...في حلقات سابقة
هل اقتحمت مع "داميان" وحدة تخزين؟
.أجل
لكني لا أستطيع التغطية على شخص .يعمل لصالح حكومة أخرى
."ويلز" - .لا، سأرافقك إلى الخارج -
.تأثرت
إذاً ما زلت تعتقدين أنه من القابل للتصديق
أن يظن مقاول ما أن أمي هي الشخص الملائم لرشوته؟
.لدينا أدلة ظرفية - .أن أمي مجرمة -
هل قبلت رشوة؟ - .نعم -
إنها مخالفة حدثت قبل 30 سنة
.قامت بها لإنقاذ زوجها
.سيفهم الناس ذلك
.إنها مذكرة استدعاء من المباحث الفدرالية .من أجل أمك
.اُبتلي الملايين بتفشي العنف المسلح
والأمم التي لا تحرك ساكناً بينما يتاجر مواطنوها في هذا الشر
.ليست شريكة لهم فحسب
...ولكنها ترقى إلى مرتبة العملاء
.وتجار الموت
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
!على الجناح
!إنه متسلل
!راقبه
.سدد ضربة
.هنا. اعترضه
هل أنت بخير يا سيدي؟
هل هذا أفضل ما لديك؟
كنت أظنهم يربون ."لاعبي الهوكي في "مينيسوتا
هذا الاحتيال المالي .لم يؤثر فحسب على الأثرياء
لقد حرم عشرات الآلاف .من موظفي الحكومة من تقاعدهم
8 مليارات دولار من المدخرات .ذهبت أدراج الرياح
،تريد مني دعم مشروع قانونك
.لكن حزبي لا يؤمن بخطط الإنقاذ المالي
.نؤمن بالمسؤولية الفردية
.حتى يحين دور "وول ستريت" أو المصارف
.تصبحون جميعاً مؤيدين لها
.لديك راع لمشروع القانون. راع ديمقراطي
.نحتاج إلى دعم كلا الحزبين لكي ننجز المهمة
توجد الحكومات .لمساعدة العاجزين عن إعالة أنفسهم
.ليست هذه مهمة الحكومات يا سيدي .وإنما المؤسسات الخيرية
إذاً سأضيف بنداً ينص .على أن المواطنين الأمريكيين مغفلون
منذ متى نلعب الهوكي معاً؟
.لم أطلب منك قط أن تعرقل لاعباً
.أفهم. لكن هذا مطلب صعب يا سيدي
.لا تقم به إذاً من أجل إرضائي .قم به لإرضاء ضميرك
احتيال "بارتون كوشينغ" سيكلف .الشعب الأمريكي 31 مليار دولار
نواجه احتمالية اندفاع جماعي لسحب النقود .من البنوك. الأسواق تترنح على شفا الانهيار
،إن لم نعزز ثقة المستهلكين .يجب أن نلقي بأنفسنا إلى الهاوية فحسب
.سأطرح الفكرة على جماعتي
.شكراً. أقدر لك ذلك - .أجل يا سيدي -
.مباراة طيبة - .مباراة طيبة يا سيدي -
تعرضت عضوة في البرلمان إلى القتل ."في متنزه "روك كريك
أحمل لك اتصالاً .من رئيسة الوزراء البريطانية
.سيدتي رئيسة الوزراء
لماذا كانت تركض عضوة في البرلمان في متنزه "روك كريك"؟
"كانت مندوبة "بريطانيا .في مؤتمر مجموعة العشرين هذا الأسبوع
.قدموها كرئيسة وزراء مستقبلية
ماذا نعرف عن هذا؟ - .ليس الكثير -
.طلقة رصاص واحدة في الرأس بينما تجري .لا شهود
هل كان لديها أي أعداء؟ - .كثيرون -
،كانت لها آراء جريئة بشأن حقوق المرأة ،وتجارة الأسلحة غير المشروعة
.ومسؤولية الشركات
نتلقى مكالمات بشأن مخاوف على السلامة الشخصية من
زعماء أجانب يهددون بالانسحاب .من مؤتمر مجموعة العشرين
لا يمكننا السماح بذلك بينما نستهدف توسيع دورنا على الصعيد العالمي
مع صندوق النقد الدولي وقضايا البيئة .والسيطرة على الأسلحة. نحتاج إلى هذا
.سأبقيك على اطلاع - .شكراً -
.الحكومة البريطانية مهتمة جداً بالأمر .تريد تكليف أكفأ شخص بالتحقيق
.أعرف. لا تجيدين كلمات للتعبير
.تمهلي قليلاً. واستجمعي أفكارك
...عندما تجيدين ما تقولينه - أنت ثانية؟ -
.يا للفصاحة
يكون المرء شخصاً غير مرغوب فيه على هذا الجانب من المحيط
.حتى يحتاجون إلى خبرتك
.كان "تشاك" يشاركني خبرته
نعم. خطاب "ثورن" أمام مجموعة العشرين .جرى تسريبه على الإنترنت
إنها تسعى حقاً إلى القضاء .على تجار السلاح غير الشرعيين
.وعلى الدول الراعية لهم. كانت ستذكر أسماء
كانت قمة مجموعة العشرين في الماضي .تناقش الاقتصاد العالمي
الآن يتحدث الجميع ."عن العنف المسلح في "أمريكا
في "إنجلترا"، نتحدث عن انطفاء جذوة
."مجدنا الغابر في "أمريكا
"وجدت شرطة "واشنطن .مظروف طلقة عيار 9 مل في موقع الحادث
.لنبدأ من السفارة البريطانية .رتبت لنا موعداً عند الظهر
.حددت لنا موعداً في الساعة 10 ."أسرعي أيتها العميلة "ويلز
أؤكد لك أن كل واحد من الحاضرين .سيحظى بحراسة شخصية من الاستخبارات
عززنا من تواجد المباحث الفدرالية والشرطة .في مختلف أرجاء المدينة
.ليس لدى وفدك ما يخشاه
.أجل، بالتأكيد يا سيدي. أفهم
.شكراً. إلى اللقاء
."أنا آسفة لما حدث لـ"شارلوت ثورن .كنت معجبة بها حقاً
.وأنا أيضاً
هل استقررت على محام للدفاع عن أمك؟
ماذا عن "ماكينلي آند برادشو"؟
.إنها شركة رائعة
لا يتلقون قضايا شخصيات بارزة .كما كانوا في السابق
دافنبورت أند وليامز"؟"
حصلوا على البراءة التامة ."للسيناتور "داوننغ
.لكنها معقل جمهوري
ألكس"، أي من تلك الشركات ستنجز" ،المهمة على أعلى مستوى
.لكنك تعرفين توصيتي - ."كيندرا داينز" -
،باستثناء رفيقتي الحالية .إنها أفضل محامية أعرفها
.كما يسهل التواصل معها
،"الطريقة التي تعاملت بها مع تحقيق "هانا
.أزعجتني بشدة
ألم تقولي إن ذلك ما يفعله المحامي البارع؟
.هكذا تعرفين أنهم يؤدون عملهم على أحسن وجه
سيدي، حضرت المدافعة عن حقوق الضحايا ."أليس رولاند"
.شكراً
.رجاء يا "ألكس"، اتصلي بها فحسب
.رجاء اجلسوا جميعاً - .سيدي الرئيس -
.تسرني رؤيتك مرة أخرى
.نقدر موافقتك مقابلتنا ثانية يا سيدي
...لكن الأشخاص الذين أمثلهم - .أعرف -
.يريدون أفعالاً - .يريدون استرداد أموالهم -
،وبوصفي محاميتهم .لن أرتاح حتى أحصل لهم عليها
.أشاركك الرغبة، لذا التقيتكم جميعاً 3 مرات
.لأننا لا نحرز أي تقدم
،ربما لا يبدو الأمر على ذلك النحو .لكننا نحرز تقدماً
.ليس بالسرعة الكافية يا سيدي
الأثرياء الذين تضرروا .من "بارتون كوشينغ" سينجون
لكن المستفيدين من صناديق التقاعد الحكومية المنهوبة
.يحتاجون إلى أموالهم ليعيشوا ...مدرسون وإطفائيون ومساعدون
."العمود الفقري لـ"أمريكا .أحاول الحصول لهم على العون
.ليست المحاولة كالحصول عليها
آسفة يا سيدي الرئيس. لا يريد هؤلاء الناس .العمل حتى يبلغوا 75 سنة
،يريدون أن يأخذوا عطلة .ويدفعوا نفقات رعايتهم الصحية
.ويستمتعوا بربيع أعمارهم
.أعرف أنك تشعرين بالإحباط. وأنا كذلك
.لكنني أريد منك أن تثقي بي
.ونحن أقرب إلى الحل مما تظنين
اقترب الهالوين. أتعرفين ما لا أحبه؟
الحلوى؟ - .الخدع. لكني أحب الحلوى -
ستكون الموافقة على قائمة القضاة المرشحين .من الرئيس هدية عظيمة
وضعت الأساس لمقابلتك ."مع السيناتور "كرانتز
.وعدتني بموافقة غير مشروطة - .جيد -
.مرحباً. اقترب الهالوين
هل أسمعتك الكلام المعسول عن الخدعة أم الهدية؟
.لا تحب الخدع - .لا تحب الحلوى -
.أحب الحلوى - .فقط "نيكو ويفرز" الوردية -
هل أنت جاهز لاجتماعك مع مديري شركات السيارات يا "ويلي ونكا"؟
.جاهز لدعم مبادرة الرئيس للهواء النظيف
.ثمة مشكلة واحدة فقط - ماذا؟ -
.لا أعرف ماذا أفعل
تساعد في الأمور السياسية لأننا نعاني .من نقص في الأيدي العاملة. تقبل الأمر
.يبدو أنني سأتملقهم
...ليور"، هل"
.إن كررت مسألة الهالوين ثانية، سأقتلك بفأس
.أعرف الزي الذي سيرتديه
.المحكوم عليه بالإعدام
.هذا هو مصيرنا جميعاً
لماذا؟ - ."كارسون كريمر" -
.يجب أن نجد الرئيس
.سيناتور "راوس"، أشكرك على الانضمام إلينا
.على الرحب والسعة
أيها السيناتور، كنت من أشد منتقدي ."ما اصطلحت على تسميته بـ"صدقات حكومية
ماذا إذاً عن مشروع قانون إنقاذ رواتب التقاعد؟
.صدقة أخرى
.لكن الرئيس من أشد المناصرين لها
،أجل. وكي أكون صريحاً .لا أعرف بالضبط السبب
...التقيته لمناقشة الأمر، و
.قد وصف المواطنين الأمريكيين بالمغفلين
المعذرة، ماذا قال؟
،كانت كلماته نصاً
سأضيف بنداً ينص" ".على أن المواطنين الأمريكيين مغفلون
.يبدو أن الرئيس يحتاج إلى خطة إنقاذ
.شعرت بصدمة بالغة عندما سمعت ذلك
...هذا الخائن الغادر الكاذب - .لم يكن يكذب -
سيدي؟
.أخرج كلماتي من سياقها، لكنه لم يكن يكذب
.لا يهم، لديك سمعة متميزة جداً
.أنت "توم" الصادق، رجل الشعب ...إن جرى زعزعتها
.هذا يؤثر على صميم هويتك .لا يمكنك تجاهل هذا
إنها إهانة مباشرة تستهدف .تقويض قاعدة أنصارك
.لا أهوى ترديد الجمل الرنانة
،لكن إن التصقت بك تلك الوصمة .ستكون بمثابة فناء سياسي
وردتك اتصالات من زعيمي الأقلية والأغلبية ،في مجلس الشيوخ
.ورئيس مجلس النواب وزعيم الأقلية فيه
.الفرسان الأربعة من نبؤة نهاية العالم
.أوصليهم بي
.كل واحد على حدة، رجاء
نتعاون مع الحكومة البريطانية في التحقيق ."في مقتل عضوة البرلمان "ثورن
.سنطلع على أحدث المستجدات فور إجازتها
ماذا عن السيناتور "راوس"؟ - .لا تعليق -
...لن تنفي
كانت محادثة الرئيس .مع السيناتور "راوس" خاصة
.لا أعلق على المحادثات الخاصة
.بمعنى أنك لا تصدر نفياً
كيف أسأت تفسير ما قلته؟
كيف أسأت تفسيره؟
.تفهمين سوء التفسير. قرأت مقالاتك
.لا بد أن تمنحنا شيئاً
،إن كنت لا تعلق على المحادثات الخاصة
هل يمكنك التحدث للتعقيب على فضيحة المغفلين؟
.لا يمكن دعوتها بالفضيحة
سجل الرئيس يتحدث عن نفسه
.فيما يخص بتقديره للشعب الأمريكي
هل تعني أن السيناتور "راوس" يكذب؟
يمكنك أن تؤكد لناخبيك .أن تلك الكلمة لا تعكس مشاعري
.بالطبع. شكراً. إلى اللقاء
.إنهم يدعونها فضيحة المغفلين يا سيدي
،"لا توجد فضائح جيدة، لا فضيحة "ووترغيت ..."ولا فضيحة "إيران غيت
.يجب أن نواصل عملنا فحسب
.مع فائق احترامي، لا نستطيع .سيكون لهذا تأثير متزايد
.يجب أن تصدر نفياً قوياً - .لا أستطيع -
،إن قال الرئيس إنه لم يقل شيئاً ما .فإنه لم يُقل قط
.لن أقاوم التشويه بالتزوير
.قلت إنني أمتلك سمعة طيبة لأنني صادق
هل تريديني أن أكذب؟
.أجل، لتحفظ تلك السمعة
سمعت ما قلته للتو، صحيح؟
.أفهم وجهة نظر "ليور". خياراتنا محدودة
."سأجتمع مع "راوس
.إنه رجل صالح وصديق. سنسوي هذا الأمر
.سأرتب للاجتماع - .شكراً -
،لو أخبرتني أنه بهذا الصدق .لما قبلت هذه الوظيفة قط
.هذا جنوني
.لا أحب الوساوس، إنها ليست عملية
وساوسه هي السبب
في أن جميع من هنا .سيفعلون المستحيل من أجله
حدثيني عن ذلك حين يُقضى على برنامجنا
.لأن "أمريكا" تعتقد أنه منافق نخبوي
سيتلقى "آرون" تحديثاً بعد قليل ."عن التحقيق في قضية "ثورن
."قدمت موعد مقابلتك مع السيناتور "كرانتز
.جيد. نحتاج إلى انتصار
.أريد أن أتحدث معك عن البهو - .حسناً -
.ثمة حلوى هناك. حلوى صلبة
.ربما يدعوها أحدهم بحلوى المغفلين هل يجب أن أرفعها؟
تمزحين، صحيح؟ - .صحيح -
.ارفعيها على الفور
"طلبت من الآنسة "ثورن .ألا تخرج من دون حراس
.لم تصغ
هل كانت هناك تهديدات؟ - .طوال الوقت -
كقائد لأمن السفارة، لا تسعني حماية .من لا يصغون إلى كلامي
.قرأنا خطابها
.يبدو أنها كانت تلاحق تجار السلاح
.أردت منها أن تخفف من لهجتها
.لكنها شددتها
.كنت مساعدتها لعدة سنوات
هل هناك أي شخص أغضبته؟
.داريوس كراي". مصدر ومستورد بريطاني"
.هذا غطاء لتجارة السلاح
."يورد السلاح إلى نصف الصراعات في "أفريقيا
إنه مدرج على قوائم المنع من السفر ."في "أوروبا"، لكنه حر طليق في "أمريكا
.لم يرد اسمه في الخطاب
.اتصل بي قبل عدة أيام
.وحذرني من أن تأتي "شارلوت" على ذكره
.أقنعتها باستبعاد اسمه
.أراهن أنه ظن أنها ستعيده
يبدو نقطة انطلاق جيدة. أين هو؟
."هنا، ينزل في "غالاغر
.تواصلنا معه. لا يرد على الأسئلة
.تحتاجون فحسب إلى معرفة كيف تطرحون الأسئلة
.المعذرة، لم آمر بإحضار هذا
.نحن هنا لنتحدث عما أمرت به
نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة ."عن "شارلوت ثورن" يا سيد "كراي
.نحن نتناول الغداء - .سألقاك في الغرفة -
.لم ألتق "ثورن" قط
تعرفتما بالسمعة فحسب؟
.بالتأكيد اكتسبتها لأنها لم تكف عن إزعاجك
.أجل. التشهير كان من بين اختصاصاتها .لا يروق لي ذلك
ماذا تفعل هنا؟ - .مؤتمر مجموعة العشرين -
.مناسبة جيدة للترويج لتجارتي المشروعة
."ليس بحسب "ثورن - .وهنا يأتي التشهير -
هل هددتها؟ - .بالدعاوى القضائية فحسب -
لدي تجارة مشروعة في الذخائر .يبلغ حجمها 100 مليون دولار
.أدفع الضرائب .وألتزم بكل القوانين ذات الصلة
إلا أن الناس يصرون على تصويري .على أنني ذلك الشخص المخيف
"نحن لسنا من شرطة مدينة "واشنطن .أو من وزارة الخارجية
.لا يمكنك التخلص منا بتصريح معد سلفاً
،أخبرنا أين كنت هذا الصباح
.وسنتركك وشأنك - .ستتركاني وشأني الآن -
.لدي أفضل محامين في المدينة تحت تصرفي
،لو نصبتما لي كميناً مرة أخرى .سأقاضيكما بتهمة التحرش
أتظننا أخرجناه من مخبأه؟
.حسناً، أظننا سنكتشف ذلك عما قريب
14 موقعاً شاغراً على منصة ،محاكم الاستئناف الفدرالية
.هذا محرج
.معالجة ذلك يقع ضمن أولويات الإدارة
،قائمة مرشحينا معتدلة
.تم اختيارها لتحظى بدعم واسع بين الحزبين
.نتجاوز الانتماءات الحزبية
.نتمنى لو كنا نستطيع تجاوزها من ناحيتنا - ولم لا تستطيعون؟ -
،أثناء المباحثات الأولية
.كان الرئيس في وضع مختلف
.سياساته الوسطية كانت تحظى بالزخم
.كان رجلاً ينبغي الإنصات إليه
.إنه كذلك. إنه الرئيس
.لبلد من المغفلين - ...أيتها السيناتور -
.أعرف كيف كان وقع ذلك التعليق في ولايتي
.اتباع قيادته الآن لن يقل سوءاً
،أيتها السيناتور .نحي السياسة جانباً لبرهة. أنت محامية
تعرفين أن كل الأسماء الواردة .في قائمتنا مؤهلة
.أجل. وهكذا تلك الأسماء
.لا تحظى بتأييد الرئيس
.بالضبط. لذا فإنه ليس من بينها اسم ضار
.أطلعوني على رأيكم
.أظن أنني أكره المحامين
أظن أن مذكرة استدعاء أمي .تنم عن سوء نية من جانب الادعاء
علام تستندين في ذلك يا سيدتي؟
لا يوجد دليل على ارتكاب أية مخالفة للقانون .في الوقت الراهن
وهذه المحاولة لربط اسمها بمؤامرة ما
..."تشمل الرشوة ووفاة "إيريك ليتل
.جد سخيفة
.أوافقك الرأي، لكن نحي مشاعرك جانباً
.إنها أمي
.أفهم، لكن "جون فورستل" هو مدع أمريكي سابق
.سيستخدم مشاعرك ضدك
.كدليل على أننا نخفي شيئاً ما
.أجل
.أود أكون عملية
الالتزام بحدود الوثيقة
.هو أفضل فرصنا لإبطال مذكرة الاستدعاء
.أريد أن أتأكد أن عائلتي تحظى بالحماية
.لم أر منك أدلة كافية تؤكد فهمك لذلك
.إنني أفهم يا سيدتي
مثلت 11 سيناتوراً .كانوا خاضعين لتحقيقات جنائية
.لم يُوجه الاتهام إلى أي منهم
.أحظى بالخبرة. وأنا بارعة
إلى ماذا تحتاجين مني؟
.ثقتك فحسب
.أطلقي يدي
.وسأبقيك على إطلاع
."ألان" - .سيدي الرئيس -
"كنت أشرح للتو لـ"ليور" و"إميلي .مدى عمق صداقتنا
،ويجب أن أكون صريحاً
يتوقع المرء من الأصدقاء .أن تظل محادثاتهم خاصة
.أعتذر لو أنني خالفت ذلك التوقع
.لقد فعلت. صحح روايتك
.آسف يا سيدي. لم أكذب .لذا لا أستطيع أن أسحب تصريحاتي
.لا أطلب منك ذلك
.فقط اكشف عن السياق الذي جرت فيه مناقشتنا
طلبت منك التوقيع على مشروع قانون
.سيساعد المواطنين العاديين الأمريكيين
كان تعليقاً صورته .على أنه احتقار للأمريكيين العاديين
.أعرف أنك لا تصدق ذلك
لكن لا يسعني .أن أدع الأمريكيين يصدقونه أيضاً
.آسف يا سيدي، لا تسعني مساعدتك
.ربما يجب أن تعيد النظر في موقفك
.كلا، لا أظن ذلك
...تقول إنك لست سياسياً، لكنك تكرهني على
.طلب الدعم ليس إكراهاً
.إنه كذلك لو كان من يطلبه هو الرئيس
.لدي التزام تجاه ناخبي
.يتضمن ذلك الالتزام عدم تحريف كلمات الرئيس
.دافعت عن تلك الكلمات
تلقى مكتبي أكثر من 1500 مكالمة .تشكرني على ذلك
.لا يمكنني الدفاع عنك يا سيدي
.لا أطلب دفاعك. أطلب صدقك
!كف عن تصويري كعدو للشعب
،مع فائق احترامي يا سيدي ،إن كنت لا تريد أن تكون عدو الشعب
.يجب أن تبدأ في التحدث عنهم بوصفهم أصدقائك
.سأخرج وحدي
،من كان يظن ذلك؟ "توم كيركمان" المتواضع .متكبر نخبوي
.لم يتفوه بكلام أحمق فحسب
.ولكن مدمر أيضاً له
من هو المغفل الآن يا سيدي الرئيس؟
...ونحن نرى بالفعل الآثار السلبية الناجمة
،أجل. إذاً في الساعات الثماني الأخيرة
.خسرنا تأييد الكونغرس للائحة قضاتنا
.وفشل قانونك لإنقاذ رواتب التقاعد
الموضوع الوحيد المطروح على طاولة مؤتمر مجموعة العشرين
."هو معدل جرائم القتل في "أمريكا
ماذا عن التغطية الصحفية؟
"هاجمتك "بوست" و"جورنال .على خلفية فضيحة المغفلين
تنشر "تايمز" افتتاحية
.عن فشل الإدارة في كبح جماح تجار السلاح
.إنها عاصفة تهب من كافة الجهات .يجب أن نتخذ تدابير عاجلة
.العثور على قاتل "ثورن" هو جزء من الحل
.الجزء الآخر هو إنهاء فضيحة المغفلين
...أعرف أننا تلقينا ضربة
.الأمر يتجاوز ذلك كثيراً
.لقد جعلتك مصدر خطر .التداعيات السلبية ستزداد سوءاً
حسناً. ماذا تقترح؟
نبحث عن معلومات ."لزعزعة مصداقية السيناتور "راوس
.إنها رصاصة فضية. ستوقف النزيف
.الرصاصات لا توقف النزيف. بل تتسبب فيه
.يجب أن نعيد الثقة إلى قاعدتك
.إن سلكت هذا الطريق، فلا سبيل للعودة منه
...سيدي الرئيس - !سنجد طريقاً آخر -
.شكراً يا سيدي
.سيث"، أحتاج منك إلى دقيقة"
.ليس لدي ما أضيفه عن فضيحة المغفلين
.حسناً. أتحدث عن مذكرة استدعاء
أية مذكرة استدعاء؟
مذكرة صدرت بحق البيت الأبيض
فيما يتصل بتحقيق جار ."حول "إيكاروس أستروتيك
بحق من في البيت الأبيض؟ - .أخبرني أنت -
.تحاولين اصطياد الأخبار - .سأقوم بالنشر -
هل ستنشرين قصة عن مذكرة استدعاء صادرة بحق شخص غير محدد؟
هل تنكر وجودها؟
أن شخصاً في البيت الأبيض .جرى استدعاؤه؟ قطعاً
..."سيث" - .اذهبي لتصيد الأخبار -
."يرسو قارب "كراي" في ميناء "بالتيمور
قبل 3 أيام، قام بتمديد إيجار مرساه .لمدة أسبوعين
،بعد حديثنا معه مباشرة
أنجز الأعمال الورقية .مع رئيس الميناء ليرحل الليلة
ما مدى قوة الشبهات حوله؟
.شخص يُخشى هروبه. لا حجة غياب. دافع قوي
"لدينا تسجيل مصور لسيارته خارج فندق "ثورن
.قبل ليلتين من مقتلها
.ربما كان يتطلع إلى مواجهة
هل هذا كاف لإصدار مذكرة توقيف؟
.إن كنت تعرف القاضي المناسب. أمهلني ساعة
فقدنا الدعم بعد تعليقه ."الأمريكيون مغفلون"
كلمة "مغفلين" ليست لها أي علاقة
.بمبادرة الهواء النظيف - .بالتأكيد لها علاقة -
.تتطلب منا خطته رفع معايير الانبعاثات
.سيكلف ذلك ملايين الدولارات
.نريد شيئاً في المقابل
،إن كانت الإدارة مكتوفة الأيدي فماذا عساكم أن تفعلوا؟
...حوافز الضرائب الفدرالية
.أنت لا تصغي
كيف سيمرر الرئيس تلك الحوافز الآن؟
.بشق الأنفس. رجاء اجلسوا
.آسف على المقاطعة
سيث"، تبلي بلاء حسناً" .في شرح أهمية هذا القانون
.لكنني أردت أن أقتنص لحظة لأشكركم
.لتواجدكم هنا وإصغائكم
وآمل أن تنضموا إلي .في صنع مستقبل أفضل لأطفالنا
.صحيح
.ليست مجموعة ودودة
يجب أن أعترف بأنني كنت أتطلع .إلى بعض الدعم من جانبك
.سياراتي كهربائية
.قمت بتأجيل أتمتة مصانعي بناء على طلبك
.سبق وقدمت إسهاماتي - .أعرف. وبسخاء -
.لكنك أحد قادة القطاع
.صمتك يفتح الباب أمام التأويلات
.إن كنت قد شعرت بقلة حماس، فأنت محق
.يريدون أن يتأكدوا أنهم يدعمون فائزاً
.بحقك، كانت كلمة واحدة - .الأمر لا يتعلق بالكلمة يا سيدي -
.إنه يتعلق بالقيادة
،إن كنت لا تستطيع قيادة الشعب .فلن تستطيع قيادة رؤساء مجالس الإدارة
.قلتها متهكماً
.في النهاية، الفهم هو المهم
.كنت أقاتل من أجل الشعب منذ أقسمت اليمين
.الآن يظنون أنني أحارب ضدهم
.كلا، لا يظنون ذلك يا سيدي
.في كل مكان نذهب إليه، تلهم الناس
...لكن المشكلة هي
.لا بأس يا "مايك". انه جملتك
،سيدي، عندما يوجه أحدهم ضربة تحت الحزام .لا ترد عليها
.لا أحب إهالة التراب على الآخرين .هذا ليس طبعي
.لا تهل التراب يا سيدي. بل الأمل
.هذا هو القتال الذي يريده الناس .إنه الأمل الذي تبعثه في نفوسهم
.وأحياناً، يضيع وسط كل تلك الهجمات
."ربما يكون لك مستقبل في السياسة يا "مايك
.كلا يا سيدي
.أحب أن أرى معاركي. أمامي مباشرة
.ذكي
.شكراً
.إنهم يفرغون شيئاً ما
.المشتبه به يغادر المكان
.سنذهب لفحص القارب
."إنه "داريوس كراي
قارب "كراي" كان به ما قيمته 5 ملايين دولار .من الذخيرة المباعة في السوق السوداء
نعتقد أنه كان يبرم صفقة سرية
.مع أحد وفود مجموعة العشرين لتسليح تمرد ما
.تتناول كل وسائل الإعلام نبأ اعتقاله
.تربطه "مومباي" بتسليح انفصاليي التاميل
"يحمله الفرنسيون مسؤولية بيع مادة "سي 4 ."إلى متمردي "الباسك
.جلبناه إلى العدالة. هذا ممتاز
.سيطلق ذلك أخباراً غير جوهرية
."المهم هو ما إن كان على صلة بمقتل "ثورن
المسدس الذي عُثر عليه معه كان من نفس طراز ."وعيار المسدس المستخدم في قتل "ثورن
هل يتحدث "كراي"؟ - .كلا، إنه يتعافى ويتحصن بالمحامين -
.سأعلمك فور ورود تقرير المقذوفات
.لنصدر بياناً صحفياً
.عندما يرد تقرير المقذوفات
.ركز على اعتقال تاجر سلاح شهير
."الذي سيغطي على اعتقال قاتل "ثورن
.أي شيء يبعدنا عن فضيحة المغفلين هل قرأت الصحف؟
.كلا، أحصل على الأخبار من الحمام الزاجل - .حسناً -
.هناك خلاف محتدم حول سبل استعادة زخمنا
.أجل. أرى ذلك. ولدي فكرة
.أريد أن أقوم بزيارة ميدانية
زيارة ميدانية؟
.تروق لي التلقائية، ولكن ليس المخاطرة
.ثمة متغيرات كثيرة لا يسعنا التحكم بها .أفضل مقابلة مباشرة
،"مع "كارسون كريمر ."كما فعل السيناتور "راوس
سننشر المعلومات المضادة .عن "راوس" قبل ظهورك
.لست مهتماً بسياسة التدمير الشخصي
...مع فائق احترامي، هذا ليس
،إن كنت قد خسرت الناس
.سأقدم الحجة أمام الناس .وأثبت لهم أنني أحارب معركتهم
.أريد القيام بزيارة ميدانية
.استهدفي وقت الغداء - .أجل يا سيدي -
.يمنحنا ذلك 3 ساعات
.أريد ترتيب كافة التفاصيل .مطعم. سيطلب شطيرة هامبورغر
،لا شيء فاخر في قائمة الطعام .مثل خردل "ديجون" أو الفطائر المنتفخة
.لا تقدم المطاعم الفطائر المنتفخة - .بالضبط -
.يجب أن ننتقي الجمهور
.أشخاص عاديون
.ضحايا الاحتيال لسرقة رواتب التقاعد
."أنصار "كيركمان - .سأبدأ الفحص -
.إميلي"، ستتولين الأمور اللوجيستية" .سيث"، ستتولى أمر الكلام"
.أجل، لدي كلمة من أجلك
."صباح الخير يا "كيندرا - .سيدة "كيركمان". لم أكن أتوقع حضورك -
.فكرت أنني يجب أن أتواجد هنا - .هذا حقك -
"احرصي على وجود مقعد للسيدة "كيركمان .بين الحضور
.أود أن أجلس إلى جوارك
.سأراك في الداخل
.مع فائق احترامي، هذه ليست فكرة صائبة
لم لا؟
.هذه الجلسة تتعلق بمذكرة استدعاء بحق أمك
.بالضبط - لذلك أنصح -
.بعدم تدخلك. بسبب مصلحتك الشخصية
.أقدر مخاوفك، لكني أود أن تقدري مخاوفي
لا أستطيع أن أشاهد قرارات تُتخذ عن عائلتي
.ولا أشارك
.إن سار أي شيء على نحو خاطئ، لن أسامح نفسي
.أنا واثقة أنك تفهمين
.أجل يا سيدتي - .حسناً -
مذكرة الاستدعاء هذه .هي إجراء تقليدي لتقصي المعلومات
طلب مستندات من حماة الرئيس
.لا يهدف لتقصي المعلومات - .35 سنة من المستندات -
خدمة لنظرية جامحة تزعم وجود مخطط رشاوي
.يمتد لعقود
نظرية لا يملك عليها .السيد "فورستل" أي دليل
،لو كان لدينا دليل .لما احتجنا إلى مذكرة الاستدعاء
.نحتاج إلى سبب محتمل لإثبات ارتكاب جريمة
.جرى ارتكاب جريمة - .قبل 30 سنة -
هل تحضرين أيضاً كمحامية؟ - .أجل يا حضرة القاضي -
.إذاً تُدون في السجلات
.جريمة جرى ارتكابها قبل 30 سنة .لم يعد بالإمكان توجيه الاتهام فيها
...تزعم مذكرة التوقيف وجود مؤامرة متواصلة
.أعرف ما تزعمه المذكرة
...وجهة نظر محاميتي الشريكة
.هذا ادعاء خبيث
كيف يكون مجرد إصدار مذكرة استدعاء ادعاء خبيثاً؟
التلميح إلى وجود فضيحة تقديم رشاوي مقابل خدمات
.تطال أمي
،"وأنها متورطة في مقتل "إيريك ليتل
.وهو رجل لم تره منذ 30 سنة
أيمكننا الحصول على استراحة للتشاور مع شريكتي في الدفاع؟
.ستكون هذه فكرة ممتازة
سيدة "كيركمان"، اتفقنا على أن نبقي .المرافعة قاصرة على الأمور الفنية
.دون التطرق إلى الأمور الجوهرية .لا تحرزين أي تقدم هنا
أفضل أساس لإبطال هذه المذكرة .هو التركيز على عموميتها المفرطة
أختلف معك. تستند مذكرة الاستدعاء .على ذريعة تتعلق بمجال التحقيق
.نشاط غير قانوني - ،وهي الحجة التي سأضطر إلى تقديمها -
بعدما لم يعد هجومنا على الإجراءات .خياراً مطروحاً
.إذاً قدميها - .ليس في وجودك كمحامية شريكة -
المعذرة؟
.طُلب مني أداء مهمة .سأبذل قصارى جهدي لإنجازها
.لكنني لا أستطيع ذلك طالما تقوضين عملي
.لم تكن هذه نيتي
.لكنه تأثيرك
.إن كنت ستترافعين، فعلى الرحب والسعة
،لكن إن كنت من ستترافع .لا بد أن يتم ذلك دون تدخلك
.إنها جميلة
.أنت محق. تشبه كثيراً ابنتي
.يساندنا الإطفائيون وحان الوقت لمساندتهم
،"أنت مخطئ بشأن فريق "ريدسكينز .لكنك محق في كل شيء آخر
هل يعني هذا أنك ستجرب صلصتي الحارة؟ - .مستحيل -
.مرحباً
.كانت تتحدث عن إصلاح رسوم التعليم
.لا تقلقي يا طفلتي، أعدك أنني سأبحثه
لم أر أحداً بمثل براعته .في العمل مع الجماهير
.لأنه ليس عملاً بالنسبة إليه. إنها هويته
!سيدي الرئيس - .شكراً على حضوركم -
.شكراً
.أفضل برغر في البلدة
.سيدي الرئيس - أليس"، كيف حالك؟" -
.ليس بخير يا سيدي
.سمعت أن قانون إنقاذ رواتب التقاعد توقف
.هذا ليس حقيقياً
.يريد موكلي استعادة مستقبلهم
هل يمكنك أن تعدني أن بوسعك مساعدتهم؟
...لا أستطيع أن أعد
.إذاً أنت محق يا سيدي الرئيس. نحن مغفلون
.لأننا وثقنا بك
.شكراً
.لم يكن الأمر بذلك السوء - .إنها محقة -
.كان كارثياً - .أجل -
.إذاً خسرت بالفعل تقديرك في الكونغرس
عرقلة مرشحيك القضائيين كان مؤشراً مبكراً .على الخطر المحدق
.برنامجك التشريعي برمته في خطر الآن
.كانت كلمة واحدة. قلتها ساخراً
،ودون تجميل للحقائق
القاعدة تقول إن الأمور تستمر .دورة أخبار واحدة أو 10
.إما أن نقتل هذه القصة اليوم، أو ستقتلنا
إميلي"؟" - .فقدت دعم مجتمع الأعمال -
.وسائل الإعلام تنقلب ضدك
،إن تصدرت فضيحة المغفلين الأخبار غداً
.ربما يتعذر وقف تصاعدها
.هذا سخيف! لا بد من وجود حل
.هناك حل يا سيدي
.إنه على طاولة القهوة تلك
."اتصل بـ"كارسون كريمر
.أجل يا سيدي
الأساس لمذكرة الاستدعاء هذه .هو تفتيش غير قانوني
لا يمكن تطبيق التعديل الرابع في الدستور على طلب
"مستندات تتصل بشركة اعترفت السيدة "بوكر
.بأنها تلقت رشوة منها. هناك سبب محتمل
."أود الاستماع إلى الآنسة "داينز - .السيد "فورستل" محق -
.هناك سبب محتمل لهذه المذكرة ،"لكنه نابع من "هانا ويلز
.التي رفعت سجلاً من مسرح جريمة نشط
.لا أرى كيف يبطل ذلك مذكرة الاستدعاء
جرى الحصول على السجل .بصورة غير قانونية دون تصريح
ما بُني على باطل؟ - .أجل -
هل تشتكين من مسلك العميلة "ويلز"؟
.تعمل في البيت الأبيض - .السيدة "بوكر" ليست كذلك -
لماذا إذاً تمثلها محامية البيت الأبيض؟
.لا يهم من يمثلها
.المهم هو ما إذا كانت حقوقها قد انتهكت
.أوافقك الرأي - .كانت هناك ظروف ملحة -
رفعت العميلة "ويلز" ذلك المستند ."لأنها كانت تطارد "باتريك لويد
إن كنت تصدر مذكرة استدعاء .بحق "باتريك لويد"، كنت سأغض الطرف
.لكنك لا تستدعيه ولن أغض الطرف .تم إبطال الإجراء
.سأرحل الليلة - حقاً؟ -
هل تريد أن أقلك إلى المطار؟ - .بالتأكيد -
يمكنني دوماً أن أطلب من الأمن الوطني .ترحيلك مرة أخرى
.إنه بمثابة "أوبر" مع أصفاد
إنها المباهج المتواصلة .لكرم الضيافة الأمريكية
...اسمعي، أردت فحسب أن أقول
...أعرف أنك دعمتني و
.شكراً
.وأنت أيضاً
.أنا شديدة التدقيق في اختيار من أعمل معهم
.ولم أكرهك
.هذا أمر مهم بالنسبة إلي
.أجل
بالتأكيد. أظنني أستطيع .معرفة مكان "داميان". أجل
.حسناً، أراك لاحقاً
."ثمة تطور في قضية "ثورن
.يريد "آرون شور" مقابلتنا الآن
تلقينا تقرير المقذوفات ."بخصوص مسدس "داريوس كراي
."لم يقتل "ثورن
.داريوس" تاجر سلاح. يمتلك مئات المسدسات"
.ثمة شيء آخر
"كان هناك نشاط في أحد حسابات "كراي .بعد إطلاق النار عليه
تحويل 100 مليون يورو .إلى حساب في بنك سويسري
.وحدها زوجته لها حق الوصول إلى ذلك الحساب
كنا نطارد الفرد الخاطئ من عائلة "كراي"؟
.كانت هي من تدير الأمور .وكان هو مجرد واجهة
ربما، لكننا لسنا متأكدين ."أن "داريوس" لم يقتل "ثورن
.بل نحن متأكدون
ماذا؟ - .تفحصوا هذا -
.تم تصوير هذا صباح أمس
كان "داريوس" ينقل الأسلحة ."عندما قُتلت "شارلوت ثورن
يجب أن أخبر الرئيس .أن التحقيق ما زال سارياً
.وأنتما الاثنان يجب أن تعودا إلى العمل
.كانا يومين عصيبين
.أجل. بالتأكيد
.لكنك لن تسمعني أشكو
هناك أناس في الخارج
.يمرون بوقت عصيب حقاً الآن
أعرف أنك تريد الحديث عن زعم السيناتور "راوس" اللاذع
.بأنك وصفت المواطنين الأمريكيين بالمغفلين
.الكلمة لك - .شكراً -
يجب أن يعرف الأمريكيون أمراً ."عن السيناتور "راوس
...وذلك هو
"الرئيس (كيركمان) يتحدث عن فضيحة المغفلين"
.هيا تكلم
.أنه يقول الحقيقة - .يا إلهي -
ماذا يفعل؟ - ،أخرج كلماتي من سياقها -
.لكنه ينقل كلامي حرفياً - .هذا سيئ -
هل تظن حقاً أن المواطنين الأمريكيين مغفلون؟
.أجل، أظن ذلك
.لأنهم يصدقون الحلم الأمريكي
هذه الفكرة القائمة على أن الغد أفضل
.بغض النظر عن واقعنا اليوم
،وإن كان ذلك يجعل المرء مغفلاً .فاعتبرني واحداً
.أقل سوءاً
...الأجيال التي سبقتنا
.سدد ضربتك يا سيدي
.تعاونت معاً دائماً في الأوقات الصعبة
.لا يمكن أن نكون الاستثناء من ذلك
لذلك من المهم أن يساند الكونغرس .قانون إنقاذ رواتب التقاعد
.أمريكيون كثيرون حُرموا من أمانهم وأحلامهم
.مجرى الحديث جيد
.إنه دورنا أن نصلح ذلك
أعد الشعب الأمريكي
بأنه لن يرتاح لي بال حتى تتم استعادة .ذلك الأمن وتلك الأحلام
.سأتصل بمستطلعي الآراء خاصتنا
.ربما نجح رئيسنا للتو في تحقيق فكاك رائع
.شكراً على لقائك بي يا سيدي - .اجعل الأمر سريعاً -
.ليس لدي وقت لك - .أفهم -
.قررت أن أدعم قانونك لإنقاذ رواتب التقاعد
حقاً؟ - .أجل يا سيدي -
.أرجو ألا يكون أحد قد أجبرك على تغيير رأيك
لا أتوقع منك أن تغفر لي .انتهازيتي السياسية
.لدي تفسير، وليس عذراً
.كلي أذان صاغية
.تعاني "سونيا" من سرطان المبيض
.يا إلهي
."أنا جد آسف. رجاء اجلس يا "ألان
.شكراً يا سيدي
.مر عامان على ذلك
.كانت معركة كثيرة التحولات. مجهدة للأعصاب
.طلبت الراحة في مكان آخر
علاقة غرامية؟
...قطعتها، و
،أنا و"سونيا" نحضر جلسات مشورة ...في محاولة لتسوية الأمر، لكن
...زواجي على شفا الانهيار، والأولاد
.يؤسفني أنك تخوض ذلك
.لكل واحد منا متاعبه
...أظنني
.كنت أحتاج إلى نصر
...كنت يائساً. وعندما رأيت الفرصة
..."ألان"
.أنا آسف سيدي الرئيس
.شكراً على مجيئك إلى هنا وتفسير هذا
.سيدي الرئيس، "أليس رولاند" حضرت
.شكراً يا "ليلي". سأحتاج إلى برهة
.أريدك أن تطلع على هذا
.يا إلهي
.لم أستغله
.لم أستطع
...لكن إن كان لدي
.فيجدر بك أن تعالج هذا الآن
.رباه، لرئيسنا أرواح أكثر من القطط
.هذا من حسن حظنا نحن الهررة الصغار
...بما أننا لن نسهر الليل في العمل
.تعال. سأقدم الحليب .يمكننا تبادل الاستعارات المبتذلة
.يبدو هذا جيداً. مرحباً
ما هذا؟ أهو تحدي التمثال؟
.لا عليك
.أحدث أرقامنا في استطلاعات الرأي
أبلى رئيسنا بلاء حسناً الليلة، صحيح؟ - .كان جيداً -
تظنه ضعيف لأنه لم يستغل المعلومات المضادة، صحيح؟
.كلا. أظن أنه الرئيس
.شكراً على قدومك
دعوتك إلى العودة إلى هنا لأنني أردت إبلاغك بنفسي
.مدى الاحترام الذي أكنه لك
.هذا الاحترام متبادل يا سيدي
.رأيت مقابلتك على التلفاز
.أعرف أي نوع من الرجال أنت
.رجل صادق
.شكراً. أقدر ذلك
.أبذل قصارى جهدي. وأعرف أنك تفعلين أيضاً
.عملك كمدافعة عن الضحايا مصدر إلهام
،وأرجو ألا تمانعي .لكنني أردت أن أعرف ما هي دوافعك
،فوجئت بأنك لست واحدة من الضحايا
.ولكن زوجة أحد الجناة
أدار زوجك الراحل أحد الصناديق
.واختلس لنفسه ملايين الدولارات
.أجل
.أصبحت إذاً مدافعة بدافع الإحساس بالواجب
أمام هؤلاء الذين دفعوا ثمناً باهظاً .بينما نعمت أسرتك بالرخاء
.أجل
.لا بد أن الشعور بالذنب كان طاغياً
أتوقع أنك في بعض الأحيان كنت تجدين صعوبة .حتى في مواصلة مسعاك
.أشعر بذلك في كل مرة أدخل فيها هذا المبنى
.وأجلس في ذلك الكرسي
.ويناديني أحدهم بسيدي الرئيس
.فقط لأنني نجوت
.لأنني كنت محظوظاً
هل تعرفين ماذا يتعين على أناس مثلنا أن يفعلوه بذلك الحظ؟
.كلا يا سيدي
.أن يردوا الجميل
أعدك... في الواقع، أتعهد لك
بأنني سأفعل كل ما في وسعي .لكي أحاول أن أرد الجميل
.وأعرف أنك ستفعلين أيضاً
.أجل
ترجمة ماجد فايز ضبط التوقيت ... مثنى الصقير