! ايبرل
أسمعيني ، لقد كنت أحاول شراء
منحوته خشبية مصنوعة يدوياً
من محل متشيل بانشتو للحرفة اليدوية
لطيف ، من أجلي ؟ - لا تقاطعيني -
و ذهب إلى هذا الموقع وهذا الأعلان ظهر لي
والأعلان يقول " مرحبا ، يا رون سوانسون "
تفقد هذا العرض الرائع
ما هو سؤالك ؟
سؤالي هو مالذي يجري ؟
تقصد بأنهم كيف عرفوا من أنت ؟
أجل - حسنا -
هنالك تلك الأشياء يطلق عليها كوكيز
مثل ، عندما تذهب إلى موقع وتشتري شيئا ما
سيتذكرك وعندها سيقوم بإنشاء إعلانات
من أجل أشياء أخرى ربما أنت ترغب بشرائها
هذا يعني بأنه يأخذ معلومات عني ؟
يبدو الأمر وكأنه غزو للخصوصية
يا رجل ، لو تظن بأن الأمر سيء
إذهب إلى موقع قوقل إيرث وأكتب عنوانك
:ترجمة Khaled Al-shammari @TransMood حصرياً : لموقع الشاشة الغربية @WesternScreen
المغزى هو أن أنا وبينّ ، كنا نتواعد حوالي سنه تقريباً
.. أنا بالطبع ، مصدوم
ليس بسبب أن ، بينّ يفضل النساء السمراوات الطويلات
نحن آسفان جداً
في الموقف الذي وضعناك فيه
مالذي يحدث ؟
هل ستعانقني أم سنتشاجر ؟
دعني أعرف
لا أحد منها
أُحب كلاكما
أنتما موظفان قدوة يقتدى بها في هذه الحكومة
قدوة ؟ هذه الكلمة التي كنا نفكر بها
هذا صحيح - إليس كذلك ؟ -
مما يجعل الشيء الذي سأقولة شيء أكثر حزناً
إذاً ، لا تقولة
أنا سأبدأ بتحري كامل
في إمتداد أعمالك الخاطئة
من فضلك ، أول شيء تقومين به يوم الأثنين هو تقديم تقرير إلى مجلس النواب
في إمتداد أعمالك الخاطئة
لقد أخبرتك من قبل ستشعرين بتحسن
مرحبا
أنها الساعة 6:30 صباحاً
لقد بقي ساعتان على جلستك الأستماعية
أردت أنا أأتي إلى هنا مبكراً
كما تعلم ، أردت أن أعتاد على القاعة
إذا ، وصلتي هنا - في الساعة 3:00 هذا الصباح -
لم أستطيع النوم على أي حال
أردت أن أتسلل قبل أن تأتي إلى هنا
وقد حلمت في حلم سخيف والأن أدركت بأنه كان أمر مستحيل
هل هذه الهدية من أجلي ؟
أجل ، ما رأيك بها ؟
سبيستيان الصغير
أجل ، لقد جعلتهم يقومون بصناعته من أجلك في محل الألعاب
شكرا جزيلاً لك لجعل حيأتي أكثر روعه
الفعو - لقد كنت أتحدث معه - *طيحت وجهه *
بالطبع - وكذلك أنت -
شكراً
أتمنى لو كان بإستطاعتنا أن نتخطى هذا معا
سيكون كل شيء على ما يرام
ستحصلين على عاقب بسيط
ربما إيقاف عن العمل لفتره وجيزه
هذا لا يعجبني
سيكون هذا في سجلي الدائم
أنا لست هذا النوع من الأشخاص الذي لديه سجل إجرامي دائم
هذا العمل البسيط يبدو بالنسبة لي عقاب قاسي
أعلم أنه كذلك
ماذا سيحدث لك ؟
لا تقلق علي
أسمعيني ، أنا سأكون في الخارج طوال هذا اليوم
تماماً في الجهه المقابلة من هذا الجدار
لذا ، لو إشتقتي إلي فقط إنظري إلى هذا
الوحش المتجعد البشع
وعندها ستعلمين بأني جالس هناك
أدعمك - حسنا -
حسنا
إذهب - حسناً -
لقد كان ماركس إيفرت لانغلي من أعظم المحامي في مدينة باوني
في ذلك القرن
كان يطلق عليه "وجه الحجر العتيق "
وبسبب إسلوبه الصلب
وأيضاً ، بسبب لقد تعرض لحادثه في مقلع حجري
و ديناميت تفجر على وجهه
ليزلي نوب صباح الخير
إنها تثلج في الخارج ، أليس هذا رائعاُ ؟
يبدو عليك بأنك في مزاج رائع
في الواقع ، أنا تعيس جداً
أنا معجب فيك و أحترمك
وسحبك إلى هذه المحامكة الأخلاقية
يملأني بالحزن
أنا لم أشعر بالأحباط من قبل
تسطع منك بهجة رائقة
لقد ذهبت إلى طبيب الأعشاب و أعطني بعض حبوب الفيتامين
وبعدها أكل كمية غير معقولة من عرن المثقوب
وطيبيب الأعشاب وضع ذلك معجون لقاح النحله الغريب
وفركه حول لثتي
والأن فمي يبدو الأن وكأنه سفينة فضائية
هذا الأمر مسبب للتوتر
والتوتر يقود إلى الأكتئاب
إن لم أحافظ على على تناول الكثير من علاج الأعشاب
سأصبح مكتئب جداً
ياإللهي
إنه يحدث الأن
نحن هنا لنحدد سواء كانت ليزلي نوب
إنتهكت أي قانون يخص العمل أو القانون
إلى علاقتها العاطفية
مع رئيسها ، بين وايت
الذي ستكون جلسته الأستماعيه غداً
هل ترغبين بالقيام بعمل تصريح هذه المره ؟
أجل
أنا بإرادتي أعترف على تلك العلاقة
و أنا لن أناضل التهم
كسر قوانين ،كريس
ولكن ، لم نفعل أي شيء خطأ أو غير أخلاقي
في عام 1849 ،ساره نيلسون كويندل كشفت عن مرفقها أمام الناس
مما كانت تعتبر جريمة
وعلى الرغم من ذلك هي شعرت بأن القانون غير عادل
و أعترفت بأنه حطمت القانون
وهي بكل شرف قبِلتّ بالعقاب
بأن يقوم جرفها من على بحيرة ميشغين
مثل عصا مجمد
أنظر كيف تبدو هادئة هذا ما أشعر به
مثل الشخص البوذي تماماً
آنسه نوب في أي يوم
علاقتك مع ، بين وايت بدأت ؟
في شهر مايو الماضي ، عند طلبك أنا وبين ، ذهبنا إلى إنديانابس في السيارة
لعرض اتحاد مسابقة الألعاب
في تلك الليلة كانت أول مرة
التي قبّلنا فيه بعضنا على الفم
لقد كان ممتازاً
ذلك كان ليس ضرورياً لإضافته أنا آسفه ، أنا متوترة
السؤال التالي
هل تلقيتي أي معاملة مميزه
نتيجة لعلاقتك مع ، بينّ وايت ؟
لقد تلقيت ألقاب لطيفه وتدليك رائع للظهر
أنت تعني مهنياً لا
وهل قمتي بأي مخالفة محليه أو القانون الفيدرالي
في محاولة إخفاء علاقتك مع بينّ وايت ؟
بالتأكيد ، لا
شكراً لك آنسه نوب ، هذا سيكون كل شيء
سيد، تريغر مكتوب هنا بأنك ستقوم بإستدعاء 14 شاهداً
هل هذا صحيح ؟
أجل ، ياسيدي
14 لماذا كل هذا العدد ؟
لقد أعترفت لك مسبقاً بأن خالفت قوانينك
أنها ليست قوانيني ، يا ليزلي
أنه قانون مهم موجود في كل دائرة حكومية
العلاقات العاطفية
بين الرئساء مع موظفيهم
يقود إلى الأحتيال و الفساد سوء إستخدام مدخرات العامة
وأنت تظن بأني مذنبه ؟
أظن بأنك بدأت علاقتك
مع بينّ وايت لقد قلتي هذا من قبل
وأنا واثق بأنك تقليتي خصيصاً معاملة مميزة
وأيضا ، أظن ربما أنتِ مذنبه بتهمة الرشوة
لا شيء مما قلته صحيح
وسأثبت لك هذا ، يأ سيد تريغر
حسنا ، سنأخذ10 دقائق أستراحة من فضلكم
تفضلي ، أيتها الرئيسه
حسنا ، يا رفاق نريد أن نعكس كل التهم
التي يوجهها ، كريس ضدي
أندي ، أنا بحاجة إلى أدلة - سأتكفل بها -
مهلاً ، أنت لا تعلم حتى أي نوع من الأدله
أجل ، قولي لي
إلى جانب مكتبي هنالك صورة لأمراة سياسية
بيلا أبزن
خذ المفتاح الملصق على خلف تلك الصورة
ذلك المفتاح يفتح الدرج السفلي في مكتبي
في ذلك الدرج يوجد عدة ملفات إنتبه
إلى أين تنظر ؟ إنظر إلى هنا ، ركز هنا
أجلب تلك الملفات في ذلك الدرج
وعندها أحضر كل صنديق الملفات الموجودة في المكتب
وضع الملفات في الدرج هيا بنا
لا - حسنا ، سأذهب معه -
شكراً لك رون ، كريس لديه 14 شاهد ضدي
أريد من أن تتحدث مع جميع روئساء الأقسام
وأنا تعرف من سيشهد ضدي
لا أعرف أسماء رئساء الأقسام الأخرى
أنا سأذهب معه ، جدياً ؟ من هو الرجل في هذا المكتب ؟
آن - أجل -
أريد منك أن تراسليني في كل 30 ثانية
بأن كل شيء سيكون على ما يرام - حسنا -
شكرا لك ، يا آن
لقد قمت بخرق قاعدة واحدة وسأقبل بالعقاب البسيط
ولكن ، تجلس وتدع سمعتك تتشوه
عندها سيكتب عنك التاريخ مثل العاهر المتجمده
أنا سأناضل
لقد أحضرت حاسوبي أنا مستعدة
رائع ، أنتِ التالية - كيف حال ، بينّ ، هل هو حزين ؟ -
أنتِ بحاجة إلى أن تشجعيه ، يا آن - بينّ ، بحال جيدة -
هو يقول بأنه آسف بأنه ليس موجود هنا
: هو يقولك فقط انظري إلى الوحش
أنا أتمنى بأن تعلمي ما الذي يعنيه
يوجد تلك تتداور تقول بأن ، كريس لديه شاهد قاتل
كيف ، لماذا ؟ هل الأمر غير منطقي
لا يوجد سفاح شاهد
لأننا لم نفعل أي شيء خاطئ
إلا إذا هنالك شخص يخطط ليكذب أو يشوه سمعتنا
حسنا ، فقط للأطمئنان أكتشف من هو ، وعندها قم بإصماته
بكل سرور - مهلاً ، دعني أوضح لك الأمر -
لا تصمته ، فقط تأكد بأنه لن يتكلم
حسنا ، لقد عدنا
قموا بإخلاء هذه الغرفة من فضلكم
آنسه ، بيركنس كريس تريغر ، أستجوب
متى علاقتي مع ، بينّ وايت بدأت
أريد منك أن تذهبي إلى صندوقك الوارد
وبالتحديد إلى رسالة تحت إسم " مرحى
تكتب هكذا " م " ر "حى" 44 علامة تعجب
أجل ، أنه رسالة بريد منك
ويوجد هنالك رابط
مثير للأهتمام
هل بإستطاعتك أن تشغلي الرابط ، من فضلك ؟
بالطبع
في عالم على حافه
من الأزمات المالية
في مدينة غير مشابهه لغيرها
رجل لطيف بوجه جميل
ورئيسة الولايات المتحدة المستقبلية
ماذا ؟
إنتقلوا من كونهم أصدقاء
إلى أن يكون أكثر من أصدقاء
آن ، أنا وبينّ تقبلنا ليلة البارحه
وتعلمت كيف أستخدم برنامج " أي موفي "
أتصلي بي لاحقاً ، إلى اللقاء
إذا ، في أي تاريخ أستلمتي هذا الرسالة ؟
في 12 من شهر مايو - في 12 من شهر مايو -
بعد اليوم الذي عدنا فيه من مدينة إنديانابلس
سيد هارفرفرد
هل تعتبر ليزلي نوب موظفة جيدة ؟
هل توم فورد ، حسن أوضاع ماركه غوتشي ؟
لا أعلم ، ولكن أفترض بأنه هذا الأمر صحيح
كم مره من الوقت كونكم أحباء ؟
المعذرة ؟ - ياإللهي -
في شهر مارس الماضي لقد شهدت
ليزلي نوب ، وتوم هافرفرد
تشاركا قُبله مليئه بالعاطفة
يبدو بأن آنسه نوب لديها نمط
كونها متورطة مع أصدقائها في العمل
توم ، هلّ أخبرت أصحاب اللجنة
لماذا تقبلنا ؟
موقع مواعدة غرامية على الأنترنت بشكل عشوائي حصل بيننا تطابق
لذا ، كمزحة وظننت سيكون الأمر ممتعاً
لو تظاهرت أنتِ و أنا ، كنا نتواعد
وعندها قبلتيني ، من باب المزح
فقط لتجعلني أصمت
ولكن ، نحن لم نحضى بأي تواصل عاطفي منذ ذلك الوقت
لا ، هذا سيكون كأني أواعد أختي الكبيرة وعمتي الكبيره *خبصها *
لا ، ليس كذلك
حسناً ، لقد بقينا هناك لعدة ساعات
وبالفعل ، لقد واجهت عدة مشاكل مع شهود العيان
لا أعلم ، لماذا ليزلي نوب في هذه المحاكمة
إيثل بيفرز فعلتها
بيفرز فعلتها - إجلسي -
أنا لن أبقى في هذا المحكمة عديمة الأحترام
هل هذا بخصوص الحاسوب ؟ لم أتعمد سرقته
لقد أخذته إلى المنزل ، وكان لدي وقت فراغ ولذا نسيت
سأقوم يإرجاعه
وهو يعمل بشكل جيد ، ولكن لدي معكرونة على لوحة المفاتيح
أي حاسوب ؟
إعتراض
ولكن ، غير ذلك أظن بأني سأربح القضية
لقد قمت بإنكار كل من إدعائات كريس ، حتى الأن
لقد هذا الإيصال من أفخم النزل في مدينة ، باوني
ليزلي نوب ، إستلمت هذا الإيصال من أجل التعويض
أموال الضرائب ليست مقصودة من أجل الهروب العاطفي
دونا ، هلّ من فضلك أن تصفي لهم ماذا كنا نرتدي
في تلك الليلة التي رأيتنا فيها ؟
كنتِ ترتدين كاكي و قميص ذو أزرار سفليه
نفس ملابس المعتادة
و عندما دخلتي إلى الغرفة ، كيف بدأ لكِ الأمر ؟
هل بدأ لكِ بأنه كان هنالك أي شيء عاطفي يحدث ؟
بالطبع ، لا
لقد خربت حصتي في تلك الغرف الفندقية
ثق بي ، لا شيء جنسي حصل في تلك الغرفة
أنه نوعا ما كانت تبدو مثل المكتب
ربما لأنها كانت مكتب في الأصل
مجلس المدينة تعرض للحريق
وكان بحاجة إلى أخذ الأوراق التي عملنا عليها طوال الليل
و الشيء الوحيد الذي تعرض للتلف
هي تلك عروض المنح الفدرالية
التي قامت ، دونا بإيصالها فيما مضى
لقد شاهدت 200 حلقة من مسلسل ،قانون ونظام
أظن بأني إستفدت منها كثيراً
وبالمناسبة ، لدينا الرسوم البيانية
المنح
لو قلتها بشكل صحيح لكانت لحظة رائعة
إذاً ، يا إثيل لقد مررت بالكثير من المحاكات الأخلاقية من قبل
ماذا هو في إعتقادك إحتمال في نجاح هذه المحاكمة ؟ - سأقول النصف -
تريدين أن تضعي مال عليها سأقول 60 مقابل 40
هو عمل أخلاقي لكاتب الأختزال
بأن يقوم بالمراهنه على الأشخاص الموجودين في الجلسة ؟
أنتِ أخبريني
أنتِ الشخص الذي يُحاكم
رون سوانسون تقدم إلى المنصة ، من فضلك
سيد سوانسون هنالك سؤال طُرح
بخصوص متى علاقتي مع بينّ وايت ، إنتهت
هلّ أكدت للجميع بأنك تملك كوخ
... العنوان هو 930
توقفي ، أرجوك
لا أحب أن أعطي عنواني لأي شخص
أقل بكثير من أن أجد عنواني على سجلات رسمية
رون ، لا تتصرف بسخف هذه الأمر مهم جداً
هل تملك كوخاً
... العنوان هو 9301 شارع كروست
.. العنوان هو 9301 كروست
لم أسمع هذا
العنوان هو 9301 شارع كروست درايف
أنها هنا
من هنا ؟
زوجتي السابقة تامي ، الثانية
أستطيع شم رائحة الكبريت من حوافيرها
أنف جيد ، يا رون تامي سوانسن هنا
هي ستكون شاهدي العيان التالي
تامي الثانية هي شاهدك القاتل ؟
من فضلك ، عليك أن تفعل أفضل هذا
في الواقع هي مختله مرعبة
من المحتمل أن تقول أو تفعل أي شيء
شاهد عيان قاتل بارع
آنسه سوانسون هل أنتِ كما إدعتي
لديك دليل لدية صله
بأن ، ليزلي نوب و بينّ وايت أخترقوا القانون ؟
بالتأكيد
لدي العديد من الصور
التي سوف تثبت بشكل حاسم
دعيني أذكرك بأنك تحت حلف اليمن
لو كذبتي ، سأقوم بطردك ستتعرضين للمحاكمة
لا شيء
لن يثبتوا أي شيء
لقد جعلتني أتوقف
ليس لدي أي أدلة
كريس ... ياله من أمر سخيف
حسنا إلى اللقاء يا رفاق
ليزلي أستمتعي بمحاكمتك
أظن بأنني قد أثبت بأن القاعد الوحيدة التي أنا وبينّ ،كسرتها
هو بأننا واعدنا بعضنا
و أنا سعيد جداً بأني لم أكشف
أي أدلة إضافية تخص السلوك الغير أخلاقي
ولكن ، لدي أخير شاهد عيان
جورج ويليامز من العمالة العامة
جورج ويليامز ؟ .. من هو ؟
جورج ويليامز
هو مجرد عامل صيانة مفعم بالحماس ، أظن ذلك
نبأ مثير للأهتمام
لقد قمت برشوه ليبقي علاقتي مع ، بينّ سراً
إذاً ، أنت تقول بأنك رأيت بينّ وايت و ليزلي نوب
يتقبلان في مراسيم عزاء سبيستيان الصغير ؟
نعم
هل تستطيع أن تشير أين ، ليزلي نوب في هذا المجلس ؟
أنها هناك - صحيح -
وماذا حصل بعد تلك الحادثة ؟
لقد شعرت بالتوتر
لقد أتوا إلي ، و أخبروني بأن أنسى ما رأيته
مارأيته للتو ليس كما تظنه
لدي قسيمة شراء في الواقع أنها لك
يا إللهي
وبعدها أعطوني قسيمة شراء تساوي 50 دولارا
.. في المنتجع ، وقالوا
و شكراً لك على حسن تصرفك
و هل أستخدمت تلك القسيمة ؟ - أجل -
لقد حصل على تجميل للوجة
زوجتي تقول لي بأن بشرتي أصبحت مشرقة
هذا يكفي
والأن ، من أجل أن يخفوا علاقتهم المحظورة
بينّ وايت و ليزلي نوب قاموا برشوا عامل البلدية
جورج ، لقد لاحظت بأنك ترتدي نظارات
في اليوم في نفس ذلك اليوم
لم أراك ترتدي نظارات
هل من المحتمل بأن يكون السبب بأنك لم تكن ترتدي النظارات ؟
أنا لا أرتديهم وقت العمل أبداً
هلّ من فضلك بأن تنزع نظاراتك
و أنا تقرأ هذا لنا ؟
" أستطيع أن أقرأ ، هذا إذا لم أكن أعمى "
لقد مضى هذا بشكل سيئ
أطالب بتفقد بعض الحقائق والأرقام
و أرغب أيضا ، 55 يوما فترة إستراحة
لديك 30 دقيقة أستراحة فقط
ولكن ، نحن تقريبا شارفنا على الأنتهاء ، آنسه نوب
حسنا ، يا رفاق أملي الوحيد هو في تلك الكتب القديمة
يوجد بعض الأشياء الغريبة مثل التماثيل الغامضة أو القوانين الحكومية
تستطيع أن تساعدني
على الجميع أن يأخذ كتاب ودعونا نقرأ
حسنا ، كتابي لا يوجد فية صور
هل أي أحد لدي أي شيء ؟ هل أي أحد منك وجد أي شيء مفيد ؟
في عام 1856 مجلس المدينة قام بمنع جميع وضعيات الجماع
ما عدا وضعية الموقف التبشيري توضيح : موقف تبشيري, وضعية جنسية تكون فيها المرأة ملقية على ظهرها والرجل فوقها في مواجهة بعضهما البعض
وبعد سنتين تم منع وضعية الموقف التبشيري
في عام 1882 يجب على القس أن يقول شيء غير حكيم
ويسمح له بأن يقوم بضرب الناس على عظامهم
يا إللهي
الزنوج لازالوا لا يستطعون بشكل قانوني المشي على رصيف المشاة
أسمعوني ، أنا أعلم ليس من المفترض علينا أن نكون معاً
ولكن ، أظن بأن ، بينّ يستطيع أن يساعدنا في هذا
هل يستطيع أي أحد أن يذهب لإحضاره ؟ - حسنا ، أنا سأذهب -
" أي إمراءة يقبض عليها و هي تضحك ، تعتبر بأنها ساحرة "
هذا صحيح
هو ليس موجود هنا
لا ، هو قال بأنه سيكون في الجهه المقابلة من هذا الجدار
من المحتمل أنه في الحمام - حسناً ، سأبحث عنه -
هذه اللوحة يطلع عليه باوني السيئة ، باوني الجيدة
كل الأشياء الشنيعة التي حدثت
في تاريخ هذا المدينة في هذا الجانب
و في الجانب الأخر يوجد الأشياء الجيدة
التي حدثت
أنا في الجانب السيئ
لا ، أنتِ لستِ كذلك - أجل ، أنا كذلك يا رون -
أنا مذنبة ، لقد قمت بعمل سيئ
أنا شخص فاسد
الأمر ليس بهذا البساطة
أتعلمين ما الشيء الذي يجعل الشخص الصالح ، صالحاً ؟
عندما الشخص الصالح يقوم بعمل سيئ
يعترفون بأخطائهم
يحاولون بأن يتعلموا من أخطائهم ويحاولون المضي في حياتهم
رفاق ، جميعكم توقفوا عن القراءة
لا مزيد من إيجاد نقاط الضعف لا مزيد من النضالات
هل أنتِ واثقة ، أيتها الرئيسة ؟
أجل ، أعلم بأني خذلتكم
و أريد القول فقط بأني آسفه جداً
ليزلي ، مالذي تتحدثين عنه ؟
أجل ، هذا الأمر يجعلني أعجب بك أكثر
القيام برشوة شخص فقط من أجل إخفاء علاقة محظورة
أنا فخور بأن أطلق عليك أسم صديق
و أنا لطالما أحببتك
حسنا ، لقد عدنا
أخلو المجلس ، من فضلكم
أنا ظن بأن على وشك أن أطرد ، يا رون
آنسه نوب ، بإستثاء إن كان لدي أي إعتراضات
سنقوم بإنهاء هذا التحقيق
وسننتقل إلى مرحلة العقاب
ليس لدي أي إعتراضات
نحن توصلنا بسهولة إلى الحكم الأتي وهو
أنك سوف تفصلين من عملك لمدة أسبوعين بدون راتب
أسبوعين فقط ؟ - صحيح -
وهذا يختم هذا التحقيق
ظننت بأني سأطرد من عملي
توجب علي الطرد ؟ لماذا لم أطرد ؟
بينّ ، طلب مقابلة خاصة مع أصحاب اللجنة
و أخذ المسؤلية الكاملة على مسألة الرشوة
وقدمت إستقالته مباشراً
ماذا ؟
لا تستطيع أن تدعه يستقيل
لقد حاولت إقناعة ، ولكن
إتضح بأنه إتخذ قرارة
أسمع ، عملي هو أن أحمي الحكومة
من الأحتيال والفساد
وكانت أقوم بعملي
أتمنى منك بأن تتفهمي الأمر
بالطبع
في الحقيقة ، أتفهم
لأن تصرفاتك جرحتني في قلبي
هذا أمير غير سهل منذ أن الشحنات عندما أتمرن
تركز على قوة القلب
ولكن ، سوف نتخطى هذه المحنة .. أنتِ
موظفة حكومية ممتازة
والأكثر أهمية
و أنتِ الشخص الوحيد الذي أقبله تستحق
أنت تكون صديقة ، بينّ
أتمنى بأن هذا صحيح
أتعلمين ، المقابلة التي حضينا بها أنا و بينّ
موجود في السجل
يجدر بك أن تلقي نظرة على الصحفة الأخيرة من النص
سيد وايت كريس ، في محبة الله
هلّ توقفت عن القفز قليلا ؟
سيد تريغر آسف ، يا بينَ ولكن
هكذا أنا أحارب الأكتئاب
حسنا ، حسنا سأتوقف
شكراً لك
هل أنت مستعد
بأن تستقيل مباشراً ؟
و أنا تأخذ المسولية الكاملة لكل ما حدث ؟
ما حدث في مراسيم عزاء سبيستيان الصغير
سيد وايت : هذا صحيح - هذا صحيح -
سيد تريغر حسنا ، حسنا
بطريقة ممكنه ولكن ، أتقبل إستقالتك
هل أستطيع أن أسئلك سؤال أخير ؟
هل كان كل هذا التسلل و التخفي
و الفضيحة و فقدان وظيفتك
تستحق كل هذا العناء ؟
أجل
بالطبع تستحق
لأني أحب ، ليزلي و أريد أن أكون معها
و لا أريد أن أختبئ
الطريقة التي التي أشعر بها بعد الأن
لذا ، نعم لقد كان تستحق العناء
لأني أحب لزلي نوب
سيد تريغر هذا جميل جداً
أنا حرفيا أبكي و أقفز في نفس الوقت
أنف يسيل ، أنف يسيل نحفة أنف
سيد وايت سيكون كل شيء على ما يرام
سيد تريغر
أخرج مافيك ، على ما أظن
نهاية النص
مرحبا ، يا عزيزي كيف كان يومك ؟
لقد كان جيداً
وماذا عنك ؟
لا أصدق هذا بأنك فعلت هذا من أجلي
لقد كنت متأكد منه
هذا الأمر سيحدث على أي حال
أتمنى بأنه لا يؤثر على حملتك الأنتخابية
لا تقلق حيال هذا الأن
كان هنالك إفادة بسيطة ظهر خلال المحاكمة
أظن بأنك ستكون مهتماً بها
إيثيل
إيثيل ، هلّ قرأتي الصفحة رقم 132
من الأفادة الرسمية ؟
إيثيل بيفرز السجل الرسمي
الأن تم إعادة فتحه ، بشكل مزعج
حتى تقوم ، ليزلي نوب بتقديم تصريح
ليزلي نوب ، دع السجل يعرف بأني أنا ليزلي نوب
أحب بينّ وايت
أحبه ، من كل أعماق قلبي
هل فهمتي هذا
إيثل بيفرز نعم ، لقد فهمت
شكراً لك ، يا إيثيل
هل أستطيع أتوصليني للمنزل ؟ الجور بارد جداً
هلّ صرحت بإسمك إلى اللجنة ؟
غيري غرغتش - ياإللهي ، يا جيري -
لا تستطيع أن تنطق أسمك صحيحاً
في الواقع أسمي هو ، غيري
غيري ؟
في أول يوم لي في الوظيفة المدير القديم
يناديني بإسم ، جيري
ولم أفكر بأنه يجب علي أن أصححه
هذا سخف أسمك هو ، جيري
لا
قانونيا ، أسمي هو ، غيري
غيري غرغتش
جيري غرغتش
غيري غرغتش جيري غرغتش
غيري غرغتش ، جيري ياإللهي ، كلاهما بشعين
ولكن ، جيري أفضل سأطلق عليك ، جيري
... جيري هل تتذكر في ذلك الوقت
آسفه ، ولكن لازلت أفكر بمسألة الأسم
وحتى أنا أيضاً جيري ، تستطيع الذهاب
نحن بحاجة إلى خمس دقائق استراحة
:ترجمة Khaled Al-shammari @TransMood حصرياً : لموقع الشاشة الغربية @WesternScreen