‫قبل أن أبدأ العمل في متجر "تيكتروبوليس"
‫عرفت كل شيء عنه.
‫المنتجات التي يبيعونها...
‫والقواعد والإجراءات للموظفين.
‫كيفية عدم إخبار الزبائن بأن رائحتهم كريهة ‫حتى لو كانت كذلك.
‫وتوجب علي مقابلة "بوب"، المدير...
‫الذي يمتلك مفاصل مكسوة بالشعر، ولكنه لطيف.
‫"سام"؟
‫انتهت مناوبتك منذ 20 دقيقة.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، أنا بخير، شكراً.
‫تناولت البطاطا المقلية المجعدة على الغداء ‫ولدي حبيبة الآن.
‫حسناً.
‫تهاني، حدثني عنها.
‫- ما اسم السيدة المحظوظة؟ ‫- أي واحدة؟
‫حبيبتك.
‫اسمها "بيج" وشعرها أشقر.
‫إنها متسلطة وتلمس كل أشيائي.
‫ولدت في "نيو جيرسي".
‫في نفس بلدة "كوين لطيفة". ‫ستأتي اليوم بعد العمل.
‫حسناً، فهمت.
‫لدي زوجة، لذا...
‫لا تتعجل.
‫عادة لا أحب الأشياء الجديدة.
‫ولكنها مجرد غريزة بقاء ذكية.
‫أتعتقدين أن الفقمة كانت ستبقى طويلاً...
‫لو قالت إنها لم تر ذلك الحيوان من قبل...
‫ذا الأسنان الحادة والفراء الأبيض الجميل.
‫وقررت الذهاب لمقابلته؟
‫كلا!
‫لن تفعل ذلك، لأنها ستصبح عندئذ ‫عشاء للدب القطبي.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫- أتشعرين بالتوتر بشأن الغد؟ ‫- كلا.
‫أنت مرعوبة.
‫نوعاً ما.
‫تذكري أنهم وظفوك.
‫لذا لا تخلعي سروالك ولا تتفوهي كثيراً ‫بالسباب، ستكونين بخير.
‫أيجب أن أحتفظ بسروالي في المقابلة؟ حقاً؟
‫اعتبريني قديم الطراز، لكن...
‫أعلم أن القسم الرياضي يريدني ‫ولكن لا يزال علي النجاح في المقابلة.
‫بعدها يجب أن أثبت أنني لست مجرد غبية ‫تستطيع العدو بسرعة.
‫لست مجرد غبية تستطيع العدو بسرعة، ‫أنت جذابة أيضاً.
‫أشعر أنه أمر مهم.
‫أجل، إنه أمر مهم.
‫اشعري بالتوتر. لا بأس بذلك.
‫ستكونين بخير.
‫لا تغلقي الباب!
‫لا أصدق! وكأنها وضعت كاميرا ‫ لمراقبة المربيات هنا.
‫"التوحد مع البطاطا المقلية"
‫"رسالة إلكترونية جديدة"
‫"عيد ميلاد (نيك)"
‫كلا!
‫- هل جننت؟ ‫- من أين تتصلين؟
‫- بالكاد أستطيع سماعك. ‫- غرفة الغسيل، شغلت المجفف.
‫صوت المجفف مرتفع.
‫اسمع، آخر مرة تحدثنا فيها.
‫أوضحت تماماً أن علاقتنا انتهت.
‫لم دعوتني إلى حفل عيد ميلادك؟
‫تباً!
‫آسف بشأن ذلك، لم يفترض أن تصلك ‫هذه الرسالة.
‫حقاً؟
‫كلا، أرسلتها دون قصد ‫إلى قائمة العناوين كلها.
‫موظف متجر التنظيف الجاف رد عليها الآن.
‫ربما كنت مخدراً قليلاً وقت إرسالها.
‫وصلتني منذ دقيقتين.
‫أجل، ربما أكون مخدراً قليلاً الآن.
‫حسناً، رائع، سأنهي المكالمة الآن.
‫"نيك"؟
‫أنا آسفة...
‫بشأن الليلة الماضية.
‫لم يتوجب أن ألقبك بالشخص الفظيع.
‫أجل، جرحت مشاعري حقاً، ‫أعتقد أنه عليك الحضور والاعتذار.
‫اخرس.
‫أقصد فقط أنه لم يتوجب إلقاء اللوم عليك ‫لما حدث بيننا.
‫كان خطئي أيضاً.
‫جعلني ذلك أدرك مدى قيمة وضعف عائلتي.
‫كان مجرد تنبيه لأنه منذ حدوث ذلك...
‫أشعر أن حضوري زاد وأصبحت أكثر كرماً.
‫اسمعي، أنا في العمل الآن، ‫لذا لا يمكنني الحديث، لكن...
‫- هل سأراك في حفل عيد ميلادي؟ ‫- ماذا؟
‫- "إلسا"، أنا أمزح. ‫- حسناً، إلى اللقاء.
‫أشعر بالضيق من نفسي.
‫لست بهذه الشخصية، أنا أفضل من هذا.
‫لست حبيبة متطفلة ومهووسة بالشك.
‫ولكنني متأكدة بنسبة 90 بالمئة ‫بأنه يخفي شيئاً عني.
‫وقضيت طوال الليل أبحث عن أجهزة تتبع ‫السيارات التي ظهرت في "بريكينغ باد".
‫أهذا كله بسبب فراولة؟
‫فراولة مغطاة بالشوكولاتة!
‫هذه فاكهة جنسية.
‫إنه يخونني.
‫كشخص حاصل على شهادة الدكتوراه ‫في علم النفس السريري.
‫تشخيصي الرسمي لك...
‫هو أنك مجنونة.
‫لست كذلك!
‫لو كانت علاقتكما وطيدة...
‫فهذه الفراولة ستكون شيئاً تمزحان بشأنه.
‫ولكن بعد مرور 5 أعوام ‫ولا يزال لم يطلب الزواج منك،
‫فإن ذلك يثير جنونك.
‫كلا، الأمر لا يتعلق بطلب الزواج مني.
‫الأمر متعلق بتلك الفراولة.
‫حسناً، أسوأ مخاوفك تأكدت.
‫اشترى تلك الفراولة لفتاة أخرى...
‫وسيتزوجان.
‫غالباً يجب أن تعيشي في مصرف مائي.
‫أشكرك، هذا كل ما أردت سماعه.
‫حسناً.
‫مرحباً بكما.
‫"بيج"، لم أتوقع أن أراك اليوم.
‫انتظرتني عند موقف الحافلة...
‫وجعلتني أحمل وعاءها المطلي بالنيكل،
‫والذي كان بارداً جداً. تحدثت طوال الطريق.
‫- هذه أول مرة لم تتحدث فيها. ‫- هذا صحيح.
‫تقضيان الكثير من الوقت معاً.
‫هذا ما يفعله الحبيبان.
‫حبيبان، هذا ما يفعله الحبيبان، ‫يبدو ذلك رسمياً جداً.
‫جلبت وجبة خفيفة.
‫ولكنها من النوع الكثيف اللزج ‫الذي ربما لا تستطيعين تكملته.
‫أتريد اقتسامها معي؟
‫يمكن أن نكون مثل ثعالب القطب الشمالي ‫نتشارك الطعام مع شركاء العرين.
‫بطاقة.
‫شكراً.
‫إنه نظام طورته لـ"سام" لكيلا يضايق ‫الناس بحقائق القارة القطبية الجنوبية.
‫أعطيه 3 بطاقات في بداية كل يوم.
‫وعندما يتحدث عن القارة القطبية الجنوبية ‫أسحب منه واحدة.
‫وعندما تنتهي البطاقات لا يمكنه التحدث ‫عنها بعد الآن، أليس كذلك يا "سام"؟
‫زينتها بالطلاء المنتفخ.
‫أيناسبك هذا يا "سام"؟
‫أعتقد أنه تصرف سخيف ولكن بقية الناس ‫يبدون سعداء، خاصة "بيج".
‫ثعالب القطب الشمالي تميل إلى تشكيل ‫أزواجاً أحادية.
‫ويمكن لها إنجاب 25 صغيراً.
‫25!
‫لست مندهشة أن المكان فوضوي هنا.
‫كنت أجري بعض الأبحاث، وبينما يظن البعض...
‫أن المصابين بالتوحد يتسمون دائماً ‫بالنظافة. أحياناً لا يكونون كذلك.
‫أتتخيلين مشاركة المكان مع 25 ثعلباً آخر؟
‫"بورتلاند"، "أوريغون"، ‫لدي ابن عم يعيش هناك.
‫- ستعم الفوضى. ‫- إنها عاصفة ثلجية.
‫دوران! بوصلة!
‫أنت في الشمال!
‫ما أروع هذا! إنه لطيف! شيء من الماضي.
‫ما نوع البطاريات التي تعمل بها؟
‫طائرات مروحية، أحب تسميتها "تشوبرز".
‫ما هذا التمثال اللطيف؟
‫أهو تمثال؟ كم واحدة ستكفي...
‫يمكن أن تكون قبعة، أنجرب ذلك؟ ‫الكثير من الكتب!
‫يمكن تخزين الحلي هنا، ‫أستخدم القلم المضيء...
‫غالباً سيبدو شكله ألطف جانب فراشك، ‫ما هذا الشيء الأزرق؟ لم هو أزرق؟
‫أقلامك... هنا!
‫لا أعتقد أنني أحب مشاركة عريني.
‫ما ألطف هذا الكائن الصغير!
‫إنه يريد العناق.
‫كلا! لا تعانقي "إديسون"!
‫مرحباً يا صديقي!
‫"سام"، ماذا يحدث؟
‫مرحباً يا سيد "غاردنر"!
‫- أيوجد سيدة في خزانتك؟ ‫- أجل، "بيج".
‫كانت تلمس كل أشيائي لذا حبستها في الداخل.
‫أيمكنني الحصول على الكعكات المملحة هنا؟
‫كلا، تحرك يا "سام"، لا يجب حبس الفتيات ‫في خزانتك.
‫"بيج"، أنا آسف، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫- أمتأكدة؟ ‫- أجل.
‫"سام"، يجب أن تعتذر إلى "بيج" حالاً، ‫اعتذر لها.
‫ولكنني لا أشعر بالأسف، فعلت ما توجب ‫علي القيام به.
‫- "سام"! ‫- لا بأس.
‫أعرف من أبحاثي أنه أحياناً الناس...
‫المصابون باضطراب التوحد يبالغون ‫في ردود أفعالهم.
‫لنتحدث بصراحة، أعلم أنني...
‫يمكنني أن أزعج حتى الأشخاص العاديين.
‫لذا فكرت في منح "سام" مهلة ‫لإعادة شحن بطارياته.
‫بقيت في الداخل 10 دقائق فقط، ‫إنها مدة قصيرة.
‫الباحثون في محطة "هالي 6" ‫في القارة القطبية الجنوبية...
‫يعيشون في الظلام لمدة 24 ساعة لشهور.
‫آخر واحدة.
‫البطاقة.
‫غالباً يجب أن أعود إلى المنزل.
‫"سام"، أعدت تنظيم كل جواربك بطريقة أفضل، ‫إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء يا "بيج".
‫"سام"، هذا تصرف غريب.
‫أبي، هل كانت أمي تلمس كل أشيائك؟
‫كيف أقنعتها بالتوقف عن ذلك؟
‫لا أعتقد أنني أقنعتها بذلك قط.
‫يا إلهي! ما أجملك!
‫تبدين جميلة جداً.
‫- ربما يجب أن ترتدي حذاء مختلفاً. ‫- أمي!
‫عزيزتي، أريدك أن تعلمي ‫أنني أساندك تماماً...
‫فيما يخص أمر التحاقك بـ"كلايتون بريب".
‫حقاً؟ أهذا الأمر متعلق...
‫بالنقاش الذي استغرق 5 ساعات بينك وبين ‫والدي اليوم الماضي؟
‫استغرق الأمر مني بعض الوقت ولكنني اقتنعت.
‫وسنجد حلاً فيما يخص المسافة ‫والنقود و"سام".
‫هذا يذكرني، "سام"؟
‫سأذهب لزيارة "كلايتون" لذا لن أكون ‫في المدرسة لأعطيك نقود غدائك.
‫ولكنها ستكون مع "بيث" شقيقة "إيفان"، ‫ستبحث عنك في الحصة الخامسة.
‫أتعرف "بيث"؟
‫أجل، تتحدث بصوت مرتفع. لم ترتدين ثوباً؟
‫هل هم في حاجة إلى رؤية حجم عضلات ساقيك ‫إن كانوا يرغبون بانضمامك إلى الفريق؟
‫لنتحرك! لا يجب أن تتأخري على المدرسة ‫قبل الالتحاق بالمدرسة.
‫أنت حتى ترتدي ألوان "كلايتون".
‫لم تتعمد ذلك، أنت ترتدي هذا القميص ‫كل يوم.
‫لا يزال يبدو وسيماً.
‫نحن عائلة جميلة.
‫لم تتصرف بشكل لطيف؟
‫لا أعرف، ولكن لا تجلبي النحس، ‫تبدين جميلة.
‫- لنتحرك. ‫- شكراً.
‫"أكاديمية (كلايتون بريباراتوري)"
‫سمعت المرشد يسميها حديقة السلام.
‫المكان جميل جداً هنا.
‫رائعة جداً، إنها فاخرة جداً.
‫أنا متأكد أن هؤلاء الناس يأكلون الكاجو، ‫الكاجو جوز الأغنياء.
‫وضعوا حتى مناشف حقيقية في حمام الفتيات.
‫هذا المكان يتسم بالرقي.
‫- نحن نتسم بالرقي. ‫- رقي الطبقة المتوسطة.
‫عزيزتي، لطالما كنت ناضجة وراقية.
‫ستتأقلمين هنا.
‫أمي، لكمت وجه فتاة منذ أسبوعين.
‫عزيزتي، إنهم لا يعرفون ذلك، أفهمت؟
‫انظري إلى تلك الفتاة.
‫ترتدي زيها وتخطو نحو المستقبل.
‫بحقيبة الظهر الكبيرة.
‫هذه أنت العام المقبل.
‫بداية جديدة.
‫مرحباً يا "سام".
‫هذه كنزتي، أنت ترتدين كنزتي.
‫عندما كنت محبوسة في خزانتك شعرت بالبرودة ‫لذا ارتديتها.
‫ولكنها كانت لطيفة ومريحة ‫حتى أنني قررت سرقتها.
‫أنا أحبها! وكأنك تعانقني طوال اليوم.
‫ولكنها كنزتي.
‫واتتني أفضل فكرة!
‫- أتريد سماعها؟ ‫- كنزة.
‫اترك قاعة الاستذكار في الحصة السابعة لحضور ‫صف الفرنسية معي، "سام"، سيكون ذلك ممتعاً.
‫وهي أكثر لغة رومانسية في العالم.
‫من يعلم؟ ربما يمكننا السفر في يوم ما ‫إلى "باريس".
‫لنقبل بعضاً أمام برج "إيفل" أو ما شابه.
‫هذه كنزتي.
‫يوجد 3 خيارات للحيوان في البرية.
‫عند مواجهة موقف جديد خطير.
‫يمكنه الهرب.
‫يمكنه الهجوم.
‫أو يمكنه الاختباء.
‫"كيسي".
‫- أنا "جيسون"، سعدت بمقابلتك. ‫- مرحباً!
‫أنا أيضاً، تبدو مألوفاً.
‫أنا ذو بشرة سوداء، لذا يضعون صورتي ‫في الكتيبات.
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- اقتربي.
‫حسناً.
‫نجري المقابلات هنا.
‫يفترض أن يشعرك هذا المكان بالراحة.
‫ولا بد أنني نجحت في ذلك ‫لأنك تبدين مرتاحة...
‫أؤكد لك أنني متوترة كثيراً.
‫مدرستي الأخرى ليست رائعة إلى هذه الدرجة.
‫أليس لديكم غرفة لممارسة اليوغا ‫أو بحيرة بيئية للبط؟
‫كلا!
‫أتفهم الأمر.
‫ولكن هذا المكان سيصبح لطيفاً جداً ‫بعد اعتيادك عليه.
‫أعدك بذلك.
‫هل ستغلقينه أم...
‫"بيث"، ما الأمر؟
‫"كيسي"، أعلم أنني يفترض أن أعطي "سام" ‫نقود غدائه ولكنني لا أجده.
‫- لا أعرف مكانه. ‫- حسناً، اهدئي!
‫- ماذا عن "بيج"؟ هل سألتها؟ ‫- أجل، لم تره.
‫والآن لن يتناول غداءه، ثاني أهم وجبة ‫في اليوم.
‫حسناً، لا بأس، سأرسل له رسالة نصية.
‫أشكرك على محاولتك يا "بيث".
‫حقاً؟ أعلم أنك كنت متوترة، ولكن الرد على ‫مكالمة هاتفية...
‫خلال إجراء مقابلة؟ ‫والآن ترسلين الرسائل النصية؟
‫- أتحاولين إفساد الأمر؟ ‫- شقيقي مصاب بالتوحد.
‫أنا أحمق.
‫كلا، لا بأس، لم تكن تعلم.
‫يجب فقط أن أجيب على هاتفي في حال ‫شعر بالذعر أو اختفى.
‫مثلما حدث الآن.
‫إنها وظيفتي كشقيقته.
‫لا بد أنها مهمة صعبة عليك.
‫أجل، لها لحظاتها.
‫حسناً، وجدته! إنه مختبىء من حبيبته ‫في مختبر العلوم.
‫حسناً، يبدو أن كل شيء على ما يرام.
‫حسناً...
‫قلت إن لها لحظاتها الصعبة.
‫حدثيني عنها.
‫حسناً.
‫حسناً...
‫أثناء نشأتي...
‫كانت أمي وشقيقي يشيران إلى الناس...
‫الذين لم يكونوا مصابين بالتوحد ‫بكونهم أشخاصاً عاديين.
‫يختصرون ذلك بحرفي "إن تي".
‫ولكن عندما كنت صغيرة كنت أعتقد دائماً ‫أنهما ينطقانها "إمبتيز".
‫كان ذلك منطقياً لأنني...
‫أشعر أحياناً...
‫أن "سام" يستهلك مساحة كبيرة.
‫لدرجة تجعل كل من حوله في حاجة أن يكون ‫غير مشغول.
‫آسفة، لا أعرف لم أخبرتك بذلك.
‫إن كنت ستدرسين هنا...
‫فكيف سيكون شعورك إن تركت شقيقك؟
‫لا أعرف، لم أفعل ذلك من قبل.
‫لا أريدها أن تشعر بالبرودة.
‫أريدها أن تشعر بدرجة حرارة مريحة.
‫ولكنها كنزتي وأريدها.
‫خصوصاً عندما أشعر بالقلق أو التأثر.
‫فهذا سبب امتلاكي لها في المقام الأول.
‫أستجلس هنا فقط تحدق؟ لأنه وضع غريب جداً.
‫اهدئي يا حبيبتي.
‫يعاني "سام" من مشكلة حقيقية مع حبيبته.
‫حبيبة التدريب.
‫أرأيت؟ إنه غريب الأطوار.
‫أنت غريبة الأطوار!
‫الجميع غرباء!
‫هذا أمر مذهل.
‫"كايلا"، أنت تجيدين هذه الأشياء.
‫ساعدي صديقي لنعود إلى اللهو.
‫حسناً.
‫لا أعرف هذه الفتاة، ولكن الفتيات تحببن ‫ارتداء شيء...
‫يذكرهن بحبيبهن عندما لا يكون متواجداً.
‫ولكنني أريد كنزتي، كيف أستعيدها؟
‫لا أعرف، ربما يمكنك إعطاؤها شيئاً آخر ‫بدلاً منها.
‫- هذا تصرف حكيم للغاية. ‫- أخبرتك!
‫"كايلا" عبقرية.
‫إلى جانب أنها تعمل في متجر "كليرز".
‫يمكنها أن تجلب لك أي شيء بنصف الثمن.
‫عدا أكياس الخصيتين، لا أريدها أن تلمس ‫خصيتين تخصان شخصاً آخر. أتفهم قصدي؟
‫كلا.
‫يا إلهي! كان ذلك ممتعاً.
‫"كيسي"، يجب أن تكتبي إلى ذلك الفتى اللطيف ‫الذي أجرى المقابلة معك رسالة لشكره.
‫كلا، هذا تصرف خاص بالمتفوقين.
‫التفوق شيء جيد، المتفوقون يحصلون على ‫المنح الدراسية الكاملة.
‫ألا ترغبين في الدراسة هناك؟
‫أجل، تريدين ذلك، هذا واضح.
‫لا يهم.
‫- استمتعت معك اليوم. ‫- أنا أيضاً،
‫- ألم تكن رحلة لطيفة؟ ‫- بلى.
‫من المتصل؟
‫إنه "تشاك"، هو و"دونا" سيكونان في المنطقة ‫مساء الغد.
‫ويريدان ترشيحات لأماكن تناول العشاء، ‫أتعرفين أي أماكن جيدة؟
‫هنا.
‫لتناول الطعام؟
‫سأعد الشطائر المكسيكية، يمكننا إقامة حفل.
‫ولكننا لا نستضيف الناس أبداً ‫في ليلة دراسية.
‫لا نستضيف الناس أبداً على أية حال.
‫لنفعل ذلك.
‫لنكن الأشخاص الذين يستضيفون الأصدقاء ‫في الليالي الدراسية.
‫- يوم الثلاثاء. ‫- لنتصرف بجنون.
‫- أجل. ‫- ما بك؟
‫لم يدق هاتفك؟
‫"رد جديد على حفل عيد ميلاد (نيك)"
‫إنها مجموعة دعم التوحد.
‫- يجب أن أتصل بـ"لويزا". ‫- حسناً.
‫أنا "نيك"، اترك رسالة.
‫مرحباً، أنا "إلسا".
‫أتصل بك
‫لأنه في كل مرة يرد فيها شخص ‫على دعوة حفلك...
‫تصلني رسالة إلكترونية.
‫وبينما أسعد بمعرفة أن لديك صديق ‫يسمى "ميتبول"...
‫الذي سيجلب الكعكات المميزة.
‫لا أرغب في معرفة ذلك.
‫ولم تقيم حفلاً لعيد ميلادك؟
‫أنت رجل بالغ.
‫قم بدعوة 5 أو 6 من أصدقائك على العشاء ‫فقط واطلب كعكة.
‫لا تغنوا ولا تقتسموا الفاتورة...
‫ثم ارحلوا. أفهمت؟
‫إلى اللقاء.
‫مرحباً يا "كيسي"!
‫أيمكننا التحدث للحظات؟ ‫الأمر يخص شقيقك "سام".
‫أعرف من يكون شقيقي يا "بيج".
‫أجل.
‫أعتقد أنه ربما يتجنبني.
‫لأننا كنا نتحدث أمس...
‫لا أعرف، ربما أكون ضايقته.
‫لأنه اختفى بعدها.
‫لا أعرف، ربما لا يكون شيئاً مهماً.
‫يوجد مشكلة، لأنه بسببك لم يتناول ‫غداءه أمس.
‫وأعلم أن التفكير في هذا الأمر يكون مزعجاً
‫عند مواعدة صبي يبلغ من العمر 18 عاماً، ‫ولكن هذا ما تواجهينه مع "سام".
‫حسناً.
‫ألديك نصيحة؟
‫أجل، توقفي عن مواعدة شقيقي.
‫ماذا؟
‫لم تواعدينه؟ بم سيفيدك ذلك؟
‫أتشعرين باليأس أم أنك تعتقدين أنك ستحصلين ‫على تقديرات أعلى لمواعدة صبي غريب؟
‫كلا!
‫"كيسي"، أنا معجبة حقاً بـ"سام".
‫جداً.
‫إنه صادق.
‫ووسيم جداً.
‫هل رأيت دفتر ملاحظاته؟
‫إنه مذهل.
‫الطريقة التي يفكر بها مثيرة جداً.
‫مثيرة؟ شقيقي ليس تجربة علمية.
‫كلا، أعرف ذلك.
‫ماذا يحدث عندما يبدأ في الاعتماد عليك ‫ثم تتركينه؟
‫- لن... ‫- لأنه سيحتاجك وقتها.
‫وهذا الأمر يمكن أن يزعجه جداً.
‫لا تفهمي أي شيء من هذا.
‫تجعلين فقط كل شيء أسوأ.
‫"سام"...
‫أعادت "بيج" كنزتي المفضلة.
‫هذا تصرف لطيف، متى حدث ذلك؟
‫حين انفصلت عني.
‫آسفة يا "سام"، هل أخبرتك السبب؟
‫شيء ما يخص...
‫خوف "كيسي" من جرحها لي أو خوفها ‫من "كيسي".
‫لست متأكداً، أحياناً عندما تتحدث
‫تستخدم الكثير من الكلمات ‫لدرجة أني أفقد التركيز.
‫ما شعورك؟
‫أنا بخير.
‫استعدت كنزتي.
‫أمتأكد أنك بخير؟
‫معظم الأشخاص الذين أقابلهم لا يحاولون ‫حتى فهمي.
‫ولكن "بيج" حاولت وكان ذلك لطيفاً.
‫هذا أمر لطيف.
‫عندما كانت حبيبتي كانت تزعجني طوال الوقت.
‫ولكنني أعتقد أنني كنت أركز على مدى ‫إزعاجها لي
‫حتى أنني نسيت الأجزاء الإيجابية.
‫إنه...
‫منظور رائع يا "سام".
‫حكمتك تفوق عمرك.
‫لم تمانع حتى عندما حبستها في خزانتي.
‫هذا أمر مميز ونادر.
‫ماذا؟
‫مرحباً، هذا أنا، سأعود إلى المنزل ‫ويجب أن نتحدث.
‫أحبك.
‫"مرحباً يا (جيسون)، أشكرك على اليوم"
‫يبدو أني معجب بـ"بيج".
‫يبدو أن طرقك على الباب يعجبني.
‫والآن ليست حبيبتي بسببك، أنت أبعدتها.
‫حسناً، كل ما تفعله هو الشكوى منها.
‫- وأتفهم ذلك لأنها مزعجة جداً. ‫- أعتقد أنني معجب بها.
‫أنت شقيقتي الصغرى ‫ولا أريدك أن تفسدي حياتي.
‫يا إلهي! كنت أحاول المساعدة فقط.
‫لن أكون متواجدة دائماً لمساندتك.
‫- ممتاز! ‫- "سام"؟
‫كلا! أنت مثل "بيج".
‫ولكن بدلاً من لمس كتبي وسلحفاتي.
‫لمست حبيبتي، أنا سعيد لذهابك ‫إلى تلك المدرسة الجديدة.
‫لأنك لن تتواجدي لمضايقتي.
‫- أنت لا تعني ذلك. ‫- بل أعنيه.
‫لا أحتاجك.
‫- رائع! هذا ما كنت أريده! ‫- ممتاز!
‫- مرحباً؟ ‫- "كيسي"، أنا "جيسون".
‫من "كلايتون بريب". وصلتني رسالتك الآن.
‫مرحباً.
‫أنتم سريعون.
‫أجل...
‫أردت الاتصال لأخبرك أنك مذهلة.
‫ولكن؟
‫لكن...
‫أنا أعمل في مكتب القبول ‫وسمعت بعض الأشخاص يتحدثون.
‫هل لكمت فتاة؟
‫أجل، ولكنك لا تعرف القصة كاملة.
‫كانت ترهب أحد الأشخاص.
‫حسناً، اسمعي...
‫اكتبي رسالة إلى مكتب القبول وسأبذل قصارى ‫جهدي من هنا.
‫ولكن "كلايتون" لديها سياسة لا تتحمل ‫فيها العنف.
‫لا أريدك أن ترفعي آمالك.
‫يجب أن أنهي المكالمة.
‫حبيبي.
‫"مايلز"؟
‫"لم أعد أطيق ذلك، أنا آسف، أخذت التلفاز ‫والأغطية، كانت ملكي، (مايلز)"
‫وهذه أصغر حفيداتنا، اسمها "تشارلي"، ‫إنه اختصار لـ"شارلوت".
‫- جميلة. ‫- لا أفهم هذه الأسماء الجديدة.
‫أجل، عندما كانت "كيسي" في رياض الأطفال...
‫كان معها طفل يسمى "كي".
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- صبي أم فتاة؟ ‫- لم نكن متأكدين في أول بضعة شهور.
‫ولكنها كانت فتاة لطيفة وجميلة، ‫كانتا صديقتين.
‫- لطيفة جداً. ‫- كيف حال طفليكما؟
‫- بخير. ‫- أجل.
‫"كيسي" وظفت من قبل مدرسة "كلايتون بريب".
‫لأجل منحة لرياضة العدو.
‫ذهبنا في جولة اليوم الماضي ‫داخل الحرم المدرسي.
‫- منحة ‫- أجل، سيكون ذلك رائعاً.
‫- إنه أمر مثير. ‫- أجل، استمتعنا بقضاء بعض الوقت مع "كيسي"
‫لأننا عادة نركز جداً على "سام"...
‫- ما مشكلة "سام"؟ ‫- إنه بخير.
‫- أتريدين المزيد من مشروب "سانغريا". ‫- أكتفي بذلك.
‫بالطبع لم يعد يخبرني بأي شيء.
‫عفا علي الزمن، عمره 18 عاماً.
‫لهذا السبب...
‫إنه يهتم بالفتيات والمواعدة...
‫مشكلة.
‫أجل، خاصة مع "سام"، كل شيء يصبح مبالغاً...
‫لماذا؟
‫بسبب إصابته بالتوحد.
‫ماذا؟
‫هل "سام" مصاب بالتوحد؟
‫أجل.
‫عملت مع "تشاك" لأكثر من 5 أعوام.
‫ألم تتح فرصة قط للتحدث في الموضوع؟
‫كلا، أنا و"تشاك" لا نتحدث حقاً ‫في مثل هذه الأمور.
‫فهمت.
‫ماذا فهمت؟
‫مثل صديقي "دييغو".
‫أتتذكر "دييغو" الذي كنت أعمل معه ‫في صالون التجميل؟
‫أجل.
‫استغرق الأمر منه أكثر من عام ليخبرني ‫أنه مثلي.
‫لا يزال يشعر بالكثير من الخجل بشأن ‫ميوله الجنسية.
‫وجد صعوبة في الإفصاح عن ذلك في العمل.
‫أيعمل في صالون لتصفيف الشعر ‫ولا يشعر بالراحة من كونه مثلياً؟
‫أنت تشبهه! لا تتحدث بصراحة في العمل ‫لكونك تشعر بالخجل.
‫كلا، لا أشعر بالخجل.
‫"إلسا"، لا أشعر بالخجل من أي شيء.
‫أفهمت؟
‫أحب فقط جعل حياتي العملية...
‫وحياتي الشخصية منفصلتين، لا أشعر بالخجل.
‫هذه طبيعتي فقط.
‫إنها طبيعة الرجال.
‫لا يمكنني التصرف بهذا الشكل أبداً.
‫ليس مع شخص أعمل معه كل يوم، صديق لي.
‫إنه جزء كبير من هويتي.
‫- أجل، ولكن ربما لا يتوجب ذلك. ‫- ماذا؟
‫كل شيء معك يتلخص في كونك أماً.
‫ربما يجب أن تكوني أحياناً ‫شخصية فردية.
‫أنا شخصية فردية.
‫كلا، لا أعتقد ذلك.
‫لا تهتمين بشيء سوى بـ"سام" وبتوحده.
‫ربما حان وقت ابتعادك عن ذلك لتحصلي ‫على حياتك الخاصة.
‫يستغرق الأمر مني وقتاً طويلاً للاعتياد ‫على الأشياء الجديدة.
‫ولكن حين أعتاد على شيء...
‫أعتمد عليه.
‫"بيج"؟
‫"معذرة سيدي، الحصة منعقدة."
‫- "سام"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- "بالفرنسية!"
‫"(سام)، ماذا تفعل هنا؟"
‫- "من هذا الفتى؟" ‫- "حبيبي السابق."
‫"تباً!"
‫"بيج"، تحدثت مع مدير متجري ومعالجتي.
‫وأدركت أنني رغم كراهيتي...
‫للمسك أشيائي وسرقة كنزتي...
‫كرهت رحيلك أكثر.
‫"كفى!"
‫والآن أفهم أنه أحياناً تحب الفتيات ‫ارتداء شيء...
‫يذكرهن بأحبابهن وقتما لا يتواجدون.
‫لذا اشتريت لك هذه القلادة.
‫حبيبة "زاهد" البغيضة حصلت لي على تخفيض ‫في متجر "كليرز".
‫"آنسة (هاردواي)!"
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫ترجمة "مي جمال"