‫هل أنت قلقة بشأن المسابقات الإقليمية؟
‫أعلم أن مدرسة "كلايتون بريب" لديها عداءة ‫مكسيكية سريعة لكنني أثق بهزيمتك لها.
‫أتشعرين بالإهانة لأنني لقبتها ‫بالمكسيكية؟ لأنها كذلك بالفعل.
‫قبلت فتى.
‫يا للعجب.
‫يا له من حدث مهم!
‫أجل، لم أكن سأخبرك ولكنني ألجأ لك دائماً.
‫هذا يجعلني أشعر أنني فاشلة.
‫أهذه أول قبلة لك؟
‫ذلك...
‫ذلك أمر مهم.
‫- يا إلهي! أنت تتصرف بغرابة. ‫- لا أتصرف بغرابة.
‫ابتعدت عني وتحرك ذراعيك بشكل غريب.
‫كلا، أنا طويل فقط.
‫هكذا أركض.
‫انتظري لحظة.
‫من هذا الفتى؟
‫ما المدرسة التي يدرس فيها؟ ‫ماذا تفعلان معاً؟
‫كم طوله؟
‫اسمه "إيفان" ويدرس في مدرسة التكنولوجيا.
‫ومعظم الوقت نقضيه في متنزه "كينيدي".
‫- وسيأتي لحل الواجبات المنزلية معي. ‫- الواجبات المنزلية؟
‫ما الواجبات المنزلية التي يعطونها ‫في مدرسة التكنولوجيا؟
‫- أيمكن أن يصلح تكييف الهواء؟ ‫- أيمكننا الكف عن الحديث عن هذا؟
‫"كيسي"؟
‫"كيسي"، انتظري!
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أول من قال إن التدريب يصل بنا إلى المثالية
‫كان أحمقاً.
‫لا يمكن أن يكون البشر مثاليين ‫لأننا لسنا آلات.
‫لسوء الحظ، أفضل شيء يمكن قوله ‫عن التدريب
‫هو أنه يحسن الأداء.
‫لهذا أعرف أنه لكي أصبح حبيباً ‫جيداً لـ"جوليا"،
‫أحتاج إلى حبيبة للتدريب أولاً.
‫نجيد الأشياء عندما نفعلها بشكل متكرر.
‫عندما تصبح نمطاً.
‫"حارس الدقائق"
‫"لأجل (سام)"
‫"لا تنس وضع مزيل العرق، أصدقاؤك سيشكرونك"
‫"أفضل يوم على الإطلاق"
‫"(نيك)، هل أنت مستيقظة؟"
‫"اليوم"
‫"للتذكير، عاجل"
‫"بدل الدواليب يا (دوغ)، موعد (جوليا) ‫تغير للثالثة مساء"
‫"شراء مسحوق الغسيل الخاص بـ(سام)"
‫"هذا الشهر"
‫"الاتصال بالطبيب (أوكس)، ‫التحلي بالهدوء!"
‫"كيسي"؟
‫لم كتب في قائمة مهامي أنه يجب ‫أن أتحلى بالهدوء؟
‫لا أعرف.
‫لكن إن كان ذلك مكتوباً فعليك تنفيذه، ‫أليس كذلك؟
‫تحتاجان إلى الوقود بعد العدو، ‫جهزت فطائر القرفة.
‫كلا.
‫أمتلك كل السكر الذي أحتاجه هنا.
‫أتعرفون أنه يوجد 432 فتاة في مدرستنا؟
‫و91 واحدة منهن لديها اسماً يبدأ بحرف "إم".
‫هذه النسبة تمثل 21 بالمئة.
‫والمتوسط القومي 9 بالمئة فقط.
‫لا أهتم بالمرة!
‫- احذر! ‫- معلومة لطيفة.
‫سأذهب إلى المركز التجاري لاحقاً. ‫أيحتاج أحدكم أي شيء؟
‫"كلا يا أمي، ولكن نشكرك على كل ‫ما تفعلينه."
‫"(نيك)، هل أنت مستيقظة؟"
‫في الصف الثاني أعطتني "ماديسون غولد" ‫أعطتني بطاقة في عيد الحب.
‫عليها صورة نحلة عسل.
‫ومكتوب عليها، "كن ملكي".
‫"إلى (سام)، كن ملكي. من (مادي)."
‫لم أفهم سبب كتابة كلمة "كن" بشكل خطأ.
‫ولكنها كانت لطيفة وشرحت ذلك لي.
‫هذه أول مزحة تعلمتها.
‫مرحباً يا "ماديسون"، كوني ملكي.
‫ماذا؟
‫أتريدين الخروج في موعد غرامي؟
‫هذا عرض لطيف ولكنني مشغولة.
‫حسناً.
‫انتظري، لم أخبرك بيوم هذا الموعد.
‫يوم الجمعة، 6 مساء بالتوقيت الشرقي.
‫لا زلت مشغولة.
‫حسناً.
‫نسيت أن أخبرك أيضاً أنك ستكونين ‫حبيبتي للتدريب.
‫الفتاة التي تعجبني حقاً هي "جوليا" ‫معالجتي إن كان ذلك سيحسن الوضع.
‫بل يجعله أسوأ.
‫إن كان يوم الجمعة لا يناسبك ‫يمكنني جعلها الخميس بدلاً منه.
‫يا إلهي! لا أريد مواعدتك!
‫لم لا؟
‫لأن...
‫اسمع، لا أقصد الإهانة مطلقاً.
‫ولكنك غريب الأطوار حقاً.
‫وترتدي نفس الملابس كل يوم.
‫لدي أيضاً ذلك الحبيب من فترة المخيم ‫والذي لم أره منذ فترة.
‫ولكننا نتبادل الرسائل النصية طوال الوقت...
‫أحتاج ملابس جديدة.
‫حسناً، ما سبب ذلك؟
‫يبدو أن الفتيات يحببن الفتيان الذين يرتدون ‫أكثر من قميص، ما سبب ذلك؟
‫أعتقد لمعرفة أسلوبك. ‫فذلك يظهر شيئاً عن الشخص.
‫مثلما تضيء الإغوانا لغدها المتدلي ‫لجذب انتباه الزوج.
‫بالضبط!
‫على ما أعتقد.
‫كيف تختار ملابسك حالياً؟
‫لا أختارها، أمي تفعل ذلك، ‫ألا تختار والدتك ملابسك؟
‫لم تعد تفعل ذلك.
‫أعتقد أنه ربما حان الوقت لتختار ‫ملابسك الخاصة.
‫ولكن كيف؟
‫يوجد الكثير من الملابس.
‫وألوان ورسومات وأحجام مختلفة.
‫يسمى هذا القميص "رمادي الضباب".
‫ولكن الضباب ليس له لون، إنه شفاف.
‫اختار شيئاً تشعر أنه يناسب شخصيتك.
‫عندما تعيش بمفردك ستحتاج إلى اختيار ‫ملابسك الخاصة.
‫يمكنك القيام بذلك يا "سام".
‫أعتقد أنه يوجد رجل أنيق داخلك.
‫أتقصدينني؟
‫أجل.
‫حسناً، حالتك الصحية جيدة سيدتي.
‫أصبح لـ"كيسي" حبيب.
‫كلا، لا بأس، "كيسي" متزنة.
‫تنفسي بشكل طبيعي سيدتي، أنت بخير.
‫حدثتني عن ذلك، أليس ذلك شيئاً جيداً؟
‫أنا متأكد أنه لا يوجد ما يثير قلقي.
‫هذا نفس الشيء الذي قلته عن ابنتي.
‫ستستمتع بكونك جداً.
‫سيعجبك ذلك.
‫"أشكرك على اهتمامك المستمر"
‫"أشكرك على اهتمامك..."
‫"لنتعر"
‫أمي، أريد الذهاب إلى التسوق معك.
‫ماذا؟
‫قلت إنك ذاهبة للمركز التجاري، ‫أريد مرافقتك.
‫أحب قضاء الوقت معك يا عزيزي، ‫أنت تعرف ذلك.
‫ولكن من الأسهل الذهاب ‫إلى المركز التجاري بمفردي.
‫ولكن "جوليا" تقول إنني أحتاج إلى تعلم ‫كيفية التسوق لنفسي
‫ليفيدني ذلك عندما أقيم بمفردي يوم ما.
‫لا بأس، يسعدني ما قالته "جوليا".
‫ولكنها لم تكن معنا آخر مرة ‫ذهبنا فيها إلى المركز التجاري.
‫كان المكان غامراً.
‫مع وجود كل الأصوات والإضاءة.
‫وذلك الصنبور البشع...
‫الذي تدفقت المياه منه في كل مكان.
‫كرهت ذلك الصنبور.
‫أجل.
‫وشعرت بالضيق في النهاية.
‫أتتذكر ما حدث؟
‫صفعت الرجل اللطيف في مطعم ‫"باندا إكسبريس".
‫ومنعنا من دخوله إلى الأبد.
‫ونحن نحب طبق الدجاج مع الفول السوداني ‫الذي يقدمونه.
‫ولكن...
‫"جوليا" تعتقد أنني مستعد.
‫ما رأيك في هذه الفكرة؟
‫إن رأيت شيئاً لطيفاً...
‫فسألتقط صورة له وأرسلها لك.
‫وقتها يمكنك التسوق من منزلك المريح.
‫أليست فكرة رائعة؟
‫كلا.
‫أمي، لم أعد طفلاً صغيراً.
‫يمكنني الذهاب إلى التسوق.
‫يمكنني القيام بأشياء.
‫بالطبع يمكنك ذلك.
‫حسناً.
‫سأنهي عملي هنا ثم نذهب، أتوافق؟
‫أتريد مساعدتي في تنظيم باقي البقالة؟
‫كلا.
‫"التوحد"
‫لم أر قط عائلة لا تظهر جذابة ‫في الصور مثلكم.
‫أجل، نفخر بذلك.
‫- أيمكن أن ننتهي الآن؟ ‫- كلا!
‫انظري إليك في هذه الصورة. ‫أنت متجهمة الوجه!
‫أجل، كنت أشعر بالضيق.
‫أمي تنظم مسيرة التوحد كل عام.
‫وتجبرنا على التقاط صورة لنتذكر حجم ‫المجهود الذي بذلناه.
‫لا أصدق!
‫إنها رائعة.
‫أين والدك هنا؟
‫يا له من أمر غريب! لا تسمح لنا أمي ‫أبداً بعدم الاشتراك.
‫عندما كنت مصابة بالتهاب الزائدة الدودية ‫طلبت مني السير لأشعر بتحسن.
‫أبي.
‫هذا "إيفان".
‫مرحباً، سعدت بمقابلتك سيدي.
‫أشكرك على الحضور.
‫أبي، لم لم تشترك في مسيرة التوحد عام 2004؟
‫ماذا؟
‫- لست في الصورة. ‫- لا أعرف.
‫أعتقد أنني كنت مشغولاً بالعمل.
‫حقاً؟ أسمحت لك أمي بعدم الاشتراك ‫بسبب العمل؟
‫أجل.
‫هل انتهيتما من الدراسة؟
‫هل "إيفان" مستعد للمغادرة؟
‫- كلا، سيقوم بتوصيلي إلى تدريب العدو. ‫- يمكنني توصيلك.
‫لا أحتاج ذلك منك، سيفعل هو ذلك.
‫- أيمكن لـ"إيفان" القيادة؟ هل تقود؟ ‫- أجل.
‫- ما حالة سجلك؟ ‫- إنه نظيف.
‫ألا يوجد مخالفات إيقاف السيارة؟ ‫مخالفات المرور؟
‫- إطلاق سراح مشروط؟ ‫- كلا.
‫- سرق بوقاً. ‫- "كيسي".
‫ما معنى هذا؟ أهي كلمة عامية؟
‫يجب أن نذهب.
‫ربما عليك أنت الرحيل.
‫أبي!
‫أيمكن أن تتركنا للحظات؟
‫- أجل، سأكون في السيارة. ‫- حسناً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- بل ماذا تفعلين أنت؟
‫ماذا تفعل؟ تعود إلى المنزل مبكراً ‫لتصيح في وجهي، تتصرف مثل أمي.
‫أنا أحب أمك ولكن هذا تشبيه غير منصف.
‫حسناً، أشعر فقط بالقلق عليك.
‫لا أريد أن يتشتت انتباهك، ‫لا أرغب أن تفسدي مشوارك في العدو.
‫لا أفعل ذلك، العدو مهم بالنسبة إلي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل. كف عن التصرف مثل المجانين.
‫سنتحدث عن موضوع البوق لاحقاً أيضاً.
‫"التوحد"
‫"ثانوية (نيوتن)، ليلة الجمعة ‫مباراة كرة القدم تبدأ في 7:30"
‫حسناً.
‫- أشكرك على توصيلي. ‫- لا بأس.
‫كنت سأصل هنا أسرع لو سرت على قدمي، ‫تقود مثل جدتي.
‫لا يمكنني القيادة بسرعة، هل رأيت سيارتي؟
‫لو قدت بسرعة فستتفكك القطع.
‫ألم يكن ما فعله والدك غريباً؟
‫بلى، إنه يتصرف بغباء فقط.
‫هكذا يتصرف الآباء مع الفتيان ‫الذين يواعدون بناتهم.
‫أتفهم ذلك.
‫أقصد كذبه بشأن عدم حضور مسيرة التوحد.
‫لم تظن أنه يكذب؟
‫لأنه كان يكذب، كان ذلك واضحاً.
‫"(كيسي)، كنت مشغولاً بالعمل.
‫أتعلمين؟"
‫حسناً، لا تعرف حتى أبي.
‫ربما لا، ولكنني عندي خبرة كبيرة ‫مع الآباء الكاذبين.
‫والأمهات.
‫والأعمام.
‫حتى كلبي يتظاهر أنه يرغب في الخروج ‫للتبول بينما لا يحتاج إلى ذلك.
‫حسناً، يؤسفني حال والدك ولكن والدي ‫لا يكذب.
‫ليست هذه طبيعته، إنه الوحيد في العائلة ‫الذي يفهمني.
‫وبصراحة، إن كان يتصرف بعدوانية...
‫فغالباً سيكون ذلك بسبب اعترافي له بقبلتنا.
‫أخبرت والدك أننا قبلنا بعضاً، حسناً.
‫أجل، هذا قصدي بالضبط، نحن صريحان ‫مع بعض.
‫هذا أمر جيد.
‫لم يكذب.
‫الإضاءة قوية جداً هنا.
‫إنها مثل...
‫- أتريد نظارتك الشمسية؟ ‫- كلا.
‫"بووب"! أهذا الصوت مزعج؟
‫- إنه مزعج عندما تصدرينه. ‫- أتريد سماعة الرأس؟
‫كلا، أنا بخير.
‫حسناً، رائع!
‫سنشتري القليل من الأشياء لتكون الزيارة ‫قصيرة ولطيفة.
‫ستكون لطيفة جداً.
‫"زاهد"، أنت هنا!
‫"زاهد" هنا.
‫قمت بدعوة "زاهد" لأنه أكثر شخص ‫أنيق أعرفه.
‫أحياناً يرتدي ساعتين.
‫أعتقد أنني أيضاً أنيقة جداً.
‫عانقيني يا سيدة "جي".
‫رائع.
‫عناق طويل، حسناً، أشكرك.
‫رائحتك زكية.
‫"سام"، ستبدو وسيماً في هذا.
‫أنت تحب ألوان الشتاء.
‫"جوليا" تقول إنني في حاجة إلى اختيار ‫ملابسي وليس أنت.
‫تباً لـ"جوليا"!
‫آسفة.
‫لم أقصد قول ذلك بصوت مرتفع.
‫أتفهم الأمر أيتها الأم، إنها مزعجة.
‫ذات مرة عملت مع شخص مثلها.
‫كان يزعجني جداً.
‫- أتعرفين ما فعلته؟ ‫- كلا.
‫وضعت مؤخرتي على سيارته.
‫معذرة؟
‫خرجت إلى مكان إيقاف السيارات أثناء عمله...
‫وخلعت سروالي...
‫ووضعت مؤخرتي البنية على سيارته.
‫ما فائدة ذلك؟
‫لا شيء.
‫ولكنني الآن سأظل أعرف أنني وضعت ‫مؤخرتي على سيارته.
‫وهو لا يعرف ذلك.
‫إنها القوة العظمى.
‫حسناً.
‫"سام"، لنذهب إلى غرفة قياس الملابس.
‫كلا.
‫هذا خطأ.
‫اتصلت وكنت واضحة جداً بشأن ما نحتاج.
‫حسناً، سأذهب لإيجاد أحد.
‫يمكنني الدخول هنا.
‫كلا يا عزيزي، سأعود سريعاً.
‫لنتخلص من هذه الملابس البشعة التي ‫اختارتها أمك.
‫قمصان الحفلات أولاً.
‫مرحباً، معذرة يا "دولوريس".
‫اسمي "إلسا غاردنر".
‫أعتقد أنني تحدثت معك عبر الهاتف ‫في وقت مبكر.
‫أتذكر ذلك، أخبرتني أن صوتي جميل.
‫هذا صحيح، إنه حتى ألطف بشكل شخصي.
‫على أية حال كنت أتصل بشأن ابني
‫الذي كما تعرفين يحتاج إلى بيئة خاصة.
‫وتحديداً غرفة خاصة لقياس الملابس.
‫بدون موسيقى وبإضاءة خافتة.
‫أجل، وأخبرتك أنني سأحاول التصرف.
‫- أجل. ‫- اتضح أنني ليس في مقدرتي عمل شيء.
‫آسفة، نحن في منتصف نقاش.
‫آسفة.
‫لا أفهم فقط سبب عدم اعتذارك لي
‫لكونك لن تستطيعي مساعدتي؟
‫لم لم تطلبي مني إنفاق نقودي في مكان آخر؟
‫يفضل أن يكون مكاناً حساساً
‫إلى احتياجات قاعدة الزبائن المتنوعة.
‫سأخبرك بذلك المرة القادمة.
‫رائع!
‫أحييك على تألقك.
‫سحابات، مشابك، أجنحة؟
‫أنا أكرهه.
‫ثق بي، السترات الجلدية تجذب الفتيات.
‫ارتديت واحدة في حفل مشترك لتلقي ‫هدايا الزفاف.
‫وحصلت على تدليك لقدمي مدته ساعتين ‫من ابنة عم العروس.
‫ليست ابنة عمتها الجذابة ولكن الجذابة ‫بما فيه الكفاية.
‫لا أشعر أنها تناسبني.
‫طلبت مني "جوليا" إيجاد ملابس تناسبني.
‫أنت تحاول جذب الفتيات، آخر شيء تريده ‫هو التصرف على طبيعتك.
‫سأخلعها.
‫ثق بي يا "سام".
‫لا أطلب منك المستحيل.
‫كل ما أطلبه فقط هو القليل من المراعاة.
‫تخيلي طبيعة الإصابة بالتوحد.
‫في مكان مثل هذا يحتوي على إضاءة قوية.
‫وموسيقى مرتفعة جداً.
‫واحتشاد الناس من حولك.
‫- سيدتي. ‫- ماذا؟
‫- هل دفعتني الآن؟ ‫- ماذا؟ كلا!
‫كنت أشرح لك الوضع.
‫هذه هي، وجدتها.
‫رائع! الآن تخلص منها مجدداً.
‫هذا القميص بشع يا صاح.
‫- إنه ليس لامعاً حتى. ‫- أنا أحبه.
‫إنه قطن 100 بالمئة، ‫وهي النسبة المفضلة لي في القطن.
‫ويحتوي على 8 حيتان ‫من القارة القطبية الجنوبية.
‫وهو رقم أعلى مما رأيته على أي قميص آخر.
‫حسناً، إن كنت ستشتري قميص الحيتان ‫على الأقل ارتد هذه فوقه.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫مُنعت من دخول المتجر.
‫لأنني أم صالحة.
‫ها هي بطاقة ائتماني.
‫اشتري قطعتين أو 3 .
‫وسأقابلك في الخارج.
‫أعرف ما سأشتريه، قميص الحيتان الرائع هذا،
‫وهذه السترة الجلدية البشعة.
‫والتي يقول عنها "زاهد" إنها ستساعدني ‫على جذب الإناث.
‫وهي تعني الفتيات، ‫وهذا هو السبب الرئيسي لقدومنا هنا.
‫ماذا؟
‫أكان هذا الهدف الرئيسي لقدومنا هنا؟
‫بالطبع.
‫أتعرف "جوليا" بهذا؟
‫كانت فكرتها.
‫مذهل.
‫أجل، أنا قادمة.
‫حسناً، سأراك في الخارج يا عزيزي.
‫إذاً، الفتيات؟
‫أين؟
‫كلا، أقصد...
‫أهذا ما تريده حقاً؟
‫أتريد مواعدة الفتيات؟
‫ألست خائفاً من التعرض للأذى؟
‫كلا، إلا إذا واعدت القرش الأبيض الكبير.
‫كلا، أفهم قصدك.
‫- تقصدين مشاعري، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫التحدث مع الفتيات يصيبني بالتوتر قليلاً.
‫ولكن "جوليا" تقول إنه من المفيد ‫القيام بالأشياء التي تخيفنا.
‫أحياناً.
‫الخوف متواجد أيضاً لسبب بيولوجي.
‫إما المواجهة أو الهرب.
‫إن كنت أسير في زقاق مظلم...
‫وبدأت أشعر بالخوف.
‫فهذا يعني أن جسدي يحاول حمايتي ‫من رجال العصابات المسلحين.
‫أمي، أنا أتقدم في العمر.
‫وفي مرحلة ما، أتمنى حقاً
‫أن أرى النهود.
‫يجب أن نجلب 6 وسائد إضافية لكل منا.
‫بهذه الطريقة يمكننا إلقاء 6 وسائد ‫من على الفراش.
‫أيمكن أن نتحمل هذه التكلفة؟
‫أجل.
‫أعتقد...
‫"جوليا" لها تأثير أكبر من اللازم ‫على "سام".
‫إنه متعلق جداً بها.
‫حقاً؟
‫أعتقد أنها جيدة، إنه معجب بها.
‫أليس ناجحاً اجتماعياً؟
‫بلى، ولكنه يؤمن كثيراً...
‫بكل شيء تقوله.
‫كان يجب أن تراه في السوق اليوم، ‫لا يكرر سوى كلام "جوليا".
‫أهذا أمر سيىء؟
‫أجل، إنها تدفعه.
‫سنها صغيرة جداً وتستمر في دفعه.
‫ستدفعه بعيداً.
‫يجب أن أذهب للتحدث معها.
‫كوني لطيفة فقط.
‫أنا دائماً لطيفة.
‫غالباً لا يتوجب علي أن أخبرك بذلك
‫ولكن "كيسي" لديها حبيب.
‫أعرف ذلك.
‫أقرأ كل رسائلها النصية.
‫أحب ذلك.
‫قميص لطيف.
‫أشكرك، أتمنى أن يحصل لي على حبيبة للتدريب.
‫كنت أتهكم، تبدو غبياً.
‫ولكنك لست بشعاً.
‫أنا متأكدة أن فتاة تعيسة ومتزعزعة ‫ستعجب بك في يوم ما.
‫في المستقبل البعيد.
‫أتمنى ذلك.
‫هل أرتدي السترة أم لا؟
‫"زاهد" يعتقد أنني يتوجب أن أرتدي السترة ‫ولكنني لا أعتقد ذلك.
‫ارتد أكبر عدد من السترات.
‫"سام"، هذا سؤال عشوائي.
‫أتعرف سبب عدم وجود أبي في أول مسيرة ‫للتوعية بالتوحد؟
‫عام 2004؟
‫كان قد هجرنا في ذلك العام.
‫ماذا تقصد بهجرنا؟
‫أتقصد أنه ترك المنزل؟
‫أجل، لمدة 8 شهور.
‫أمتأكد؟
‫كيف أمكنه فعل ذلك؟
‫أعتقد أنه حزم ملابسه ورحل.
‫"ثانوية (نيوتن)، مقر فريق (ذا أولز)"
‫"ذهبت لصيد السمك، سأعود بعد 30 دقيقة، ‫(جيه ساساكي)، دكتوراه"
‫أنا أكرهك.
‫ليس أنت، تبدين بخير.
‫"جامعة (دنتون)"
‫"محجوز لـ(جوليا ساساكي)، دكتوراه، ‫أستاذة سريرية"
‫"(نيك)، هل نسيت أمري؟"
‫لا أصدق أن والدي يتركنا.
‫لم يفعل ذلك؟
‫أكان يقيم علاقة غرامية؟
‫أم يمتلك
‫عائلة أخرى في مكان ما؟
‫هذا تصرف لا يشبهه أبداً.
‫آسف لكوني ذكرت الأمر، ‫ما كان يجب أن أقول أي شيء.
‫كلا، يسعدني معرفة ذلك.
‫ظننت أننا قريبان من بعض.
‫من يتخلى عن عائلته؟
‫إن كان هذا سيشعرك بتحسن، ‫يعاني أبي من مشكلة قمار.
‫والعام الماضي سرق بطاقة هويتي.
‫أجل، لا أعتقد أنه أمر مضحك جداً.
‫حسناً، أشكرك على الاتصال.
‫أقدر ذلك.
‫حسناً، شكراً.
‫تباً!
‫أجل، لا يوجد هلام داخلها.
‫كلا، هذا مدرب "كيسي"، ‫لم تحضر صف التاريخ اليوم.
‫أوقفت مؤخراً عن الذهاب إلى المدرسة،
‫لا أعرف إن كانت تحاول التعرض لذلك مجدداً.
‫هي لا تجيب على هاتفها.
‫أتعتقد أنها مع حبيبها؟
‫لأني أعتقد أنها مع حبيبها.
‫اسمع، اذهب إلى متنزه "كينيدي"، ‫يقضيان الوقت هناك.
‫- لنذهب إلى هناك. ‫- لنقتله.
‫- اهدأ يا "تشاك". ‫- كلا، سنقتله.
‫الفصل الثامن، التركيب الضوئي، من متحمس؟
‫كلكم قرأتم هذا ليلة أمس في الواجب المنزلي.
‫عندما يصبح الكركند أكبر من قشرته، ‫فإنه يسقطها.
‫عندما يشعر الثعبان بالتضخم يغير جلده.
‫الكثير من الكائنات الحية التي تسمى ‫كائنات غيرية التغذية...
‫أحياناً يجب أن تتخلص من طبقتك الخارجية.
‫"سام"؟
‫نعم يا سيدة "جابلونسكي"؟
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، أشكرك.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫حسناً، رائع.
‫لا أصدق!
‫"مركز (أوكس كاونتي) الطبي"
‫- حقاً يا "كيسي"؟ أهذا ما تفعلينه؟ ‫- ماذا؟
‫أتغيبين عن المدرسة بعد إيقافك بأسبوع؟
‫- هل ستسأل عن السبب؟ ‫- أعرف السبب، بسبب هذا الحقير.
‫- ظننت أنك قلت إنه لن يشتتك. ‫- لا يفعل ذلك.
‫- أنا مشتتة بسببك. ‫- ماذا؟
‫أعلم أنك تركتنا.
‫عام 2004.
‫لمدة 8 شهور.
‫انس الأمر!
‫"كيسي"!
‫إذن...
‫هل سرقت بوقاً؟
‫"كيسي".
‫اسمعي...
‫لم أحدثك قط عن ذلك.
‫لأنني بصراحة...
‫ليس شيئاً أفخر به.
‫أتفهمين؟
‫كان الوضع صعباً عند ولادة شقيقك.
‫كان من الصعب إنجاب ابن...
‫لم يبتسم...
‫ولا ينظر في عينك.
‫وظللت أفكر أن الوضع سيتحسن...
‫وسيتغلب على ذلك، ثم تم تشخيص حالته.
‫فكرست أمك نفسها للأمر برمته.
‫بمجموعات الدعم والحميات الخاصة...
‫وكانت رائعة.
‫أنا فقط...
‫أنا لم أتمكن من استيعاب الأمر.
‫وشعرت أنني أفسد كل شيء.
‫لذا رحلت.
‫لم يكن ذلك خطأك
‫أو خطأ أمك أو "سام".
‫كان خطئي.
‫أين ذهبت؟
‫ذهبت إلى كوخ جدك.
‫ثم...
‫في البداية أراد مني بناء ملحق للمنزل.
‫وبقيت فقط.
‫بنيت حفرة للنار.
‫واحتسيت الجعة، وكان ذلك...
‫كان ذلك بشعاً.
‫أشعر بالخجل حتى من حدوث ذلك.
‫لا أصدق أنك تركتنا.
‫أعلم، ولكنني آسف.
‫أنت تعرفين أنني أحبكم جداً.
‫أحبكم أكثر من أي شيء.
‫أعلم.
‫أتفهم ذلك.
‫أرغب في الرحيل كل يوم.
‫ولكن لا يمكنك الرحيل.
‫اسمعي، أريد فقط...
‫أريد أن أحسن علاقتنا.
‫أتوافقين؟ أرجوك؟ أيمكن أن تخبريني ‫أنه لا يوجد مشكلة بيننا؟
‫أجل.
‫لا يوجد مشكلة يا أبي.
‫أنا أتصرف بطريقة عشوائية، أعرف ذلك.
‫ولكن هذا ما لا أعرفه.
‫لم أعد أعرف من أكون.
‫لا أعرف من يحتاجني.
‫مرحباً!
‫يعجبني قميصك.
‫أتتهكمين؟
‫كلا.
‫- إذن أشكرك. ‫- انتظ...
‫بالتأكيد ليس "سام".
‫لا أعرف ما أريد.
‫لا أعرف الخطوة القادمة.
‫أو ما يجب توقعه.
‫"دع الحب ينمو"
‫لأن كل شيء يتغير.
‫ولا أشعر بالراحة بدون أعمالي الروتينية.
‫أمستعدة للذهاب يا "كيسي"؟
‫سأهزمك!
‫"كيسي"؟
‫ترجمة "مي جمال"