‏‎"...‎في الحلقات السابقة‎"‏‏
‏‏‎.‎أنا لست خائفة من حرب‎ ‏‎؟‎لكن هل أنتم معي‎‏
‏‎.‎لن نوجه الضربة الأولى‎‏
‏‏‎"‎كانساس‎" ‏لكن إذا جاء حمقى مدينة‎ ‏‎...‎وفتحوا النار عليك‎‏
‏‎.‎سنقطع أنوفهم من وجوههم‎‏
‏‎.‎رجلكم الهندي الأحمر قتله‎‏
‏‎.‎لم أعرف أن ذلك يحدث‎‏
‏‏‏أريد أن أعرف ما سيفعلونه‎ ‏‎.‎قبل أن يفعلوه‎‏
‏‎.‎وإلا فستموتين مع بقيتهم‎‏
‏‎؟‎أرسلت ابني البائس‎‏
‏‏‏قال الفتى إن على فرد من العائلة‎ ‏‎.‎أن يطلق النار وهذا صحيح‎‏
‏‎.‎إنه في السابعة عشر‎‏
‏‏‎؟‎يا مأمور‎ -‏ ‏‎".‎بيغي‎" ‏ادخلي الآن يا‎ -‏‏
‏‏‏عندما أعثر عليك يا عزيزتي‎ ‏‎.‎سأجعلك تنزفين‎‏
‏‏‏وذلك‎ ‏‎.‎ثمة تسمية لذلك‎‏
‏‎".‎حسن معاملة المديرين‎" ‏إنها‎‏
‏‏‏وإذا أراد أحد أن يحصل على أية سلطة‎ ‏‏في هذه المنظمة‎‏
‏‎.‎فعليه أن يتعلم ذلك‎‏
‏‎".‎أحداث هذه القصة حقيقية‎"‏‏
‏‏‏لأنهم سيقولون لك‎ ‏‏اخرج وقم بالعمل‎"‏‏
‏‎".‎ولا تقلق‎‏
‏‎...‎لكن الحقيقة ما يقصدونه هو‎‏
‏‎"‎1979 ‏عام‎ '‎مينيسوتا‎' ‏دارت أحداثها في‎"‏‏
‏‎.‎هو أن تشرح لهم الأمر‎‏
‏‎؟‎أتفهمان‎‏
‏‎".‎تمّ تغيير الأسماء بطلب من الناجين‎"‏‏
‏‏‏لا يهم إن كانت غسالات أو كوكايين‎ ‏‏أو مومسات أو فجل‎‏
‏‏‏هم أصحاب السلطة‎ ‏‎...‎يجب أن يعرفوا‎‏
‏‏‎،‎واحتراماً لمن ماتوا‎"‏ ‏‎"‎تمّت رواية بقية الأحداث‎‏
‏‎".‎بأكبر قدر من الدقة‎"‏‏
‏‏‎(‎أوتو غيرهارت‎)"‏ ‏‎"(‎راي غيرهارت‎)‏‏
‏‎.‎لقد انتظرنا‎‏
‏‎.‎لا أحب الجنازات‎‏
‏‎.‎لا أحد يحب الجنازات‎‏
‏‏‏أشكركما لحضوركما‎ ‏‎.‎ومساعدتنا‎ "‎بافلو‎" ‏من‎‏
‏‏‏لم نكن نستطيع قتالهم‎ ‏‎.‎أطول من ذلك‎‏
‏‎.‎انسي الأمر‎‏
‏‏‏أرى أبقارًا وخيولًا‎ ‏‎.‎ودجاج‎ ؟‎وماذا لديك‎‏
‏‎.‎إنها مملكة حيوانات هنا‎‏
‏‏‎.‎لدينا أخبار سارة وأخبار محزنة‎ -‏ ‏‎.‎أخبرني‎ -‏‏
‏‎.‎اذهبي لتجهيز الغداء‎‏
‏‎.‎أنا بالغة ويمكنني أن أسمع‎‏
‏‏‎.‎قتلنا خمسة منهم‎ ‏‎.‎بمن فيهم مديرين‎‏
‏‎".‎سيمور‎"‎و‎ "‎روست‎" ‏لكنهم قتلوا‎‏
‏‏‏الجنوبية‎ "‎داكوتا‎" ‏هذا يعني أن‎ ‏‎.‎انقلبت علينا‎‏
‏‏‎"‎بير‎" ‏وهو كما يخبرني‎ ‏‏حيث توجد‎‏
‏‏‏وجوه رؤساء منحوتة‎ ‏‎؟‎على جانب جبل‎‏
‏‎.‎لذلك علينا استعادتها‎‏
‏‏‎؟"‎هانزي‎" ‏أما من أخبار من‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎يومان‎‏
‏‎؟‎ماذا عن أبي‎‏
‏‎.‎أشعر بأننا سنحتاج إلى قبر ثالث‎‏
‏‎.‎تحدث باحترام‎‏
‏‏‏زوجي لم يربي ذلك الولد‎ ‏‎.‎ليقتله بلطجي لا قيمة له‎‏
‏‎.‎هكذا‎ "‎راي‎" ‏كنت أعتبر‎‏
‏‎.‎والآن لم يتبق سوى ملابس‎‏
‏‎.‎إنهم مجرد رجال‎‏
‏‎؟‎ماذا تعنين‎‏
‏‏‏أعني أن أبي ليس كسمكة القرش‎ ‏‏في ذلك الفيلم‎‏
‏‏‏وسيتطلب الأمر الكثير‎ ‏‏للسيطرة عليه‎‏
‏‎.‎إنه شخص عادي‎‏
‏‏‏أقسم أني ظننت‎ ‏‎.‎أن والدك هو المشكلة‎‏
‏‏‏طبيعته ومعاملته للنساء‎ ‏‎.‎لكنكما الاثنان متشابهين‎‏
‏‏‎!‎أنتما كقنفذين‎ ‏‎.‎شبه مجنونان وتسعيان إلى الشجار دومًا‎‏
‏‎...‎هذه العائلة‎‏
‏‎.‎تستحق القبور‎...‏‏
‏‎.‎سأتدبر هذا الأمر‎‏
‏‏‎.‎أيتها القنفذ‎ ‏‎؟‎إلى أين تهربين‎‏
‏‎.‎ما كان علي ضربها‎‏
‏‎.‎الضرب أهون ما في الأمر‎‏
‏‏‏لم يبق الكثير منا‎ ‏‎.‎لنبدأ في قول الحقيقة‎‏
‏‎.‎اذهب إلى الجحيم‎‏
‏‏‎؟‎المعركة الأخيرة‎ ‏‎.‎حاولي الإفلات‎‏
‏‏‎".‎بنجامين‎" -‏ ‏‎".‎فلويد‎" -‏‏
‏‏‎.‎هذا يوم الجنازة‎ -‏ ‏‎.‎أعرف‎ -‏‏
‏‎.‎انتظرنا حتى تمت الشعائر‎‏
‏‎.‎لكن الآن عليك الحضور معنا‎‏
‏‏‎.‎عليكم أن تأخذوني أنا‎ -‏ ‏‎.‎لست في مشكلة‎ .‎لا‎ -‏‏
‏‎".‎فلويد‎"‏‏
‏‏‎؟‎كيف حال ابني‎ -‏ ‏‎.‎إنه في سجن الولاية بانتظار المحاكمة‎ -‏‏
‏‏‎.‎يجدر بك أن تزوره‎ ‏‎؟‎أين أخوك‎‏
‏‏أصبح متدينًا‎‏
‏‎.‎والتحق بدير‎‏
‏‎.‎أنا متأكد من هذا‎‏
‏‎.‎الهاتف‎‏
‏‎.‎خذ رسالة‎‏
‏‏‎.‎الأفضل أن ترد على هذه المكالمة‎ ‏‎".‎دود‎" ‏يقول الوغد إنه يعرف أين‎‏
‏‎.‎خذ منه رسالة‎‏
‏‏أخبرني مرة أخرى‎‏
‏‏‎"‎فلويد غيرهارت‎" ‏لماذا تجلس‎ ‏‎؟‎في غرفة الاستجواب‎‏
‏‏‎"‎سولفرسون‎" ‏سيدي أنا والشرطي‎ ‏‏سئمنا الاكتفاء بتنظيف فوضاهم‎‏
‏‎.‎رسميًا‎‏
‏‎.‎ففكرنا في أن نضغط على الطرفين‎‏
‏‏‏ليعلموا أننا لسنا في غفلة‎ ‏‎.‎عن كل هذا القتل‎‏
‏‎؟‎وماذا عن ذلك الجزار‎‏
‏‏‎"‎بيغي بلامكويست‎"‎و‎ "‎إد‎" ‏عممنا نشرة عن‎ ‏‎.‎ولا نتائج حتى الآن‎‏
‏‎.‎قد يكونان هاربين أو ميتين‎‏
‏‎.‎كان علي التحقق من تلك الفتاة‎‏
‏‏‏بنفسه عين أبي في مكتب‎ "‎إيليوت نس‎"‏ ‏‎.‎ضبط الممنوعات خلال فترة حظر الكحول‎‏
‏‏‏كان يروي القصص عن حمامات دم‎ ‏‎.‎بالمدافع الرشاشة وجثث تملأ الطرقات‎‏
‏‏‎.‎لم أظنني سأرى ذلك في زمني‎ ‏‎.‎لكن ها هو يحدث‎‏
‏‎.‎لقد خرج هذا الأمر عن السيطرة‎‏
‏‎؟‎ما رأيك‎‏
‏‏‏أتمنى أن أعيش في عالم‎ ‏‎.‎لا يقفل فيه الناس أبواب بيوتهم‎‏
‏‎.‎الأرجح أننا نهدر جهدنا فحسب‎‏
‏‎.‎حسنًا‎‏
‏‏‏اذهبا وتوليا أمر الدخلاء على البلدة‎ ‏‎.‎واتركا المرأة العجوز لنا‎‏
‏‎.‎سأدخن‎‏
‏‏‎"‎لارسون‎" ‏سيدتي أنا المأمور‎ ‏‎".‎روك‎" ‏من مقاطعة‎‏
‏‏‏واجهت بعض الخلافات‎ ‏‎.‎مع أكبر أبنائك يوم أمس‎‏
‏‎؟‎وكيف سار الأمر‎‏
‏‎.‎فلنقل إننا تعادلنا‎‏
‏‏‏لأن رجلكم الهندي غافلني بلكمة‎ ‏‎.‎قبل أن أفعل شيئًا‎‏
‏‎.‎نعم إنه يفعل هذا‎‏
‏‎".‎أوتو‎"‎آسف لما حدث لـ‎‏
‏‏أطلقوا عليه النار في بيته‎‏
‏‎".‎كانساس‎" ‏أولئك الجبناء من مدينة‎‏
‏‏‎.‎والأطفال نائمين في الدور العلوي‎ ‏‎!‎المتوحشون‎‏
‏‏‏ماتت زوجتي الصيف الماضي‎ ‏‎.‎نزور أختي‎ "‎برينرد‎" ‏بينما كنا في‎‏
‏‏‏آخر شيء قالته لي كان‎ ‏‎"؟‎هل تشم رائحة خبز محمص‎"‏‏
‏‏‏يعيش كل شخص حياة مختلفة‎ ‏‎.‎لكن مصير الجميع واحد‎‏
‏‎.‎أظن هذا‎‏
‏‏لكن سؤالي لك هو‎‏
‏‎؟‎إلى أي مدى سيصل هذا‎‏
‏‎.‎زوجك مات وأيضًا أصغر أولادك‎‏
‏‏‎.‎وحفيدك في السجن‎ ‏‎.‎مفقود‎ "‎دود‎" ‏والآن سمعنا أن‎‏
‏‎.‎واجه الناس في الماضي ما هو أسوأ‎‏
‏‏‏كانوا ينجبون عشر أولاد‎ ‏‎.‎يعيش اثنان منهم‎‏
‏‏‏السل وسلخ فروة الرأس‎ ‏‎.‎والجدري والذئاب‎‏
‏‏‏أظن أن الأمر يتوقف‎ ‏‎.‎على ما تحتملين معايشته‎‏
‏‎.‎كم شبح‎‏
‏‏‏أطلقت النار على رجل في أسنانه‎ ‏‎".‎فرنسا الفيشية‎" ‏في‎‏
‏‎.‎ما زلت أرى وجهه كل ليلة قبل النوم‎‏
‏‎.‎نحن في موقف حرج‎‏
‏‏‏أنتما تريان هذا‎ ‏‎؟‎صحيح‎‏
‏‏‏نعم إلا أنني الرجل من الولاية المجاورة‎ ‏‏الذي تورط رغمًا عنه‎‏
‏‎.‎وأولادك هم الذين فعلوا ذلك‎‏
‏‎!‎قتل ابني‎ "‎لافيرن‎" ‏جزار‎‏
‏‎".‎كانساس‎" ‏بأوامر من مدينة‎‏
‏‎.‎منذ كان صبيًا‎ "‎إد بلامكويست‎" ‏أعرف‎‏
‏‏‏وإن كان يعمل لصالح عصابة مدينة‎ ‏‎.‎فسأقطع إصبع قدمي‎ "‎كانساس‎"‏‏
‏‏‎؟‎ماذا يسمون أولئك الروس‎ ‏‎".‎عملاء نائمون‎"‏‏
‏‏‏أعني قد يظن المرء أنه يعرف أحدهم‎ ‏‎.‎لكن كم يعرف عنه حقًا‎‏
‏‏جاءنا فتى هنا قبل أيام‎‏
‏‏‏طعن والديه حتى الموت‎ ‏‎.‎وهما نائمان‎‏
‏‏‏عندما سألته عن السبب‎ ‏‎.‎لم يستطع الإجابة‎‏
‏‎.‎اعترته الرغبة بأن يفعل ذلك فجأة‎‏
‏‏‏كانت القصص في الماضي‎ ‏‎.‎أبسط بالتأكيد‎‏
‏‎.‎حدث هذا ثم ذلك‎‏
‏‏‏والآن لا أعرف أين تبدأ القصة‎ ‏‎.‎وكيف تنتهي‎‏
‏‎.‎صدقًا لا أعرف‎‏
‏‏دون الإفراط في تبسيط الأمر‎‏
‏‏‏سينتهي هذا الأمر‎ ‏‎.‎عندما تقررين أنت أن ينتهي‎‏
‏‎.‎أولادي لن يتوقفوا‎ .‎لا‎‏
‏‏‏لقد خسروا الكثير‎ ‏‎.‎وكبرياؤهم سيمنعهم من التوقف‎‏
‏‏‏حسنًا إذن‎ ‏‎؟‎ما رأيك أن تساعدينا‎‏
‏‏‎"‎كانساس‎" ‏أنت تعرفين رجال مدينة‎ ‏‎.‎وجهينا في الاتجاه الصحيح‎‏
‏‎.‎نقاط ضعفهم وتصرفاتهم المتهورة‎‏
‏‏‏أعطينا معلومة تبرر اتخاذ إجراء قانوني‎ ‏‏وربما‎‏
‏‏‏نجعل توسعهم إلى الشمال‎ ‏‎.‎غير مستساغ‎‏
‏‎.‎واشية‎‏
‏‏في الواقع‎‏
‏‏قلتها بنفسك‎‏
‏‏‏من الصعب أن نكون بسطاء‎ ‏‎.‎في زمن مليء بالتعقيدات‎‏
‏‎"(‎بيرل‎) ‏فندق‎"‏‏
‏‎!‎تبًا‎‏
‏‎!‎اللعنة‎‏
‏‏‏ربما كانت‎ .‎نعم يا سيدي‎ ‏‏العبارة الخطأ‎ "‎تحت السيطرة‎"‏‏
‏‎.‎بالنظر لما حدث‎‏
‏‏‏قلت إن آل‎ "‎بولو‎" ‏عندما قتلوا‎ ‏‎.‎متعجرفون بلا مبرر‎ "‎غيرهارت‎"‏‏
‏‏‏والآن أقف هنا‎ ‏‎.‎والدماء على جواربي‎‏
‏‎.‎يمكنني تدبر الأمر‎‏
‏‎.‎لا أصدق هذا‎‏
‏‎.‎أشاد بك‎ "‎بريفرمان‎"‏‏
‏‏‎.‎قال إنك لست كالسود الآخرين‎ ‏‎.‎قال إنك ذكي ومتمكن‎‏
‏‏‎...‎سيدي‎ -‏ ‏‎.‎لكن ليس هذا ما أراه‎ -‏‏
‏‏وأنا أشكرك لمنحي الفرصة يا سيدي‎‏
‏‏‏رغم أني أؤمن‎ ‏‎:"‎كينغ‎" ‏بما قاله الدكتور‎‏
‏‏‏يجب أن يُحكم على الرجل‎"‏ ‏‏وفق شخصيته‎‏
‏‎".‎لا وفق لون بشرته‎‏
‏‏‎.‎إنه ميت‎ ‏‎.‎عليك التفكير في اقتباس مختلف‎‏
‏‏‎.‎أستطيع القضاء على هذه العائلة‎ ‏‎.‎أمهلني أسبوعين‎‏
‏‏‏أمامك يومان‎ ‏‎".‎الحانوتي‎" ‏ثم سأرسل‎‏
‏‏‎.‎حاضر يا سيدي‎ ‏‎.‎شكرًا يا سيدي‎‏
‏‎!‎أيها الوغد‎ !‎أيها الوغد‎‏
‏‏‏تلك الكلمة الرهيبة‎ .‎الحرية‎"‏ ‏‎".‎منقوشة على عربة في العاصفة‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎؟‎أتريدين أن أكررها‎‏
‏‏‎؟‎أهذا اقتباس‎ -‏ ‏‎.‎ربما‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا تريدين أيتها الفتاة الصغيرة‎‏
‏‏‏كان يُفترض أن تقتل أبي‎ ‏‎.‎وليس المقعد العجوز‎‏
‏‏‎؟‎ما الفرق‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎:‎السادس عشر‎ "‎لويس‎" ‏كما قال‎‏
‏‎؟‎أهذا تمرد‎"‏‏
‏‏‏لا يا سيدي‎ ‏‎".‎إنها ثورة‎‏
‏‎".‎لا روشفوكو‎" ‏دوق‎‏
‏‏‏هل سنتحدث‎ ‏‎؟‎أم أنك ستسرد علي قاموس المفردات‎‏
‏‏إن كان الهدف هو قتل من يقمعونك‎‏
‏‎؟‎ماذا يهم من سيموت أولًا‎‏
‏‎--‎لأني قلت‎‏
‏‏المفارقة هنا‎‏
‏‏‏أن في علم الفلك تعني كلمة ثورة بالإنجليزية‎ ‏‎.‎جسم سماوي يدور دورة كاملة‎‏
‏‎؟‎أكنت تعرفين ذلك‎‏
‏‏‏وهو أمر إذا فكرتِ فيه‎ ‏‏مضحك جدًا‎‏
‏‏‏بالنظر إلى أنها هنا على الأرض‎ ‏‎.‎تعني التغيير‎‏
‏‎.‎أنت معتوه‎‏
‏‎.‎أنا أتحدث عن وعد‎‏
‏‏‏كان من الممكن أن تقتلني عندما‎ ‏‎.‎أو تقتل جدتي‎ .‎أطلقت النار على البيت‎‏
‏‎...‎إلا إذا‎‏
‏‏‎؟‎أتظنين أنك المفضلة لديها‎ -‏ ‏‎؟‎من‎ -‏‏
‏‎.‎كبيرة العائلة‎‏
‏‏من خبرتي‎‏
‏‏أول حفيدة في الواقع‎‏
‏‎.‎تكون دائمًا الأعز‎‏
‏‎!‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎النجدة‎‏
‏‎!‎عجبًا‎‏
‏‎؟‎أنت بخير يا آنسة‎‏
‏‎.‎أنا بخير الآن‎‏
‏‎.‎خذها للخارج‎‏
‏‎؟‎ماذا عنك‎‏
‏‎.‎لم أقل لك ألا تعود‎‏
‏‎.‎أنا فتاة كبيرة‎‏
‏‎.‎لا داعي لأن ترعاني‎‏
‏‎؟‎أنك هنا‎ "‎فلويد‎" ‏هل تعرف‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎رأيتك من قبل في المجمع‎‏
‏‎؟‎رأيتني‎‏
‏‎؟‎أم راقبتني‎‏
‏‏‏أقول لك إن آخر مكان‎ ‏‏يُفترض أن تكوني فيه‎‏
‏‏‏هو غرفة فندق مع هؤلاء الرجال‎ ‏‎...‎خاصة بالنظر لما يحدث‎‏
‏‏لكنك لن تخبر أحدًا‎‏
‏‎؟‎صحيح‎‏
‏‎.‎ليس بالضرورة‎‏
‏‎!‎يا إلهي‎ !‎يا إلهي‎‏
‏‏إن كنت سأشنَق فلأشنق‎‏
‏‎.‎لكني لن أخضع للرجال بعد الآن‎‏
‏‏مرحبًا‎‏
‏‎...‎أنا‎‏
‏‎...‎أنا فقط‎‏
‏‏نفدت مني المارجوانا‎‏
‏‎؟"‎باكي‎" ‏فاشتريت بعشر دولارات من‎‏
‏‎...‎ذلك الذي لديه‎‏
‏‎.‎المكان هنا ليس آمنًا لنا‎‏
‏‎؟‎حقًا‎‏
‏‎.‎يا للعجب‎‏
‏‎.‎لا أحد يخبرني بشيء‎‏
‏‎...‎لكني‎‏
‏‎.‎يمكننا شراء المارجوانا من أماكن أخرى‎‏
‏‎...‎شكرًا على الـ‎‏
‏‎.‎تعالي سأوصلك‎‏
‏‎.‎سيارتي معي‎‏
‏‎.‎سيعود بها‎ "‎ريكي‎"‏‏
‏‎.‎استمتعا بوقتكما‎‏
‏‎.‎ضعي حزام الأمان‎‏
‏‎؟‎إذن‎‏
‏‏‏أهذه محادثة عن أن الوقت حان‎ ‏‎؟‎لأعود للديار‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎لا داعي لتعود للديار‎‏
‏‎.‎إنه بلد كبير‎‏
‏‎.‎عليك فقط ألا تكون هنا‎‏
‏‎؟"‎المصير الحتمي‎" ‏أتعرف عبارة‎‏
‏‎.‎نعم لكن سأخبرك ما المشكلة‎‏
‏‏أنا أملك زوجين من الأحذية‎‏
‏‎.‎زوج للصيف وآخر للشتاء‎‏
‏‏‏لا يُفترض أن نحصل‎ ‏‏على أكثر مما يمكننا تدبره‎‏
‏‎.‎هذا ما أعنيه‎‏
‏‏لذا هذه الحاجة للغزو‎‏
‏‏‏ومحاولة امتلاك أشياء‎ ‏‎...‎لا يُفترض امتلاكها‎‏
‏‎؟‎كالناس‎‏
‏‎.‎هذا أحد الأمثلة‎‏
‏‎.‎وكذلك الأماكن‎‏
‏‏اعتقادنا بأننا نستطيع ترويض الأشياء‎‏
‏‏‏هذه مشكلة‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎‏
‏‎.‎وليس حلًا‎‏
‏‎؟‎أتعني أن الرأسمالية مشكلة‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎الجشع‎‏
‏‏‏جعل الأمر‎ ‏‎.‎إما كل شيء أو لا شيء‎‏
‏‎؟‎ماذا حدث لك‎‏
‏‏‎؟‎ماذا حدث‎ -‏ ‏‎.‎دعنا ننهي هذا الأمر فحسب‎ -‏‏
‏‎؟‎هل لديك رد على جملتي الأخيرة‎‏
‏‎...‎أحيانًا‎‏
‏‎.‎هناك رجل‎‏
‏‎؟‎أي رجل‎‏
‏‎.‎مجرد رجل يعمل في مصنع‎‏
‏‏‏وذات يوم يظن الرئيس‎ ‏‎.‎أن هذا الرجل يسرقه‎‏
‏‏‏وهكذا‎ ‏‏كل ليلة على البوابة‎‏
‏‏يفتش الرجال عربته اليدوية‎‏
‏‎.‎لكنهم لا يجدون شيئًا‎‏
‏‎.‎عليهم تفتيشه هو‎‏
‏‎.‎فعلوا ذلك‎‏
‏‎.‎وجردوه من ملابسه‎‏
‏‎.‎ولم يجدوا شيئًا‎‏
‏‎.‎إذن فهو لا يسرق‎‏
‏‎.‎بل يسرق بالطبع‎‏
‏‎.‎العربات اليدوية‎‏
‏‏‎.‎هذا صحيح‎ .‎شكرًا‎ ‏‎.‎يسرق العربات‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‏ما أقصده هو‎‏
‏‏‏أن الإجابة أحيانًا تكون‎ ‏‏واضحة لدرجة‎‏
‏‏‏أنك تعجز عن رؤيتها‎ ‏‎.‎لأنك تنظر أقوى مما يجب‎‏
‏‏نحن لا نستطيع الرحيل لأننا المستقبل‎‏
‏‎.‎وهم الماضي‎‏
‏‏‏الماضي لا يمكن أن يصبح مستقبلًا‎ ‏‎.‎كما لا يمكن للمستقبل أن يصبح الماضي‎‏
‏‎.‎حسنًا‎‏
‏‎.‎قلنا ما لدينا‎‏
‏‏‏فقط لا تستأ المرة القادمة‎ ‏‎.‎إن لم ألق التحية قبل إطلاق النار‎‏
‏‎...‎يا إلهي‎‏
‏‏‎!"‎كارل ويذرز‎"‏ ‏‎.‎هذه طريقة جيدة لتتعرض للقتل‎‏
‏‎.‎زوجك أعطانا المفتاح‎‏
‏‏‏طلب منا أن نعتني بك‎ ‏‎.‎أنت والصغيرة في غيابه‎‏
‏‏‏أأبدو لكما كمن يحتاج‎ ‏‎؟‎للاعتناء به‎‏
‏‎.‎كلا‎‏
‏‎.‎لذا جئنا‎ .‎لكنه طلب هذا منا‎‏
‏‏‏سأنام على الأريكة‎ ‏‎.‎حجز النوم على الأرض‎ "‎سوني‎"‎و‎‏
‏‏‏مهلًا‎ ‏‎؟‎ماذا فعلت‎‏
‏‏‏كنت لأدعك تنام على الأريكة‎ ‏‎.‎لولا أن ظهري يؤلمني‎‏
‏‏‎؟‎ما بال ظهرك‎ -‏ ‏‎.‎يؤلمني عندما أنام على الأرض‎ -‏‏
‏‏‏البيض نضج‎ ‏‎.‎والفطائر المحلاة تُسخن في الفرن‎‏
‏‏‏يمكنك مجادلتي‎ ‏‏بشأن إن كنا سنبيت هنا الليلة‎‏
‏‏أو يمكنك أنت وطفلتك إحضار طبق‎‏
‏‎".‎ملك الإفطار‎" ‏لتعرفا لم يسمونني‎‏
‏‎؟‎هل من أخبار عن جدتي‎‏
‏‎؟‎رأيت الشرطة عندما أخذوها‎‏
‏‎...‎لن يستطيعوا‎ .‎لكنها قوية‎‏
‏‏‏وكما قلت‎ ‏‎...‎كنت فقط‎‏
‏‏‏أتعرف‎ ‏‎...‎أنا‎‏
‏‏‏أمر الجميع في حينا‎ "‎دود‎"‏ ‏‎.‎ألا يبيع لي‎‏
‏‎...‎لذا‎ .‎أعني المارجوانا‎‏
‏‏‏أحيانًا ترغب الفتاة في الاستمتاع فحسب‎ ‏‎؟‎أتفهمني‎‏
‏‎؟"‎تشارلي‎" ‏لم لا تسألين عن‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‏‏وعن أبيك‎ "‎فلويد‎" ‏تسألين عن‎ ‏‎".‎تشارلي‎" ‏لكن لا تسألين عن‎‏
‏‏‏حسنًا نعم‎ ‏‎...‎كيف‎ .‎بالطبع‎‏
‏‏‏إنه في سجن الولاية‎ ‏‎.‎بانتظار المحاكمة‎‏
‏‎.‎علينا أن نزوره‎‏
‏‎..."‎دود‎" ‏لكن ربما‎‏
‏‎.‎أبي‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎".‎دود‎" ‏وليس‎ "‎أبي‎" ‏عليك أن تناديه‎‏
‏‎.‎هراء‎‏
‏‎؟‎بعد كل ما فعله‎‏
‏‎؟‎كل ما رأيته يفعله بي‎‏
‏‏‏ولا يمكنك حتى التفكير‎ ‏‎...‎فيما يفعله‎‏
‏‏‎.‎لا أدافع عنه‎ -‏ ‏‎.‎في غيابك‎... -‏‏
‏‏‏أنا فقط أخبرك ماذا يكون‎ ‏‎.‎بالنسبة لك‎‏
‏‎؟‎وماذا يكون بالنسبة إليك‎‏
‏‎؟‎أين نذهب‎‏
‏‎.‎تعالي‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎...‎هذا ليس‎‏
‏‎.‎تعالي‎‏
‏‎.‎أنت تخيفني‎‏
‏‎.‎توقف‎‏
‏‎.‎لقد أخذ ابني‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎احتال عليه بدهاء الأفعى وأخذه‎‏
‏‎.‎خرج به من الباب‎‏
‏‎.‎هذا هو والدك بالنسبة إلي‎‏
‏‎...‎اسمع أنا لم‎‏
‏‎.‎لم يكن موجهًا ضدك‎‏
‏‎...‎ما فعلته‎‏
‏‎...‎لم أكن أقصد أن‎‏
‏‎.‎لا يهم ماذا تقصدين بل ما تفعلين‎‏
‏‎.‎تضاجعين العدو‎‏
‏‏‎"‎فرنسا‎" ‏في‎ ‏‏بعد الحرب العالمية الثانية‎‏
‏‏‏كانوا يحلقون شعر المرأة‎ ‏‏التي تضاجع الألمان‎‏
‏‏ثم يطوفون بها في أنحاء البلدة‎‏
‏‎.‎أو أسوأ‎‏
‏‎.‎أستطيع المساعدة‎‏
‏‎.‎إنهم يثقون بي‎‏
‏‎...‎أستطيع‎‏
‏‏‏لا أعرف‎ ‏‏يمكنني أن أعطيهم معلومات‎‏
‏‏‏معلومات كاذبة‎ ‏‎...‎ويمكنك أن‎‏
‏‎.‎هذه ليست طريقتنا‎‏
‏‎...‎نعم لكن‎‏
‏‎...‎أعني أنهم‎‏
‏‎؟‎كم عدد الموتى الآن‎‏
‏‎.‎إنهم يقضون علينا‎‏
‏‎.‎أنت السبب في ذلك‎‏
‏‏عمك وجدك‎‏
‏‎.‎أنت قتلتهما‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎إياك أن تفعل ذلك‎‏
‏‎.‎أن تحملني وزر هذا‎‏
‏‏‏جدتي أرادت التفاوض‎ ‏‎..."‎دود‎" ‏لكن‎‏
‏‎.‎أبي لم يسمح لها‎‏
‏‎.‎هو فعل هذا‎‏
‏‏‏هو جعل هذه حربًا‎ ‏‏إنه أفعى كما قلت‎‏
‏‏‎.‎إنه واشٍ‎ ‏‎.‎وليس أنا‎ "‎تشارلي‎" ‏هو من أخذ‎‏
‏‎.‎أنا الضحية هنا‎ ...‎أنا كنت فقط‎‏
‏‎؟‎ماذا كان يُفترض أن أفعل‎‏
‏‎.‎اركعي الآن‎‏
‏‎.‎أرجوك‎‏
‏‎...‎هذا ليس‎‏
‏‎.‎نحن عائلة واحدة‎‏
‏‎.‎لم نعد عائلة بعد الآن‎‏
‏‎.‎أرجوك‎‏
‏‎...‎أرجوك فقط‎ .‎أرجوك‎‏
‏‎.‎انفني من هنا‎‏
‏‏‏كما قلت‎ ‏‎.‎احلق شعري‎‏
‏‏‎...‎أبعدني من‎ ‏‎...‎سأرحل بعيدًا ولن‎‏
‏‎.‎لست مضطرًا لهذا‎‏
‏‎.‎اسكتي‎‏
‏‎.‎هذا بحكم المنتهي‎‏
‏‎.‎اتصل الرجل يطلبك مرة أخرى‎‏
‏‎؟‎أي رجل‎‏
‏‎".‎دود‎" ‏يقول إنه يعرف أين‎‏
‏‏‎؟‎وماذا قلت‎ -‏ ‏‎.‎أخبرته بأنك في الخارج‎ -‏‏
‏‎؟‎هل يعرفون‎ ؟‎هل سمع الرجال‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎أنا لا أقول شيئًا إلا إن أخبرتني‎ .‎تبًا‎‏
‏‏‎؟‎أتسمعني‎ "‎دود‎" ‏ليس هناك‎ ‏‎.‎ليس بعد الآن‎‏
‏‏‏إذا اتصل ذلك الرجل مرة أخرى‎ ‏‎.‎قل له أن يأخذه لشخص غيري‎‏
‏‎.‎لدينا ما يكفينا من جنون لنتعامل معه‎‏
‏‎؟‎ألا تعتقد أن هذا قاس‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎لا شيء‎‏
‏‏إنها أمور عائلية‎‏
‏‎.‎ولا شأن لي بها‎‏
‏‏‏يعتقد الناس أنها كئيبة‎ ‏‎.‎لكني أجدها جميلة‎‏
‏‎.‎سأرد أنا‎‏
‏‎".‎سولفرسون‎" ‏منزل‎‏
‏‎؟‎هذا أنا‎‏
‏‎؟‎ما زلت حيًا‎‏
‏‎.‎حمدًا للرب‎‏
‏‎؟‎هل الشابان هنا‎‏
‏‎؟"‎ملك الإفطار‎" ‏أتعني‎‏
‏‎.‎لا أحتاج لأن يرعاني أحد‎‏
‏‎؟‎منذ متى ونحن معًا‎‏
‏‎.‎كلنا مشغولون هنا يا حبيبتي‎‏
‏‎.‎لا تتصورين كم الوضع سيىء هنا‎‏
‏‎.‎لا أخبرني‎‏
‏‎.‎أنا أخبرك‎‏
‏‎؟"‎كارل‎" ‏هل يشرب‎‏
‏‎؟‎أيمكنك أن تقرأ لي قصة أخرى‎ "‎كارل‎"‏‏
‏‎.‎يشرب الجعة فحسب‎‏
‏‎؟"‎مولي‎" ‏كيف حال‎‏
‏‎.‎قصيرة‎‏
‏‎؟‎أما زالت هناك‎ ؟"‎نورين‎"‎و‎‏
‏‎.‎نعم إنها بخير‎‏
‏‏تحبها‎ "‎مولي‎"‏‏
‏‎.‎وهي تساعدني‎‏
‏‎؟‎هل أنت بخير‎ ؟‎وأنت‎‏
‏‏‏حالي أفضل من البعض‎ ‏‎.‎وأسوأ من البعض الآخر‎‏
‏‎؟‎أيمكنك أن تستريحي‎‏
‏‏‏كيف لي أن أستريح‎ ‏‎؟‎وأنت تظل تحدثني عن فداحة الأمر‎‏
‏‎".‎جون ماكين‎" ‏عن تعذيب‎ "‎كارل‎" ‏اسألي‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‏قال لي أن أخبرك‎‏
‏‏‏سنين‎ 5 ‏بعد‎ "‎جون ماكين‎" ‏بأنه إن نجا‎ ‏‏من تعذيب الفيتناميين باللولب الإبهامي‎‏
‏‎.‎فيمكنك مقاومة السرطان‎‏
‏‏‎...‎لست متأكدة من هذا‎ -‏ ‏‎؟‎أهذه ابنتي‎ -‏‏
‏‎.‎لكني أحاول‎‏
‏‎.‎والدك يبلغك تحياته‎‏
‏‎.‎أبلغه تحياتي‎‏
‏‎.‎أخبرها بألا تنسى إطعام قططي‎‏
‏‏‎...‎يقول لك‎ -‏ ‏‎.‎نعم سمعته‎ -‏‏
‏‎.‎عد سريعًا‎‏
‏‎؟‎حسنًا‎‏
‏‎.‎سأفعل‎‏
‏‎؟‎هل الأمور على ما يرام‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏‏في الواقع‎ ‏‎.‎ستنقلب عليهم‎ "‎فلويد‎" ‏يبدو أن‎‏
‏‏‎؟‎حقًا‎ -‏ ‏‏نعم تطلب الأمر جهدًا‎ -‏‏
‏‏لكننا أقنعناها‎‏
‏‏‏بأن الطريقة الوحيدة لينتهي هذا الأمر‎ ‏‏نهاية جيدة‎‏
‏‎.‎هو أن تطلعنا على ما لديها من معلومات‎‏
‏‏‏حسنًا‎ ‏‎...‎أريد أولًا‎‏
‏‏‏أريد أن يكون معلومًا‎ ‏‎.‎أن هذا كان الملاذ الأخير‎‏
‏‎...‎زوجي‎‏
‏‏ثانيًا‎‏
‏‏أريد تأكيدًا بأن أيًا من أولادي‎‏
‏‏‏أو أحفادي لن يتعرض لخطر‎ ‏‎.‎نتيجة هذا‎‏
‏‎.‎هذا خياري‎‏
‏‏‏وعملي أنا‎ ‏‎.‎وهم فقط ينفذون ما يؤمرون به‎‏
‏‎.‎تُستثنى الجرائم الكبرى من هذا‎‏
‏‎؟‎ما معنى هذا‎‏
‏‎.‎القتل العمد بالطبع‎‏
‏‏‏ما الفائدة من هذا الاتفاق‎ ‏‎؟‎إن كان لا يشمل القتل‎‏
‏‎.‎يقصد من الآن فصاعدًا‎‏
‏‎.‎الجرائم الجديدة‎‏
‏‎.‎والآن حان الوقت لتخبرينا بما تعرفينه‎‏
‏‎.‎لا تنظرا إلي بهذه النظرات‎‏
‏‎.‎لا أحد منكما أم‎‏
‏‎"‎كانساس‎" ‏مدينة‎‏
‏‏‏يبيعون معظم مخدراتهم بواسطة عصابة‎ ‏‎"‎ليجيت تراكينغ‎" ‏اسمها‎‏
‏‎".‎سينسيناتي‎" ‏من‎‏
‏‎.‎معلوماتي هي أنهم يخبئونها في الإطارات‎‏
‏‏‏هنا في البلدة يخزنون الكوكايين‎ ‏‎.‎في مكانين مختلفين‎‏
‏‎"‎روبرتسون‎" ‏صالون للعناية بالأظافر في‎‏
‏‎.‎ومحل تصليح سيارات في الشارع الأول‎‏
‏‏‏وابحثوا في‎ ‏‎.‎مضخة الهواء بالداخل‎‏
‏‏وسمعت أيضًا أن لديهم أسلحة‎‏
‏‎.‎مخبأة على السطح‎‏
‏‎.‎مرحبًا‎‏
‏‎.‎قادم‎ "‎الحانوتي‎"‏‏
‏‎.‎انتهى دورك‎‏
‏‏‎؟‎أنت بخير‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎"‎هانزي‎" ‏أرسل إلى‎ ‏‎.‎واطلب منه الحضور‎‏
‏‎".‎دود‎" ‏واعثر على‎‏
‏‎؟‎كيف‎‏
‏‏‏نكاد نكسب الحرب‎ .‎لا يهمني كيف‎ ‏‎.‎علينا الإجهاز عليهم وهم يترنحون‎‏
‏‎؟‎ما رأيك‎‏
‏‏‎(‎فارغو‎) ‏شرطة‎"‏ ‏‎"‎الشمالية‎ (‎داكوتا‎)‏‏
‏‏‏أظن أننا انحازنا‎ ‏‎.‎إلى طرف للتو‎‏
‏‎"(‎مينيسوتا‎) ‏شرطة ولاية‎"‏‏
‏‏‏الهندي الأحمر قتل شرطيين‎ ‏‎.‎الجنوبية‎ "‎داكوتا‎" ‏في‎‏
‏‎؟‎أي هندي أحمر‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎الخاص بنا‎‏
‏‏‏الأوصاف تنطبق على رجل‎ ‏‎.‎المفقود‎ "‎غيرهارت‎" ‏عائلة‎‏
‏‏‎؟‎أين‎ -‏ ‏‎".‎سو فولز‎" ‏في‎ -‏‏
‏‏‏قال الشاهد إن الهندي الأحمر‎ ‏‏أطلق النار في الحانة‎‏
‏‎.‎وإنه كان يبحث عن زوجين شابين‎‏
‏‏‎.‎والزوج أحمر الشعر‎ -‏ ‏‎".‎إد‎"‎و‎ "‎بيغي‎" -‏‏
‏‏‏يبدو من هذا أنها مشكلة‎ ‏‎.‎الجنوبية‎ "‎داكوتا‎" ‏تخص‎‏
‏‎.‎هذه طريقة للنظر للأمر‎‏
‏‎.‎إذن الأرجح أن الهندي الأحمر هرب‎‏
‏‎.‎نعم‎ .‎نعم‎‏
‏‏‏ومات شرطي‎ ‏‎.‎والآخر يتشبث بالحياة‎‏
‏‏‏لكن كونهما ملاحقين‎ ‏‎.‎يعني أنهما قد يكونان قريبين‎‏
‏‏‎"‎إد‎"‎و‎ "‎بيغي‎" ‏أن‎ ؟‎صحيح‎ ‏‎.‎محتجزان في مكان ما‎‏
‏‎.‎أو على الطريق‎‏
‏‏‎.‎نعم إن كنا محظوظين‎ ‏‎.‎فقد وضعت الشرطة حواجز طرق‎‏
‏‎".‎دود‎" ‏وهناك‎‏
‏‏‏عادة أينما يذهب الهندي الأحمر‎ ‏‎.‎معه‎ "‎دود‎" ‏يكون‎‏
‏‎.‎الشاهد رأى الهندي الأحمر فقط‎‏
‏‏‏لكن تذكرا أننا وعدنا بالتغاضي‎ ‏‎".‎غيرهارت‎" ‏عن عائلة‎‏
‏‏‎.‎الأفضل أن تراجع الكابتن‎ ‏‎.‎هذا كل ما أقصده‎‏
‏‏‏أنت شرطي سيىء‎ ‏‎؟‎أتعرف هذا‎‏
‏‏‏سأحصل على ترقية الشهر القادم‎ ‏‎؟‎لذا كم يمكن أن يضرني هذا‎‏
‏‎.‎ابق إذن‎‏
‏‏‏ربما علينا الذهاب‎ ‏‎.‎لنرى إن استطعنا إنقاذ الموقف‎‏
‏‎.‎توقف‎‏
‏‏‏أنا بخير‎ ‏‎.‎أشعر بأني بخير‎‏
‏‎.‎جيد‎‏
‏‏‏إنه يقلق أكثر مما يجب‎ ‏‎.‎كما فعل بإرسالكما إلى هنا‎‏
‏‎.‎يا للرجال‎‏
‏‎.‎اخرس‎‏
‏‏‏أتعرف أنه كان يُفترض‎ ‏‎؟‎أن يتزوج بأختي‎‏
‏‎!‎أختك الكبرى‎ "‎لينور‎"‏‏
‏‎.‎بعد الثانوية‎‏
‏‏‎:‎كانت تقول‎ ‏‎".‎سأتزوج هذا الفتى يومًا ما‎"‏‏
‏‏‎"‎فيتنام‎" ‏ثم بدأت حرب‎ ‏‎...‎وانضم للجيش و‎‏
‏‏‏لم تكن تحب الانتظار قط‎ ‏‎.‎وهكذا تزوجني أنا‎‏
‏‎.‎الأدنى مستوى‎‏
‏‏‏اسمعي لو كنت أبني فُلكًا‎ ‏‎:‎وقالوا لي‎‏
‏‏‏يمكنك أن تأخذ شخصين فقط‎"‏ ‏‎".‎رجل وزوجته‎‏
‏‏‏كنت سأختارك أنت وهو‎ ‏‎.‎وليس هي وهو في كل الظروف‎‏
‏‎.‎ستعتني بهما‎‏
‏‎؟‎صحيح‎‏
‏‏‏أبي سيساعدهما لكنه سيحتاج لمن يعتني‎ ‏‎.‎به أيضًا بعد وقت ليس بالطويل‎‏
‏‎.‎لديك الأقراص الجديدة‎‏
‏‎".‎زانادو‎"‏‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎أعطوني الدواء الوهمي‎‏
‏‎.‎أنا متأكدة تمامًا‎‏
‏‏‏أخبره بأنه إن أراد الزواج مرة أخرى‎ ‏‎.‎فلا بأس‎‏
‏‎".‎روندا كنوتسن‎" ‏لكن ليس‎‏
‏‏‏عيناها صغيرتان جدًا‎ ‏‎.‎أو قريبتان من بعضهما أو ما شابه‎‏
‏‎.‎إنه مظهر غريب‎‏
‏‏‎--"‎جون ماكين‎" ‏اسمعي إن كان‎ -‏ ‏‎"‎كارل ويذرز‎" -‏‏
‏‎.‎لا تكن سخيفًا‎‏
‏‎.‎كان طيارًا محاربًا‎ "‎جون ماكين‎"‏‏
‏‏‎"‎مينيسوتا‎" ‏أنا أعيش في بيت صغير في‎ ‏‎.‎وأحلم باقتناء دجاج يومًا ما‎‏
‏‏‏احرص فقط على ألا يطعمها‎ ‏‎.‎اللحم المقدد فحسب‎‏
‏‎".‎ملك الفطور‎" ‏وتوقف عن الشرب يا‎‏
‏‎.‎هذا سيقتلك‎‏
‏‎.‎حسنًا‎‏
‏‎؟"‎سنوبول‎"‏‏
‏‏‏بيت‎ - ‏حب‎"‏ ‏‎"‎طفلة‎‏
‏‏‏أن تأتي لمقابلتي‎ "‎سيمون‎"‎قل لـ‎ ‏‎.‎أريد الاعتذار لها عن أمس‎‏
‏‎.‎غادرت على عجل عندما أخذتك الشرطة‎‏
‏‎.‎لا أظنها عادت بعد‎‏
‏‎.‎مرحبًا‎‏
‏‎...‎آسف يا سيدتي لكن‎‏
‏‎؟‎ما الأمر‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‏‏الأمر يخص ابنك يا سيدتي‎ ‏‎.‎علي التحدث إليه مباشرة‎‏
‏‎.‎لا بأس سنذهب إلى الحظيرة‎‏
‏‎.‎لا أسرار هنا‎ .‎كلا‎‏
‏‎.‎تحدث‎ ؟‎ما الأمر أيها الفتى‎‏
‏‎.‎الهندي الأحمر على الهاتف‎‏
‏‎".‎دود‎" ‏يقول إنه وجد‎ "‎هانزي‎"‏‏
‏‎.‎أنا آسف‎‏
‏‎.‎في طريقه إلى الغرفة‎ "‎الحانوتي‎"‏‏
‏‏‏أين ذلك الأسود‎ ‏‎؟‎الذي لا يكف عن الفشل‎‏
‏‎.‎أيها السادة‎‏
‏‎.‎ضعهم في أكياس وارمهم في الغابة‎‏
‏‏‏سنخبر الرئيس بأن‎ ‏‎.‎قتلتهم‎ "‎غيرهارت‎" ‏عائلة‎‏
‏‏‎؟‎مرحبًا‎ -‏ ‏‎؟"‎مايك ميليغان‎" -‏‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎اليوم يوم سعدك‎‏
‏‏‏في صندوق سيارتي‎ "‎دود غيرهارت‎"‏ ‏‎؟‎هل تريده‎‏
‏‎"‎مبني على الفيلم‎"‏‏