‏‎.‎أحداث هذه القصة حقيقية‎‏
‏‏‏الأحداث الموصوفة‎ ‏‎،"‎مينيسوتا‎" ‏حدثت في‎‏
‏‏‎"‎داكوتا الجنوبية‎"‎و‎ "‎داكوتا الشمالية‎"‎و‎ ‏‎.‎1979 ‏عام‎‏
‏‎.‎تمّ تغيير الأسماء بطلب من الناجين‎‏
‏‎...‎واحتراماً لمن ماتوا‎‏
‏‏‏تمّت رواية بقية الأحداث‎ ‏‎.‎بأكبر قدر من الدقة‎‏
‏‎؟‎هل تشعرين بتحسن إذن‎‏
‏‏‏يقول الطبيب إنك عانيت‎ ‏‎.‎ردة فعل من العقاقير التي أعطوك إياها‎‏
‏‎،‎أخبرته أنها يفترض أن تقتل السرطان‎‏
‏‎.‎لكنه يقول إن العقاقير قد تقتلك أولاً‎‏
‏‎؟"‎لو‎" ‏هل عاد‎‏
‏‎.‎ولا خبر عنه أيضاً‎ ،‎لا‎‏
‏‎؟‎هل تريدين طعاماً‎‏
‏‎.‎بالتأكيد لا‎‏
‏‎؟‎أبي‎‏
‏‎.‎ما من خبر‎ ،‎الأمر ذاته‎‏
‏‎؟"‎مولي‎"‎و‎‏
‏‏‎،‎حاولت وضعها في سريرها‎ ‏‎.‎لكنها رفضت النوم‎‏
‏‏‎.‎عنيدة‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎ورثت هذا عن والدها‎‏
‏‏‎،‎إن كنت لن تأكلي‎ ‏‏فالطبيب يقول‎‏
‏‎.‎استعيدي قوتك‎‏
‏‎.‎ابقي مستلقية‎ ،‎لذا‎‏
‏‎.‎سأكون هنا‎ ،‎ولا بأس‎‏
‏‎.‎راودني حلم‎ ،‎تلك الليلة‎‏
‏‏‎،‎الأسبوع القادم‎ ‏‎...‎سنناقش المفاهيم الاقتصادية‎‏
‏‎،‎شعرت أنه حقيقي جداً‎‏
‏‎،‎رغم أنني عرفت أنه مستحيل‎‏
‏‎.‎أو لم يحدث بعد‎‏
‏‎".‎مولي‎" ‏نعم يا‎‏
‏‏‏حلمت بمستقبل سحري‎ ‏‎.‎مليء بأجهزة عجيبة‎‏
‏‏‏حيث كل شيء قد تريده‎ ‏‎.‎سيكون متوفراً في مكان واحد مذهل‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎هنا‎ -‏ ‏‎.‎أبي‎ -‏‏
‏‏‎.‎واحدة أخرى‎ -‏ ‏‎.‎وكان هناك سعادة هناك‎ -‏‏
‏‎:‎لكنني رأيت أبعد من هذا‎‏
‏‎.‎أعوام وعقود نحو المستقبل‎‏
‏‏‎،‎رأيت رجلاً وسيماً كبيراً بالسن‎ ‏‎.‎كان ظهره ما يزال مستقيماً‎‏
‏‎.‎يزوره أطفاله وأحفاده‎‏
‏‏‏ولديهم شعور‎ ،‎أناس حققوا انجازات‎ ‏‎.‎بالرضا‎‏
‏‎،‎لكن بعدها‎‏
‏‎.‎رأيت فوضى‎‏
‏‎.‎انهيار السلام والتنوير‎‏
‏‎،‎وقلقت أن المستقبل الذي رأيته‎‏
‏‎...‎السحري والمليء بالضوء‎‏
‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎قد لا يتحقق‎... -‏‏
‏‎.‎اذهب‎‏
‏‎.‎يمكنني النجاة‎‏
‏‎؟‎العشاء يوم الأحد‎‏
‏‎.‎بسترة حماية‎ .‎سأكون هناك‎‏
‏‎!‎مرحباً‎‏
‏‎!‎أيها السيد‎ !‎هنا‎‏
‏‎؟‎ما المشكلة أيها الشاب‎‏
‏‎.‎نحتاج أن توصلنا‎‏
‏‎.‎هيا‎‏
‏‎.‎سكان الأرض‎‏
‏‎.‎أنا في المنزل‎‏
‏‎.‎هيا‎ ".‎إد‎" ‏هيا يا‎‏
‏‏‎.‎ستكون بخير‎ ،‎هيا‎ ‏‎.‎انظر‎ .‎بقي القليل فقط‎‏
‏‎.‎هيا‎‏
‏‎.‎اخرج من هنا‎‏
‏‎!‎يا إلهي‎‏
‏‏‎!‎هيا‎ !‎اخرج من هنا‎ ‏‎!‎هناك رجل شرير قادم‎‏
‏‏‎.‎سأستخدم الهاتف‎ ،‎حسناً‎ ‏‎...‎سأتصل‎‏
‏‎.‎هيا‎ ،‎لنذهب‎ .‎هيا‎ ،‎عزيزي‎‏
‏‎.‎هيا‎‏
‏‎!‎لا تفعل‎‏
‏‎".‎بيغي‎"‎و‎ "‎إد‎" ،‎كان يفترض أن تراقبهما‎‏
‏‎.‎هيا‎‏
‏‎"‎أبقوا الباب مغلقاً بإحكام‎ ،‎تحذير‎"‏‏
‏‎.‎حسناً‎ .‎نعم‎‏
‏‎".‎إد‎" ‏لا أعرف يا‎‏
‏‎.‎لا بأس‎‏
‏‎.‎يمكننا إغلاقه من الداخل‎‏
‏‎.‎يتم إنقاذنا‎ ...‎ونختبئ حتى‎‏
‏‏‏هناك قتال محتدم جداً هناك‎ ‏‎.‎في حال لم تلاحظ‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت بخير‎ -‏ ‏‎.‎لا تبدأ‎ -‏‏
‏‏‎؟‎حسناً‎ ،‎لقد غافلتني‎ ‏‎.‎قطيع ذئاب عند الباب‎‏
‏‎...‎لم أعتقد أن العاهرة‎‏
‏‏‏لم أعتقد أنها غبية‎ ‏‎.‎بما يكفي لتضربني‎‏
‏‎.‎الذهاب لمكان واحد فقط‎ "‎هانزي‎"‎يمكن لـ‎‏
‏‏‎،‎وشعورك هو أن نذهب بالطريق ذاتها‎ ‏‎.‎بدلاً من النوم في المنزل‎‏
‏‎.‎بسرعة‎ .‎نعم‎‏
‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎وضع سيئ‎ -‏ ‏‎.‎وضع سيئ‎ -‏‏
‏‎.‎علينا إغلاقه‎‏
‏‎.‎هنا‎‏
‏‎.‎هيا‎‏
‏‎.‎هنا‎‏
‏‏‎.‎هيا‎ .‎يمكنك هذا‎ .‎اجلس‎ ‏‎.‎اجلس هنا‎‏
‏‎.‎تعال‎‏
‏‎...‎علي‎ .‎آسفة‎‏
‏‎.‎الجرح سيئ‎‏
‏‎.‎دعني أرى مدى سوئه‎ .‎لحظة‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎ستكون بخير‎‏
‏‎.‎لا أعتقد أننا سننجو‎ ،"‎بيغي‎"‏‏
‏‎".‎إد بلامكويست‎" ‏لا تقل هذا يا‎‏
‏‎.‎سنتابع إلى النهاية‎ .‎لقد قطعنا هذا الحد‎‏
‏‎،‎أقول إنه حتى إن نجونا من هذا‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎لا أعتقد أن علاقتنا ستنجح‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تقول‎ -‏ ‏‎.‎نحن مختلفان جداً‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا تقل هذا‎ ‏‎...‎ما مررنا به‎ ،‎هذا‎‏
‏‎.‎هذا ما يقوي علاقتنا‎ ،‎هذه المحن‎‏
‏‎.‎ويجعلنا أقوى‎‏
‏‏‎.‎كما تشفى العظام‎ -‏ ‏‎..."‎بيغ‎" -‏‏
‏‎..."‎بيغ‎"‏‏
‏‏‎.‎أعرف أنه كان لدي شكوك‎ .‎لا‎ ‏‎.‎لكنني متأكدة الآن‎ ،‎أعرف هذا‎‏
‏‏‎.‎دعيني أتكلم‎ "‎بيغ‎" -‏ ‏‎.‎أنا واثقة‎ -‏‏
‏‏‎،‎تحاولين دائماً إصلاح كل شيء‎ ‏‎.‎لكن أحياناً لا يكون الشيء مكسوراً‎‏
‏‎.‎يكون كل شيء يعمل جيداً‎‏
‏‏‎،‎إن لم تستطيعي رؤية هذا‎ ‏‎...‎إن كنت لا تعرفين هذا‎‏
‏‎".‎إد‎"‏‏
‏‎.‎أحبك‎‏
‏‎.‎أحبك فعلاً‎‏
‏‏‏كل ما سأريده‎ ‏‎.‎هو أن نعود لما كنا نملكه‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‎.‎كن متعقلاً‎ ،"‎غايل‎"‏‏
‏‎،‎من هذه اللحظة‎‏
‏‏‏لا مزيد‎ ،‎أصدر قراراً‎ ‏‎".‎سترودل‎" ‏أو فطائر‎ "‎شنيتزل‎"‎من الـ‎‏
‏‎...‎لنأكل طعاماً أمريكياً‎‏
‏‎.‎مات الجميع‎‏
‏‎؟‎هل نسيت شيئاً‎‏
‏‎.‎لقد ضبطتني‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎ظننت أنه لا أحداً بالمنزل‎‏
‏‎.‎نحن هنا‎‏
‏‎؟‎ذكرني أي واحد أنت مجدداً‎‏
‏‎؟‎مع الخادمة‎ "‎أوتو‎" ‏الطفل الذي أنجبه‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أنت ترى البندقية‎‏
‏‎؟‎لم تستطع تحمل كلفة واحدة حقيقية‎‏
‏‎.‎الأوقات صعبة يا صديقي‎‏
‏‎؟‎لماذا تعتقد أنني أسرق الفضة‎‏
‏‎...‎ربما‎ ،‎اسمع‎‏
‏‎...‎بروح الصراع البشري‎‏
‏‎.‎لننسَ هذا‎‏
‏‎.‎دعني أعود إلى سيارتي وأرحل‎‏
‏‎؟"‎السيادة‎" ‏هل تعرف تعريف كلمة‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تظنني‎ ‏‎؟"‎غيليغان آيلند‎" ‏البروفيسور من فيلم‎‏
‏‎.‎السيادة هي السلطة والقوة المطلقة‎‏
‏‏‎؟‎مثل ملك‎ -‏ ‏‎.‎بالضبط‎ -‏‏
‏‎.‎وأنا كذلك‎‏
‏‎.‎ملكك‎‏
‏‎.‎يا أخي‎ "‎أمريكا‎" ‏إنها‎‏
‏‎.‎ليس لدينا ملوك‎‏
‏‎.‎بل لدينا‎‏
‏‎.‎لدينا‎‏
‏‎.‎لكننا ندعوهم بلقب آخر‎‏
‏‎.‎اليوم هو يوم تتويجي‎‏
‏‎،‎آمنت دائماً‎ ،‎وفي يوم التتويج‎‏
‏‏‏أن الملك الجديد‎ ‏‎.‎يجب أن يبدأ حكمه بفعل رحيم‎‏
‏‎.‎صحيح‎‏
‏‎.‎وفعل قاسي‎‏
‏‏‏سيعرف رعاياك‎ ،‎هكذا‎ ‏‎.‎أنك قادر على كلاهما‎‏
‏‎.‎إله ووحش‎‏
‏‎!‎تباً‎‏
‏‎.‎أريد الأول‎‏
‏‎.‎تعمل في المطبخ‎ "‎ويلما‎" ‏المشكلة أن‎‏
‏‎؟‎الأمريكية الأصلية‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎،‎لقد تلقت فعلاً رحيماً مني‎‏
‏‎،‎سيارة جديدة‎ ،‎أعني بهذا‎‏
‏‏‏وكل النقود في تلك الخزانة‎ ‏‎.‎التي كنت تفتش فيها‎‏
‏‎!‎تباً‎‏
‏‏‎...‎مما يعني أنك‎ -‏ ‏‎.‎لا تخبرني‎ -‏‏
‏‎.‎نفد حظك‎...‏‏
‏‎.‎إنها قصة حياتي يا أخي‎‏
‏‏‎"‎بالتيمور‎" ‏هل ذهبت إلى‎ ‏‎؟‎من قبل‎‏
‏‎؟‎هل تذكر‎ ،‎فعل قاسي‎‏
‏‏‎،‎أنا مرهق‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎أعتقد أنني سآخذ قيلولة‎‏
‏‎.‎عليك أن ترتاح أنت أيضاً‎‏
‏‏‏سنعود للوطن‎ ،‎في الصباح‎ ‏‏لنستمتع بشرب الشمبانيا الدافئة‎‏
‏‎.‎والتي هي مديح الشركة‎‏
‏‎؟‎من يعلم‎‏
‏‎.‎ربما يقيمون لنا موكبًا‎‏
‏‎.‎أحب المواكب‎‏
‏‎.‎حافظ على قوتك‎ ،"‎إد‎"‏‏
‏‏‏ستكون بخير‎ ‏‎.‎وسنجد حلاً لكل هذا‎‏
‏‎.‎أعرف أنني كنت مصدر مشاكل لك‎‏
‏‎.‎أعرف‎‏
‏‎.‎ربما سيذهب بعيداً‎‏
‏‎!‎إنه يحاول إخراجنا بالدخان‎‏
‏‎".‎إد‎" ‏ساعدني يا‎‏
‏‎...‎أحدهم سيرى وسوف‎ ...‎سيرون‎‏
‏‎.‎سيتصلون بأحد‎‏
‏‎.‎سيرون‎‏
‏‎".‎إد‎" !‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎إنه مثل الفيلم‎‏
‏‎.‎الفيلم الذي كنت أشاهده هذا الصباح‎‏
‏‎.‎مع الرجل المربوط بالحبال‎‏
‏‎.‎على التلفاز‎ "‎غيرهارت‎" ‏لدى عائلة‎‏
‏‎.‎كان هناك ثنائي‎‏
‏‎.‎وكانا هاربين‎ ...‎فرنسيان‎‏
‏‎...‎من النازيين‎‏
‏‏‎،‎أو أياً كان‎ ،‎والزوج‎ ‏‎.‎مثلك أنت‎ ،‎تعرض لإطلاق النار‎‏
‏‎...‎لكنهما اختبئا في‎‏
‏‏‎،‎لم يكن متجر بقالة‎ ‏‎،‎بل منزل مزرعة‎‏
‏‎،‎لكنهما اختبئا‎‏
‏‏‎.‎وحاول النازيون إخراجهما بالدخان‎ ‏‎.‎مثل الآن‎‏
‏‎!‎لكنهما خرجا‎‏
‏‎!‎تم إنقاذهما‎ .‎لقد خرجا‎ ،"‎إد‎"‏‏
‏‎".‎إد‎"‏‏
‏‎؟"‎إد‎"‏‏
‏‎؟"‎إد‎" !‎لا‎‏
‏‎!"‎إد‎"‏‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎لا بأس‎ !"‎بيغي‎"‏‏
‏‏‎.‎إنه أنا‎ -‏ ‏‎؟‎أين هو‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أين هو‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ -‏‏
‏‏‎!‎سأقتله‎ -‏ ‏‎.‎لقد ذهب‎ .‎لا‎ -‏‏
‏‏‎!‎أنت تكذب علي‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎لقد ذهب‎ -‏‏
‏‏‎!‎أنزلي مسدسك‎ -‏ ‏‎!‎ابتعد‎ !‎لا‎ -‏‏
‏‎؟‎أين الأمريكي الأصلي‎ ؟‎أين هو‎‏
‏‏‎.‎حاول إخراجنا بالدخان‎ ؟‎أين هو‎ -‏ ‏‎.‎توقفي‎ -‏‏
‏‏‎!‎كما في الفيلم‎ -‏ ‏‎!‎لا يوجد دخان‎ ،"‎بيغي‎" -‏‏
‏‏‎!‎لا‎ -‏ ‏‎.‎ليس هناك دخان‎ -‏‏
‏‏‎".‎إد‎" ‏علينا تفقد‎ -‏ ‏‎.‎إنه مصاب‎ -‏‏
‏‏‎،‎والأمريكي الأصلي‎ ،‎إنه مصاب‎ ‏‎؟‎أين هو‎‏
‏‎!‎لقد حاول إشعال نار كما في الفيلم‎‏
‏‎!‎كما في الفيلم‎‏
‏‎؟‎أين هو‎‏
‏‏‎".‎بيغي‎" -‏ ‏‎؟‎أين الهندي‎ -‏‏
‏‎...‎حسناً‎ .‎انظري إلي‎‏
‏‏‎.‎لقد أشعل ناراً‎ -‏ ‏‎؟‎حسناً‎ ،‎هرب الهندي‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎؟‎حسناً‎ ،"‎إد‎" ‏لقد لحقنا آثار دماء‎‏
‏‎.‎نحن اقتحمنا الباب‎‏
‏‏‎.‎إنه هنا‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎لم يكن بالمبنى‎ -‏‏
‏‏‎.‎كان هنا‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎؟"‎إد‎" .‎سيخبرك‎ "‎إد‎"‏‏
‏‎؟"‎إد‎"‏‏
‏‎.‎نحن بأمان‎ ،"‎إد‎" ‏هيا يا‎‏
‏‎!‎إنهم هنا‎ ،"‎إد‎"‏‏
‏‎!"‎إد‎" .‎تم إنقاذنا‎‏
‏‎؟"‎إد‎"‏‏
‏‎".‎إد‎" ‏هيا يا‎‏
‏‏‏واجهوا أزمة الطاقة‎"‏ ‏‎".‎بالمئة أيام الثلاثاء‎ 20 ‏ووفروا‎‏
‏‎.‎هناك مطاردة جارية عن رجلنا‎‏
‏‎.‎لن يبتعد‎‏
‏‏‏تقول الشرطة المحلية‎ ‏‎.‎إن والد زوجتك في العناية المركزة‎‏
‏‎".‎تفاؤل حذر‎" ‏يصف التقرير حالته بأنها‎‏
‏‎؟‎ماذا عن رئيسك‎‏
‏‎.‎لا أعرف كيف أكتب هذا التقرير‎‏
‏‎.‎أو أين أبدأ‎‏
‏‎.‎مثل أي شيء كما أظن‎‏
‏‏‏ابدأ من البداية‎ ؟‎هل تفهمني‎ ‏‎.‎ثم تابع حتى النهاية‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎ستكون بخير‎‏
‏‏‎"‎بيغي بلامكويست‎" ‏سأعيد‎ ‏‎".‎مينيسوتا‎" ‏إلى‎‏
‏‎...‎إن كان لدى أحد مشكلة بهذا‎‏
‏‏‎،‎بعد الأسبوع الذي مررت به‎ ‏‎.‎يمكنهم التزام الصمت‎‏
‏‎".‎السوق‎"‏‏
‏‎.‎صباح الخير‎‏
‏‏‎؟"‎لو‎" ‏هل عاد‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎...‎إذن‎‏
‏‎...‎هل‎‏
‏‎؟‎هل تشعرين به‎‏
‏‎؟‎أشعر بماذا‎‏
‏‎.‎عمتي فقدت نهديها بسبب السرطان‎‏
‏‏‏قالت إنها شعرت كأن أحداً‎ ‏‎.‎غرز قضيباً ساخناً في قلبها‎‏
‏‎.‎لا أشعر هكذا‎ .‎لا‎‏
‏‎.‎ليس بعد‎‏
‏‏‏هل تعرفين كيف تأخذين حبة خوخ‎ ‏‏ويكون جانب منها‎ ،‎من الوعاء‎‏
‏‏‎،‎ناضج وأصفر‎ ‏‎؟‎والآخر أسود ومتعفن‎‏
‏‏‏هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني‎ ‏‎.‎التفكير فيها لوصف الأمر‎‏
‏‏‏إن معرفتنا‎ "‎كامو‎" ‏يقول‎ ‏‎.‎لموعد موتنا يجعل الحياة سخيفة‎‏
‏‎،‎لا أعرف من يكون‎‏
‏‏‏لكن أظن‎ ‏‎.‎أعوام‎ 6 ‏ليس لديه طفلة عمرها‎‏
‏‎.‎إنه فرنسي‎‏
‏‎".‎المريخ‎" ‏لا أكترث إن كان من‎‏
‏‏‏لا أحد عاقل‎ ‏‎.‎سيقول شيئاً بهذه الحماقة‎‏
‏‎،‎تم وضعنا على هذا الكوكب لنقوم بمهمة‎‏
‏‏‏وكل واحد منا‎ ‏‎.‎يحصل على وقت محدد للقيام بها‎‏
‏‎...‎وعندما تنتهي هذه الحياة‎‏
‏‎...‎وتقفين أمام الرب‎‏
‏‏‏حاولي إخباره‎ ‏‎.‎إنها كانت مزحة رجل فرنسي‎‏
‏‎...‎هل تظن‎‏
‏‏‏هل هناك فرصة‎ ‏‎؟‎أن تتم محاكمتي بشكل فيدرالي‎‏
‏‎؟‎لماذا‎‏
‏‏‏ظننت أنه يمكنني إمضاء‎ ‏‎".‎كاليفورنيا‎" ‏فترة سجني في‎‏
‏‏‏كان هناك تقرير إخباري على التلفاز‎ ‏‏حول وجود إصلاحية‎‏
‏‏‎"‎سان فرانسيسكو‎" ‏شمال‎ ‏‎؟‎مطلة على الخليج‎‏
‏‎؟‎ألا يبدو هذا رائعاً‎‏
‏‎.‎ربما سأرى طائر البجع‎‏
‏‎.‎سنرى ما يمكننا فعله‎‏
‏‎؟‎هل تعرفين‎ ،‎كنت هناك في النهاية‎‏
‏‎".‎سايغون‎" ‏عندما سقطت‎ ،‎بعد الحرب‎‏
‏‏‎،"‎يو أس كيرك‎" ‏على السفينة‎ ‏‎.‎أقوم بحراسة الساحل‎‏
‏‎.‎سقطت بسرعة‎ ،‎وعندما سقطت البلاد‎‏
‏‎.‎ساعة لإخراج الجميع‎ 24 ‏وكان لدينا‎‏
‏‏‎،‎ليس الأمريكيين فقط‎ ‏‎.‎الفيتناميين الجنوبيين‎ ،‎لكن حلفائنا‎‏
‏‎.‎كلهم يملؤون القوارب والمروحيات‎‏
‏‎.‎وقفنا على سطح السفينة واستقبلناهم‎‏
‏‏‎،‎واحداً تلو الآخر‎ ‏‎...‎كانت تهبط وتفرغ الحمولة‎‏
‏‎.‎ثم ندفع المروحيات إلى البحر‎‏
‏‎.‎أغرب شيء‎‏
‏‏‎،"‎شينوك‎" ‏ثم أتت مروحية طراز‎ ‏‎،‎وتلك المروحيات‎‏
‏‏‏لا يمكن أن تهبط على سفينة‎ ‏‎.‎بهذا الحجم‎‏
‏‎.‎لوحنا لهم بالابتعاد‎ ،‎لذا‎‏
‏‏‏لكن الطيار كان لديه‎ ‏‎،‎كل عائلته في الداخل‎‏
‏‏‎،‎وكان الوقود سينفد منه‎ ‏‎.‎كان عليه الهبوط الآن‎ ،‎لذا‎‏
‏‎.‎قام بالتحليق فوق سطح السفينة‎‏
‏‎...‎بدأ الناس يقفزون‎‏
‏‎.‎نحو السفينة‎ ،‎خائفين أو لا‎‏
‏‎.‎كان هناك طفل رضيع‎‏
‏‎.‎طفل رضيع‎ ،‎حرفياً‎‏
‏‎...‎الأم‎‏
‏‎.‎أوقعته‎‏
‏‎...‎وأحد رجالي‎‏
‏‎...‎كأنه يمسك كرة‎‏
‏‎...‎قام بمد يديه‎‏
‏‎،‎الجميع كان قد خرج‎ ،‎لذا‎‏
‏‎؟‎وأنا أفكر كيف سيخرج ذلك الطيار‎‏
‏‎،‎قام بالمناورة نحو الميسرة‎‏
‏‎،‎ويحلق هناك لأطول فترة وهو يقوم‎‏
‏‎،‎بشيء عرفناه لاحقاً‎‏
‏‎.‎وهو خلع بدلة الطيران لديه‎‏
‏‎،‎بشكل ما جعل المروحية تميل للجانب‎‏
‏‎.‎يقوم بالقفز‎ ،‎وقبل أن ترتطم بالماء‎‏
‏‎،‎كيلوغرام‎ 2700‏‏
‏‎.‎من قطع مروحية محطمة تطير من حوله‎‏
‏‎.‎وبشكل ما نجا‎‏
‏‎؟‎كيف فعل هذا‎‏
‏‎؟‎ماذا تقول‎‏
‏‎.‎زوجك‎‏
‏‎،‎قال إنه سيحمي عائلته مهما حدث‎‏
‏‏‎،‎وأنا تصرفت كأنني لم أفهم‎ ‏‎.‎أنا أفهم‎ ...‎لكن‎‏
‏‏‎،‎إنه العبء الذي نتحمله جميعاً‎ ‏‎.‎نحن الرجال‎‏
‏‎...‎لكن‎ ،‎ندعوه عبئاً‎‏
‏‎.‎لكنه شرف لنا‎‏
‏‎.‎لم أقصد أن يحدث أي من هذا‎‏
‏‎؟‎هل تعلم‎‏
‏‎".‎إد‎"‎ليس لـ‎‏
‏‎.‎ليس لأي أحد‎‏
‏‎.‎أردت أن أكون فتاة مهمة‎‏
‏‎.‎أنت فتاة مهمة الآن‎‏
‏‎...‎لأنه‎ .‎لا‎‏
‏‎.‎أردت أن أختار‎‏
‏‎.‎أن أكون على طبيعتي‎‏
‏‎.‎ليس أن تحددني توقعات شخص آخر‎‏
‏‎!‎ذلك الرجل الغبي‎ ...‎ثم ذلك الرجل‎‏
‏‎...‎خرج نحو‎‏
‏‎؟‎لماذا أضطر لفعل هذا‎‏
‏‎؟‎تعنين الضحية‎‏
‏‎.‎هذا ليس عادلاً‎ .‎لا‎‏
‏‎.‎لأنني ضحية أيضاً‎‏
‏‎.‎كنت ضحية أولاً‎‏
‏‏‎.‎قبله هو‎ -‏ ‏‎؟‎ضحية ماذا‎ -‏‏
‏‎...‎هذا‎‏
‏‎.‎أنت رجل‎ ،‎لن تفهم‎‏
‏‎؟‎حسناً‎ ،‎إنها كذبة‎‏
‏‎.‎أنه يمكنك فعل كل شيء‎‏
‏‏‎،‎أن تكون زوجة وأماً‎ ‏‎...‎وامرأة مهنية عصامية‎‏
‏‎.‎ساعة في اليوم‎ 37 ‏كأن هناك‎‏
‏‏‎،‎ثم عندما لا تستطيع‎ ‏‎.‎يقولون إنك أنت السبب‎‏
‏‎.‎فيك عيوب‎‏
‏‎...‎مثل‎‏
‏‎.‎كأنك أقل شأناً منهم بشكل ما‎‏
‏‏إن أمكنك الصمود‎ ،‎ثم‎‏
‏‎...‎حتى تصبح نصف مجنون‎‏
‏‎".‎بيغي‎" ‏مات أناس يا‎‏
‏‎.‎ابقي مكانك‎‏
‏‎".‎هاتف‎"‏‏
‏‎".‎سولفرسون‎" ‏منزل‎‏
‏‎.‎حمداً للرب‎‏
‏‎؟"‎نورين‎" ؟‎من أنت‎‏
‏‏‎؟"‎سولفرسون‎" ‏هذا أنت يا سيد‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎...‎كنا نحاول‎‏
‏‎،‎كنا نتصل طوال الليل‎ ،‎أعني‎‏
‏‎.‎وعاملة الهاتف لم تكن تعرف مكانك‎‏
‏‏‎؟‎ماذا حدث‎ -‏ ‏‎...‎إنها‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‎...‎إنها بخير‎‏
‏‎...‎أصيبت فقط‎‏
‏‎.‎لقد وقعت فقط‎‏
‏‎.‎بسبب العقاقير التي أعطوها إياها‎‏
‏‎؟‎ماذا تعنين أنها وقعت‎‏
‏‏‎؟"‎مولي‎" ‏أين‎ -‏ ‏‎.‎في المنزل‎ .‎إنها هنا‎ -‏‏
‏‎.‎جميعنا كذلك‎‏
‏‎.‎زوجتك نائمة والطفلة معها‎‏
‏‎.‎ابنتك‎ ،‎إنها عنيدة جداً‎‏
‏‎.‎تقول زوجتك إنها ورثت هذا عنك‎‏
‏‏‎...‎لكن الطبيب‎ -‏ ‏‎.‎يقول إن زوجتك بخير‎ -‏‏
‏‏‏تحتاج فقط للراحة‎ ‏‎.‎وأن تأتي الأسبوع القادم لفحوص أكثر‎‏
‏‎.‎إنها نائمة حالياً‎‏
‏‏‎"‎مولي‎"‎أخبرتها أنني سأعتني بـ‎ ‏‎.‎حتى تعود للمنزل‎‏
‏‎.‎لدي مشتبه بها معي‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎...‎لذا‎ ،"‎سو فولز‎" ‏أنا في طريقي من‎‏
‏‏‎.‎أنني سأعود بسرعة‎ "‎بيتسي‎" ‏أخبري‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎؟"‎نورين‎"‏‏
‏‏‎.‎شكراً لك‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ -‏‏
‏‏‏تنهار امبراطوريات عظيمة‎ ،‎وهكذا‎ ‏‎.‎ويتم نسيانها‎‏
‏‎".‎الضمان الاجتماعي‎"‏‏
‏‎".‎موسيز تريبولي‎" ،‎رقم محدد‎"‏‏
‏‎؟"‎تريبولي‎" ‏لماذا‎ ،‎أنت تفكر‎‏
‏‏‏لا يجب الاعتقاد‎ ،"‎تريبولي‎"‏ ‏‏المشرقية‎ "‎طرابلس‎" ‏أنها‎‏
‏‎،"‎لبنان‎" ‏في‎‏
‏‏‎"‎ليبيا‎" ‏لقد تأسست في‎ ‏‎.‎في القرن السابع بواسطة الفينيقيين‎‏
‏‎.‎أنت تهزمني كثيراً‎‏
‏‎.‎ثم غزاها الرومان‎‏
‏‎.‎قلت لا أريد اللعب‎‏
‏‎.‎ثم الأتراك‎ ،‎ثم بواسطة الإسبان‎‏
‏‎.‎أنت تفهم لما أرمي إليه‎‏
‏‎.‎أريد وجهاً‎‏
‏‎.‎تفاصيله في الداخل‎‏
‏‏‏أفترض أنك تريد أكثر‎ ‏‎.‎من جلسة تقشير بشرة‎‏
‏‎...‎جراحة تجميلية‎‏
‏‎.‎رجل جديد‎‏
‏‎.‎تنبثق من الرماد‎ ،‎مثل العنقاء‎‏
‏‎؟‎أتساءل ماذا ستفعل حينها‎‏
‏‎؟‎تنضم إلى امبراطورية جديدة‎‏
‏‎.‎ربما أبدأ امبراطوريتي الخاصة‎‏
‏‎،‎حتى يوماً ما‎‏
‏‎.‎قد تنهار وتسقط أيضاً‎‏
‏‏‏هل أفهم أنك ستقوم بالانتقام‎ ‏‎؟"‎كانساس‎" ‏من مدينة‎‏
‏‎؟‎وتعتقل المسؤولين‎‏
‏‏‎"‎كانساس‎" ‏لأنني أؤكد لك أن مدينة‎ ‏‎.‎ستكون محمية جيداً‎‏
‏‎.‎لن أعتقل‎‏
‏‎.‎سأقتل‎‏
‏‎.‎لا أكترث إن كانت محمية جيداً‎‏
‏‎.‎لا أكترث إن انهارت‎‏
‏‎.‎إما أن تقتل أو يتم قتلك‎‏
‏‎.‎رأس في حقيبة‎‏
‏‎".‎ها هي الرسالة‎"‏‏
‏‎.‎انبطح أرضاً‎‏
‏‎.‎ضعه أرضاً‎‏
‏‎!‎غبي‎‏
‏‎.‎لقد أبليت حسناً‎ ،‎اسمع‎‏
‏‏‎،‎كان لدي شكوك‎ ‏‎.‎لكنك نجحت بفعل هذا‎‏
‏‏‎.‎حظيت ببعض الفرص‎ -‏ ‏‎.‎لا تفعل هذا‎ -‏‏
‏‎.‎أن تأخذ المديح وتحوله إلى شيء آخر‎‏
‏‎.‎أنا آسف‎ .‎أنت محق‎‏
‏‎.‎ولا تعتذر‎‏
‏‎.‎ما زال لديك درجات وظيفية لتسلقها‎‏
‏‎.‎لن تصل إلى هناك بالاعتذار‎‏
‏‎.‎شكراً يا سيدي‎ .‎فهمت‎‏
‏‎.‎لقد فعلت‎‏
‏‎،‎عملت بجد ليلاً ونهاراً لإنجاز هذا‎‏
‏‎.‎لا أمانع إخبارك بهذا‎‏
‏‏‎،‎لهذا كنت أفكر‎ ‏‎،"‎فارغو‎" ‏لعمليتنا هذه في‎‏
‏‎...‎أود اختيار بضعة رجال‎‏
‏‏‎.‎هذه أمور روتينية‎ .‎لا‎ ‏‎.‎لدينا فريق لهذا‎‏
‏‏‏لمدراء الممتلكات والموظفين المتوسطين‎ ‏‎.‎إنهم موظفون عاديون‎ ،‎والأدنى منهم‎‏
‏‎.‎لقد تم إرسالهم‎‏
‏‏‏الإشراف الحقيقي‎ ‏‎...‎للمناطق الشمالية الجديدة‎‏
‏‎.‎في هذا المبنى‎ ،‎هذا يحدث هنا‎‏
‏‎.‎وأنت تريدني هنا‎‏
‏‏‏بافتراض أنك لا تريد أن تكون‎ ‏‎.‎موظفاً صغيراً طيلة حياتك‎‏
‏‎.‎بالطبع لا‎ .‎لا‎‏
‏‎.‎انتبه إذن‎ .‎جيد‎‏
‏‏‎،‎العمل من التاسعة حتى الخامسة‎ ‏‎،‎لكن الإدارة تكافئ المبادرة‎‏
‏‏‎،‎العمل ليلاً وفي عطلات نهاية الأسبوع‎ ،‎لذا‎ ‏‎.‎أي شيء لإنهاء العمل‎‏
‏‎،‎ستعمل عن كثب مع قسم المحاسبة‎‏
‏‎.‎تبحث عن طريق لتحسين الأرباح‎‏
‏‏‎،‎طرق شحن أقصر‎ ‏‎.‎هذا النوع من الأمور‎ ،‎تقليل التكاليف‎‏
‏‎.‎قسم المحاسبة‎‏
‏‏‎.‎وموضة ملابس الغرب المتوحش‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎عليك التخلص منها‎‏
‏‏‏ارتدي بدلة رمادية أو مقلمة‎ ‏‎.‎وربطة عنق حقيقية‎ ،‎مع قميص أبيض‎‏
‏‎؟‎فهمت‎ ،‎وقم بحلاقة شعرك‎‏
‏‎.‎انتهت حقبة السبعينيات‎‏
‏‎...‎ظننت‎ ،‎لكن‎‏
‏‎...‎عندما يقهر رجل مكاناً‎ ،‎في الماضي‎‏
‏‎.‎اعمل في منجم فحم‎ ؟‎تريد الماضي‎‏
‏‎.‎هذا هو المستقبل‎‏
‏‏‏أنا وأنت بدأنا‎ ،‎اسمع‎ ‏‎،‎علاقتنا بشكل خاطئ‎‏
‏‏‎،‎لكنك تبدو شاباً جيداً‎ ‏‎.‎لذا دعني أعطيك نصيحة‎‏
‏‏‏كلما أسرعت بإدراك‎ ‏‎...‎أن هناك مهنة واحدة متبقية بالعالم‎‏
‏‏‎،‎فقط الأرقام‎ ،‎وهي مهنة النقود‎ ‏‎.‎ستكون حينها أفضل حالاً‎‏
‏‎.‎أنا أحب العمل‎ ،‎صدقني‎ ،‎سيدي‎‏
‏‎،‎لكن اسمعني‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‏لا أتحدث عن ضرب الناس‎ ‏‎.‎لتحصيل النقود‎‏
‏‏‎...‎أتحدث عن الربح والخسارة‎ ‏‎.‎البنية التحتية‎‏
‏‏‎،‎العام الماضي‎ ‏‎...‎في الفرع الغربي‎ "‎دوناهيو‎"‏‏
‏‎،‎قام بإعادة تنظيم غرفة البريد‎‏
‏‏‏وانتهى به الأمر بتوفير ربع مليون‎ ‏‎.‎في التخليص البريدي‎‏
‏‏‏الإدارة أعجبت كثيراً بهذا‎ ‏‎".‎كاليفورنيا‎" ‏بحيث منحته إدارة فرع‎‏
‏‏‎؟‎غرفة البريد‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لماذا لم أفكر في هذا‎‏
‏‎.‎استقر‎ ،‎على أي حال‎‏
‏‏‏من قسم شؤون الموظفين‎ "‎دايل‎"‏ ‏‎،‎سيأتي مع بعض نماذج لتعبئتها‎‏
‏‎...‎خطة راتب التقاعد‎ ،‎تأمين صحي‎‏
‏‎.‎ثم باشر العمل‎‏
‏‏‏التوقعات الربع سنوية وبيانات الأرباح‎ ‏‎.‎موعدها في الثالث عشر من الشهر‎‏
‏‎.‎نتوقع أموراً كبيرة منك‎‏
‏‎؟‎هل تلعب الغولف‎‏
‏‎؟‎الغولف‎‏
‏‎.‎عليك تعلمها‎ .‎إنها رياضة رائعة‎‏
‏‏‏يتم إنجاز كل الصفقات هناك‎ ‏‎.‎هذه الأيام‎‏
‏‎.‎انظروا من وجدت‎‏
‏‎!‎جدي‎‏
‏‏‎.‎احذري الآن‎ ‏‎.‎أفسحي المجال لجدك‎‏
‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎إنها الدواء الذي أحتاج إليه‎‏
‏‎؟‎هل أنت بخير‎‏
‏‏‎؟‎تحتاجين للاستلقاء‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‏‎؟‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎لكنني سأشرب جعة إن كان لديك‎‏
‏‏‎؟"‎لو‎" -‏ ‏‎.‎بالطبع أريد‎ -‏‏
‏‏‎.‎بالتأكيد‎ ،‎أعني‎ ‏‎.‎10 ‏أو‎ ،‎أعتقد أننا استحقينا واحدة‎‏
‏‎.‎مرحباً أيها الشريف‎‏
‏‎".‎نورين‎"‏‏
‏‎.‎سمعت أنك تديرين المكان الآن‎‏
‏‏‏معظم ما أفعله‎ ‏‎.‎هو مجالسة الأطفال والغسيل‎‏
‏‎.‎لقد أنقذتنا حقاً‎‏
‏‏‎.‎هيا أيتها الصغيرة‎ ‏‎.‎لنجعلك ترتدين زي الحفلة‎‏
‏‎.‎أراك لاحقاً‎‏
‏‎...‎حسناً‎‏
‏‎؟‎المزيد من الفطيرة يا أبي‎‏
‏‎.‎ليس إن أردت أن تتفتح الغرز لدي‎‏
‏‎...‎إذن‎‏
‏‎؟‎هل ستضع هذا في تقريرك‎‏
‏‏‏تبادل إطلاق نار‎ ؟‎ماذا‎ ‏‎؟‎تمت مقاطعته بسبب مركبة فضائية‎‏
‏‎.‎ربما عليك تجاهل هذا‎ ،‎نعم‎‏
‏‎؟"‎هانزي‎" ‏والمدعو‎‏
‏‏‏أصبح بقائمة أكثر المطلوبين‎ ‏‎.‎لدى المكتب الفيدرالي‎‏
‏‏‎،‎إنها أول قضية كهذه لي‎ ‏‎.‎لا شيء‎ ،‎لكن حتى الآن‎‏
‏‏‏على الأرجح أنه هرب عبر الحدود‎ ‏‎".‎بوينتس نورث‎" ‏أو‎ "‎وينيبيغ‎" ‏إلى‎‏
‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‏‎...‎أنا متأكد‎ ،‎سيظهر مجدداً‎ -‏‏
‏‎.‎سواء أعجبني هذا أم لا‎‏
‏‏‎؟‎أنت بخير يا عزيزتي‎ -‏ ‏‎،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎إنه مجرد تشنج‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎نحن عائلة حزينة‎‏
‏‏‎"‎لو‎" ‏سرعان ما سيتذمر‎ ‏‎.‎من ألم عرق النسا‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎نحن نجلس هنا معاً‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎هذا هو المهم‎‏
‏‎،‎قال رجل مرة‎‏
‏‎،‎ستعرف الملائكة عندما تأتي‎"‏‏
‏‎".‎لأنه سيكون لها وجه أطفالك‎‏
‏‎.‎على أي حال‎‏
‏‎".‎بيت‎" ‏أنا فقط تسرني رؤيتك يا‎‏
‏‏‏لقد أطعمت قططك‎ ،‎أبي‎ ‏‎.‎أثناء وجودك بالمستشفى‎‏
‏‏‎.‎إنها ممتنة بالتأكيد‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎...‎وعندما ذهبت هناك أول مرة‎‏
‏‎.‎دخلت إلى مكتبك‎‏
‏‎...‎لذا‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎...‎إذن‎‏
‏‎.‎شعرت بالإحباط جداً‎ ،‎بعد وفاة والدتك‎‏
‏‎.‎جميعنا فعل‎‏
‏‏‎،‎أنت تذكرين‎ ...‎وأنا أخذت‎ ‏‎.‎أخذت إجازة‎‏
‏‎...‎وبدأت أفكر‎‏
‏‎.‎وأعرف أن هذا خطر‎‏
‏‎...‎لكن‎‏
‏‎...‎الأمور التي رأيتها‎‏
‏‎،‎في الحرب‎‏
‏‎...‎وفي الوظيفة‎ ،‎وفي المنزل‎‏
‏‎،‎أمور كثيرة غير منطقية‎‏
‏‎...‎وبدأت أفكر في‎ .‎وعنيفة‎‏
‏‎.‎في سوء التفاهم‎‏
‏‎؟‎أليس هذا سبب المشاكل‎ ،‎أعني‎‏
‏‏‎...‎الحرب‎ ،‎الصراع‎ ‏‎؟‎ألا يعود كل هذا إلى اللغة‎‏
‏‏‏الكلمات التي نقولها‎ ؟‎صحيح‎ ‏‎،‎والكلمات التي نسمعها‎‏
‏‎.‎والتي ليست دائماً الأمر ذاته‎‏
‏‎؟‎ماذا لو كان هناك لغة واحدة‎ ،‎لذا فكرت‎‏
‏‎،‎لأن الصور‎ ،‎لغة عالمية من الرموز‎‏
‏‎.‎أوضح من الكلمات‎ ،‎بالنسبة إلي‎‏
‏‎؟‎هذا هو الأمر إذن‎‏
‏‎.‎في مكتبك‎‏
‏‎.‎أنت تبتكر لغتك الخاصة‎‏
‏‏‏يبدو هذا جنونياً‎ ‏‎.‎أعرف‎ ،‎عندما تقولينها هكذا‎‏
‏‎...‎لكن‎‏
‏‎،‎عندما نرى صندوقاً مع سقف عليه‎‏
‏‎.‎الجميع يعرف أن هذا يعني المنزل‎‏
‏‏‎،‎أعوام‎ 6 ‏وحفيدتي البالغة‎ ‏‎.‎إنها ترسم قلباً‎‏
‏‎.‎لا شك بهذا‎ .‎إنه يعني الحب‎‏
‏‎.‎على أي حال‎‏
‏‎،‎بأفكار بسيطة‎ ،‎هكذا بدأت‎‏
‏‎...‎وكلما عملت على هذا‎‏
‏‎.‎كلما أصبح كل ما أفكر فيه‎‏
‏‎.‎أنت رجل طيب‎‏
‏‎...‎لكن‎ ،‎لا أعرف بشأن هذا‎‏
‏‎.‎أحب الاعتقاد أن لدي نوايا حسنة‎‏
‏‎".‎الترانيم‎"‏‏
‏‏‎'‎ذا غريت براين‎'"‏ ‏‎".'‎جون دي فيتزجيرالد‎'‏‏
‏‎؟‎ما رأيك لو نذهب لصيد السمك غداً‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎اخلدي للنوم‎‏
‏‎".‎سولفرسون‎" ‏تصبح على خير يا سيد‎‏
‏‎".‎سولفرسون‎" ‏تصبحين على خير يا سيدة‎‏
‏‎.‎ولكل السفن في البحار‎‏
‏‎"‎مبني على الفيلم‎"‏‏