‏‎".‎أحداث هذه القصة حقيقية‎"‏‏
‏‎"‎1979 ‏عام‎ '‎مينيسوتا‎' ‏دارت أحداثها في‎"‏‏
‏‎".‎تمّ تغيير الأسماء بطلب من الناجين‎"‏‏
‏‏‎،‎واحتراماً لمن ماتوا‎"‏ ‏‎"‎تمّت رواية بقية الأحداث‎‏
‏‎".‎بأكبر قدر من الدقة‎"‏‏
‏‏سلاح البحرية الأمريكي سينجح في صد‎‏
‏‏‏التي تندفع‎ "‎كوريا الشمالية‎" ‏قوات‎ ‏‎.‎شمالًا‎ 38 ‏جنوبًا عبر خط عرض‎‏
‏‏‏دعمًا عسكريًا‎ "‎ترومان‎" ‏قدم‎ ‏‎"‎كوريا الجنوبية‎"‎غير محدود لـ‎‏
‏‏‏من دون السعي لإعلان رسمي‎ ‏‎.‎للحرب من الكونغرس‎‏
‏‎1951 ‏الشمالية‎ "‎داكوتا‎" ‏في‎ "‎فارغو‎"‏‏
‏‎"‎رونالد ريغان‎" ‏بطولة‎ "‎مونبيس فريدوم‎"‏‏
‏‏يشهد اليوم‎ "‎لورانس‎" ‏إن العالم يا سيد‎‏
‏‎.‎ظواهر فلكية غريبة‎‏
‏‏‏وصلت تقارير من جميع أنحاء العالم‎ ‏‎...‎تفيد بوجود أجسام يتعذر تفسيرها‎‏
‏‎".‎أوتو‎" ‏يجب أن أفتشك يا‎‏
‏‏‏أنت لا تقول إن عالمًا مثلك‎ ‏‎.‎يصدق هذه الخرافات بالطبع‎‏
‏‏‏كلا‎ ‏‎.‎لا أقول ذلك‎‏
‏‎".‎دود‎"‏‏
‏‏‎.‎كتماثيل جزيرة الفصح‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎لا تصدر صوتًا‎‏
‏‎.‎إننا سنذهب للقمر‎ "‎تشيتش‎" ‏قال‎‏
‏‏‎؟"‎تشيتش‎"‎أنت و‎ -‏ ‏‎.‎أمريكا‎ .‎كلا يا أبله‎ -‏‏
‏‏‏لا تكن أحمقًا‎" ‏فقلت له‎ ‏‎".‎لدينا آسيويون كثر نقتلهم‎‏
‏‏‏ذاك‎ "‎ماو تسي تونغ‎" ‏يظن‎ ‏‎.‎أنه سيكون المسيطر‎‏
‏‏‏أن تكون ملك العالم‎ ‏‎؟‎أهذا ما تطمح إليه‎‏
‏‏‏أن تكون ملكا كأبيك‎ ‏‎؟‎وتجلس على عرشي‎‏
‏‏‏من وجهة نظري‎ ‏‎.‎أنت الجالس على عرشه‎‏
‏‏‏اقتل الملك وأصبح الملك‎ ‏‎.‎هكذا يسير العالم‎‏
‏‏‏إن كنت مستاء من هذا الواقع‎ ‏‎."‎نابليون‎"‎فاكتب رسالة لـ‎‏
‏‎.‎أو ربما أتيت طالبًا الانتقام‎‏
‏‏‎.‎لا‎ ؟‎أنا‎ ‏‎.‎كل ما أريده هو مقعد على الطاولة‎‏
‏‎.‎ما من طاولة هناك‎‏
‏‏هناك أنا‎‏
‏‎.‎وغيري يجلس على الأرض‎‏
‏‏‎؟‎إذن فماذا تنتظر‎ ‏‎.‎اجلس وأشح بنظرك‎‏
‏‎.‎أحب هذا الجزء‎‏
‏‎.‎غباء منك أن جلبت طفلك‎‏
‏‏‏يجب أن يتعلم الصبيان‎ ‏‎.‎أساليب الرجال‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎...‎لكنه آخر درس سوف‎‏
‏‏‏كان علينا الانتظار‎ ‏‎...‎حتى طلوع النهار‎‏
‏‎".‎دود‎"‏‏
‏‎"!‎دود‎"‏‏
‏‎.‎يرافقك في مهماتك‎ "‎هانزي‎" ‏ظننت‎‏
‏‏‎"‎لافيرن‎" ‏الهجين في‎ ‏‎.‎يبحث عن عمك‎‏
‏‎؟‎15 ؟‎كم أصبح عمرك‎‏
‎.‎17‏
‏‎.‎حجمك صغير على سنك‎‏
‏‏‏أيريد أبوك أن تصبح‎ ‏‎؟‎صاحب مهنة‎‏
‏‏‎.‎محاميًا ربما‎ -‏ ‏‎؟‎حقًا‎ -‏‏
‏‎.‎قد يفيدنا وجود محام‎‏
‏‎؟‎أهذا ما تريده أنت‎‏
‏‎؟‎أن تعمل بدوام ثابت‎‏
‏‎.‎لطالما ظننتي أستطيع فعل ما تفعله‎‏
‏‏‎؟‎القتل‎ ‏‎؟‎كيف تفعل ذلك بذراع واحدة‎‏
‏‎.‎يمكنني إطلاق النار‎‏
‏‏‏أجل لكن‎ ‏‎؟‎ماذا عن إعادة تعبئة المسدس‎‏
‏‎.‎أوقف السيارة‎ .‎سأريك‎‏
‏‎.‎أوقف السيارة‎‏
‏‏‎"‎وايلد بيل‎" ‏حسنًا يا‎ ‏‎؟‎كيف تفعل ما تفعل‎‏
‏‎؟‎مستعد‎‏
‏‎.‎يا للمفاجأة‎‏
‏‏‏إذن‎ ‏‎؟‎ماذا تريد مني أن أفعل‎‏
‏‎.‎ادخل السيارة أيها القوي‎‏
‏‎.‎وغد‎‏
‏‎.‎ها هو ذا‎‏
‏‎.‎يرسل تحياته‎ "‎جو بولو‎"‏‏
‏‎؟‎ماذا ستفعل أيها القوي‎‏
‏‎.‎أعطنا قبلة‎‏
‏‎.‎سأعطيك قبلة‎ ؟‎أتريد قبلة‎‏
‏‎!‎معصمي‎‏
‏‎.‎قبّل الرجل يا بني‎‏
‏‎.‎أسرع قبل أن يمسك بخنجره‎‏
‏‎.‎اضربه مجددًا‎ ،‎ما زال واقفًا‎‏
‏‎!‎اضربه من جديد‎‏
‏‎...‎أعطني كعكة بالشوكولاتة و‎‏
‏‎...‎و‎‏
‏‏‎.‎كعكة تقليدية‎ -‏ ‏‎؟‎تقليدية‎ -‏‏
‏‎.‎هيا أسرع‎‏
‏‎.‎هم سيدفعون ثمنها‎‏
‏‏‏إنها حرب‎ ‏‎."‎نيكسون‎" ‏وقد أعلنها‎‏
‏‎."‎الحرب ضد السرطان‎"‏‏
‏‎.‎طالما أنها ليست ضدي‎‏
‏‏‏كلا ليست ضدك‎ ‏‎.‎بل ضد جسدك‎‏
‏‏‎...‎لا يبدو ذلك‎ -‏ ‏‎...‎قال طبيبنا‎ -‏‏
‏‎؟"‎غيربر‎" ‏الطبيب‎‏
‏‏‎"‎غيربر‎" ‏أجل الطبيب‎ ‏‎.‎نصحنا ببضعة أسابيع من العلاج الكيميائي‎‏
‏‎.‎قال إنهم اكتشفوا المرض مبكرًا‎‏
‏‏‏قال إنه بعد بضعة أسابيع‎ ‏‏من العلاج الكيميائي‎‏
‏‎.‎سيكون الخطر قد زال عنها‎‏
‏‏‏تحاليل دمك وصورك الإشعاعية‎ ‏‎.‎ليست جيدة كما يقولون‎‏
‏‎.‎إن وضعي يسوء‎‏
‏‏‎"‎يسوء‎"‎إن كان قصدك بـ‎ ‏‎.‎أن السرطان ينتشر فنعم‎‏
‏‏‏لكن هناك علاجًا تجريبيًا سريرًا‎ ‏‎.‎قد ينفعك‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‏‎.‎أجل بالتأكيد‎ -‏ ‏‎.‎مستعدان لتجربة أي شيء‎ -‏‏
‏‎.‎إنه عقار جديد‎‏
‏‎."‎زانادو‎" ‏دعونا نسمه‎‏
‏‎؟‎أهذا هو اسمه‎‏
‏‏‏كلا هذا ما يطلقونه عليه‎ ‏‎.‎في المرحلة التجريبي‎‏
‏‏‎"‎زانادو‎" ‏إن هذا العقار‎ ‏‎.‎قد أعطى نتائج مبشرة‎‏
‏‎؟‎وسوف يعطى لي‎‏
‏‎.‎كجزء من التجربة‎‏
‏‏‎.‎أجل‎ ‏‎.‎إما هو أو علاج وهمي‎‏
‏‎؟‎علاج وهمي‎‏
‏‎.‎أجل لا أفهم‎‏
‏‏كي نتأكد من فعالية دواء ما‎‏
‏‏‏فإنه يجب أن يقيَم‎ ‏‏في إطار ظروف محددة‎‏
‏‏‏بالمقارنة بعدد متساو من المرضى‎ ‏‎.‎لا يتناولون هذا الدواء‎‏
‏‏‏وهؤلاء المرضى‎ ‏‎...‎الذين لا يتناولون الدواء يتناولون‎‏
‏‏‎."‎سمارتي‎"‎إنه مثل الـ‎ ‏‎؟"‎سمارتيز‎"‎أتعرف حلوى الـ‎‏
‏‏‎.‎تمهل فقد أربكتني‎ ‏‎...‎لقد قلت‎‏
‏‎...‎ستشارك في التجربة فـ‎ "‎بيتسي‎" ‏إن‎‏
‏‎؟‎هل سآخذ الدواء الحقيقي أم الكاذب‎‏
‏‎.‎لا أملك إخباركم‎‏
‏‎؟‎هل أسجلك‎‏
‏‎"‎لافيرن‎"‏‏
‏‎.‎لا بد أن ذلك التصق‎‏
‏‏‎"؟‎إد‎" -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎يجب أن أتبول‎‏
‏‎.‎بالطبع‎‏
‏‎...‎قد تلدين في الخريف إن كنا‎‏
‏‏‎؟‎أعني أتتخيلين ذلك‎ ‏‎؟‎أنا وأنت وطفل‎‏
‏‏‏سأشتري المتجر‎ ‏‎...‎وبعدها‎‏
‏‎.‎سنعيش كثلاثة خنازير في غطاء‎‏
‏‎.‎لكننا قد نحتاج لمساحة أكبر‎‏
‏‎؟‎ماذا قلت يا عزيزي‎‏
‏‎.‎بيتًا أكبر‎‏
‏‎.‎ليس على الفور طبعًا‎‏
‏‏‏أعني إن أنجبنا طفلين‎ ‏‎...‎ولنقل صبيًا وبنتًا‎‏
‏‎...‎سيحتاجان لمساحة خاصة‎‏
‏‎...‎وفناء إن أحضرنا كلبًا‎‏
‏‏‏قد نحتاج لتأجيل‎ ‏‎.‎الدورة التدريبية‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎...‎فكرت في الموضوع و‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎لا نستطيع تحمل كلفتها الآن‎‏
‏‏‏ليس إن اشترينا الملحمة‎ ‏‎...‎دولار للـ‎ 500 ‏سندفع‎‏
‏‎.‎إلا إن وجدنا واحدة أرخص‎‏
‏‎؟‎دورة أرخص‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‏‎؟‎لماذا‎ ‏‎؟‎كي أكون أقل صلاحًا‎‏
‏‎...‎كلا أنا‎‏
‏‎...‎ما أقوله‎‏
‏‎...‎هو أنه حسب لائحة أولوياتنا‎‏
‏‏‏كما تعلمين‎ ‏‎.‎هذا مستقبلنا‎‏
‏‏‏الملحمة وكل الأمور الأخرى‎ ‏‎...‎دورة الحياكة أو‎‏
‏‎.‎ليست دورة حياكة‎‏
‏‏‏ستساعدني على إخراج‎ ‏‎.‎أعظم إمكاناتي‎‏
‏‏‎.‎بالطبع أعلم هذا‎ ‏‏لكن يا حبيبتي‎‏
‏‎.‎إنك عظيمة بالفعل‎‏
‏‎.‎لا أظنني سأحتمل عظمة أكثر من ذلك‎‏
‏‎.‎يستحسن أن أرتدي ثيابي‎‏
‏‏بما أننا رتبنا كل تلك الفوضى‎‏
‏‏‏فاليوم هو أول يوم‎ ‏‎.‎فيما تبقى من حياتنا‎‏
‏‎"‎وافل هات‎"‏‏
‏‏ميكانيكي سيارات‎‏
‏‎؟‎هل أساعدك‎‏
‏‎.‎لدي سيارات للبيع في الخلف‎‏
‏‎.‎هذه سأصلحها‎‏
‏‎.‎1965 "‎كورفاير‎"‏‏
‏‎.‎سريعة خفيفة لطيفة‎‏
‏‎.‎لا أدري ماذا يعني ذلك‎‏
‏‏‏كلا‎ ‏‎.‎لا يجوز أن تنظر بداخلها‎‏
‏‎.‎فأنا مؤتمن على متاع الزبائن‎‏
‏‏‏هذا جزء من القواعد‎ ‏‎...‎لذا‎‏
‏‎...‎هذا‎ ؟‎عفوًا أسمعتني‎‏
‏‏‏كما قلت السيارات‎ ‏‎.‎المعروضة للبيع في الخارج‎‏
‏‎؟‎أتعرفه‎‏
‏‏‏أجل‎ ؟"‎إد‎"‏ ‏‎.‎إنه لحام‎‏
‏‎...‎أعني‎‏
‏‎.‎كلا لم أره من قبل‎‏
‏‎؟‎أين هذا اللحام‎‏
‏‏‏حسنًا اسمع‎ ‏‎...‎هذا‎‏
‏‏‏جعلتني الآن أظن بك السوء‎ ‏‎...‎يا سيد‎‏
‏‎...‎حسنًا‎‏
‏‏‎"‎فييتنام‎" ‏اسمع كنت في‎ ‏‎؟‎حسنًا‎‏
‏‎"‎الكلب المجنون‎" ‏وهناك أسموني‎‏
‏‏‎...‎لذا فلتحترس‎ -‏ ‏‎؟‎أتفتقدها‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما هي‎ -‏ ‏‎.‎البلد‎ -‏‏
‏‎.‎الرطوبة والحرارة والحشرات‎‏
‏‎؟‎أتفتقدها‎‏
‏‏‎.‎طبعًا لا‎ -‏ ‏‎.‎لا أستطيع الاعتياد على هذا الهدوء‎ -‏‏
‏‎.‎هذا الشتاء المتجمد‎‏
‏‎...‎أجل‎‏
‏‎.‎لا أخالفك الرأي‎‏
‏‎؟‎هل عملت في الأنفاق‎‏
‏‎".‎أرسل الهندي‎" ‏كانوا يقولون‎‏
‏‎؟‎من يكترث بالألغام‎‏
‏‏‏مصباحًا وسكينًا‎ "‎هانزي‎" ‏أعطوا‎ ‏‎".‎وأرسلوه في الصدى الأسود‎‏
‏‏مشيت في أنفاق الأرض كجرذ‎‏
‏‎.‎أقتل الأعداء وآخذ آذانهم‎‏
‏‎؟‎آذانهم‎‏
‏‏عليك الدفع بوجوههم في التربة‎‏
‏‎.‎كي لا يصرخوا ويوقظوا الآخرين‎‏
‏‎؟‎أين تبقي المكبس بحق السماء‎‏
‏‎؟"‎سوني‎" ‏أهناك مشكلة يا‎‏
‏‏‎.‎لا أدري‎ -‏ ‏‎.‎بالطبع لا تدري‎ -‏‏
‏‎؟‎أهناك مشكلة يا صديقي‎‏
‏‏‎."‎كارل‎" ‏معه سكين يا‎ -‏ ‏‎.‎لدي عينان‎ ."‎سوني‎" ‏أجل يا‎ -‏‏
‏‎؟‎قلت ألدينا مشكلة‎‏
‏‏‎.‎بدا غاضبًا جدًا‎ -‏ ‏‎.‎أجل رأيت ذلك‎ -‏‏
‏‏‏ألديك ملاحظات عبقرية أخرى‎ ‏‎؟‎تشاركني إياها‎‏
‏‎.‎إنه هندي على ما أظن‎‏
‏‎.‎أحضر الهاتف يا فتى‎‏
‏‏‏يستحسن أن نخطر‎ ‏‎.‎الشرطة المحلية‎‏
‏‏‎.‎أجل‎ ...‎الـ‎ -‏ ‏‎.‎المأمور أيها الغبي‎ -‏‏
‏‎.‎فاجأتني في النهاية‎‏
‏‏‎.‎بإصبعك‎ -‏ ‏‎؟‎هل أعجبك ذلك‎ -‏‏
‏‏‎،‎لم أقل إنه أعجبني‎ ‏‎.‎قلت إنك فاجأتني‎‏
‏‎؟‎أمعك المخدر‎‏
‏‏‏أخشى أن تتصرف عائلتك‎ ‏‎.‎بطريقة خاطئة تجاه هذا الأمر‎‏
‏‎.‎ستأخذ المال‎ ،‎ذكية‎ "‎فلويد‎"‏‏
‏‎؟‎ماذا عن أبيك‎‏
‏‎.‎يتوجب عليك قتله على الأرجح‎ ؟‎هو‎‏
‏‎؟‎وأنت راضية عن ذلك‎‏
‏‎؟‎أتعرف ماذا يحبطني‎‏
‏‎.‎أنني لم أعش الستينيات‎‏
‏‏‎،‎المخدرات‎ ،‎الحب الحر‎ ‏‎."‎وودستوك‎" ‏مهرجان‎‏
‏‏‏تستيقظ يومًا وفي نفسك‎ ‏‎؟"‎برعم وردة المطر‎" ‏أن تسمي نفسك‎‏
‏‎."‎برعم وردة المطر‎" ‏فتسمي نفسك‎‏
‏‏‎...‎لكن السبعينيات كانت مثل‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎صداع ما بعد الثمالة‎ ...‎ماذا‎‏
‏‏‏وهل تعرفين ماذا حدث‎ ‏‎؟"‎برعم وردة المطر‎"‎بـ‎‏
‏‏‎"‎بسمارك‎" ‏في‎ "‎ميثادون‎" ‏أصبحت مدمنة‎ ‏‎.‎تمارس العهر من أجل نقود الفطور‎‏
‏‏لكن على الأقل كنت لأستمتع‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎وأكون حرة‎‏
‏‎.‎كان ليكون لي أحلام قبل أن أستيقظ‎‏
‏‎.‎رأيت الهندي مغادرًا البلدة البارحة‎‏
‏‎؟"‎هانزي‎"‏‏
‏‎."‎راي‎" ‏أرسله أبي ليجد‎‏
‏‎.‎أطلق النار على قاض كما سمعت‎‏
‏‎.‎إذن فإما أن يكون مختبئًا الآن أو ميتًا‎‏
‏‏‎،‎بجميع الأحوال‎ ‏‎.‎ربما رحل إلى الأبد‎‏
‏‎.‎إنك تصيبني بالملل‎‏
‏‎.‎ظننتنا سنستمتع‎‏
‏‎.‎استمتعنا يا عزيزتي‎‏
‏‏‏كل ما أعرفه هو أنني ما زلت‎ ‏‎.‎أشعر بإصبعك في مؤخرتي‎‏
‏‎.‎كان ذلك إبهامي‎‏
‏‎،‎في اجتماعنا اليوم‎ ،‎إذن‎‏
‏‏ستوافق‎ "‎فلويد‎" ‏أتظنين أن‎‏
‏‎؟‎وستقبل بالصفقة‎‏
‏‎،‎مما أسمعه‎‏
‏‎.‎فإن عليها التنازل‎‏
‏‎...‎أن تعطي شيئًا‎‏
‏‎.‎لتحتفظ بشيء آخر‎‏
‏‏‎؟"‎أوتو‎" ‏أهذه فكرة‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ ؟‎جدي‎ -‏‏
‏‎.‎إنه كالنبات‎‏
‏‏‏سيأخذونه للطبيب فيما بعد‎ ‏‎.‎ليروا إن كان بإمكانه إيقاف سيل اللعاب‎‏
‏‎؟‎حقًا‎‏
‏‎؟‎أي طبيب‎‏
‏‎"‎الطبي‎ (‎إيفان سبنس‎) ‏مركز‎"‏‏
‏‏‎"‎مولي‎" ‏ارتأيت أن آخذ‎ ‏‎.‎للصيد في الجليد عطلة الأسبوع هذه‎‏
‏‏‏فلتحضر ما هو أكثر من‎ ‏‎.‎السمك المقدد هذه المرة‎‏
‏‏‎.‎هذا ما أحضره أبي‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎لكن عمرها ست سنوات وهي فتاة‎‏
‏‎.‎عليها تعلم هذه الأشياء‎‏
‏‎...‎إذن‎‏
‏‎...‎هل ينبغي علي أن‎‏
‏‎...‎لا أدري‎‏
‏‏‎؟‎أعاملك بصورة مختلفة‎ -‏ ‏‎.‎أرجوك لا‎ -‏‏
‏‎.‎أخبريني إن أردت ذلك‎‏
‏‏‏يفضل أن أدخل‎ ‏‎.‎وآخذ حبوب السكاكر خاصتي‎‏
‏‎.‎حوّل‎ .‎عد‎ 18 ‏سيارة الشرطة‎‏
‏‏‎.‎هذا لي‎ -‏ ‏‎.‎أجل أعلم‎ -‏‏
‏‏‏اذهب‎ ‏‎.‎سأكون بخير‎‏
‏‎.‎حوّل‎ .‎عد‎ 18 ‏سيارة الشرطة‎‏
‏‎.‎رجل هندي بوجه كوجه الجرذ‎‏
‏‏‎.‎لم يعجبني شكله‎ -‏ ‏‎.‎أخافني قليلًا‎ -‏‏
‏‏‎.‎آسف‎ ‏‎.‎إلى مختص‎ "‎بيتسي‎" ‏أخذت‎‏
‏‎؟‎ثم‎‏
‏‎.‎يجرون تجربة‎‏
‏‏‏دواء جديد‎ .‎سريرية‎ ‏‎...‎لذا‎‏
‏‎.‎سجلنا لأخذه‎‏
‏‎؟‎ماذا فاتني‎‏
‏‎.‎الرعب‎ "‎سوني‎"‎هناك هندي سبب لـ‎‏
‏‏‏كان في الأرجاء‎ "‎كارل‎" ‏لحسن الحظ فإن‎ ‏‎.‎يتأكد من السباكة وأخاف الهندي‎‏
‏‎؟‎ماذا كان يفعل بالتحديد هذا الهندي‎‏
‏‏وجدته هنا في المحل‎‏
‏‏‎"‎إد‎" ‏يتفحص سيارة‎ ‏‎.‎وبدا مهتمًا جدًا‎‏
‏‎؟"‎إد رينر‎"‏‏
‏‏‎"‎إد بلامكويست‎" ‏بل‎ ‏‎."‎باد‎" ‏يعمل لدى الجزار‎‏
‏‏‏إنها سيارة زوجته فعليًا‎ ‏‎.‎تضررت من الأمام كما ترى‎‏
‏‏ضرر أمامي كأنه كان يلاحق مسلحًا‎‏
‏‏‏أطلق النار على ثلاثة أشخاص‎ ‏‎؟"‎وافل هات‎" ‏في‎‏
‏‎؟‎ماذا تقول‎‏
‏‏‎.‎كلا كان هذا من حادث البارحة‎ ‏‎.‎التقرير‎ "‎بلوث‎" ‏أخذ‎‏
‏‏‏ضرب شجرة‎ "‎بلامكويست‎" ‏قال إن‎ ‏‎".‎آيس باتش‎" ‏على تقاطع‎‏
‏‏‎.‎دخل الغصن الشباك‎ ‏‎.‎لحسن الحظ لم تمت الزوجة‎‏
‏‏‎؟‎صدم السيارة ذهابًا وإيابًا‎ -‏ ‏‎.‎أجل رأيت هذا‎ -‏‏
‏‏‏إن باب المرآب‎ "‎بيغي‎" ‏قالت‎ ‏‏ضربها في ظهرها‎‏
‏‏‏لكنني وجدت قطع خشب‎ ‏‎.‎على ممتص الصدمات‎‏
‏‎...‎لا أقول إنها تكذب ولكن‎‏
‏‏‎؟‎تعمل طوال الليل والنهار‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎؟‎أستجيب‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎"‎فندق بيرل‎"‏‏
‏‏شكرًا لجلوسك معي هنا الليلة‎‏
‏‏‏ولإعطائنا الوقت‎ ‏‎.‎لنفكر في عرضك‎‏
‏‏‏طلبت من البنك التحكيم‎ ‏‎.‎بصفته طرفًا محايدًا‎‏
‏‏‎.‎المهم أن تكوني مرتاحة‎ ‏‎.‎البلدة بلدتك‎‏
‏‏‎؟"‎ميليغان‎" ‏أين السيد‎ -‏ ‏‎."‎كانساس‎" ‏لديه عمل في مدينة‎ -‏‏
‏‏‏ساعة للتفكير‎ 48 ‏إذن أعطيناكم‎ ‏‎؟‎هل نحن متفقون‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‏‏لكن لدي عرض مقابل‎ ‏‎.‎عرض فيه احترام‎‏
‏‏بدلًا من البيع المباشر منا لك‎‏
‏‏سندفع لك مليونًا نقدًا‎‏
‏‎."‎مينيسوتا‎" ‏من ملكيتنا في‎ %‎و20‎‏
‏‏‏كما سنخصم أجور النقل‎ ‏‎"‎كانساس‎" ‏لجميع بضائع مدينة‎‏
‏‎.‎لأول خمس سنوات‎ 25%‏‏
‏‏وفي المقابل‎‏
‏‏‏نحتفظ بكامل السيطرة‎ ‏‎.‎على جميع عملياتنا المتبقية‎‏
‏‏‎"‎غيرهارت‎" ‏تظل عائلة‎ ‏‎"‎داكوتا الشمالية‎" ‏تدير‎‏
‏‎."‎كانساس‎" ‏لكن مع مدينة‎‏
‏‎.‎كشراكة وليس كبيع‎‏
‏‏‎.‎هذا عرضنا لك‎ ‏‎.‎ونعتقد أنه أكثر من منصف‎‏
‏‎.‎فهمت‎‏
‏‎...‎الآن‎‏
‏‎.‎لا أدري‎‏
‏‏‏ربما عندما تنظر إلي‎ ‏‏فإنك ترى امرأة عجوز‎‏
‏‎.‎61 ‏وعمري بالفعل‎‏
‏‏‎.‎أنجبت أطفالًا ستة‎ ‏‎.‎وأجهضت ثلاثة‎‏
‏‏‎.‎اثنان من أبنائي هنا اليوم‎ ‏‎.‎وولدت اثنين ميتين‎‏
‏‏‎"‎إلرون‎" ‏ولدي البكر‎ ‏‎."‎كوريا‎" ‏قُتل في‎‏
‏‏‏أطلق قناص آسيوي عليه النار‎ ‏‎.‎مقتطعًا نصف رأسه‎‏
‏‎...‎العبرة هي‎‏
‏‏‏لا تفترض‎ ‏‏أنه لمجرد كوني امرأة عجوز‎‏
‏‏‏فإن ظهري ضعيف‎ ‏‎.‎ومعدتي ليست بالقوية‎‏
‏‏‏قدمت لك هذا العرض‎ ‏‎.‎لأن الصفقة أفضل دومًا من الحرب‎‏
‏‎.‎لكن لا تسئ الفهم‎‏
‏‏‏سنقاتل لنحتفظ بأملاكنا‎ ‏‎.‎حتى آخر رجل حي‎‏
‏‎.‎أنت امرأة صالحة‎‏
‏‎.‎ليتني كنت أعرف زوجك‎‏
‏‎.‎كلا‎‏
‏‏‏كان زوجي ليقتلك في مكانك‎ ‏‎.‎في أول مرة التقيتما فيها‎‏
‏‎.‎فاسعد لكونك تتحدث إلى زوجته‎‏
‏‎.‎إذن فهذا ما يسعدني‎‏
‏‎.‎ولو كان الأمر بيدي لقبلت بصفقتك‎‏
‏‎.‎وصرت شريكك‎‏
‏‎...‎لكن‎‏
‏‏‏يجب أن أعترف أنني أتساءل فعلًا‎ ‏‏إن عقدنا هذه الصفقة‎‏
‏‏‏وقسمنا مناطق النفوذ‎ ‏‏وانتقلنا إليها‎‏
‏‎؟‎أتضمنين خضوع أبنائك‎‏
‏‎.‎أولادي يطيعون أمهم‎‏
‏‎..‎لا بأس‎ .‎جيد‎‏
‏‏لكن هذان اثنان من رجالي‎‏
‏‏‏اعتدي عليهما أثناء سرقة كعك‎ ‏‎.‎صباح اليوم من قبل ابنك البكر‎‏
‏‏هوجما في وقت السلم‎‏
‏‏خلال فترة تداول‎‏
‏‏‎.‎ومن دون استفزاز منهما‎ -‏ ‏‎.‎أنا استفززت‎ -‏‏
‏‎.‎سوف يطيعني أبنائي‎‏
‏‎.‎هذه هي المشكلة بالأعمال العائلية‎‏
‏‏إن عصاني أحد رجالي‎‏
‏‏‏وخاطر بصفقة‎ ‏‎.‎أقطع ذراعه‎‏
‏‏‏إن تحدث في غير دوره‎ ‏‎.‎أقطع لسانه‎‏
‏‏‏أما أنت‎ ‏‏فهم أطفالك‎‏
‏‎...‎أحفادك‎‏
‏‏‏ما الذي أنت مستعدة لفعله‎ ‏‎؟‎لترينا أنك ملتزمة‎‏
‏‏‎.‎سأتصرف مع ابني‎ ‏‎.‎وستستمر هذه الشراكة‎‏
‏‏‏أستدعين هذا الرجل‎ !‎بربك‎ ‏‎؟‎يأتي ويقلل من احترامنا واحترام أبينا‎‏
‏‏‎.‎اهدأ‎ -‏ ‏‎!‎مجموعة مخنثين يرتدون بدلات‎ -‏‏
‏‏‎؟‎وواقيات جيوبكم‎ ‏‎...‎سأنظف أسناني‎‏
‏‏‎.‎أخرجوه‎ -‏ ‏‎.‎أسناني اللعينة‎ -‏‏
‏‎.‎ابتعد عني‎ !‎بربك‎‏
‏‎.‎أعتذر‎‏
‏‎.‎إنه رجل معتز بنفسه‎‏
‏‏‏لقد بنى أبوه إمبراطورية‎ ‏‎.‎وهو يريد حقه فيها‎‏
‏‎.‎سوف يطيعني ويلتزم‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎لا أظنه سيفعل‎‏
‏‎.‎انتظر‎‏
‏‎؟‎من هذا الأحمق‎‏
‏‎.‎در حول السيارة للمقعد الأمامي‎‏
‏‎.‎وتحرك لمقعد السائق‎‏
‏‎!‎أسرع‎ .‎أسرع‎‏
‏‏‎؟‎لم تأخرت‎ -‏ ‏‎.‎لعلني أفرطت في تعبئتها‎ -‏‏
‏‎!‎هيا‎ .‎خذيه إلى الداخل‎‏
‏‏مبنى مكاتب الأطباء‎‏
‏‎.‎يرسل تحياته‎ "‎جو بولو‎"‏‏
‏‏لقد تم رفض عرضك المقابل‎‏
‏‎.‎وسوف نخفض سعرنا مليونين‎‏
‏‏لكن لأنني أحترمك وأحترم عائلتك‎‏
‏‎.‎فسأعطيك الليلة لتفكري‎‏
‏‏‏إن عدت بإجابة‎ ‏‏غير الاستسلام غير المشروط‎‏
‏‏‎"‎غيرهارت‎" ‏فسنمحو عائلة‎ ‏‎.‎عن بكرة أبيها عن وجه الأرض‎‏
‏‎"‎باد‎" ‏لحوم‎‏
‏‏‎."‎باد‎" ‏مرحبًا يا‎ -‏ ‏‎؟‎أين ذهبت البارحة بحق الجحيم‎ -‏‏
‏‏‏آسف جدًا على ما حدث‎ ،‎أجل‎ ‏‎..."‎بيغ‎" ‏كان لدى‎‏
‏‏‎...‎حالة طارئة وتعلم‎ -‏ ‏‎...‎حسنًا‎ -‏‏
‏‏‏أتعرف الشيك الذي أعطيتني إياه‎ ‏‎؟‎كعربون‎‏
‏‎؟‎أجل‎‏
‏‎.‎لم يكن هنالك رصيد‎‏
‏‎...‎هذا غير‎ .‎كلا‎‏
‏‎.‎تحققت من الحساب بنفسي‎‏
‏‏‎.‎بالمناسبة معي التمويل‎ -‏ ‏‎.‎لا أدري بهذا الشأن‎ -‏‏
‏‏‏لكن الشيك الذي أعطيتني إياه‎ ‏‎...‎لم يُصرف لذلك‎‏
‏‏ثمة مشترٍ آخر‎‏
‏‏‏يريد أن يكون‎ "‎سليبي آي‎" ‏في‎ ‏‎.‎أقرب لوالدته المريضة‎‏
‏‎...‎عرض علي مبلغًا أكبر من مبلغك و‎‏
‏‏‎...‎لذا‎ "‎فلوريدا‎"‎سأنتقل لـ‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ "‎باد‎" -‏‏
‏‎.‎لدي النقود‎‏
‏‏‏أعطني فرصة لأتصل بهم‎ ‏‎.‎وأتبين الأمر‎‏
‏‏‎.‎اليوم الثلاثاء‎ ‏‎.‎دعنا نتفق الجمعة‎‏
‏‏‏وإن لم يكن لديك المال حينها‎ ‏‎.‎فسوف أبيع له‎‏
‏‎.‎للمشتري الآخر‎‏
‏‎."‎سليبي آي‎" ‏كما قلت فهو في‎‏
‏‏‏تحقق من تلك المفرمة من فضلك‎ ‏‎.‎إنها تصدر صوتًا غريبًا‎‏
‏‏‎.‎رباه يا عزيزي‎ ‏‎؟‎أين معطفك‎‏
‏‎...‎هل قمت‎ ...‎عزيزتي هل‎‏
‏‎.‎تحدثنا بهذا الأمر‎‏
‏‏‏أجل‎ ‏‎؟‎ألم نتحدث في الأمر‎‏
‏‎؟‎ماذا حدث‎‏
‏‏‎؟‎أهو بخصوص السيارة‎ ‏‎؟‎هل وجدوا دمًا‎‏
‏‎.‎الأمر يتعلق بالمتجر‎ .‎كلا‎‏
‏‏‎؟‎حسنًا‎ ‏‎."‎باد‎"‎وكنا قد اتفقنا أنا و‎‏
‏‏‏أعطيته شيكًا بالعربون‎ ‏‎...‎والآن سمعت منه‎‏
‏‏‎...‎عزيزي‎ -‏ ‏‏قال إن الشيك لم يقبل‎ -‏‏
‏‏‎.‎بسبب الرصيد غير الكافي‎ ‏‎...‎فاتصلت بالبنك و‎‏
‏‏‏لقد اتفقنا‎ ‏‎؟‎صحيح‎‏
‏‏‎...‎فعليًا لم‎ -‏ ‏‎...‎ظننت‎ -‏‏
‏‎...‎لكنني لم‎ .‎أخبرتني‎‏
‏‏‎"‎سليبي آي‎" ‏الآن هناك مشتر آخر في‎ ‏‎.‎وسوف يحصل هو على المحل‎‏
‏‏‎.‎فقد اتفقتما‎ .‎لا يمكنه فعل هذا‎ -‏ ‏‎!‎أجل لكن الشيك لم يقبل‎ -‏‏
‏‎.‎بسبب عدم وجود رصيد كاف‎‏
‏‎.‎تحدثنا في الأمر‎‏
‏‏‏إن كنت تعني‎ ‏‏أنك تحدثت وأنني تحدثت‎‏
‏‎.‎فنعم أظننا فعلنا‎‏
‏‏لكنني لست متأكدة أنك سمعت‎‏
‏‏‎.‎أيًا مما قلت‎ -‏ ‏‎...‎بلى أنا‎ -‏‏
‏‎...‎عزيزي‎‏
‏‏‎.‎أنا آسفة حقًا‎ ‏‏لكن هذه الدورة كما تعلم‎‏
‏‏التي أخبرتك عنها‎‏
‏‏‎.‎مهمة جدًا‎ "‎لايفسبرينغ‎" -‏ ‏‎؟‎أهم من المحل‎ .‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎ربما‎‏
‏‎.‎أعني بالنسبة لي‎‏
‏‏‏مع ذلك‎ ‏‎.‎عليك إعادة النقود في الحال‎‏
‏‏‏اتصلي بهم واعتذري‎ ‏‎.‎وقولي إنك تحتاجين النقود‎‏
‏‏‎...‎إن‎ "‎إد‎" -‏ ‏‏لأنه يوم الجمعة‎ -‏‏
‏‏‏سوف يبيع المحل لهذا الرجل‎ ‏‎...‎ونحن‎ "‎سليبي آي‎" ‏في‎‏
‏‎.‎سينتهي أمرنا‎‏
‏‏‎؟‎أكل شيء كما يرام‎ -‏ ‏‎.‎علي استرجاع النقود‎ -‏‏
‏‏‎.‎نقود الدورة‎ -‏ ‏‎.‎أرسلتها بالفعل‎ -‏‏
‏‎!‎أحتاج أن أسترجعها‎‏
‏‎.‎إننا قد نخسر المحل‎ "‎إد‎" ‏قال‎‏
‏‎.‎إذن فلتنتبه الصحف‎ ."‎إد‎" ‏نطق‎‏
‏‎.‎اجلسي‎ .‎تعالي‎‏
‏‏‏انظري في المرآة يا عزيزتي‎ ‏‎.‎وقولي لي ماذا ترين‎‏
‏‎؟‎فتاة‎ .‎لا أدري‎‏
‏‎؟‎هل تأتيك الدورة الشهرية‎‏
‏‎.‎تلك امرأة‎ ؟‎عن أي فتاة إذن تتحدثين‎‏
‏‎.‎امرأة قوية جميلة مشرقة‎‏
‏‏‏ولا ينبغي أن يقول لك رجل‎ ‏‎.‎لا بجسدك ولا بمالك‎ .‎ما تفعلين‎‏
‏‎؟‎كم أدفع لك هنا‎‏
‏‏‎.‎شهريًا‎ 600 -‏ ‏‎؟‎وكم تدخرين منها‎ -‏‏
‏‏ثلثًا كل أسبوع‎ "‎إد‎"‎ندخر أنا و‎‏
‏‏‎...‎عدا عن المصاريف‎ -‏ ‏‎؟‎200 ‏إذن‎ -‏‏
‏‎.‎للدورة‎ 500 ‏وأعطيتني‎‏
‏‏‎.‎إذن فهذه مدخرات شهرين ونصف‎ ‏‎.‎من مالك أنت‎‏
‏‎.‎تصرفينها كما تشائين‎‏
‏‎.‎هذا ما نفعله‎ .‎لكنني أفهم‎‏
‏‏‏نتخلى عن احتياجاتنا مقابل احتياجات‎ ‏‎.‎رجال يعودون علينا بضرر كبير‎‏
‏‎.‎قوليها معي‎ .‎لكن ليس بعد الآن‎‏
‏‏‎.‎ليس بعد الآن‎ -‏ ‏‎.‎هذا صحيح‎ -‏‏
‏‏‎"‎سو فولز‎" ‏ستذهبين إلى‎ ‏‏وستأخذين هذه الدورة‎‏
‏‏‎"‎بيغي بلامكويست‎" ‏وستصبحين أعظم‎ ‏‏يمكن أن تكونيها‎‏
‏‏‏ولن يملي عليك أحد‎ ‏‎.‎كيف تعيشين حياتك بعد الآن‎‏
‏‎؟‎ما هذا‎‏
‏‎.‎عليك إدخالي‎‏
‏‏‎.‎يمكنني إعداد القهوة‎ -‏ ‏‎.‎شكرًا‎ .‎لا أريد قهوة‎ -‏‏
‏‎.‎رأيت سيارتك في مشغل الصيانة‎‏
‏‏‏انزلقت على الجليد‎ .‎أجل‎ ‏‎.‎في طريقي إلى العمل‎‏
‏‏‎.‎إنها غلطتي‎ ‏‎.‎كنت أتحدث في أمر ما‎‏
‏‎.‎وانحرفت عن الطريق وصدمت شجرة‎‏
‏‎.‎لم تمت‎ "‎بيغي‎" ‏لحسن الحظ أن‎‏
‏‎؟‎أهناك خطب ما‎‏
‏‎...‎كلا أنا فقط‎‏
‏‏‎.‎تفضل‎ .‎آسف‎ ‏‎.‎اجلس من فضلك‎‏
‏‎.‎أريد توضيح شيء‎‏
‏‏‏يمكنني أن أساعدك‎ ‏‎.‎لكن عليك أن تصدق معي‎‏
‏‎...‎ماذا‎‏
‏‏إن تحققت من داخل السيارة‎‏
‏‎؟‎ألن أجد دمًا‎‏
‏‎...‎رقبته لكن‎ "‎إد‎" ‏آذى‎‏
‏‏‎...‎لذا أرتدي‎ -‏ ‏‎.‎لا دم‎ -‏‏
‏‏‎"‎إد‎" ‏أنت لم تحارب يا‎ ‏‎؟‎صحيح‎‏
‏‏‎.‎في الحرب‎ -‏ ‏‎.‎كلا يا سيدي‎ -‏‏
‏‏‏لم أقبل في الجيش‎ ‏‎...‎لذا‎ .‎لأن لي كلية واحدة‎‏
‏‏‏هناك نظرة تعتلي وجه‎ ‏‎.‎من يصاب بطلق ناري‎‏
‏‎.‎أو من يبتر لغم أرضي ساقاه‎‏
‏‏‏يكون مستلقيًا في الطين‎ ‏‏ويحاول النهوض‎‏
‏‎.‎لأنه لا يشعر بما جرى بعد‎‏
‏‎...‎لا‎‏
‏‏‏لم يدرك دماغه بعد الحقيقة‎ ‏‎...‎ألا وهي‎‏
‏‎.‎أنه قد مات‎‏
‏‎."‎إد‎" ‏إنه يخيفني يا‎‏
‏‎.‎لكننا نرى ذلك‎‏
‏‎.‎نحن الباقون‎‏
‏‎.‎ونكذب‎‏
‏‏‎.‎ابق مستلقيًا‎" ‏نقول له‎ ‏‎".‎ستكون على ما يرام‎‏
‏‎.‎لو كنت في الحرب لعرفت النظرة‎‏
‏‎.‎تلك النظرة‎ "‎بيغي‎" ‏على وجهك ووجه‎‏
‏‏‎.‎ما زلتما تظنان أن اليوم الثلاثاء‎ ‏‎.‎وليس لديكما فكرة عن الآتي‎‏
‏‏‏إنني أحاول‎ "‎لو‎"‏ ‏‎.‎أن أكون صريحًا معك‎‏
‏‏‎.‎انزلقنا على الجليد‎ -‏ ‏‎...‎و‎ -‏‏
‏‏‏كان من الممكن‎ .‎لا شيء‎ ‏‎.‎أن يحدث هذا لأي شخص‎‏
‏‏‎.‎مسرعًا حتى‎ "‎إد‎" ‏لم يكن‎ -‏ ‏‏الرجل الذي دهستماه‎ -‏‏
‏‏‎."‎راي غيرهارت‎" ‏كان اسمه‎ -‏ ‏‎.‎قلنا لك ذلك‎ .‎اصطدمنا بشجرة‎ -‏‏
‏‏‏أعني كنا نتجادل‎ ‏‏رأسه‎ "‎إد‎" ‏ثم أدار‎‏
‏‏‎.‎حدث الأمر بلمح البصر‎ -‏ ‏‎."‎راي غيرهارت‎" -‏‏
‏‎.‎وعائلته تؤذي الناس مقابل المال‎‏
‏‎.‎وسيأتون‎‏
‏‎.‎ربما هم هنا فعلًا‎‏
‏‏‏وما أقصده هو‎ ‏‏لأنني تعبت من الكلام‎‏
‏‏‏إن فعلتما شيئًا‎ ‏‏اقترفتما خطأ وذُعرتما‎‏
‏‏‏وربما غطيتما على فعلتكما‎ ‏‎.‎في هذه اللحظة‎ .‎فالآن أوان الاعتراف‎‏
‏‎.‎فما زال بوسعنا إصلاح الأمر‎‏
‏‏‏لكن إن كنت محقًا فإن تلك الفرصة‎ ‏‎.‎بدأت تضيع وقد تكونا بالفعل ميتين‎‏
‏‏‎...‎اسمع‎ -‏ ‏‎...‎هذا‎ -‏‏
‏‎...‎أعني‎ .‎تجاوزت حدك‎‏
‏‏‏لا أقصد الإهانة‎ .‎نريدك أن تغادر‎ ‏‎.‎لكننا نطلب منك أن تغادر‎‏
‏‎؟"‎إد‎" ‏أهذا صحيح يا‎‏
‏‏‎؟‎أهذا صحيح‎ ؟"‎إد‎"‏ ‏‎؟‎أتريد مني المغادرة‎‏
‏‏‎"‎لو‎" ‏أتدري يا‎ ‏‎.‎ربما سيكون ذلك أفضل‎‏
‏‎.‎كان ذلك حادثًا ليس أكثر‎‏
‏‎.‎حسنًا‎‏
‏‎.‎احميا نفسيكما وأوصدا الباب‎‏
‏‎؟‎أمي‎‏
‏‎.‎اجتمع الكل‎‏
‏‎...‎يجب أن نعرف‎‏
‏‎؟‎ماذا تريدين أن تفعلي‎‏
‏‎.‎إنها الحرب‎‏
‏‎"‎دواء تجريبي‎"‏‏
‏‏‎؟‎عزيزي‎ -‏ ‏‎.‎أجل هذا أنا‎ -‏‏
‏‎.‎ينبغي أن تعودي إلى السرير‎‏
‏‎؟‎أتنتظر أحدًا‎‏
‏‏‏كلا‎ ‏‎.‎لم أستطع النوم‎‏
‏‎.‎أظن أن معك الدواء الحقيقي‎‏
‏‎؟‎حقًا‎‏
‏‎؟‎أتأمل أم تعتقد‎‏
‏‎.‎إننا غير متوازنين‎‏
‏‎؟‎أنا وأنت‎‏
‏‎.‎العالم بأكمله‎‏
‏‎.‎كنا نعرف الصواب من الخطأ‎‏
‏‎.‎كان لدينا مركز أخلاقي‎‏
‏‎...‎أما الآن‎‏
‏‎.‎فلتعودي إلى السرير‎‏
‏‎.‎سأجلس هنا قليلًا‎‏
‏‏‏لأضمن سلامتنا‎ ‏‎.‎على ما أظن‎‏
‏‎"‎مبني على الفيلم‎"‏‏