‫البيض.
‫نحتاج البيض.
‫البيض!
‫مرحباً بكم في سوق "فالي"
‫حيث نعاملكم دائماً مثل أفراد العائلة
‫حتى لو كنت عاهرة خائنة.
‫آلة الدفع رقم 7 تعمل الآن
‫مثل مهبل "إلسا غاردنر".
‫الحساب 46،39.
‫خنت زوجي.
‫حسناً.
‫ألست أم ذلك الصبي؟
‫كلا.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هل ستحطمين الرقم القياسي أيتها النجمة؟
‫لا تجلبي الفأل السيىء.
‫وأجل!
‫في الطبيعة، تعدو الحيوانات بأقصى سرعة
‫عند الهروب من حيوان مفترس.
‫لا أعرف سبب قيام "كيسي" بذلك.
‫"تقدمي يا (نيوتن)!"
‫تباً! "نيللي غوتييريز" من ‫"كلايتون بريب" ستتسابق اليوم.
‫كنت آمل أن تكون لا تزال مصابة، ‫عظام الصغار تُشفى بسرعة.
‫لأن البشر ضعفاء ويتسمون بالبطء ‫لا يمكننا التقدم على أي شيء.
‫"(نيك)"
‫- من المتصل؟ ‫- "لويزا" من المجموعة.
‫تباً! سأعود سريعاً.
‫- سباق 400 متر للفتيات. ‫- سيبدأ السباق!
‫أجل! سأعود سريعاً.
‫انطلقي يا عزيزتي!
‫انطلقي يا "كيس"!
‫القليل من الناس يعرفون أن قاتل الإنسان ‫الأكثر دموية ليس الحيوان الضخم
‫مثل الأسد أو النمر أو الفهد.
‫استعداد.
‫إنه شيء صغير ومزعج يستحيل الهروب منه.
‫البعوضة.
‫- "سام"، ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫اتركها يا "سام".
‫- ماذا يحدث؟ ‫- اتركها يا "سام"! اتركها!
‫- يا إلهي! ‫- آسف! تباً!
‫"سام"، لا بأس! تماسك.
‫اضغط عليه.
‫لنذهب للحصول على الإسعافات الأولية، آسف.
‫يا إلهي!
‫رائع!
‫"نحن متمردو (باول)"
‫- رائع! ‫- حطمت الرقم القياسي!
‫رائع!
‫- حطمت الرقم القياسي! ‫- أجيد عملي!
‫ليس تدريس التاريخ، ولكن هذا، رائع!
‫أحسنت!
‫رائع!
‫كيف حدث هذا؟ ألم تكن منتبهاً؟
‫كنت أشاهد السباق وكل شيء حدث بسرعة.
‫وكنت أشاهد السباق.
‫لا أصدق أنني أذيت ابني.
‫لا بأس يا عزيزي، يستحيل أن تتوقع ‫إمساكه بشعر الفتاة.
‫كنت ستتوقعين ذلك.
‫غالباً
‫ولكنه خطئي.
‫توجب أن أتواجد هناك، آسفة.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫- ما رأيكما في السباق؟ ‫- رائع!
‫كنت سريعة جداً، كنت مثل السيارة البشرية.
‫- أجل، منطلقة. ‫- مذهلة.
‫- لم تشاهداه. ‫- كلا.
‫- وقع حادث ضخم إلى "سام". ‫- جرح يده.
‫- كان متضايقاً جداً. ‫- عزيزتي...
‫اشتريت هذه الفطائر بنقودي، لذا لا يمكنكم ‫تناولها، أرجوكم لا تطلبون مني ذلك.
‫انتظري!
‫لم أسألك.
‫أشعر أنني أستمر في إخفاقي معك يا "كيسي".
‫لا بأس، لا تقلق.
‫- وقع حادث لـ"سام"، أتفهم الأمر. ‫- أجل، كان سيئاً.
‫"مدرسة (نيوتن) الثانوية"
‫تحرك شعري بهذا الشكل وأمسك به.
‫مرحباً يا "سام".
‫كنت سأسألك عما إذا...
‫لا أسمعك، أرتدي سماعات رأس تحجب الضوضاء.
‫لا بأس.
‫كنت سأسألك عما إذا كنت ربما ترغب...
‫يمكنك الصياح كما تشائين ولكنني سأظل ‫لا أسمعك.
‫هذه أحدث طراز.
‫أيمكنك خلعها للحظات؟
‫مرحباً، رأيت أننا سنخوض اختباراً ‫في الأحياء.
‫لست متأكدة، فكرت أننا ربما...
‫نستذكر دروسنا معاً.
‫لم أفعل ذلك؟
‫أحصل على امتياز في الأحياء وأنت تحصلين ‫على درجة أقل من الامتياز.
‫لن يفيدني ذلك مطلقاً.
‫حسناً.
‫أردت فقط التعبير عن شكري.
‫أجل، إنها جميلة ولكنها لا تزال لا تفسر...
‫سبب وجود فراولة مغطاة بالشوكولاتة ‫في غرفة معيشتنا.
‫لم أتناولها! ليست وجبة خفيفة ننساها.
‫إنها فاكهة أنيقة.
‫إنها فاكهة للإثارة يا "مايلز"!
‫لأنك بالتأكيد اشتريتها لأحد ما...
‫وأريد أن أعرف من يكون.
‫أشكرك مجدداً، يتوجب علي إنهاء المكالمة.
‫ولكننا سنناقش هذا الأمر لاحقاً.
‫- مرحباً يا "سام". ‫- شخص ما أرسل لك الزهور.
‫- أكان "مايلز"؟ ‫- أجل.
‫لم؟ أهي مناسبة خاصة؟
‫كلا، مجرد تصرف لطيف.
‫لو أراد أن يكون لطيفاً توجب أن يشتري لك ‫زهرتك المفضلة، الحوذان.
‫إنها زهرة جميلة باسم سيىء.
‫لا أصدق أنك تذكرتها.
‫كيف حالك؟
‫آخر مرة تواجدت فيها هنا كنا نتحدث ‫عن الفتيات.
‫كيف يسير أمر المواعدة؟
‫بشكل سيىء.
‫معظم الفتيات لا تزال تتجاهلني رغم أنني ‫أرتدي سترة جلدية.
‫- عدا "بيج". ‫- من هي "بيج"؟
‫فتاة مزعجة تضايقني دائماً ‫بينما أكون مرتدياً سماعة الرأس.
‫وتريد الاستذكار معي رغم أننا نحصل ‫على درجات الامتياز.
‫يبدو أنها معجبة بك.
‫إذن أعتقد أنه توجب علي جعلها حبيبتي.
‫قلت الآن إنها مزعجة.
‫أيهم ذلك؟
‫أجل.
‫يجب أن تتأكد من إعجابك بها يا "سام".
‫كيف؟
‫ربما توجب عليك الاقتراب منها أكثر ‫ومقارنة المميزات والعيوب.
‫هذا ما فعلته عندما ذهبت إلى متجر ‫الحيوانات الأليفة لشراء سلحفاة.
‫كان هناك واحد بقدم أكبر...
‫ولكن "إديسون" كان أصغر ونموذج ‫ترسه كان أكثر تعقيداً.
‫ولكنني لن أجد حبيبة أبداً ‫بمثل روعة "إديسون".
‫يصعب التكهن بذلك.
‫سيكون هذا جيداً، تحاولين إعادتي ‫إلى هذه المجموعة منذ أعوام.
‫يسعدني قدومك.
‫أنا أيضاً.
‫"عاهرة"
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫وأعلم أنه ربما يبدو من السخف الاحتفال ‫بطفل عمره 15 عاماً
‫بعد تكوين جملة من 3 كلمات، ولكن بصراحة...
‫كانت واحدة من أفضل 5 لحظات في حياتي.
‫أقمنا حفل بيتزا.
‫حسناً، هذا ليس أمراً سخيفاً بالمرة.
‫هذا تقدم ضخم.
‫الأمر سهل جداً على من هم بيننا ‫والذين لديهم أطفالاً بأداء أعلى.
‫نسيان طبيعة الأمر بالنسبة إلى بعض ‫الآباء الآخرين.
‫"دوغ"، سعدنا برؤيتك، أترغب في مشاركة ‫أي شيء معنا؟
‫حسناً.
‫أتواجد هنا لأنني أرغب في الاستمرار ‫على تحسين مهاراتي
‫مع ابننا "سام".
‫الذي يعتبر واحداً ‫من الأطفال ذوي الأداء العالي.
‫نحن متفاهمان مؤخراً.
‫ووقع حادث قبل عدة أيام...
‫كان حادثاً مزعجاً.
‫في سباق العدو الخاص بابنتنا "كيسي".
‫جذب "سام" شعر الفتاة.
‫وبصراحة لم أعرف كيفية التصرف.
‫و...
‫وكانت تلك الفتاة تصرخ وابني المتوحد كان...
‫"دوغ"، آسفة جداً، ولكننا نفضل استخدام ‫اللغة الأولى للآخرين هنا.
‫حسناً.
‫ماذا؟
‫لذا لا نقول "طفل متوحد".
‫نقول "طفل مصاب بالتوحد".
‫الشخص قبل التشخيص.
‫لا يعرف ذلك لأننا لا نطبق ذلك في منزلنا.
‫لذا يعتبر خطئي، غالباً يتوجب أن نفعل ذلك.
‫كلا، أعرف ذلك، ولكنني فقط...
‫- على أية حال، لا يهم. ‫- كلا، أحسنت يا "دوغ".
‫الأمر كله فاجأني
‫لأننا كنا متفاهمين بشكل جيد.
‫وكان يزور معالجة مؤخراً.
‫شعرت أنه يتحسن.
‫آسفة جداً على مقاطعتك مجدداً.
‫ولكن لا يوجد تحسن في التوحد.
‫إنها حالة عصبية.
‫وليس مرضاً يمكن علاجه.
‫ذلك هو الفارق.
‫لم يقصد ذلك بطريقة سلبية يا "كاثي".
‫بالطبع لا، كنت أقصد فقط أنه أصبح أقل...
‫عرضة لحالات الهياج.
‫ما يقصده "دوغ" هو أن "سام"
‫ناجح أكثر في استخدام سلوكياته البديلة
‫كرد فعل على المحفزات البيئية.
‫تلك أخبار سعيدة.
‫"دوغ"، أترغب في إضافة أي شيء آخر؟
‫كلا، هذا يكفي. شكراً.
‫تصفيق لـ"دوغ".
‫يسعدني جداً حضورك.
‫"أبطال الولاية في لعبة اللاكروس"
‫تقول "جوليا" إنه لا يتوجب إقامة علاقة
‫بشكل متهور.
‫بحثت عن كلمة "متهور" عبر الإنترنت،
‫وهي تعني بدون تفكير.
‫لذا قررت إقامة فحص دقيق.
‫لمميزات وعيوب "بيج".
‫يسعدني حقاً تغييرك لرأيك بشأن ‫الاستذكار معاً.
‫لأنه من الصعب جداً إيجاد زملاء...
‫بدوافع أكاديمية متساوية هذه الأيام.
‫عادة لا أتحدث أثناء الاستذكار.
‫حسناً.
‫الاستذكار في صمت.
‫أتعرف ما أحب عمله حقاً أثناء الاستذكار؟
‫يساعدني ذلك على تذكر الأشياء.
‫أحب تحويل الدروس إلى أغنية "راب".
‫مثل تاريخ العالم.
‫"متى كانت الحرب الفرنسية الهندية؟
‫كان ذلك عام 1754
‫ألم يكن ذلك عام 1763؟
‫كلا، كان ذلك وقت توقيع معاهدة السلام"
‫- أتكتب أشياء عني؟ ‫- أجل.
‫أيمكنني رؤيتها؟
‫كلا.
‫لدي اعتراف.
‫افتقدت وجهيكما الصغيرين.
‫ووجهك الكبير.
‫لذا سأعد عشاء عائلياً خاصاً جداً
‫يحتوي على كل أطعمتكم المفضلة.
‫"دوغ"، فطيرة التفاح.
‫رائع! من الصفر؟
‫أجل، من الصفر.
‫"سام"، أصابع الدجاج.
‫- من الصندوق؟ ‫- من الصندوق.
‫و"كيسي"، التين المغطى بلحم الخنزير المقدد.
‫- لم أتناول لحم الخنزير منذ عامين. ‫- إذن التين!
‫أيمكن أن يكون طبقي الخاص هو عدم الحضور؟
‫كلا، هذا غير متاح.
‫سيكون ذلك مساء الغد، ‫لذا إياكم وعدم الحضور.
‫"سام"، كيف حال ذراعك؟ أهي بخير؟
‫أجل، وسألتني عن ذلك 6 مرات.
‫كانت بخير وقتها، لم يتغير الوضع الآن؟
‫عزيزي، يبدو بخير.
‫كف عن لوم نفسك.
‫أتفهمني؟
‫يا إلهي! ما بك؟
‫الكهرباء الثابتة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫"جوليا"؟
‫"دوغ غاردنر"، أنا والد "سام".
‫مرحباً يا "دوغ"!
‫- تقابلنا من قبل. ‫- أجل، آسفة.
‫- لم أكن أتوقع رؤية أحد. ‫- لا بأس.
‫- هذا المكان ملاذي في الحي. ‫- أتعيشين هنا؟
‫أجل، انتقلت إلى الحي لأجل هذه الكعكات.
‫تبدو شهية.
‫سعدت برؤيتك.
‫أجل، "دوغ"؟
‫أردتك أن تعرف فقط.
‫ولا أظن أنني أخترق أي قوانين هنا.
‫أنك كنت مفيداً جداً لـ"سام" ‫فيما يخص موضوع المواعدة.
‫لذا...
‫لا أعرف، استمر فيما تفعله.
‫أنا أحاول.
‫واجهت يومين صعبين.
‫في الواقع ذهبت إلى مجموعة الدعم ‫الخاصة بـ"إلسا".
‫كمحاولة للحديث.
‫ولكنهم أخبروني ‫أنني أستخدم الكلمات الخاطئة.
‫دعني أخمن، أيفضلون استخدام ‫اللغة الأولى للآخرين؟
‫أجل، لا يشكل ذلك فارقاً، أليس كذلك؟
‫لا يزال متوحداً، لا يغير ذلك طبيعته ‫في العالم.
‫وطبيعته في العالم يمكن أن تجعل الأمر ‫صعباً أحياناً.
‫ولكنني أعتقد أنه من المهم الاحتفال ‫بالانتصارات الصغيرة.
‫وجهة نظر جيدة.
‫أقدر ذلك.
‫أتريد الجلوس؟
‫بالطبع، أتخططين إلى إنهاء تلك الكعكة؟
‫كلا، تفضل.
‫شعر كثيف مثل ثعلب القطب الشمالي.
‫لا تضع تقويماً للأسنان.
‫ظهرت مرة في الأخبار المحلية.
‫تنطق المشمش بالفتحة.
‫ما هذا؟
‫أكتب قائمة بالمميزات والعيوب لمعرفة ‫ما إذا كنت معجباً بـ"بيج".
‫اسمح لي بإضافة شيء واحد.
‫- لم فعلت ذلك؟ ‫- يوجد قائمة واحدة فقط تحتاجها.
‫إنها فتاة تريد لمس قضيبك.
‫هذه ليست قائمة.
‫قالت "جوليا" إنه يتوجب علي معرفة ‫إذا كنت معجباً بـ"بيج".
‫إن كنت سأجعلها حبيبتي للتدريب. ‫هذا ما أفعله.
‫حسناً، ما مدى معرفتك بها؟
‫معظم الوقت نقوم بالاستذكار في المدرسة.
‫هذه مشكلتك.
‫تتواجد في بيئة عقيمة خاضعة للسيطرة.
‫يجب أن تجعلها تنفتح على العالم.
‫لمعرفة رد فعلها على ما هو غير متوقع.
‫سدد لها بعض العقبات.
‫أتريدني أن أرمي الكرات على "بيج"؟
‫كلا! بربك يا صاح!
‫أنت محظوظ جداً لأنك تعرفني.
‫أعتقد أنك ربما وضعت الدرجة غير الصحيحة.
‫لأنني أعرف أنني تعلمتها بشكل صحيح.
‫"الجبر سهل، إنها مسائل رياضية بحتة
‫لعزل عامل (إكس) يجب إزالته من الأصل"
‫أنا وأمي نتدرب على ذلك طوال الأسبوع.
‫- "بيج"؟ ‫- ماذا؟
‫أتريدين قضاء الوقت معي خارج المدرسة؟
‫لا أصدق! أتمزح؟ أجل!
‫حسناً، هذا هو عنواني.
‫لا يمكنني القيادة لأن غريزتي الطبيعية ‫هي إغلاق عيني.
‫ولكن بإمكانك ركوب الحافلة حتى محطة ‫"تشرشل" ثم السير لمسافة 6 مجمعات سكنية.
‫أو بإمكانك استئجار"أوبر" ‫إن كان عمرك أكثر من 18 عاماً.
‫كما تنص سياستهم، راجعتها هذا الصباح.
‫حسناً.
‫أحتاج نقود غدائي.
‫طلبت مواعدة فتاة.
‫- آسفة. ‫- لم؟
‫أفترض رفضها.
‫- كلا، وافقت. ‫- حقاً؟
‫أشعر بالأسف لها.
‫"المدرب (بريغز)"
‫المدرب "بريغز"، هل أردت مقابلتي؟
‫أجل يا "غاردنر"، أقدم لك "شيلبي باينز".
‫إنها مديرة النشاط الرياضي في مدرسة ‫"كلايتون بريب".
‫مرحباً.
‫رأيت فوزك المبهر يوم السبت، ‫تألقت في المسابقة.
‫أتريدان مني التبول في كوب أو ما شابه؟
‫كلا.
‫في الواقع أنا أراقبك منذ فترة.
‫أنت قوية في سباق 400 متر.
‫والطريقة التي تفوقت بها في التناوب ‫ساعدت على فوز فريقك.
‫كنا 4، الفتيات الأخريات تتسمن ‫بالسرعة أيضاً.
‫ليس مثلك، لهذا ترغب "كلايتون بريب" ‫في توظيفك.
‫"غاردنر"، أعتبرك ابنتي.
‫وذلك بسبب ضيقي من ابنتي الحقيقية
‫التي لا يمكنها العدو بسرعة مطلقاً.
‫أعتقد أنه عليك على الأقل التفكير ‫في هذه الفرصة.
‫- أيريدون توظيفك؟ ‫- أجل.
‫أليس ذلك رائعاً؟
‫- أجل. ‫- "كلايتون" أفضل مدرسة في الولاية.
‫وفتياتهم تذهبن إلى أفضل الكليات ‫وإلى الأوليمبياد.
‫كان لديهم فتاة ظهرت في إعلان "نايكي"، ‫سبقت إعصاراً.
‫أجل.
‫ولكنني لن أذهب إلى هناك حقاً.
‫المدرسة غنية وأنيقة.
‫لا تناسبني بالمرة.
‫هذا أمر جيد.
‫لأن "كلايتون" على بعد حوالي ساعة.
‫- لن نرى بعضاً أبداً. ‫- أجل.
‫ثم ستفتقدينني وستفقدين تركيزك.
‫وسترسبين في كل صفوفك.
‫بعدها ستصبحين مشردة.
‫وقتها سأضطر إلى إعداد شطائر اللحم المعلب ‫وتوصيلها لك
‫في محطة الحافلة التي ستعيشين فيها.
‫وثقي بي، لا أحد يريد ذلك.
‫أترغبين في الذهاب؟
‫اخرس.
‫أمتأكدة أن والديك يوافقان على تناولي ‫العشاء معكم؟
‫أنا متأكد أن والدك يكرهني.
‫أجل، لا يمانعون.
‫لأنهم لا يعرفون.
‫تباً يا "كيسي"!
‫مرحباً يا سيدة "غاردنر".
‫"إيفان"!
‫- يا لها من مفاجأة لطيفة! ‫- مرحباً، أجل.
‫لدينا جبن.
‫اخدم نفسك، والتين.
‫أحب التين.
‫كل الأطفال يحبونه.
‫"كيسي"، هذا عشاء عائلي.
‫ظللت أطهو طوال اليوم، هذا الأمر مهم ‫بالنسبة إلي.
‫أنت فقط من تدعين شخصاً على عشاء عائلي.
‫بدون حتى استئذان.
‫"سام" وصديقاه.
‫- العديد من الناس. ‫- هذا أمر رائع!
‫"زاهد" صديقي.
‫"بيج" مجرد فتاة من المدرسة.
‫اقتربي، أنت تعرفين ما عليك فعله.
‫بالتأكيد.
‫قوي جداً، أشكرك.
‫سعدت جداً بمقابلتكم جميعاً.
‫- "إيفان". ‫- سيد "غاردنر".
‫أبي.
‫لم ننطق كلنا بأسماء بعض؟
‫لم لا تذهبون للجلوس على الأريكة ‫والتحدث مع بعض؟
‫سآتي خلال لحظات.
‫ربما يمكنكم سرد قصص محرجة ‫عن أنفسكم لا يعرفها أحد.
‫فعلنا ذلك للتعرف على بعض في مخيم ‫"سام" الصيف الماضي.
‫كان هناك العديد من الوجوه الحمراء.
‫حسناً.
‫هؤلاء الأطفال مزعجون، ‫هل أعددنا ما يكفي من الطعام؟
‫أنت لطيف.
‫أجل، فعلنا ذلك.
‫أعلم أنك كنت ترغبين في عشاء عائلي صغير.
‫ولكن الأخبار السعيدة هي أن "سام" ‫لديه الآن صديقين.
‫"سام" لديه صديقين.
‫تقول "جوليا" إنه علينا الاحتفال ‫بالانتصارات الصغيرة.
‫هل تحدثت مع "جوليا"؟
‫كلا، ولكن "سام" دائماً يقول إنها تقول ذلك.
‫- أجل، أقول مثل هذه الأشياء أيضاً. ‫- أعلم، تقولينها أفضل منها.
‫اقترب.
‫- ماذا ترتدين؟ ‫- سترة أيتها الغريبة.
‫- اخلعيها. ‫- لم؟ أشعر بالبرودة.
‫يوجد الكثير من الأشخاص هنا الآن.
‫ستصبح الغرفة دافئة الآن، ‫أعرف أن "زاهد" يشع الحرارة.
‫ماذا؟
‫سأخبرك بما سنفعل.
‫سلسلة من الاختبارات العشوائية ‫وغير المتزامنة
‫لتحديد إن كانت "بيج" لديها المطلوب ‫لتصبح حبيبتك.
‫لا أفهم أساليبك يا "زاهد" ولكنني أثق بك.
‫انظر.
‫"بيج"، فكري بسرعة.
‫سأجلبها.
‫مستوى ردود أفعالها تحت المتوسط.
‫التفوق البدني ليس مهماً بالنسبة إلي ‫عند المرأة.
‫أعتذر لك يا "كيسي".
‫مرحباً، أيمكنني استخدام دورة المياه؟
‫أجل، إن توقفت عن الحديث ‫مثل ملكة "إنجلترا".
‫المرحاض الذي يعمل في الأعلى.
‫حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫"القارة القطبية الجنوبية"
‫"(بيج)، المميزات والعيوب"
‫شيء غريب حدث في المدرسة اليوم.
‫لم رائحتك مثل الدخان؟
‫- لا أعرف. ‫- كلا...
‫سترتك رائحتها كريهة.
‫أكنت تدخن أمام ابنتي؟
‫السجائر؟ كلا.
‫ماذا تقصد بكونك لم تدخن السجائر؟ ‫أكنت تدخن شيئاً آخر؟
‫- أبي! ‫- أنا متأكدة أنه كان شخصاً آخر.
‫الجميع في تلك المدرسة يدخنون.
‫الأمر يشبه حلقة من مسلسل "ماد مين".
‫ربما القليل من الماريغوانا؟
‫"بلانت"؟ "كوش"؟
‫حيث إن الأمر يضايقك كما يتضح، ‫لم لا تخلعينه يا عزيزتي؟
‫معذرة؟ ماذا؟
‫سنخلعه فقط.
‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟
‫حسناً، سنأخذ هذه...
‫- هل أنت جادة؟ ‫- حسناً.
‫أجل، أفضل كثيراً.
‫تعجبني رائحة الدخان.
‫تذكرني بعمي "راشد" عندما كان يعطيني ‫رشفات من جعته.
‫يمتلك سيارة طراز "كورفيت".
‫آسفة على مقاطعتكم.
‫كما يتضح أفعل ذلك كثيراً.
‫حتى أن بعض الناس يعتبرونها ‫أحد أسوأ خصالي.
‫على أية حال، طلبني المدرب في مكتبه اليوم.
‫سيدة "غاردنر"، كنت سأطلب منك تمرير ‫الشاي المثلج.
‫ولكنني لم أرغب أن أبدو متسلطة.
‫من "براون شوغر" إلى "بينغوين".
‫الضبع حصل على المخطوط.
‫إنها تعرف.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫بصراحة، كلا!
‫وجدت قائمة المميزات والعيوب ‫التي كتبتها عني.
‫لن يفعل ذلك، أيمكن ذلك؟
‫سأفعل وفعلت.
‫أكتبت الملاحظات السيئة عن الفتاة الوحيدة ‫التي أعجبت بك؟
‫هذا أمر مضحك!
‫- علام تضحك يا مدخن الماريغوانا؟ ‫- قال إنك تمتلكين أحذية نظيفة جداً.
‫هل قرأتها أيضاً؟
‫كم عدد الأشخاص الذين عرضتها عليهم ‫يا "سام"؟
‫جعلت الأمر أسوأ.
‫لم تكتب قائمة عن "بيج"؟
‫لتساعدني على تحديد رغبتي في جعلها ‫حبيبتي من عدمه.
‫حبيبة؟
‫حسناً، غالباً يجب أن أرحل.
‫ولكنه كان عشاء لطيفاً ‫يا سيد وسيدة "غاردنر".
‫لذا شكراً لكما.
‫- أهي غاضبة؟ ‫- أجل.
‫- أجل.
‫أنت غاضبة.
‫لم تكتب هذه الأشياء البغيضة عني؟
‫كتبت الأشياء الجيدة أيضاً.
‫أجل.
‫قبل أن أقرأ قائمتك.
‫لم أكن أعلم أن لدي رائحة لطيفة ومحايدة.
‫ولكنني لا أهتم حتى يا "سام"
‫أنك تحاول أن تقرر إن كنت أعجبك أم لا.
‫أحاول أن أفعل ذلك بشأنك أيضاً.
‫ولكن لا يفترض كتابة هذه الأشياء.
‫- لم لا؟ ‫- لا أعرف.
‫إنها قاعدة.
‫بعدما عرفت الآن أنها قاعدة ‫لن أفعل ذلك مجدداً.
‫كيف قرأت قائمتي بينما هي في جيبي الخلفي.
‫قمت بنقشها.
‫ماذا...
‫هل أنت جاد؟
‫سعة الحيلة.
‫هذه ميزة مهمة.
‫تمتلكين مميزات أكثر من العيوب.
‫ليس مهماً.
‫"بيج"، أعلم أنني أغضبتك.
‫ولكن أترغبين أن تكوني حبيبتي؟
‫يا إلهي!
‫أجل.
‫لم نقابل حتى هذه الفتاة من قبل.
‫لم أسمع حتى اسمها من قبل، "بيج".
‫- لدي خبر. ‫- خبر مهم.
‫كنت أعلم أنه مهتم بالفتيات.
‫ولكن هذا تسرع كبير.
‫تم توظيفي.
‫من قبل "كلايتون بريب".
‫أعتقد أنهم شاهدوا سباقي الأخير ‫ويريدونني معهم.
‫يا إلهي! "كلايتون"؟
‫هذا أمر مهم.
‫أليس كذلك؟
‫كم تبعد "كلايتون"؟ هل ستتركين "نيوتن"؟
‫كلا يا أمي، أحب المدرسة الثانوية جداً ‫وسأذهب إلى كليهما.
‫كلا، يريدون مني البدء في الحال.
‫ما رأيكما؟
‫هذا أمر مثير.
‫أجل.
‫- يجب مناقشة العديد من الأشياء. ‫- أجل، بالطبع.
‫يجب أن نجد حلاً.
‫أقصد...
‫آسفة يا عزيزتي، ولكنني لا أعتقد أنه ‫يوجد أي طريقة لنجاح الأمر.
‫نريد تواجدك في نفس مدرسة "سام"، ‫أليس كذلك؟
‫ولكنني سننتظر لمناقشة الأمر ‫بعد رحيل صديقك.
‫لأنه لم يعد لديه مساعد شخصي.
‫وهو يعتمد عليك كلياً.
‫لذا، أنا...
‫- لست متأكدة من كيفية نجاح الأمر. ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- سنناقش الأمر لاحقاً.
‫- حسناً. ‫- حسناً، أجل.
‫"زاهد"! هذا اسم غريب.
‫من أين انتقلت عائلتك؟
‫"فيرمونت"، انتقلنا هنا عندما كنت ‫في الصف السادس.
‫ولكننا لا نزال نعود كل خريف ‫لرؤية أوراق الأشجار.
‫آسف، لكن...
‫لم يقف؟
‫- أين تذهب؟ ‫- لديكما طفلان.
‫كفى يا "إيفان".
‫كلا، ولكنكما تتصرفان وكأنك عندكما ولد واحد ‫وأنا أتفهم الأمر.
‫"سام" لديه إعاقة أو ما شابه.
‫ولكن "كيسي" حققت رقماً قياسياً.
‫فعلت شيئاً رائعاً حقاً ‫وأنتما حتى لم تشاهداه.
‫أين كنتما؟
‫الآن لديها فرصة للذهاب إلى مدرسة راقية ‫سامحوني على لغتي.
‫لا أرغب أن تبتعد عني بـ3 بلدات أيضاً.
‫ولكنني على الأقل أتفهم أنها...
‫أنها متفوقة على هذا المكان.
‫لذا...
‫هذا كل شيء.
‫كان الشواء شهياً جداً.
‫أمي، لا بأس.
‫لدي حبيبة.
‫رائع! إنها متحفظة قليلاً ‫ولكن أسلوبها يعجبني.
‫عدت.
‫الحلوى.
‫الحلوى، أنا...
‫أحتاج إلى شراء البوظة.
‫نسيت، سأذهب إلى المتجر.
‫أعددت فطيرة التفاح ونسيت البوظة ‫التي هي عنصر مهم.
‫لا ترحلوا، سأعود خلال 7 دقائق.
‫لا أتحمل اللاكتوز.
‫أجل، لديك الكثير من الخصال، ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫مرحباً، أحتاج إلى التحدث معك عن شيء.
‫- حسناً. ‫- أيمكنك تغطية ذراعيك أرجوك؟
‫لا يهم.
‫ما فعلناه كان لطيفاً.
‫- أتفق معك. ‫- ولكنه انتهى.
‫لدي حياة وعائلة.
‫ولا يمكنني الاعتناء بهم كما يجب.
‫بينما أفكر فيك، أفهمت؟
‫كيف يمكنك...
‫مضاجعة سيدة متزوجة على أية حال؟
‫أنت شرير، أنت شخص شرير.
‫لتصرفك بشكل جذاب ولطيف معي، شرير.
‫لذا انتهت علاقتنا.
‫أفهمت؟ إلى اللقاء.
‫وأيضاً...
‫هل عندك بوظة بنكهة الفانيليا؟
‫لأنه لم يعد بإمكاني الذهاب إلى البقالة ‫وهذا خطؤك أيضاً.
‫البوظة؟
‫أجل، اتضح أنها لم تكن إنساناً آلياً.
‫كانت ابنة عمي "توشار"، عالم صغير.
‫لم أتحدث معه من وقتها.
‫اسمعي، أنا وأمك سنناقش أمر ‫"كلايتون بريب"، لذا لا تقلقي بشأن ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أعدك بذلك.
‫وبدأت أعتاد على حبيبك مدخن المخدرات.
‫ولكن تذكري فقط، إن تطلب الأمر ذلك...
‫فسأقوم بسحق ذلك الحقير، أتعرفين ذلك؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫حسناً، من يريد الحلوى؟
‫رائع!
‫ترجمة "مي جمال"