"برنامج "الكلمة الأخيرة مع بيرد
يقدمه لكم (بيرديرك إل هابلي)
المسألة التالية هي أول المسائل التي سنتحدث عنها
هل تعاني الحملة الإنتخابية الخاصة بــ(بوبي نيوبورت) من أجل منصب مستشار المدينة من المشاكل؟
قم بالرد عندما أذكر اسمك
(ديلان)
حسناً، إحصائيات (نيوبورت) في إستطلاعات الرأي تتراجع
لقد قاموا للتو بطرد مدير حملته الإنتخابية
أين هو (بوبي)؟
إنه يقضي إجازته في إسبانيا
إنه لا يقضي أي إجازة بل هو يختبئ
في كل مرة يتحدث ذلك الرجل فكأنما يضع قدماً في فمه
من المضحك تخيل ذلك
قدم في الفم
إنه تعبير شائع
حسناً
...طبقاً لآخر الإحصائيات المتاحة
فإن (ليزلي نوب) تحتل حالياً المرتبة الثانية
متخلفة بفارق 15 نقطة فقط
!مرحى
كيف تمكنت من تقليل الفارق؟
...كثير من الفضل في ذلك
يعود إلى مدير حملتها الإنتخابية (بين وايت)
على ما يبدو، فقد قام (نيوبورت) ...بطرد مدير حملته الإنتخابية
لأن (بين) كان متفوقاً عليه
(بين) هو أفضل مدير حملة إنتخابية من الممكن الحصول عليه
كل ما قام به جاء بنتائج إيجايبة
إنه كطائر الطنان، عبقري و مثير
ماذا قلت للتو؟
لا شيء واصل وتيرة عملك الرائعة
أنت تقوم بعمل رائع
ترجمة Abdullatif Mohamed @lateef_subs
...لا أحد غير كبار السن يصوت
في الإنتخابات المحلية ...لذا إن كنت ترغب بالفوز
فعليك أن تحصل على أصوات كبار السن
...و من أجل الحصول على أصواتهم
عليك أن تحصل على دعم (نيد جونز)
إنه رئيس إتحاد كبار السن في (باوني)
إنه كالعراب لكنه أكبر سناً
إنه كالجد
إنه كالعراب الكبير - كالجد -
لا يهم هو شخص مهم، و كبير بالسن
من دواعي سروري مقابلتك يا سيد (جونز)
لا تقم رجاءً
لا داعي للقلق، فأنا لا أستطيع القيام
أنا أمزح و حسب
بإمكاني القيام، لكن الأمر صعب
رغم أنه يمكنني فعلها
لكن الأمر صعب
اسمعوا لا أملك الكثير من الوقت
يا إلهي أنا آسف
أتعاني من... السرطان؟
لا، ليس لدي الكثير من الوقت !قبل بدء تمارين السباحة الخاصة بي
لماذا قد تكونون خياراً أفضل من (بوبي نيوبورت) بالنسبة لكبار السن؟
ثلاث كلمات
أرصفة منحدرات يا (باوني) أرصفة المنحدرات: أرصفة تستخدم لتسهيل دخول المباني لذوي الإحتياجات الخاصة
...(باوني) متأخرة جداً فيما يتعلق
بتسهيل دخول ذوي الإحتياجات الخاصة لمبانيها
"لا يوجد عدد أرصفة كافٍ" هي ثالث أكثر شكوى
يتقدم بها كبار السن في (باوني)
يأتي قبلها: كل شيء يؤلم و أنا على وشك الموت
أردتَ رؤيتي
يا إلهي ماذا تفعل بحق الجحيم؟
تمرين خاص لعضلات المعدة
تمرين رائع ...و هو يسمح لي حرفياً برؤية
العالم من منظور مختلف
أليس هنالك قاعة رياضية، بحيث يتسنى لك فعل هذا؟
يُعد العالم بأكمله قاعتي الرياضية يا (رون)
لكنني سأتوقف إن كان هذا يزعجك
أيمكنك الإمساك بي بينما أنزل؟
شكراً جزيلاً لك - عفواً -
لدي سؤال لك
...في مدينة بهذا الحجم، فإن قسم الحدائق يملك
عادةً عشرة موظفين
أنت ليس لديك إلا سبعة لماذا؟
أنا أعمل بتفانٍ من أجل أن أتأكد ...أن قسمي
!صغير و غير فعال بقدر الإمكان
القسم صغير جداً لأن (ليزلي نوب) ..وحدها
تقوم بعمل أربعة أشخاص معاً
و قد قللت (ليزلي) من عدد ساعات عملها بالفعل
و في حال فوزها ...فإنها ستقوم بتقسيم وقتها
بين القسم و منصب مستشار المدينة
سأضطر إلى تعيين شخص في منصب ...نائب المدير
للتقليل من حالة الركود
!لا لا داعي لذلك يا (كريس)
القسم يقوم بعمل جيد من دون (ليزلي)
إذاً، أثبت ذلك أكمل العمل على مشروع واحد
...إما أن نكمل العمل على مشروع للحكومة
...و هو شيء أبغضه بشدة
أو سنقوم بإحضار شخص جديد ...في القسم
و هو أمر أكرهه حتى النخاع
يذكرني الأمر بأحد المرات عندما ...أجبرني أبي على الإختيار
بين عجلين كنت أمتلكهما، لأذبح أحدهما بيديَّ هاتين
!في عيد ميلادي السادس
لم أستطع الإختيار بينهما !لذا قمت بذبحهما معاً
و قد كان مذاقهما رائعاً
أساسياً، فإننا سنقوم بوضع ...أرصفة منحدرات
في كل مباني المدينة
كما أقول دائماً
السلالم مخصصة لصغار السن
أنت محقة
هذا مثير للإعجاب كثيراً
أتعلمين؟ أنت تذكرينني بشقيقي
لديه نفس الإسم (ليزلي)
لقد فقد ثُلث جسده في حادث دراجة نارية
الثلث الأوسط من جسده
لكنهم قاموا بتقطيب الجرح تماماً
...إنه إنه بخير الآن
أقصر بكثير مما كان عليه !لكنه الآن شاب حَسَنُ المظهر و مُسَطَح
...ماذا لديك عن المديرة الجديدة لحملة (بوبي نيوبورت)
(جينيفر باركلي)؟
من؟
إنها ترغب في مقابلتي في تمام الساعة الخامسة
لكنني إعتذرت عن ذلك
فأنا لا أتكلم في السياسة !بعد الغداء
يا إلهي لقد قام (نيوبورت) بتعيين شخص مهم من واشنطن
ياللعجب لقد عَمِلت مع (جيمس كارفل)
قامت بإدارة حملتين إنتخابيتين للحزب الجمهوري من أجل مقاعد في الكونجرس
و حملة من أجل مقعد في مجلس الشيوخ
أجل أنظر إلى هذه الصورة
إنها تتناول سلطة البيض برفقة (كولين باول)
هذا هو أكثر شيء مثير للإعجاب سبق و رأيته على الإطلاق
لماذا تبتسم؟
لم قد يجعلك خبر مخيف كهذا تبتسم؟
(نيوبورت) خائف
أعني، لا بد و أنه قام بصرف الكثير من المال من أجل تعيينها
إذاً، ما هي خطوتنا القادمة؟ - ...سأرتب لقاءً -
...أعني، بإمكاننا تحجيمها، لكن الأمر الأكثر أهمية *المقصود بتحجيمها هنا هو: التقليل من خطورة خصمهم*
هو أن اللقاء سيضيف طابعاً إنسانياً عليك مما سيجعله من الصعب عليها مهاجمتك
و سنعقد اللقاء في مطعم (جي جي)
ميزة الأرض لصالحنا هوم فيلد: جملة رياضية تستخدم لوصف تمتع أحد الفريقين بميزة اللعب على# #أرضه
كمرشحة، فأنا أقدر عقلك الإسترتيجي
...لكن كإمراة، فكل ما يهمني هو
!هو جسدك النحيل و القوي
مرحباً (آن بيركينس)
هذه هي أول مرة تنطق فيها إسمي كاملاً و بشكل صحيح
هراء !نحن صديقان مقربان
لدي أخبار رائعة لك
سأجعل من مشروع نظافة نوافير مياه الشرب
الأولية رقم واحد
عظيم
لسبب ما
عندما يستخدم سكان (باوني) نوافير مياه الشرب
فإنهم يقومون بوضع أفواههم على الفوهة بشكل كامل
و كأن الأمر عبارة عن عادة محلية مقززة
قم بتقبيل شخص سبق له الشرب من نوافير المياه
و ستقبل كل شخص في (باوني)
بما فيهم هذا الشخص
أريد منك إكمال المشروع
بحلول الغد
جهزي مكتباً لك
في الواقع، بإمكانك إستخدام مكتب (ليزلي)
حسنا، سأفعل شكراً لك، رائع
أتريدين الباب مفتوحاً أم مغلقاً؟
لا بأس به مفتوحاً
حسناً
مرحباً يا (مارتا)
نريد طاولتنا المعتادة
لكننا نريد منك أن تجعليها فاخرة أكثر مما تكون عليه عادة
فنحن نحاول إثارة إعجاب شخص ما
أتقصدين السيدة (باركلي)؟
إنها هنا بالفعل الطاولة الأخيرة
(ليزلي نوب) مرحباً
أنا (جين باركلي)
مرحباً - مرحباً -
تفضلا بالجلوس
شكراً
أعتذر بشأن كل هذه الصحف
طلبت منهم شحنها إلى هنا فأنا مدمنة أخبار
أهذه باللغة العربية؟
حسناً، لقد كنت أتابع أخباركما أنتما الإثنان
تقوم بعمل رائع في الحملة الإنتخابية يا (بين)
شكراً لك
و أنت يا (ليزلي) عملك في قسم الحدائق لا مزاح فيه
إنه يوازي عمل الحكومة الفيدرالية
لا أريد أن أكون فظاً لكن ما الذي تفعلينه هنا؟
فهذه الحملة الإنتخابية أقل من مستواك
صحيح
اتصل والد (بوبي نيوبورت) بي فجأة
لم أسمع بإسم (بوبي نيوبورت) من قبل على الإطلاق
لكن الأمر أصبح واضحاً في غضون ثانيتين
هذا الرجل مغفل
لذا فقد قلت أنا آسفة يا (نِـك)
ابنك مغفل، من المستحيل أن أقوم بذلك
بعدها، عرض علي مبلغاً طائلاً من المال
لا ينبغي حتى أن أخبركم كم عرض علي
لكنني سأفعل، 250,000 دولار
يا إلهي من أجل عمل يمتد لستة أسابيع؟
أعلم
بالإضافة، و لأكون صريحة كنت بحاجة إلى بعض الوقت بعيداً عن (واشنطن)
هل تعرفين (جو بايدن)؟
أجل
إنه على رأس قائمة ممارسة الجنس مع المشاهير الخاصة بي
حسناً إنه الشخص الوحيد في قائمتي
ثقي بي أنت تستحقين شخصاً أفضل من (جو)
لا
لا أظن لا أظن أن بإمكاني ذلك
مستحيل
يا رجل
كنت أعرف أنه لم يكن ينبغي علي مقابلتكم يا رفاق
الآن، أتمنى فوزكم نوعاً ما
إنها تفعل هذا من أجل المال و حسب
إنها لا تحب موكلها حتى
قد يكون هذا أفضل وضع بالنسبة لنا
أو قد يكون الوضع أفضل في حال قيامها بأخذ المال و حسب
و من دون أن تحاول القيام بأي شيء
أخبريني قليلاً عن (ليزلي نوب)
لنرى يا (بيرد) تمثل (ليزلي نوب)
كل شيء خاطئ فيما يتعلق بالسياسة في أمريكا
إنها ساذجة، و تفتقر للخبرة
و هي كذلك إمرأة بيروقراطية
تغطيها قذارة الحكومة بشكل كامل
يا إلهي - ماذا؟ -
!كلمات قوية من سيدة قوية
...لذلك، أعتقد أننا متفقان على أن
(ليزلي نوب) خيار سيء بالنسبة لــ(باوني)
أسوأ وضع ممكن
أنا (ليزلي نوب)
...و عندما أكبر
أرغب في أن أصبح أميرة لإحادي القرن أو مستشارة مدينة أحادي القرن: كائن خرافي على هيئة حصان
خطأ !ليس في مدينتي يا فتاة
مستشار المدينة هو عمل حقيقي للبالغين
هذا الإعلان يعرض كل ساعة على كل القنوات
الأمر رسمي أنا أكره (جينيفر باركلي)
عندما أذهب إلى مركز كبار السن ...سأصعد على المنصة
!و سأهاجمها بكل ما أوتيت من قوة
حسناً إياك و أن تدعي (باركلي) تنسينا هدفنا
سنذهب إلى هناك من أجل الحصول على دعم (نيد جونز)
و ذلك أمر مهم - أنت محق -
و ينبغي علي أن أستمع إليك دائماً
لأنك رجل عبقري
بجسد نحيل و مشدود !كجسد ملك الأقزام
أكنت تتمنين لو كنتُ أطول قامة ؟ ما الذي يحدث؟
لا شيء أنت مثالي
...حسناً يا رفاق
...قسم الصحة يعمل من أجل ملصق حملة
من أجل تحذير الناس من الأمراض
سنقوم ببناء نوافير مياه أفضل للحدائق
(أندي) سيكون الأخصائي الرسمي لإختبار النوافير
حسناً، لنقم بتجربة هذا
أجل الفكرة تتمحور حول صنع نافورة مياه
لا يمكنه فعل ذلك بها
ذلك جيد
حسناً، ألديكم أي أفكار؟ (جيري)؟
حسناً ...لقد كنت أفكر بأنه
يمكننا وضع هذا القفص حولها
حسناً قد ينفع ذلك
(أندي)؟
شكراً لك يا (أندي)
!لا زالت جيدة
(توم)؟ - كشف كامل -
أنا و (آن) مرتبطان عاطفياً
يا إلهي
لذا علينا ألا نتفاجأ في حال إختيارها لفكرتي
أخبرنا بما لديك و حسب أيها الأحمق
ما هو أفضل أنواع النوافير؟
ماذا عن التخلص من نوافير المياه؟
...هذا
هو ساقي المياه من نوع (فوس) مقدم من قبل (تومي)
و بتكلفة 600 دولار للحقيبة
ما هي فكرتك يا (إبريل)؟
الذهاب إلى تلك الغرفة و إنهاء قراءة هذا الكتاب
حقاً ؟ - أجل -
أهو كتاب جيد؟ - أجل -
ستبقين هنا، و ستقومين بمساعدتنا
(دونا)؟
أأبدو لك كشخص يشرب الماء؟
أنتم أنا هنا
على وشك أن أبدأ عرضي التقديمي
أوه، سُلَّم
ماذا أفعل؟
كيف لي أن أصعد من هنا إلى هناك؟
أنا لست متسلقة جبال محترفة
إنها مشكلة حقيقية في مدينتنا
لكن ليس بعد الآن و الشكر يعود إلى أرصفة المنحدرات
سنقوم بوضع أرصفة المنحدرات في كل مباني المدينة
لأنه إن كان هنالك شيء واحد أؤمن به
فهو أن السلالم مخصصة لصغار السن
أجل
أرصفة المنحدرات مخصصة للأغبياء
هذه ليست سوى نسخة أكثر سوءاً
من خطة (بوبي نيوبورت)
أي خطة؟
لا يملك (بوبي نيوبورت) أي خطة
أكان أحدكم يتحدث للتو عن خطة (بوبي نيوبورت)؟
لأنني أنا و (نيد جونز) نرغب بمشاركتها معكم
تعال إلى هنا يا (نيد)
(نيد جونز) هنا
رحبوا بــ(نيد حونز)
أفسحوا الطريق لــ(نيد جونز)
لماذا لا نقوم برفع مقدار الضغط
و بتلك الطريقة لن تكون مضطراً لوضع فمك بالقرب من النافورة
حسناً، لنجرب
توقف
أنا آسف يا عزيزتي
هذا سيجعلك تعيرين إنتباهك لنا
لدي فكرة
لقد كنت أفكر، ماذا لو فعلنا
...شيئاً من هذا
القبيل؟
...يا إلــ ماهذا بحق الجحيم؟
خطة (بوبي نيوبورت) تدعى إرتفعي يا (باوني)
..سوف يقوم (بوبي) بوضع مصعد كهربائي
أمام كل سُلَّم في هذه المدينة
عجباً
بإمكاننا إستخدام أرصفة المنحدرات
لكن الأمر يتطلب الكثير من العمل الشاق
...يعتقد (بوبي نيوبورت) أنه يجب على السلالم
خدمتكم ألا توافقونه الرأي؟
بصفتي رئيس إتحاد كبار السن
أعلن دعمي لــ(بوبي نيوبورت)
لقد بدأت بإجراء مقابلات من أجل ملء الفراغ الذي تركته (ليزلي)
لدي خمسة مرشحين أرغب في تعيينهم
و مرشحين أرغب في أن أكون صديقهم !للأبد
حسناً لن تقوم بتعيين أي شخص
لأن قسمي على وشك الإنتهاء من مشروع مهم
قادم
تمكنت منك
توقفي يا (دونا)
المعذرة
النجدة كل ما أرتديه صناعة سويدية
!كل ما أرتديه صناعة سويدية !كل ما أرتديه صناعة سويدية
المعذرة يا رفاق
إنتباه
أعتقد أنك توافقني الرأي في أن هذا القسم
بحاجة إلى بعض القيادة
كاميكازي كاميكازي: كلمة يابانية كان الجنود يصرخون بها قبل تفجيرهم لأنفسم #
متعثرة للمرة الولى منذ أشهر
...حملة (ليزلي نوب) الإنتخابية تتجه
إلى الهاوية
نحن نتعرض للهزيمة
من قِبَلِ رجل ليس موجوداً هنا حتى
إنه يواعد فاسقة ما في (مايوركا) مايوركا: مدينة إسبانية#
آسف أتمنى لو كنت أفضل في هذا
!عندها قد تواعدين فاسقاً ما في مايوركا
أنقوم بتوجيه القتال نحوها؟
أعني، سأحاول أن أرتب لك لقاءً في برنامج (بيرد)
و عندها ستقومين بإخباره كيف قامت بسرقة فكرتك؟
يبدو ذلك جيداً
حسناً سأقوم بذلك
سأتصل بهم أو ربما سأذهب لهم بنفسي
مرحباً
يرغب (كريس) برؤيتك في مكتبه
من أجل الجولة الأخيرة من المقابلات
أعتذر لأننا مزحنا أكثر من اللازم
في العادة كنت سأكون فخوراً جداً بك
لما فعلته
هذا مثال نادر
لكون إضاعة عمل يوم كامل فكرة سيئة
أسيكون هناك حقاً شخص جديد و غريب الأطوار
في المكتب؟
أعتقد ذلك
أعتقد أننا سنرى إعادة تنظيم للقسم على الطراز القديم
(جينيفر باركلي)
أيتها القذرة ذات الوجهين
مرحباً (ليزلي) من الجيد رؤيتك
مرحباً، من الجيد رؤيتك أنت أيضاً أنت قذرة، ذات وجهين
أترغبين بأي شيء؟ أي شيء؟ على حسابي
كل شيء رخيص جداً في هذه المدينة
...لم أكن لأقبل أي شيء من
...امرأة قذرة، ذات وجهين
(ليزلي) - رجاءً -
دعيني أكمل إهاناتي
لقد كنت أتدرب عليها طول الطريق إلى هنا
لدي شعور بأنك غاضبة أخبريني عن السبب
لأنك قمت بسرقة فكرتي كما أن فكرتك لن تنجح من الأساس
...أرصفة المنحدرات أكثر عملية
كما أنها أقل تكلفة من المصاعد
فكرتي أفضل
ليس لدي شك بذلك كل ما هنالك أن الأمر لا يهمني
أرصفة منحدرات، مصاعد خطتك، خطتي
أنا حقاً لا أهتم بأي شيء من هذه الأشياء
كل ما أحاول فعله هو الفوز
أنظري، الأمر ليس شخصياً أنا معجبة بك
لكن عملي هو هزيمتك
لذا، تفضلي بالجلوس
سأطلب لك بعض الفطائر التي تحبينها
...كيف تعرفين بأنني - عملي هو أن أعرف -
يا إلهي، أنت بارعة - أعلم -
مرحباً يا رفاق ما هو الأمر المهم؟
حسناً، بعد ما حدث أمس من تدريب عملي لجلسة العصف الذهني العصف الذهني هو طريقة عملية جماعية حيث تحاول المجموعة إيجاد حل لمشكلة معينة#
معركة بالون المياه
عادل بما فيه الكفاية
نعتقد أننا جئنا بفكرة حول نوافير المياه
و هي فكرة جيدة
أقدم لكم !النافورة الرائعة و الخالية من الصنبور
ماذا؟
لقد قمنا بإزالة مُنَظِمة التدفق و حسب
لأنه في حال عدم وجودها فإنك لن تتمكن من وضع فمك عليها
حسناً سأجربها
فعلتها - عمل رائع يا عزيزي -
بسيط، أنيق و فعال من حيث التكلفة
إن تمكن فريقك من الإستمرار على هذا المنوال أعتقد أنه بإمكاننا التوقف
عن محاولة ملء مكان (ليزلي)
أعتقد أن (بين) يقوم بملء فراغ (ليزلي)
سأعترف له بذلك
إذاً، ما هي خطوة (بين) القادمة من أجلك؟
لن أقوم بإخبارك
دعيني أخمن
ستقومين بمهاجمتي
ستظهرين مجدداً في برنامج (بيرم) ذاك
لتقومي بإخبار الجميع أن أرصفة المنحدرات كانت فكرتك أنت
في البداية إنه يدعى (بيرد) و لا
ربما لا
ليست فكرة سيئة
لا، في الواقع إنها فكرة سيئة نوعاً ما
لأنك إن ظهرت على الهواء مباشرة و أخبرت الجميع
أنني سرقت فكرتك
و هو ما قمتِ بفعله - و هو ما فعلته -
سيظن الجميع أنك خاسرة مثيرة للشفقة
مجرد مهووسة
أتعلمين ما الذي لا يهتم به الناس؟
لا يهمهم من جاء بالفكرة أولاً
يهمهم من كانت فكرته أفضل
لنقل أن تلك كانت خطتنا و هي ليست كذلك
حسناً
ماذا كنت ستفعلين عوضاً عن ذلك
أوه (ليزلي)
لا ينبغي علي أن أعطيك نصيحة إنتخابية
صحيح - ماذا بحق الجحيم؟ -
إن كنت تحبين الشطرنج - أنا أحبها -
لكن لم يكن لديك خصم لتلعبي ضده
و هو ما لا أملكه
عندها، أحياناً عليك أن تلاعبي نفسك وحسب
تستطيعين مهاجمة خطة (نيوبورت) لكونها ستكلف الكثير من المال
لا، سيأتي ذلك بنتائج عكسية لأننا سنقول حينها
لا يمكنك صرف الكثير من المال على كبار السن
بالطبع - تحتاجين إلى هزيمة فكرتنا -
توصلي إلى شيء أفضل لا أعلم
ربما خدمة نقل مجانية لكبار السن
حسناً قد ينفع ذلك
فطائر و كابوتشينو
شكراً لك يا (مارتا)
مطعم (جي جي) ليس لديهم صانعة كابوتشينو
لديهم الآن إشتريت لهم واحدة
بالطبع فعلتٍ
تحدثتي إلى (باركلي) من دوني؟
أردت إخبارها كم هي حمقاء
و عندها قامت بتوقع خطتك مباشرة
و أفسدتها
حسناً، كقاعدة عامة ...لا يجب عليك أخذ نصيحة
من مدير الحملة الإنتخابية لخصمك
لكن ماذا إن كانت محقة؟
حسناً ماذا إن كانت خدعة؟
أعني، ربما تظن أن خطتنا الأساسية ستعمل
لذلك قامت بإقناعك بإستخدام خطتها عوضاً عن ذلك
لأنها تعلم بأنها لن تعمل
ربما تظن بأننا نظن
أنها تظن ذلك لذلك لن نفعلها
لكنها تعلم أنني أعلم ...أنها تعلم
إنها تسيطر على تفكيرنا
أنا آسف يا (ليزلي) إنها أفضل مني في هذا
أنت لا أحد على هذه الأرض
قد أرغب بمرافقته إلى المعركة سواك
حقاً؟ - أجل -
لذا أخبرني ماذا سنفعل
يا مدير حملتي الإنتخابية؟
لا أعلم
حسناً
أرغب بالحديث عن مستقبلك
لم نحن على هذا المقعد هذا غريب
لقد قمت بعمل رائع في حل تلك المشكلة اليوم
روح القيادة التي أظهرتها جعلتني أفكر
لم أقم بحل تلك المشكلة (إبريل) هي من قامت بحلها
حقاً لماذا أخبرتني أنك أنت من حلها؟
لأنها (إبريل)، و لأنها لا تريد ...منك أن تظن
بأنها تهتم بشيء ما فعلاً
إن كنت تبحث عن شخص ليملأ مكان (ليزلي)
(إبريل) مزعجة لكنها هي الإجابة التي تبحث عنها
قد تكونين على حق
أينبغي علي الذهاب؟
لا زلت هنا؟ أجل
دعونا نبدأ البرنامج من خلال !البدء به
الآن يا (ليزلي)، أنت تدعين أن حملة (نيوبورت) الإنتخابية
قامت بسرقة أحد أفكارك
...حسناً
لقد فعلوا لقد سرقوا فكرتنا
لقد كنا نعمل على مشروع ...أرصفة منحدرات لباوني
لعدة أسابيع
أوه يا (بيرد) هذه هي السياسة كما تعودناها
الحقيقة هي أن خطة (بوبي نيوبورت) أفضل لكبار السن
أفضل لــ(باوني)
لنرى خطتنا عملية أكثر
كما أنها أرخص
هاهي مجدداً يا (بيرد)
!لا أعلم أين ذهبت في المرة الأولى
يهتم (بوبي نيوبورت) بما هو أفضل
و ليس أرخص بالنسبة لكبار السن
و إستطلاع الرأي خاصتنا يوافقك الرأي
نسبة 78% ممن إستطلعنا أراءهم يفضلون خطة (نيوبورت)
على حساب خطة (نوب)
لهذا قام (نيد جونز) بدعمنا
لنعد إلى محور حديثنا
أعتقد أن خصومنا لم يعودوا يدركون
ما يدور حوله هذا الأمر
ما يدور حوله هذا الأمر هي (باوني) و ذلك ما يهمني
ما يهم (بوبي نيوبورت)
هو المرح على الشاطئ في إسبانيا برفقة عاهرة ما
المعذرة؟
ربما لم تسمعي بالأمر
لم يكن الخبر في (النيويورك تايمز) أو (لي موندو)
و هي الصحف التي تقرأوها
لقد كان في صحيفة (باوني)
حياة (بوبي نيوبورت) الشخصية ليست هنا أو هناك
بالتأكيد ليست هنا
و أعتقد أن سكان (باوني) ...يستحقون مستشار مدينة
يقيم في المدينة
مثلي أنا
حسناً، لقد كنا سنبقي الأمر سراً
حتى تم الكشف عن كل شيء
...لكن (بوبي نيوبورت) يحاول إقناع
شركة أوروبية ضخمة لكي تفتتح مصنعاً هنا في (باوني)
و تلك المرأة التي يقضي وقته معها
!!من دعاة مكافحة الألغام الأرضية
لم أكن على علم بأنك من مؤدي الألغام الأرضية
لست هنا من أجل إعلان فائز
لكن (جينيفر) هي الفائزة
شكراً لك
حان الوقت الآن للإنتقال لفقرتنا التالية
و هي عبارة عن إعلان
سأثمل، و بعدها سأطلب
و جبة من ثلاثة أطباق ...و كل طبق
مصنوع من الحلويات
لقد هزمتنا - أجل -
كيف سنقوم بهزيمتها؟
لا أعلم أعني، إنها كالإعصار
إنها في كل مكان
حرفياً
مرحباً يا رفاق
لقد طورت من مستواك حقاً
كان ذلك ممتعاً كنت على وشك النيل مني
كنت سأنال منك لو لم يقم (بوبي نيوبورت) بتشجيع
تلك الشركات الغبية لتبني مصانعها هنا
عن ماذا تتحدثين؟
ذلك الشيء الذي ذكرته في البرنامج؟
لا لقد إختلقت ذلك
لا تتحديني في ذلك سيأتي ذلك بنتائج عكسية
على أي حال، إستمتعوا بعشائكم يا رفاق
لقد قمت بدفع الحساب بالفعل
كأس آخر رجاءً
عمل جيد في نافورة المياه
لم تكن أنا - لا تنكري الأمر -
أعلم أنها لم تكن الممرضة
أنا أطلب منك أن تتقدمي
لا أن تكوني بديلة لــ(ليزلي) مجرد مساعدة للتقليل من الركود
لا أريد أن أفعل أي شيء
أريد ألاَّ أفعل أي شيء مثلما علمتني
و لقد علمتك بشكل جيد
لكنني لا أحب مشاهدتك تهدرين عقلك
كما أنك ذكية جداً لكي تبقي مساعدتي هنا للأبد
أفضل أن تبدأي عملاً
أو إستعملي يديك في الزراعة
لكن في هذه اللحظة القسم بحاجة إليك
أرجوك
حسناً
لأنك توسلت فقط
فتاة جيدة
(كريس تريغار)
معك (رون سوانسون)
ستتولى (إبريل) بعض مسؤوليات (ليزلي)
ممتاز
لطالما كنت معجباً بــ(إبريل) منذ اليوم الأول
...لقد أخبــ
ترجمة Abdullatif Mohamed @lateef_subs