عملت والدتي في وكالة المخابرات المركزية.
سامحني
بافل فولكوف عزيزي.
إنه رجل جيد.
هل يمكن ان تساعدنا؟
هناك رجل يهمّنا في لوس انجليس.
ما هو اسم هذا الرجل؟
أرتيم فيدور.
أرتيم فيدور؟
كان لديك أخت.
ماذا حدث لها؟
إعتدنا على التسلل إلى النهر
ولقد أخذها بعيداً
ودُفنت مع اسمي...
هانا لوسون.
هل تعرف من أكون؟ أعتقد ذلك.
الأسباب مهمة. بالنسبة لي، فهي مهمة.
إذا سأقول لك كل شئ مرة أخرى، كل شيء.
ها انت.
شكرا لك، جيسون. عفوا.
ظننتك أقلعتي عن التدخين، ماري.
آخر علبة، أعدك.
هذا ما قلتيه عن العلبة السابقة
والتي قبلها
والتي قبلها، نعم.
أليس لديك أي عملاء أخرين لتعتني بهم؟
أجل، لدي لكنك المفضلة لدي
مهلا، تجنبي بعض التغيرات أيتها السيدة
نعم، أعتقد أن لدي بعض الأماكن.
أماكن؟ أأبدو كأني موقف سيارات؟
هيا، أعطني أموالي.!
- مهلا مهلا مهلا! - ماذا؟
اخرج من هنا،يا رجل.
أتركها وحدها. ماذا تفعل؟ توقف.
- أردت أن... أريد فقط... - لا. ماذا أنت...
اتركها وحدها، يا رجل.
هيا هيا تحرك فحسب
أنا آسف يا ماري. انت بخير؟
يا...
نعم، شكرا لك، جايسون. شكرا.
حسنا، لا تقلقي بشأن مشروع القانون، حسنا؟
إنه في المنزل. حسنا.
ترجـمـــــــة Mohamed Abdelnabi FB.Com/Abdelnabi355
عدني أنك ستعمل على ضبط
نفسك هذا العام، حسنا، هذا كل شيء.
ضبط نفسي - عن ماذا تتحدث؟
عيد الشكر الأخير، كنت تطهي ثلاثة ديوك رومية،
نصف طن من البطاطا المهروسة،
وما يكفي من صلصة اللحم ليغرق حصان.
كنت في غيبوبة التربتوفان" لمدة يومين".
لم يكن التربتوفان. كانت الخمرة.
مهلا، تريدين الإنضمام إليّ هذا العيد ؟
يبدو وكأن سيكون لديّ حفلة
الآن أنت تحاول استبدالي؟ أحب ذلك،
ولكن أمي والسيدة ديكس سيجهزان
عشاء عيد الشكر،
حسنا إنه لنا نحن الأربعة
مضحك. لكم أنتم الأربعة؟
هذا يبدو جيدا.
من فضلك، لا يمكنك الإحتفال بعيد الشكر بدوني.
أنا العائلة. أنا العم كالين.
أجل حسنا أنت ما زلت تشكو من الطعام
والعم كالين على وشك الغرق في صلصة اللحم تلك
أفتقد هذا، يا رفاق. أنا حقا أفتقد هذا.
ستعودين سريعاً فقط استمري في العلاج
أجل
بالحديث عن هذا الموضوع،
أود أن أعود إلى جلسة التعذيب خاصتي اليوم
من ستعذبين اليوم؟
أوه، أوه. هذا هو أفضل ما حصلت عليه؟
أنا خارج اللعبة.
نحتاجك لتعودين
اللعنة غلى ما تفعل
حسنا.
إبق امنا
أراكم لاحقاً يا رفاق
صباح الخير يا رفاق
صباح الخير. صباح الخير.
هل يعرف أي منكما ذلك الرجل؟
أرتيم فيدور.
الرجل الغامض
"مساعدنا الروسي "بافل فولكوف
اعتقله هنا في لوس انجليس
بدوره، هو ساعدنا على خروج
أركادي" من السجن في روسيا"،
ولكن ذلك كان قبل أشهر.
حسنا، فيدور تحدث أخيرا و
ولديه قصة رهيبة
وفي مقابل تقليل المراقبة عليه
يدّعي فيدور أن لديه معلومات عن عملية اغتيال.
"قابل "ماري رينولدز.
وهي مدربة لغات متقاعدة من ستوديو سيتي.
مدربة لغات؟
ليست هدف نموذجي لعملية إغتيال
فيدور يعتقد أن شخص ما يريد قتل هذه المرأة؟
و وفقا لما قال شخص ما حاول قتلها بالفعل
ماري رينولدز في مستشفى سانت آن
منذ الأيام الأربعة الماضية بسبب مرض غامض.
بينما نحن نتكلم يُجرى فحص دمها من السموم
حسنا، فكيف نكتشف ذلك ؟
غرانجر يريد منكما التحدث مع ماري، لتريا ما إذا كانت تعرف أي شيء.
غرانجر لا يريد منا استجواب فيدور؟
في الواقع، ديكس وإريك يستجوبانه الان.
أنا آسف، (اريك)؟!
لأنه هو الذي أخذ "فيدور" إلى أسفل،
يدّعي أن لديه نظرة فريدة من نوعها
في ما يجعله العبقري.
لقد صاح في وجه الرجل ثلاث مرات
لم يصنع ملف حالة نفسية
أوه، لكنه فعل.
و مكون من 17 صفحة
أعتقد في الصفحة الخامسة، غرانجر أراده
أن يخرج من هنا
حسنا، فيدور في السجن.
كم من المتاعب يمكن لـ اريك أن يدخل بها؟
السيد فيدور، أرتيم.
هل تمانع لو ناديتك بـ أرتيم؟
أنا أه، المحقق ديكس، شرطة لوس أنجلوس، وهذا هو ...
أعتقد أنه يعرف من أنا.
من هذا؟
الرجل الحكيم؟
ربما سيعدل ذلك ذاكرتك
واو! هل هذه قنبلة يدوية؟
حسنا، هيا. اعذرني لمدة ثانية.
ماذا تفعل يا رجل؟
كيف أتيت بذلك إلى هنا؟
انتظر لا لا إنها غير حقيقية، أترى ؟
- حبة فول. - حسنا.
لا يهم، أنت لا يجب أن تجلب قنبلة يدوية
حقيقية أو وهمية، إلى استجواب.
ماذا بك؟
يقول ملفي النفسي أن فيدور يستجيب بشكل جيد
للتخويف.
نحن لسنا بحاجة لترهيبه. أتريد أن تعرف لماذا، بيل؟
- لماذا ا؟ - لأنه يتعاون.
هو الذي اتصل بنا، أتذكر؟
آه أجل. بلى.
اعتقد أني نسيت ذلك
لفترة طويلة.
فقط حصلت قليلا... مجنون.
بلى. بلى.
معذرة. آسف، فيدور.
كانت مزحة، حسنا؟ انا اتذكرك.
حقا؟ بلى.
أعتقد أنه صحيح ما يقولون؟
اللعبة تكشف اللعبة
أه حبة الفول؟ اوقف هذا.
حسنا. لذلك،
والآن بعد أن مزحنا و أصبحنا اصدقاء،
أخبرني عن ماري رينولدز.
لماذا يريد شخص ما استهدافها؟
بلى. انا لا اعرف.
حسنا، هيا، أرتيم. إذا كنت تريد ذلك النقل،
سنحتاج منك إلى اكثر من ذلك
أكثر بكثير. بيل!
معذرة. اسمع.
كل ما أعرفه هو أنني تم تعييني
من شخص في المخابرات السرية الروسية
للعثور على امرأة تدعى كاترينا بولونين.
الآن، اكتشفت أنها تحمل إسم ماري رينولدز،
ولكن قبل أن أتمكن من تتبعها،
أنتم قبضتم عليّ
توقف!
لقد كنت في السجن منذ فبراير،
فكيف عرفت أنها اُستهدفت؟
تلقيت مكالمة هاتفية أمس.
وقالوا إن وظيفتي قد ألغيت.
تم إيجاد كاترينا.
هذا كل ما قالوه.
أنا لا أعرف من هذه المرأة،
ولكن هناك اناس قوية جدا في المخابرات الروسية
يبحثون عنها.
موضوع مثير للاهتمام.
سأتصل بـ سام.
أنا لا أفهم. جاء اسم والدتي
في بعض التحقيقات؟
ماذا يعني ذالك؟
حسنا، نحن لسنا متأكدين بالضبط بعد.
هل تمكنت من التحدث؟
نود أن نسألها بعض الأسئلة
أوه، يمكنك أن تجرب، ولكن
هي مريضة جدا، أحيانا لا تتعرف عليّ
الكسندرا...
من فضلك، نادني بـ أليكس. اليكس...
والدتك، هل وُلدت في الولايات المتحدة؟
نعم، وُلدت هنا في لوس انجلوس.
أليس لديكم قواعد البيانات
لهذه المعلومات يا رفاق ؟
جاري التحقق
هل لاحظتي أي شيء غير عادي في الآونة الأخيرة؟
أكانت تتصرف بشكل مختلف؟
اه...
حسنا، نتحدث في ذلك ثانية لا
وقع لنا حادث منذ سنوات
كان أول
عيد شكر منذ سنوات.
اوه اللعنه!
عليّ أن أذهب.
عليّ أن أعد غداء اليوم
مهلا، اه، سأعود لاحقا، حسنا، أمي؟
سأجلب لكي شريحة من فطيرة الكرز، حسنا؟
انها المفضلة لها.
عذرا
د. روبن، ملحق 2219.
ماري
ماري، هل تسمعيني؟
كاترينا...
هل تسمعيني؟
انا هنا لأساعدك
ربما يقول فيدور الحقيقة.
ليس فقط عن اسمها.
نيل" أرسل لي رسالة للتو"
اختبارات الدم جارية.
وجدوا بولونيوم*-210. عنصر كيميائي له نشاط إشعاعي*
المخابرات الروسية قامت بتسميمها
هذا ما قتلوا به "ليتفينينكو"* في 2006 عميل سابق لدى الاستخبارات الروسية*
ليس لديها مسيرة طويلة، G.
إذا، كالين وسام تفحصّا ماري -
آسف، منزل كاترينا،
وكشفا عن البصمات الإشعاعية
في غرفة نومها وحمامها.
تم تسميمها في المنزل
في الواقع، تلك البصمات هي على الأرجح
من بولونيوم، تم أخذها من خلال عرقها.
إذا كنت تريد حقا قتل شخص بـ بولونيوم-210،
يجب أن يستنشقه أو يأكله
تحققت من عمليات بطاقات الائتمان،
وبعد ظهر كل يوم، تذهب كاترينا
إلى هذا المخبز لتناول فطيرة وكوب من الشاي.
وكان هذا منذ ستة أيام.
أولا، هذا الرجل المشرد يشتت إنتباهها،
ومن ثم، شاهد هذا مبادلة من ناحية مبادلة.
السجائر-- ألا يوجد شيء آمن؟
أتعرّفت على هذين الرجلين؟
حسنا، لا يمكنك رؤية وجوههم، ولكن تحقق من يد هذا الرجل.
لديه وشم صلبان على أصابعه
يعني أنه أمضى وقتا في سجن روسي.
حسنا، سأعمل على التحدث إلى النادل.
ربما يكون قد رأى هؤلاء الرجال من قبل
ويجب علينا بالتأكيد التحقق من الأثر الإشعاعي.
أعني، الفرص هي كل ما لمسه القاتل
سيكون له بصمة عليها.
يجب علينا التحقق - أوه، أنت تريد
أن تأتي معي
لا، تبدو هذه فكرة جيدة.
اعتقدت فقط أن جرانجر قد ذكر،
قبل ذلك، أنه قد يرغب في الخروج من المكتب.
أوه، حسنا، غرانجر خارج المكتب.
انه خارج المكتب طوال اليوم.
هذا مثير للاهتمام، انه يخرج كثيراً في الآونة الأخيرة.
أين هو غرانجر؟
قد يكون هذا بمثابة مفاجأة لك،
ولكن غرانجر لا يخبرني ما يفعل.
ليس مفاجئ
إذا، أنت و انا ؟
...أجل، دعنا
دعنا نذهب، حسنا ؟
هذا يؤلمني
لدرجة أنه يجب أن أقول، ولكن لا قنابل يدوية.
كانوا حبات فول.
إذاً، لم نجد أي مزيد من السجائر في الداخل.
فريق شركة "نيست" في طريقه لتأمين المكان.
جيد.
تريد أن تتحدث عن ذلك؟
كل ما يزعجك.
كنت هادئاً منذ أن تركنا المستشفى.
أنا لا أعرف، انه كان مجرد شيء عن الطريق
نظرت كاترينا في وجهي.
كانت تبدو...
انا لا اعرف. انس الأمر.
اتمنى لو استطيع.
التسمم بالإشعاع هو طريقة سيئة للموت
أيا كانت هي،
إنها لا تستحق هذا.
- أخبريني، نيل. - مرحبا شباب.
وجدت كاترينا بولونين.
ولدت في موسكو في عام 1964،
وعاشت هناك حتى اختفت في عام 1988.
لذلك اسمحوا لي أن أخمن.
هذا هو الوقت الذي ظهرت فييه ماري رينولدز في لوس أنجلوس
صحيح
حسنا.
أخبرينا إذا وجدتي أي شيء آخر.
سأفعل
حسنا، في عام 1988، هربت كاترينا من الاتحاد السوفيتي
لبدء حياة جديدة في لوس أنجلوس.
لماذا ا؟
وهذا هو السبب في إستهدافها بعد كل هذه السنوات ؟
لدي نظرية.
أولا علينا أن نتحدث إلى شخص ما.
وأنا لا أعتقد أنك ستحب ذلك.
كنت أتساءل لماذا لم أر ماري منذ أسبوع تقريبا.
و أنت، أتعتقد أن شخص ما فعل بها ذلك ؟
نعتقد أن زبون قد يكون متورطا.
هل رأيت شخص ما هنا...
هذا الوشم؟
لا.
لا، لا أعتقد ذلك.
ماذا عن الرجل المشرد ؟
الذي طردته ذلك الصباح ؟
هو؟
نعم، أنا أعتقد أنه يعيش في زقاق حول المنطقة.
عادة يكون غير خطير
باستثناء ذلك اليوم.
أوه أه شريكك، هل عليه أن يفعل ذلك؟
انه يزعج العملاء.
أوه، نعم، آسف لذلك، سوف انتبه له.
شكرا لمساعدتك.
بلى. مهلا،
هل ماري بخير ؟
هي في مستشفى سانت آن.
سأزورها
أيتها السيدات، استرخوا.
يمكنكم الحصول على المزيد من الإشعاع عبر سرائركم المدبوغة
هذا طبيعي، أيها الأحمق.
دعينا نذهب، بورشيا.
رائع.
تذكرت من قبل عشر دقائق، ولكن ألم تقل
أنك ستكون متخفياً ؟
ديكس، هذه الطاولة حارة.
أوافقك، ولكن أليس مُشع؟
حسنا، ليس بقدر السجائر.
وجدته على الرصيف.
لسوء الحظ، هذا هو كل ما وجدت.
ربما لا.
اتبعني، كيموسابي.
لا يبدو وكأنه منزل أي شخص.
نعم، ولكن قاتلنا كان هنا.
التقط بعض الإشعاع.
نعم، أنا ألتقط شيء.
أوه، نعم، نعم، انها قادمة من هنا.
بيل، لا، لا، انتظر لحظة، بيل...
الرجل المشرد مات ؟
اجل
الرجل المشرد مات
رائع، انها جميلة جدا
هل هي عزباء؟
هل نحن مكتب زواج ؟
أركادي، انت ساعدت الكثير من اللاجئين الروسيين
للعثور على منازل هنا في لوس أنجلوس
أيمكن
أن تكون ساعدت كاترينا لتسكن هنا في عام '88؟
كما قلت، ساعدت الكثير من الناس.
هذا مضيعة للوقت. لا أنا آسف.
كان ذلك في قديم الزمان.
ذاكرتي ليست جيدة جدا الآن.
الى جانب ذلك، لست الشخص الذي يتوجب عليك سؤاله.
انا فقط أربط الأشياء ببعضها في النهاية
في روسيا،
كان كل شيء بيده هو.
بقدر ما نعرف، هرب من منزله
عندما أحرقناه في فبراير.
.. إذا، لو كنت لا تعرف كيف تتواصل معه
رفاق؟
وصلت شرطة لوس أنجلوس لمستشفى سانت آن للتو.
أطلقت الطلقات في غرفة كاترينا.
نحن في طريقنا.
أنت لا تتذكر كاترينا؟
ربما هي تتذكرك.
ستأتي معنا
وعندما نصل إلى هناك سينتهي كل شئ
أحد المشتبهين هرب و الاخر مات
وكان كلاهما مسلحين.
لا يوجد وشم
ماذا حدث للمريضة، ماري رينولدز؟
نقلوها إلى غرفة أخرى حتى نتمكن من العمل في مكان الحادث.
تبدو في حالة سيئة، ايضا.
الطبيب لا يعتقد انها سوف تستيقظ.
يا للعار. أتيت من أجل لا شئ
حظا سعيدا أصدقائي.
انتظر، أركادي.
إذا لم تطلق الشرطة النار على ذلك الرجل
من فعل؟
هذا يمكن أن يكون المشتبه الثالث
عندما وصلنا إلى هنا، كان يقف بجانب الجثة.
لم يقل كلمة واحدة.
فقط أسقط مسدسه واستسلم.
تتبعنا أثر أقدامه لكننا لم نجد شئ
مرحبا، بُني
أنت متأكد من أن هذه هي الطريقة التي تريد التعامل معها؟
لماذا، ألا تعتقد أنه يجب أن يكون في تلك الغرفة؟
G، أنا لا أقول أن لدي مشكلة في وضعه هناك
الرجل لم يقتل شخص ما، وأنا أقول
ربما يجب عليك عدم استجواب والدك.
لدي أسئلة سام.
منذ فترة طويلة
ستحصل على إجاباتك يا سيد كالين
ولكن الآن، لدينا
قضية لنحلها.
أنا أفهم أن هذه مسألة شخصية.
أنا أعرف كيفية القيام بعملي، هيتي.
أنا لا أعرف حتى بماذا اُناديك.
جاريسون؟
قسطنطين؟
نيكيتا؟
أبي؟
ليس بعد.
تأتي إلى المدينة، ولا تستطيع أن تكلم ابنك
جريشا.
في روسيا، وعدتك.
الأسباب.
سأخبرك.
يمكنك أن تقول لي كل ما تريد.
هل ستكون الحقيقة؟
انا لا اعرف.
لأن الحقيقة هي أنني لا أعلم شيئا عنك
أنا لا أعرف من أنت.
فلماذا لا نبدأ بما أعرفه.
1988، ساعدت امرأة، كاترينا بولونين،
للهروب من الاتحاد السوفييتي.
الآن، بعد 28 عاما، أنت في غرفتها بالمستشفى
تقف فوق رجل قتلته للتو.
من كان هذا؟
أرسله ضابط من المخابرات الروسية "يُدعى "بافل فولكوف
انت تعرفه.
لقد ساعدنا في الماضي.
بمقابل، أنا واثق.
قد لا يبدو أنه شيئا في ذلك الوقت، ولكن ثق بي عندما أقول،
انت دفعت الكثير.
ماذا يريد؟
المعتاد.
السلطة، والمال.
عندما كان ضابط صغير في الاستخبارات السوفييتية
إختلس "فولكوف" الملايين.
و خبأ تلك الأموال بإسم عشيقته
كاترينا.
لذلك هي سرقت المال من فولكوف.
الشؤون هي عمل فوضوي.
ولكن بعد ذلك، تدخّل الاتحاد السوفيتي.
وقد طغى انهيار الدولة على السرقة
تم نسيانه.
لكن ليس بعد الآن.
نجمة فولكوف
ترتفع مرة أخرى.
أعدائه يبحثون عن الأعمال القذرة.
إذا أبقوا تلك الاموال مع كاترينا
سوف يدمرون فولكوف.
وهو سيفعل أي شئ لإيقافهم
إعتقلنا شخصا ما هنا
رجل يُدعى أرتيم فيدور.
كان يعمل لدى أعداء فولكوف.
ولكن عندما فشل فيدور، جاءوا إلي.
ليسألوني عن المرأة التي ساعدتها منذ سنوات
في المقابل، سيعفوا عني.
هذا ما في الأمر، أليس كذلك ؟
هذا هو السبب في أنك هنا؟
هذا هو مجرد عمل بالنسبة لك.
حسنا، الآن أعرف.
اسم الرجل هو، كالفن ستوكس.
وهو مسجل في مختلف ملاجئ المشردين.
و وفقا لمصادري
تم قطع عنقه قبل حوالي ستة أيام.
في نفس اليوم الذي تسممت به كاترينا
وهذا يعني أنه ربما تم استئجاره من قبل القاتل ليشتت انتباهها.
حسنا، النادل قال أن كالفن عادة يكون غير ضار،
لذلك كان هناك شيء لتغيير لهجته.
ربما .. 100 دولار ؟
هذه ملاحظة كبير لشخص مشرد
أو لأي شخص، لهذه المسألة.
انتظر لحظة، لماذا لم يستعدها القاتل؟
كان مخفيا في حذاء كالفن.
ولكن الأموال لا يمكن تتبعها،
وقاتلنا يعرف ذلك.
ولكن هل تعرف ما يمكن تتبعه؟
بصمات الأصابع.
لطيف. هل توصلت لهويته. لا ولكن
هو مشروع قانون جديد، لذلك
عندما فحص نيل اختبارات البصمة، جاء اسمين فقط .
كالفن
الرجل المشرد الميت. اجل.
وامرأة تُدعى مارشا تايلور.
الان، هي صرّافه في بنك "في حي "مار فيستا
عندما تحقق نيل من بصمات قدمها
... الأسبوع الماضي، توافقت مع القاتل.
حسنا انت حصلت على هويته لا حصلت على هوية مزورة
حسنا، بيل، على ماذا حصلت؟ أوه، بطاقة إئتمانه.
اُستخدمت فقط في موقف للسيارات في مونتروز.
هل نستطيع الذهاب؟ هيا
يا إلهي. عمل جيد.
لا اصدق ذلك.
بافل فولكوف هو صديق قديم لي.
علمته كل شيء أعرفه.
يبدو وكأنك علمته قليلا بشكل جيد للغاية.
ماذا يعني ذلك؟
أنت لا تُخلص لأحد سوى نفسك، أركادي
أكنت حقا تتوقع شئ يختلف
عن تلميذتك الممتازة
لا يزال لدي اتصالات في المخابرات الروسية.
وسوف أعود لإثبات أنك خطأ.
أعتقد أنه لن يرحل ابداً
ماذا وجدت،
انسة جونز ؟
ليس كثيرا.
كل من الجثة الميتة في المستشفى
وقاتلنا تمت مساندتهما تماما.
من المخابرات الروسية ؟
افترض ذلك ولكن غير مؤكد
حسنا، فولكوف سيتأكد من أن لا يوجد
دليل خلفه
ماذا عن كاترينا؟
أجريت فحص على ممتلكاتها المالية
ليس هناك دليل على مبلغ من المال
كان والدك يتحدث عن أنها مخبأة في مكان ما.
شكرا لك، انسة جونز.
نحن على قدر كبير من الايمان هنا
لا أعتقد أنه يكذب حول المال
ولكن هناك شئ غير متوافق
البولونيوم.
لماذا يقوم فولكوف
بتسميم كاترينا؟
لماذا لا يقتلها على الفور؟
ولماذا الانتظار
ستة أيام لإنهاء المهمة؟
إلا إذا كانوا يبحثون عن المزيد من الوقت.
لـ ماذا ؟
دعني أتكلم معه.
حسنا، هذا اخر مكان نعرفه للقاتل
وجدت علامة خافتة
هناك الكثير من المحلات
بالقرب من هنا. يمكن أن يكون يتناول القهوة،
يلتقط الغسيل،
أو، لا سمح الله، يجري تمرينات الكروس فيت.
ألم تجري تمرينات الكروس فيت ؟
كنسي فعلت ذلك كانت تتحدث عنه
لذلك شعرت أنني فعلت ذلك.
القاعدة الاولى في رياضة الكروس فيت
دائما تكلم عن الكروس فيت
بالضبط.
الان سأعطيها أي شئ
لتتحدث عن ذلك مرة أخرى.
سوف تعود كنسي للعمل.
أنا متأكد من ذلك.
شكرا يا رجل.
لا، ديكس.
انا جاد.
أتعلم كيف اعرف أن كنسي ستعود ؟
لأنني في هذا المجال.
أعني، إذا قلت لي إنني مُستبعد من هنا
في استجواب الناس ورمي القنابل اليدوية،
.. سأحمل بندقية و حسنا، سهلة، صديقي.
ضع البندقية، ضعها بعيدا
إذا كنت قد قلت قبل ثلاث سنوات،
"كنت قد قلت، "مستحيل.
ولكن يا رفاق، انتم ساعدتموني.
أنتم دعمتوني.
هذا هو ما تقومون به لـ كينسي.
إذن أجل...
سوف تعود
شكرا.
حسنا، والآن يمكنك أن تأخذ بندقيتك بعيدا.
إبق على يساري
نيل، لدينا مطلق نيران!
حسنا.
أخبر الشرطة و كالين وسام
انبطح هناك. مقهى البقرة السوداء.
هل قلت للتو مقهى البقرة السوداء؟
نعم، تريد مني أن أجلب لك
شيء سريع حقا؟
لا، هذا هو المكان
الذي تعمل به ابنة كاترينا، أليكس، تعمل.
تحرك!
وكلاء فيدرالية! ضعها أرضا، أنزلها!
انبطح انبطح
لديهم رهينة، نيل.
تشبث.
إنها أليكس
أنت تعرف ما الذي سيكون مفيدا حقا في الوقت الحالي؟
لا تقول قنبلة يدوية.
ديكس، احترس!
ابق منبطحا
ابن العاهرة.
أشعر و كأننا دائما نصل بعد الحدث
دعم كامل؟
نعم. المخابرات الروسية تضرب مرة أخرى.
ماذا عن السيارة المهربة ؟
نيل تتبع ذلك، لكنها تعتقد أنهم بدّلوا السيارات.
أين اريك؟ هل تأذى ؟
هو في الواقع داخل مقابلة الشهود.
لقد فعل... عظيم،
فعلا. ربما يكون...
نوع من... أنقذ حياتي.
ربما
لا تقلق، ديكس. لن نخبر أحدا.
فولكوف يذهب خلف كاترينا
ولكن لماذا ابنتها؟
ربما أنها تعرف أين المال.
وأنها لا تزال تعمل كنادلة؟
سأجلب جزيرة في البحر الكاريبي إن كان لدي المال
حسنا، ربما فولكوف قد يأس.
مرحبا شباب.
بيل" المضاد للرصاص"
سمعت أنك انقذت حياة ديكس اليوم
آه، كما تعلمون. ربما
لدينا مشكلة
علمت للتو أن أليكس
لديها ابن. وهو يبلغ من العمر خمس سنوات.
وهو في مرحلة ما قبل المدرسة في جليندال.
إذا ذهبوا إلى أليكس
قد يذهبون بعد ذلك إلى ابنها.
إذهب و احضر الطفل
إبقيه بأمان
حسنا
أين يأخذ رجال فولكوف أليكس؟
منزل آمن للمخابرات الروسية؟
هذا ما سأفعله.
حسنا من نعرفه
لديه اتصالات داخل المخابرات الروسية ؟
جدياً ؟
مرة أخرى؟
هذا ليس يوم حظك، أليس كذلك؟
هل تعرف
من أكون؟
دا.
كنتي مديرة كلارا.
مر أكثر من 40 عاما على موت والدة كالين
لا يمضي يوم إلا و افكر بها
كيف ستكون حياتنا مختلفة
إذا كنت قد تمكنت من الوصول إليها على هذا الشاطئ.
جميعنا علينا اللوم
إذا لم أكن قد حاولت تجنيد كلارا، لكنني فعلت ذلك.
كانت وظيفتي كضابط في الإستخبارات السوفيتية.
لكنها رحلت وهي تطلبنا
كانت
امرأة مقنعة جدا.
و جميلة.
تساعد دائما
هل هذا هو سبب تجنيدك لكاترينا ؟
بحلول عام '88، كنت تعمل لحساب وكالة المخابرات المركزية.
كنت مديرها.
دا.
انا وضعت حياة كاترينا في خطر،
لهذا السبب كان علي أن أخرجها...
وكانت آمنة... للحظة.
اكره ان اقول لك هذا...
لكن كاترينا توفيت منذ أقل من ساعة.
لم يكن هناك أي عرض للعفو، هل كان هناك؟
وكانت هذه المهمة شخصية دائما.
لم أكن قادرة على إنقاذ كلارا،
ولكن كنت قادرة على إنقاذ ابنها.
حان الوقت
لتنهي ما بدأت.
غدا سنقوم
بجري ببطء، ولكن حتى ذلك الحين،
دعينا نعمل على مهارات يدك الحركية الدقيقة.
مرحبا.
كنت عداد جيد للفاصوليا
لقد جلبت علاج لكلاكما
التي تبدو مثيرة للاشمئزاز،
حتى هنا.
انها ليست للأكل،
هو لممارسة أيه دي إل.
أنا آسفه، ماذا؟
نشاطات الحياة اليومية.
هل لكي أن تعي انتباها ؟
استخدام سكين وشوكة هو ممارسة جيدة التي ستساعدك
لاستخدام حركات الإصبع معزولة.
إذا، لسنا مضطرين لأكل ذلك ؟
لا... ولكن يمكنك إذا كنتي تريدين.
وجبة طيبة
حسنا.
هذه .. قبضة جميلة جدا
لديكي هناك ، أيتها العميلة كي اخرس.
هل الطعام جيد؟
تشونغو أعجبه.
كلا.
أجل، أنتي بالتأكيد غير جاهزة للمطعم
حقا؟
لا بد أنها قبضة تشونغو الغير ملائمة
معذرة.
حسنا، جدياً؟
تريد قطعة من هذا؟
لا تأكلي أكثر مما يمكنك مضغه
لا... لا.
لا استطيع مساعدتك.
مصادري في المخابرات الروسية بدأت في السكوت
فولكوف؟
أظن.
لقد وضع نفسه لرئاسة المخابرات الروسية.
هذه سلطة كبيرة
الثاني بعد *بوتين الرئيس الروسي
قتل عدد اقل من الناس
بافل أظهر
ألوانه الحقيقية.
انه ليس الرجل الذي اعتقدت انه هو.
ولا أنت، أركادي.
هذه هي طريقته
في الاعتذار.
طريقته للتدمير.
أنا أقدر ذلك،
صديقى.
أنا آسف فقط
لم أتمكن من فعل المزيد.
نحن بحاجة إلى طريقة أخرى
للعثور على أليكس.
مهلا، كالين.
أخبريني، نيل.
هل والدك معك ؟
لان...
انه ليس في بواتشد.
ماذا؟
أين هيتي؟
هنا، يا سيد كالين.
سأشرح لك لاحقا، ولكن الآن نحن بحاجة إلى العثور على والدك.
يبدو انه انزلق بعيدا.
أفترض أنك استعددت لهذا الاحتمال؟
Bشغلي المتعقب 7
بالتأكيد.
انني اعمل عليه.
هل وضعت متعقب على والدك؟
هل قابلتي والده؟
لا. إذا كنتي قابلتيه،
كنتي وضعتي متعقب عليه أيضا.
ليس هناك طريقة هيتي
لتدع والدك ينزلق بعيدا مثل ذلك
بالطبع لا
هي أفرجت عنه.
ولديها سبب جيد لذلك
سام، اتجه يمينا.
وهو قاب قوسين أو أدنى.
هذه هي اليكس.
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
أليكس، هل أنتِ بخير؟
أنا بخير، أنا بخير. أين ابني؟
انه آمن.
من أين حصلتي على هذه السترة؟
لقد اعطاني اياها.
وقال ان الجو بارد بالخارج.
وقال لهم أن يدعاني أذهب و سيعطيهم
ما كانوا يبحثون عنه.
المال.
كان المال مع والدك طوال كل تلك المدة
حادث المستشفى كان كمين.
فولكوف قام بتسميم كاترينا لأنه كان يعرف
أن والدي سيظهر للخارج بذلك
هيتي تعرف أنه سيقودنا لـ أليكس
لقد قام بمقايضة المال مقابل أليكس
من أين أخذك؟
أنا لا أعرف. انا لا اعرف.
انهم - وضعوا غطاء فوق رأسي
وألقوني امام مبنى قريب من هنا.
.. أنا أعتقد
أتصل بهذا الرقم عندما اكون بأمان
هل انتِ بخير؟
بلى.
هل أنتِ بآمان؟
انها آمنة. أين أنت؟
أنا آسف، غريشا.
أنا آسف لا أستطيع أن أفي بوعدي.
سأكون مع والدتك قريبا.
ها نحن ذا. ها هي رحلتك.
الحمد لله.
سوف تذهبين معه
أليكس، المحقق ديكس.
سيأخذك لإبنك
هو بخير وانه متحمس جدا لرؤيتك.
تعالي معي، دعينا نذهب.
نيل، أي اخبار جيدة حول تتبع المكالمة ؟
نعم، لقد حصلت عليه على بعد ميل.
إريك تعقب بصمة الاقدام
في محاولة لتضييق بعض الإحتمالات أكثر من ذلك.
أليكس، انتظري.
منذ متى أعطاكي هذه السترة؟
تقريبا 15 او 20 دقيقة
هل حصلت على ذلك؟
فهمتك.
1724 شارع روهرمان
أرى جاريسون
واثنين من عملاء المخابرات الروسية.
يبدو أنهم يفقدون صبرهم.
لن يستمر طويلا
الباب الأمامي مسوّر. في الوقت الذي نكسره فيه،
سيكون قد مات
أجل، سنكون الموتى التاليين
لدي فكرة
أتريد أن تخبرني بها ؟
أين المال ؟
لا مزيد من الأكاذيب
لقد أخبرتك بالفعل
لم تعد تشكل تهديدا
لطموحات فولكوف
اخر فرصه
واضح ؟
مجرد اثنين منهم
سوف اتحقق من ذلك.
لقد تعرضت لخطرا كبيرا.
ليس كبيرا جدا.
أنا واثق من أن هيتي لن تسمح لي أن أذهب
دون تتبعي.
نعم في الواقع،
أحتاج إلى الحديث معها عن حفظ الأسرار.
ربما أنت وأنا بحاجة إلى نفس الحديث.
المال--
أين ؟
قلت لهم الحقيقة.
لم يصدقوني.
ستفعل ؟
جربني.
المال ضاع
لقد تبرعت به منذ عقود -
للجمعیات الخیریة اللاجئین، ومنظمات السلام -
الناس الذين حقا في حاجة إليه.
فعلت ذلك مع الحرب
ولكن بطريقة أو بأخرى، فإنه ليس معي.
تأكل الخضروات، مارين!
كُل الخضراوات. أنت مريض للغايه.
حسنا حسنا. يا رفاق أنتم تثيرون الفوضى.
حسنا، هي بدأت ذلك.
نعم، ولكن انا انهيت ذلك أيضا.
كنتم أسوأ من ثنائي في السادسة من عمرهما
- مرحبا. - كيف الحال اخي ؟
ما الذي يجري؟ كيف يجري العلاج؟
جسديا،
انها تتحسن، ولكن عقليا،
ستجنّ بسرعة
نعم، كما تعلم. أنا حقا جائعة،
أين تريد أن تذهب؟
أنا لا أعرف، يبدو
أنك قد أكلت بالفعل.
- ماذا؟ - أجل.
جزرة؟
في صحتك.
لا لا لا لا لا.
لا يمكنك سحب ذلك، يجب أن تلتقطه.
هذا هو 80 لتر من العلاج حسنا عزيزي ؟
ليست لعبة الداما.
ما هي القصة مع هذا الرجل؟
أي رجل ؟
هذا الرجل من... أنتِ تعلمين،
الرجل، سوليفان، من المستشفى.
ماذا عنه؟
أنا لا أعرف، أنتم
تقضون الكثير من الوقت معاً
نعم، لماذا تعتقد ذلك؟
نحن عالقون في المستشفى لعدة أشهر،
للقيام بعلاج.
لماذا تغار؟
غيور قليلا ؟
كان مجرد فضول.
أحمق!
لا بأس. إنها على ما يرام، مهلا.
إسمعي، سوف اُريحها فحسب
أنا لن أعود أبدا.
لا أستطيع حتى أن اُلبس نفسي،
لا أستطيع التقاط قطعة الداما،
لا أستطيع أن أفعل أي شيء.
وقال الاطباء ستة اشهر. كم منهم مضى ؟
اثنين؟
لقد كانوا اثنين.
أنتِ في ثلث الطريق هنا.
نعم، اخبرني عن ذلك.
الى جانب ذلك، في جميع السنوات التي عملت بها كشرطية
وأيضا كعميلة تحقيقات جنائية،
لا أعتقد أنني لعبت الداما في قضية
أعتقد أنكي ستكونين بحالة جيدة.
أجل، ولكن عليك أن ترسم سلاحك
دعيني أرى يدك.
ليس تلك اليد، يدك الأخرى.
- أوه، تقصد مخالبي؟ - اجل.
هذا الشيء؟ أعطني المخلب.
آه أجل. أعطني ذلك المخلب المثير.
أحب مخلب جيد،
إنه مثل القرصان المثير
حسنا، لا ينبغي لي أن أقول شيئا.
حسنا حسنا.
لقد بدأت أخشى الأسوأ.
أنا لست ميتا بعد، هنريتا.
ليس بالقريب.
أوين، لا أحد يلومك
إذا أخذت بعض الوقت للراحه.
انتِ تعرفينني أفضل من ذلك.
وعندما
أذهب،
فلن أكون جالس بالمنزل
هل تحدثت على الأقل مع ابنتك؟
لا ليس بعد.
جونز شغلني في أحداث اليوم.
كما تعلمين، كان هذا يوم من الجحيم
و تركك والد كالين يذهب
لو مات، كالين لن
يسامحك أبدا
صحيح.
و كنت سأعيش مع ذلك الذنب
ولكن لو لم أكن أسمح لوالد كالين بإنقاذ تلك الفتاة،
كان سيعيش مع شيء أسوأ بكثير.
إذا فما هو التالي؟
هذا ما يقرره السيد كالين.
أنا آسف جدا لخسارتك.
انها جميلة هنا.
إنها كذلك
غريشا، أعتزم الحفاظ على وعودي.
انت تستحق
أن تعرف الاسباب لماذا لم أكن
جزء من حياتك.
أو حياة أختي.
إذا كنت جزءا من حياتنا...
أو حياتها...
لربما كانت لا تزال هنا.
لم أستطع أن أكون هنا لأجلك
أنت كنت في حاجة لي.
هل حاولت حتى؟
العمل الذي عملته لم يدّخر لي أحدا
حتى الأقربين مني
أفضل للجميع -
لكلا منكم - أن أقطع كل العلاقات.
أختفي من العالم.
غريشا، أنا لا أظن أنك ستفهم،
أو تسامحني، ولكن كان لديك
فرصة أفضل بمفردك.
أه، أنت على حق.
أنا لا أسامحك
و لا أعرف إذا كنت سأفعل
لكنني أفهم.
أعرف العمل الذي قمت به مع أركادي
مع أركادي واللاجئين، قمت بإنقاذ الكثير من الناس.
ليس كافي.
ليس الناس الذين أحببت.
مثل أمك.
وأختك.
و كاترينا.
فولكوف قام بتسميم كاترينا لإخراجك.
وعندما فشل ذلك،
كان يعرف أن عليه أن يذهب خلف أليكس.
منذ متى تعرف؟
ليس طويلا.
قبل أن تذهب إلى روسيا،
طلبت من أركادي أن يعتني بـ كاترينا.
كنت على اتصال مع أركادي؟
هو الذي أخبرني عن حالة تسممها
و أن لديها ابنه
بعد قليل من وصوله الى الولايات المتحدة.
ابنتي.
أنت جد.
وأنت عم.
هل هي تعلم؟
سنقول لها
لا مزيد من الأسرار.
دا. لا مزيد من الأسرار.
ترجـمـــــــة Mohamed Abdelnabi FB.Com/Abdelnabi355