‫"جوليا".
‫"جوليا"!
‫ماذا قلت؟
‫لا بأس. يتفوه ببعض الأشياء أحياناً ‫دون تفكير. الأمر طبيعي.
‫أكل شيء على ما يرام يا "سام"؟
‫"بيج"، آسف لإخبارك بذلك.
‫ولكن لا يجب أن أتواجد هنا لأنني لا أحبك.
‫ماذا؟
‫لا أحبك.
‫ظننت أنني أحبك لنجاحك في اختبار بسيط ‫لقائمة وضعتها.
‫ولكن اتضح أن الاختبار الأبسط ‫هو معرفة الأمر فقط.
‫وفشلت في ذلك الاختبار. ‫لذا أعتقد أنه يجب أن ننفصل.
‫سعدت بمقابلتكم جميعاً.
‫وبالمناسبة، لديهم المعكرونة الخالية ‫من الإضافات المطهية بالزبد
‫رغم أنها لا تتواجد في قائمة الطعام ‫في حال عدم رضاكم عن طلبكم.
‫إنها شهية.
‫أراك في المدرسة يا "بيج".
‫المعكرونة بالزبد تبدو شهية.
‫اصمت.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫تعلمت الكثير عن الحب هذا العام.
‫يمكن أن يصبح معقداً جداً.
‫"(إيفان توبا)"
‫مرحباً أيتها الكسولة.
‫وجدتك! فكرت في الاحتفال بالتحاقك ‫في "كلايتون".
‫ربما نخرج لتناول الإفطار بمفردنا.
‫أو الغداء؟
‫"سام"؟
‫ماذا تفعل هنا؟ لا يوجد موعد بيننا.
‫أعلم. ولكنني أردت إخبارك بشيء.
‫وأردت أن أفعل ذلك شخصياً.
‫لأن هذه الرسالة تتضمن هدية.
‫حسناً.
‫"جوليا"
‫أردت أن تصبحي حبيبتي منذ اليوم ‫الذي أعطيتك فيه دماغي.
‫ولكنني علمت حينها أن لديك حبيباً
‫وعرفت شيئاً يسمى تضارب المصالح.
‫لذا باقتراح من والدي
‫حصلت على حبيبة للتدريب اسمها "بيج".
‫لكي أستعد لليوم الذي يمكن أن نكون ‫فيه معاً.
‫"سام"، كلا!
‫والآن أعتقد أنني مستعد.
‫أعرف كيفية الرقص ‫والذهاب إلى المركز التجاري
‫وأنه لا يليق حبس سيدة في خزانة ملابسي.
‫ورأيت نهدين جميلين جداً.
‫كان ذلك لطيفاً جداً.
‫حسناً، ولكن يجب أن تفهم...
‫اشتريت لك هذه.
‫فراولة مغطاة بالشوكولاتة؟
‫"سام"
‫هل تسللت داخل منزلي بالفراولة ‫المغطاة بالشوكولاتة؟
‫كلا، كانت النافذة مفتوحة.
‫تسلقت بهدوء إلى الداخل ‫حتى أجبرني والدي على الرحيل.
‫أسقطت واحدة.
‫حقاً؟
‫يجب أن ترحل يا "سام".
‫الآن.
‫"زاهد" يقول إننا نعرف ‫عندما نحب أحد الأشخاص. وهذا غباء
‫لأن الأمر لا يستند على بيانات أو أبحاث.
‫ولكن عندما كنا نرقص في موقف السيارات
‫عرفت.
‫ألم تعرفي؟
‫هل تسألني إذا كنت أرغب في بدء ‫علاقة غرامية
‫مع مريضي المراهق؟
‫أجل! بالضبط.
‫حسناً!
‫لنفترض أنني وافقت على أن أصبح حبيبتك
‫ماذا بعد؟ ‫هل سنبدأ في المواعدة وممارسة الجنس؟
‫سأفقد وظيفتي لو ضاجعت مريضاً.
‫لذا لن أمتلك أي نقود لدفع فواتيري ‫أو إيجاري
‫ولدي قرض طلابي بقيمة 200 ألف دولار.
‫ألديك 200 ألف دولار إضافية؟
‫كلا...
‫لا أعرف. تتحدثين بسرعة.
‫لأنني أشعر بالضيق!
‫ما فعلته غير لائق بالمرة!
‫ألا تشعر حقاً بذلك بعد كل التقدم ‫الذي أحرزناه؟
‫ألا تحبينني؟
‫كلا! يا إلهي!
‫يا إلهي! كلا!
‫كلا!
‫"أديلي"، "تشينستراب"، "إمبرور"، "جينتو".
‫"أديلي"، "تشينستراب"...
‫لم أقصد مضايقتك. أردت أن...
‫- يجب أن تفهم... ‫- "أديلي"، "تشينستراب"، "إمبرور"، "جينتو".
‫"سام"، أنا آسفة جداً!
‫"أديلي"، "تشينستراب"، "إمبرور"، "جينتو".
‫- "سام"؟ ‫- "أديلي"، "تشينستراب"، "إمبرور"، "جينتو".
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- "أديلي"، "تشينستراب"، "إمبرور"، "جينتو".
‫"أديلي"، "تشينستراب"، "إمبرور"، "جينتو".
‫"أديلي"، "تشينستراب"، "إمبرور"، "جينتو"!
‫- كفى! ‫- "أديلي"، "تشينستراب"، "إمبرور"، "جينتو"!
‫"أديلي"، "تشينستراب"، "إمبرور"، "جينتو".
‫حمداً لله، إنه في الأمام.
‫حسناً.
‫ماذا حدث؟
‫أنا آسف...
‫حسناً.
‫دائماً ما أحاول القيادة ببطء أكثر
‫عندما يتواجد "سام" في الحافلة.
‫لكي لا يلمس ظهره المقعد. فعلت ذلك.
‫لا تقلق. ليس خطأك.
‫أقدر وجودك واتصالك بنا.
‫على الرحب والسعة. أيوجد ما يمكنني عمله؟
‫- كلا. ‫- هل أتصل بأحد؟
‫كلا، ستتولى الأمر. أشكرك.
‫غالباً لن تتوقعوا هذا لكن هناك 37 بركاناً ‫يحمل اسماً في القارة القطبية الجنوبية
‫الكثير منها مدفون ‫تحت طبقات كثيفة من الثلج.
‫أغلق عينيك.
‫رغم ذلك، كثيراً تحت كل تلك الثلوج
‫الحمم البركانية تخلق كهوفاً دافئة.
‫لذا حتى في هذا المشهد من البرودة القاسية
‫يمكن إيجاد زوايا مخفية من الدفء.
‫سأجهز لك الحساء الساخن.
‫أتشعر بالدفء الكافي؟ يمكننا رفع الحرارة.
‫- لم فعلت ذلك؟ ‫- "دوغ"
‫- فيم كنت تفكرين؟ ‫- أنا آسفة.
‫آسفة؟ كان يتحدث معك بصراحة. ‫كان يثق بك.
‫- أعلم، أنا آسفة. ‫- أتعرفين عدد الأشخاص
‫المتواجدين في حياة ذلك الصبي ‫ويعاملونه كإنسان؟ أهذا تصرفك؟
‫أعلم! عمري 27 عاماً وحياتي مدمرة ‫ولا أعرف ماذا أفعل.
‫هذا عذر واه.
‫أنت دمرته.
‫لست الملامة بمفردي.
‫كنت تعلم أن "سام" معجب بي ‫وسمحت بتلك المشاعر.
‫ساعدته على التسلل داخل منزلي. ‫هذا خطؤك!
‫أعلم. أنا أحمق.
‫لهذا كنت أتحدث معك. أنت الخبيرة.
‫- تخيل أنني لا أعرف شيئاً. ‫- حقاً؟
‫ابتعدي فقط عن ابني.
‫مرحباً.
‫آسف لقدومي بدون موعد مسبق.
‫ولكنك لم تجيبي على أي من رسائلي
‫لذا فكرت في التصرف بأسلوب قديم
‫وتتبعك بنفسي.
‫آسفة، وقعت مشكلة لـ"سام"
‫لذا الجو العام كان مقلقاً هنا.
‫يبدو مقلقاً.
‫أجل.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫هل العلاقة بيننا جيدة؟
‫أجل، نحن بخير.
‫حسناً، إن الأمر يخص اعترافي ‫بحبي لك فسأسحب كلامي.
‫لم أقصد ذلك.
‫ظننت أن هذا ما تحب الفتيات سماعه بعد...
‫أنت تعرفين...
‫أنت أحمق! أتعرف ذلك؟
‫- عد إلى منزلك. ‫- انتظري يا "كيسي".
‫طلبت منك الرحيل!
‫معظم الناس لا يفكرون كثيراً في الثلج.
‫ولكنني أفكر فيه.
‫- ماذا تشاهد؟ ‫- "فروزن بلانت".
‫إنها سلسلة من الأفلام الوثائقية ‫مكونة من 7 أجزاء.
‫هذا الجزء يخص الكهوف الثلجية البركانية.
‫يبدو بشعاً.
‫عند هطول الثلج يصبح المكان ساكناً جداً ‫لأن الثلج يمتص الصوت.
‫- أيمكنني استخدام الغطاء؟ ‫- كلا.
‫لذا عندما تهب عاصفة ثلجية
‫يصبح الأمر مثل عزل الصوت ‫على الكوكب بأكمله.
‫أحياناً أتمنى أن يهطل الثلج بدون توقف.
‫ما هذا؟
‫رائع!
‫كيف حالك أيتها القصيرة؟
‫لم أكن أعرف أن هناك عيون زرقاء كهذه.
‫أنت صغيرة جداً بالنسبة لي.
‫أجمل سيدة هنا.
‫حسناً، "زاهد"، رائع! ‫ضع سماعات الرأس في المرأب أرجوك.
‫ولكن ألا يمكنني البقاء هنا؟
‫كلا. انصرف.
‫تشرفت بمعرفتك.
‫مرحباً يا "كيس". أتريدين مني ‫تصفيف شعرك؟ يمكنني تخصيص وقت لك.
‫لم تفعلين ذلك حتى؟ أنت تعرفين أن "سام" ‫لن يذهب إلى الحفل الراقص.
‫سواء سيذهب أم لا
‫تعهدت بشيء وأنوي الالتزام بذلك.
‫حقاً؟ لم أظن أنك تهتمين بالتعهدات.
‫سأعود سريعاً.
‫عزيزتي، لا أعرف مشكلتك
‫ولكن إذا كنت تشعرين بالتوتر ‫بسبب تغيير المدرسة
‫أو إن كان شيئاً آخر
‫لا يمكن أن تستمري في صب غضبك علي.
‫لم أفعل أي شيء.
‫أجل، أنت مثالية.
‫اسمعي!
‫أنا أحبك جداً.
‫حسناً، لا يهم. يجب أن أرحل.
‫نهود! أكرر، النهود! يوجد آلاف الجذابات ‫في الأسفل وينتظرن في الصف.
‫لذا يشعرن بالملل ومقاييس الترفيه ‫لديهن متدنية.
‫يجب أن نهبط إلى هناك.
‫كلا، شكراً. أنا بخير هنا.
‫ما بك؟ لم أنت ملفوف مثل الشطيرة ‫المكسيكية الهزيلة؟
‫وقعت حادثة في الحافلة.
‫أثرت الفوضى.
‫أنا آسف.
‫ولكن أتعرف ما يمكن أن يحسن حالتك؟
‫آلاف المؤخرات الجميلة داخل السراويل ‫الرياضية الناعمة.
‫أو رقائق الذرة.
‫كلا، الجبن المذاب يحدث شعوراً غريباً ‫داخل فمي.
‫وانتهت علاقتي بالفتيات. إنهن...
‫أحدث شيء مع "بيج"؟
‫ليس "بيج".
‫"جوليا".
‫حسناً، لا تعجبني "جوليا".
‫ترتدي ملابس المشردات
‫وذوقها بشع في أجهزة التلفاز. ‫ظننت أنك تحب "بيج".
‫ظننت ذلك أيضاً ولكن...
‫حدث مع "جوليا" ما قلته لي.
‫عرفت أنني أحبها.
‫ولكن عندما أخبرتها بشعوري...
‫آسف، الفتيات هن الأسوأ.
‫لنذهب لمقابلة العديد منهن.
‫تباً لك يا "سام غاردنر"!
‫حيث إنك ظننت أنه سيكون من الملائم ‫تحطيم قلبي
‫فكرت أنه سيكون من الملائم تحطيم ‫جميع أشيائك!
‫عزيزتي!
‫يوجد مشكلة!
‫ها هو الامتياز الذي حصلت عليه في اختبار ‫الأحياء الذي ساعدتني على الاستذكار له
‫ها هو رسم حيوان "كريل" القشري ‫في القارة القطبية الجنوبية
‫والذي بالتأكيد لا أحتاجه لخزانتي ‫بعد الآن!
‫ها هي ورقة عقوبة التأخير التي حصلنا ‫عليها بعد أول قبلة لنا في صف الفرنسية.
‫تبدو غاضبة.
‫أجل.
‫ولكن أتعرف ما لا يوجد هنا؟ عذريتي!
‫أجل! والتي كنت ستحصل عليها بالمناسبة.
‫ولكنك لن تحصل عليها الآن.
‫غالباً سأفعل ذلك مع أول فتى في الكلية ‫يتكلم بلكنة بريطانية.
‫لذا أشكرك على ذلك!
‫أتعرف ما لا يوجد هنا أيضاً؟
‫قلادة البطريق التي اشتريتها لي ‫لأنني فقدتها في مكان ما الثلاثاء الماضي
‫وأفتقدها جداً.
‫ولم أرغب في إخبارك ‫لأنني لم أرغب في جرح مشاعرك!
‫ولكنني أرغب في ذلك الآن!
‫ماذا فعلت لها؟
‫لا أعرف، أخبرتها فقط بالحقيقة.
‫أعتقد أنك حطمت قلبها يا "سام".
‫الناس يعتقدون أن المصابين بالتوحد ‫لا يتعاطفون مع الآخرين.
‫ولكن هذا ليس صحيحاً.
‫أحياناً لا أستطيع معرفة ‫إن كان أحدهم يشعر بالضيق.
‫ولكن عندما أعرف أتعاطف معهم جداً.
‫ربما أكثر من الأشخاص العاديين.
‫هذه كانت هديتك في عيد الميلاد المجيد ‫يا "سام".
‫أليس لطيفاً جداً؟
‫- كنت ستحبه. ‫- أجل.
‫خمن ما سيحدث.
‫كلا! "بيج"!
‫تأقلم مع ذلك!
‫هل "بيج" هنا؟ ‫أترغب في تصفيف شعرها؟
‫كلا، لا أظن ذلك.
‫أعتقد أنني أحتاج إلى الاعتذار إلى "بيج".
‫يجب أن يكون اعتذاراً كبيراً.
‫سأحتسي الجين مع ماء الصودا.
‫أتعرفين أن ذلك مستحيل؟
‫أترغب في رؤية بطاقة هويتي؟
‫كلا، من الواضح أن عمرك ليس 21 عاماً.
‫ثق بي، ‫ترغب في رؤية بطاقة هويتي.
‫"كيسي"؟
‫أجل.
‫تباً!
‫سأحتسي الجين مع ماء الصودا الآن.
‫أفضل ما يمكنني تقديمه لك ‫ هو عصير الحامض مع ماء الصودا.
‫رأيتكما، أنت وأمي.
‫- أتحدثت معها؟ ‫- كلا.
‫انتهت علاقتنا.
‫هذا هراء.
‫كلا، أتحدث بجدية. أنهت علاقتها بي.
‫ما السبب؟
‫بسببكم.
‫عائلتها.
‫لو كانت تهتم بأمرنا لم تكن لتفعل ذلك ‫من البداية.
‫لست متأكداً ولكنني أعتقد أن الأمر ‫ليس بتلك البساطة.
‫ماذا تعرف؟
‫ليس الكثير حقاً.
‫ولكنني أعلم أنها تحبكما حقاً.
‫2؟ نحن 3. أنا وشقيقي ووالدي.
‫أعلم. قصدت 3.
‫لم فعلت ذلك؟
‫لا أعرف.
‫أعتقد أن أمك قضت...
‫وقتاً طويلاً جداً عالقة في دورها.
‫لم تكن عالقة.
‫ولكن يوجد في شخصيتها أكثر من دور ‫الأمومة فقط.
‫أعتقد أنها احتاجت فقط أن تتذكر ذلك.
‫تذكر نفسها.
‫هذا كلام عميق.
‫حسناً.
‫هذا ما سأفعله.
‫جعلت "بيج" تشعر بنفس الشعور ‫الذي شعرت به بسبب "جوليا".
‫وهو شعور سيىء جداً
‫لذا سأعوضها عن ذلك بإيجاد قلادتها المفقودة
‫وتقديمها لها في الحفل الصامت.
‫رائع! تبدو أنيقاً جداً!
‫استئجار حلة السهرة كلفني 99 دولاراً ‫فقط، لذا يعتبر عائداً جيداً
‫سأثق بك في الرياضيات. ‫انظر هنا أيها العميل السري.
‫انظر يا عزيزي!
‫- لم يمتلك "زاهد" رقم هاتفك؟ ‫- أعطيته إياه للحالات الطارئة.
‫ولكنه يستخدمه لإرسال صوره ‫عندما يشعر بالملل.
‫يا له من شاب وسيم!
‫يبدو رائعاً.
‫أكنت تعتقدين أبداً أنه سيذهب ‫إلى حفل المدرسة؟
‫خاصة بعد ما حدث أمس؟ ‫تصرفنا بشكل رائع معاً.
‫- أعلم. ‫- بشكل رائع حقاً.
‫أعلم. كان يوماً صعباً.
‫اسمع!
‫- ماذا؟ ‫- كنت محقاً.
‫كنت محقاً بدفعه. كنت رائعاً معه مؤخراً.
‫احتاجك أكثر مني. ‫كان ذلك صعباً علي ولكن كما يتضح
‫كان ذلك مفيداً له جداً.
‫كنت أعرف بأمر "جوليا".
‫أجل، كلانا كنا نعرف. ‫كان يبالغ في اعتماده عليها.
‫كلا، كنت أعرف مشاعره تجاهها.
‫أخبرني أنه معجب بها ولم أخبرك.
‫وأعلم أنه توجب علي ذلك.
‫ولكنكما كنتما دائماً معاً.
‫كنت دائماً مع "سام".
‫بدأ التحدث معي
‫ولم أرغب في فقدان ذلك.
‫أجل.
‫أتعرف سبب قربي الدائم من "سام"؟
‫بسبب رحيلك.
‫ولكنني هنا الآن ولن أذهب إلى أي مكان.
‫أعلم.
‫ولكن...
‫تخيل أن عندك طفل شُخِصَ بالمرض
‫وطفلة صغيرة.
‫وأكثر شخص تحبه في العالم
‫وتثق به يتخلى عنك.
‫لذا أبقيت "سام" منفصلاً وآمناً.
‫لأنني لم أكن متأكدة من عدم رحيلك مجدداً.
‫- عزيزتي، أنا... ‫- كان خطأ.
‫كنت غاضبة جداً.
‫وكنت أحبس ذلك داخلي على مر الأعوام.
‫ولكنني سئمت من القيام بذلك.
‫هو يحتاجك. أنا أحتاجك.
‫وأيضاً...
‫أنا آسفة.
‫لا يجب أن تتأسفي.
‫لم لا نبدأ من جديد
‫لصالح كلينا؟
‫بداية جديدة.
‫أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫بنيت بيت ثلج جميلاً جداً.
‫إنه بيت ثلج لطيف.
‫حسناً، سأذهب للبحث عن بعض الأطفال ‫لإدخال بيت الثلج إلى المدرسة.
‫لا أرغب أن تنهار "بيج". ‫أوشكت على ذلك بالفعل.
‫"(نيك)"
‫"مسح الشخص"
‫لست على ما يرام.
‫ما بك؟
‫هل تشاجرت مع "إيفان"؟
‫كلا.
‫ربما.
‫استمتعا بوقتكما.
‫تبدون فاتنات! إنكن جميلات جداً.
‫هل رأيتن "كريستوفر"؟ انظرن مدى أناقته.
‫أرغب في الرحيل.
‫تفضلن. ادخلن وسنلحق بكن سريعاً.
‫لكي نرقص جميعاً معاً.
‫المراهقات حقيرات.
‫ماذا؟ ألا تعرفن ذلك؟
‫أجل.
‫أكاليلي جميلة جداً.
‫جعلت كل ندفة ثلج مختلفة بشكل مميز ‫مثل الطبيعة الحقيقية.
‫"كيسي"!
‫- أبي! ‫- ما أجملك!
‫- تبدين خلابة. ‫- أشكرك.
‫أرأيت بيت الثلج؟ صنعته. أيعجبك؟
‫- أليس جميلاً؟ ‫- أجل، إنه مذهل.
‫استخدمت حتى حشوة "بيج" ‫من البطريق المقتول كقاعدة من الثلج.
‫- يا إلهي! ‫- سأذهب للوقوف جانبه
‫للتأكد من عدم سكب الأوغاد المشروبات ‫عليه. تبدون خلابات.
‫استمتعن بليلتكن.
‫- حسناً. ‫- استمتعن بوقتكن.
‫لنفعل هذا.
‫"بيج" فقدت قلادتها في وقت ما يوم الثلاثاء.
‫لذا لو تتبعت خطواتها يمكن أن أجدها.
‫لحسن الحظ حفظت جدولها كله.
‫مطاردة ولكنها لطيفة أيضاً.
‫- مطاردة لطيفة. ‫- أشكرك.
‫أول حصة، الكيمياء.
‫ليست هنا.
‫أتعتقد أن حظك سيىء؟ أنا ميت.
‫قبّل الهيكل العظمي على عظامه.
‫لنتحرك.
‫الحصة الثالثة، اللغة الفرنسية.
‫ليست هنا.
‫الفتيات الفرنسيات مثيرات!
‫يجب أن أذهب إلى هناك لتجربتهن.
‫لنتحرك.
‫الحصة السادسة، التاريخ.
‫ليست هنا.
‫أكنت تعرف أن "جورج واشنطن" ‫كان يدخن الماريغوانا؟
‫كانوا يسمونه "جورج المتعاطي".
‫بالطبع لم تكن تعرف لأنهم لا يدرسون ‫هذه الأشياء في المدرسة.
‫لنتحرك.
‫تفضل.
‫قضيت صيفاً مع ابن عمي الذي يسرق السيارات.
‫كان ذلك محزناً.
‫ليست هنا أيضاً. كيف لم نجدها بعد؟
‫يا إلهي!
‫ماذا؟
‫أتمنى ألا تكون فقدتها في الحصة الثامنة.
‫لم؟ ما الحصة الثامنة؟
‫في عام 2015 "لويس بيوس" قام بالسباحة ‫في مياه القارة القطبية الجنوبية المتجمدة
‫للترويج إلى المحافظة على بحر "روس".
‫ها هي.
‫أجل.
‫بسبب مجهوداته
‫أصبحت الآن أكبر محمية بحرية في العالم.
‫لا أحب السباحة في المياه ‫التي لمسها الناس.
‫يقوم الناس بأسوأ من ذلك.
‫أنا متأكد أنهم تبولوا في هذا المسبح ‫مئات المرات.
‫- هذا ليس مفيداً. ‫- كلا.
‫أتريد مني جلبها لك؟
‫إن استطاع رجل واحد حماية ملايين ‫الحيوانات البحرية
‫عن طريق السباحة فقط،
‫غطسة واحدة ستساعد بالتأكيد ‫على تحسين علاقتي بـ"بيج".
‫كلا، أشكرك يا "زاهد".
‫على البطل أن يكمل مهمته ليحقق خلاصه.
‫حسناً، كلا!
‫3 أرباع كوب فقط لكل شخص.
‫لسنا مصنوعين من مشروب الفاكهة.
‫وجدت هذه.
‫كيف؟ لم؟
‫أما كيف، فقد تتبعت خطواتك يوم الثلاثاء ‫ووجدتها في المسبح.
‫وسبب ذلك هو شعوري بالاستياء ‫لأني حطمت قلبك.
‫هذا اعتذاري.
‫أتسامحينني؟
‫قابلني في بيت الثلج بعد دقيقتين.
‫ارقص معي.
‫لا أمتلك سوى دقيقتين ‫ولا أحب الرقص البطيء.
‫- اخرس. ‫- حسناً.
‫لنبدأ.
‫لم أنت مبلل بالمياه؟
‫لا يهم. لا أهتم.
‫اسمع.
‫لست مضطرة إلى الذهاب ‫إلى "كلايتون بريب".
‫ماذا؟
‫"سام"، إن كنت تحتاجني أو ما شابه
‫يمكنني رفض المنحة.
‫سيكون تصرفاً غبياً.
‫وإن حدث شيء كما حدث أمس ‫ولم أكن متواجدة؟
‫أعلم أنك تظنين أنه عليك حمايتي
‫ولكن لدي أمي وأبي والعديد ‫من الأشخاص الآخرين.
‫يمكنك الذهاب.
‫وإن لم يكن لديك أمي وأبي؟
‫ماذا سيحدث إن انفصلا؟
‫كأن يكون أبي في العمل؟ ‫أعتقد أنني سأنتظر عودته إلى المنزل.
‫مرت دقيقتان بالتأكيد. يجب أن أذهب.
‫مرحباً.
‫أيمكنك المجيء لاصطحابي؟
‫هذا بيت ثلج جيد.
‫أفضل كثيراً من البيت السابق.
‫ما الأمر يا "سام"؟
‫أتيت حاملاً قلادتي ومبللاً.
‫ماذا تريد؟ أتريد استعادة علاقتنا؟
‫أريد أن أحاول تفسير ذلك لك ولكن ربما ‫أضطر إلى الحديث عن الحيوانات.
‫وأعلم أن هذا يضايقك أحياناً.
‫- تحدث. ‫- حسناً.
‫في الطبيعة الأمر سهل.
‫تنجذب الحيوانات إلى شريكها ‫من السلالة المناسبة.
‫وتفرد أجنحتها ‫أو تظهر أردافها الملونة وتتزاوج.
‫هذا أمر منطقي.
‫بدون حب أو مشاعر مجروحة.
‫بدون رقص.
‫في الواقع بعض الطيور ترقص ‫وهناك بعض الرقصات السخيفة.
‫آسفة للاختصار
‫ولكن يوجد العديد من الناس في الخارج ‫يعتمدون علي.
‫ما الهدف؟
‫أردت أن أجعل علاقتنا الغرامية بسيطة
‫ولكنها ليست بسيطة.
‫لست متأكداً إن كنت أحبك.
‫لم أعد أعرف من أحب.
‫ولكنك مضحكة وجميلة.
‫وأحب الطريقة التي تقرصين أنفك بها ‫بعد العطس.
‫وأنا آسف حقاً لجرح مشاعرك.
‫حسناً.
‫أقدر صدقك.
‫ولكنك لم تقدريه في "أوليف غاردن".
‫أجل، لأن ذلك حدث أمام عائلتي كلها.
‫فهمت. ذلك هو الفارق.
‫لا أعتقد أنه علينا أن نكون حبيبين مجدداً
‫حتى تتأكد مما تريد.
‫حسناً.
‫ولكن هذا لا يعني أنه ليس بإمكاننا ‫اللهو قليلاً.
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫أمي انخرطت في علاقة غرامية.
‫اقتربي.
‫كنت أعلم أنها حقيرة.
‫ولكنني لم أتخيل هذا القدر من الحقارة.
‫آسفة لتعاملي معك بطريقة غريبة.
‫كلا، إنه...
‫لا بأس.
‫كنت
‫أحمق.
‫وعندما لم تخبريني أنك تبادلينني الحب
‫شعرت وكأنني مجرد أداة.
‫ولكنني لا أهتم حقاً سواء قلتها أم لا.
‫أحبك فقط.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫كان علي التصرف بنضج أكثر. ‫ما رأيك في هذا؟
‫سأسابقك حتى أعلى الدرج
‫وإذا فزت عليك أن تبادليني الحب.
‫هذا تصرف عادل.
‫أليس كذلك؟
‫انطلق!
‫أحبك بالتأكيد.
‫"دوغ"، أتستمتع بوقتك؟
‫بالتأكيد، وأنت؟
‫لنعتبر الأمر بهذا الشكل...
‫يسعدني إحضاري للكتب الهزلية.
‫"لويزا"، يؤسفني ما حدث لابن عمك.
‫- ابن عمي؟ ‫- الذي مات.
‫"إلسا" كانت في حفل التأبين.
‫أجل، ابن عمي.
‫لم نكن قريبين. لذا لا...
‫لا أفكر في الأمر كثيراً.
‫ماذا؟ من مات؟
‫عم يتحدث؟
‫عزيزي، يجب أن تجرب كشك التصوير. ‫لديهم إكسسوارات ظريفة جداً.
‫انظر إلى هذه القبعة.
‫داعبت عضوي بيدها داخل بيت الثلج.
‫رائع!
‫الإقامة في القارة القطبية الجنوبية ‫يمكن أن تتسم بالبرودة.
‫"مرحباً يا (سام). أردت الاعتذار لك
‫لم أتصرف باحترافية
‫وكنت غير مسؤولة"
‫بينما يهبط الشتاء في القارة القطبية ‫الجنوبية، يستمر الجليد بالتراكم
‫"جرحت شخصاً أهتم به ‫ولكن ليس بطريقة رومانسية"
‫...ليتضاعف حجم القارة في الحال.
‫يتضاعف!
‫"كتاب الحمل الوحيد الذي ستحتاجينه"
‫بهذه الطريقة، البرودة تكون المادة.
‫لديها حضور وتحتل مكاناً.
‫"مايلز"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫مرحباً.
‫وصلتني رسائلك.
‫"جوليا"
‫أنت الفائزة.
‫لنتزوج.
‫هل فزت؟
‫مؤخراً اكتشفت الأبحاث
‫أنه عندما تتحرك البطاريق معاً ‫حتى بشكل بسيط
‫تخلق هيكلاً سلوكياً للتدفئة بشكل مميز.
‫لذا يؤدي البطريق الإمبراطوري ‫رقصة جماعية للتدفئة.
‫تسخن الكوكب بالرقص.
‫أبي؟
‫إنه بيت ثلج رائع حقاً.
‫هذه أول مرة تعانقني فيها بمفردك.
‫ولكن لا تتوقع أن يُحدث هذا الشيء ‫البسيط فارقاً.
‫أتعرف أمك أنك تعرفين؟
‫كلا.
‫كنت أعاملها بطريقة سيئة.
‫حتى أنني تركت رسالة عنيفة سلبية ‫على لوح مهامها السخيف.
‫بطريق واحد لن يشعر بذلك الدفء بمفرده.
‫"كفي عن مضاجعة النادل!"
‫تفعل ذلك بالتواجد معاً.
‫لم تكتب ذلك هناك؟
‫أليس من الغريب أن تكتب ذلك؟
‫ترجمة "مي جمال"