.حسناً، وقت الهدايا
لدينا هدايا مخصصة للوجه .يا رفاق
ثم ستحصلون على وسادة تم حياكتها يدوياً
مطبوعة عليها صوركم و عنوان صحفي
من صحيفة صدرت في اليوم الموافق لميلاد كل واحد منكم
وفاة (جوزيف ستالين) ؟
هذا صحيح يا أمي و أنت من أخذ مكانه
رغم أنك لم ترتكبي أي مجزرة جماعية
لقد أخذت مكانه كشخص يعيش على الأرض
الرابع عشر من فبراير، عيد الحب يتمحور حول الرومانسية
و لكن الثالث عشر من فبراير هو يوم الصديقات
و يتمحور حول الاحتفال بصديقاتك
إنه لشيء رائع، و يجب أن يصبح عيداً وطنياً
يجب أن يصبح عيداً وطنياً
أعضاء (الكونجرس) الأعزاء أنا (ليزلي)... مجدداً
لنتحدث عن علاقاتنا الخاصة
من يرغب بالبدء ؟ (دونا) ؟
أنا مرتبطة بأكثر من رجل في نفس الوقت
و أحدهم ينتظرني خارجاً في السيارة
لا تقلقي لقد أغلقت النافذة
إبريل، أنت المتزوجة بيننا
كيف حال آندي - لنرى -
كان من المفترض به أن يقوم بشراء الغاز الأسبوع الفائت
لكن عوضاً عن ذلك، قام بشراء أحدث قواطع الكعك
لذا، فكل ما نأكله الآن منحوت بشكل يشبه الديناصور
إنه رائع
عظيم كيف يجري الأمر مع (ستيفن) يا أمي
لقد التقيت به عن طريق الانترنت
بفضل ابنتي الحبيبة
و نحن منسجمان
حسناً، لا، لا، لا، لا، هل بإستطاعتك البدء يا (آن)
أنا...أنا...أنا في حالة هدوء حالياً
لكنني سعيدة بأن كل منكم لديه شخص في حياته
تهتمون لأجله مبارك لكم
من الصعب تهنئتكم من دون أن أبدو و كأنني أسخر منكم
بجدية، أتمنى لكم السعادة يا رفاق
تباً - نحن سعداء -
:ترجـمـة Abdullatif Mohammed @lateef_subs
(آن) أود أن
أعتذر إذا كنت قد تسببت بإحراجك عندما سألتك عن حياتك العاطفية
كيف هي أحوالك ؟
أتعلمين، لا أجد مشكلة في كوني عزباء
كل ما هنالك أن كثرة القلوب و الورود في هذا الوقت من العام
تصيبني بقليل من الإحباط
لكن يوم الصديقات جعلني أشعر بتحسن
لذا، شكراً لك
(آن) أيتها العانس الجميلة
سوف أجد لك حبيباً
ماذا ؟ هل قلت شيئاً ؟
أحــبــك
شكراً لكم على حضوركم
لنبدأ
أسلوب رائع، (رون)
آسف، كنت أتحدث إلى أضلاع اللحم هذه
...حسناً، رقصة عيد الحب قد
تم التخطيط، و الاستعداد لها و تم التكفل بميزانيتها
لكن لا زال لدينا مهمة واحدة
(آن بيركينز) ستقوم بحضور
رقصة عيد الحب وحيدة لذا، أحتاج أن يقوم كل شخص منكم
بإحضار شخص أعزب و مؤهل من أجلها غداً
(آن) ليست بشعة
لماذا قد تحتاج لمساعدتنا ؟
لإن هذا ما يفعله الأصدقاء لبعضهم يا (إبريل)
يساعدون بعضهم للعثور على السعادة
آخر شخص أعجبت به (آن) كان (كريس)
لكنها لا تستطيع مواعدته مجدداً لكونه رئيسها
لذا، عندما نفكر بالعشاق المحتملين
علينا أن نفكر في أشخاص يتميزون بالجاذبية
و الذكاء و العطف
و إن أصبتم بالحيرة حيال نوع الرجل المناسب لـ(آن)
فلا تترددوا بالسؤال
كما يجب عليكم أن تجدوا شخصاً متعلماً
و ودوداً، و مرحاً
فقط أخبرينا ما الكلمة التي تريدينها
متوهج، عليه أن يكون متوهجاً
سؤال سريع بخصوص (آن)
هل يعرف أحدكم إذا ما كانت (آن) تحمل عرقاً هندياً
لا تجيبوه
لا يقل أحدكم شيئاً - لماذا ؟ -
أنا فقط أشعر بالفضول حيال إن كانت (آن)
تحمل عرقاً هندياً - سكوت -
لا أظن ذلك - هل سترغب بالبعض ؟ -
!(جيري)
عيد حب سعيد
...و
دمية (ياشتر أوتر) - أجل -
منذ شهرين، حلمت
بأن الفتى المستهتر (أوتر) ضاع في البحر
و أنت جعلته حقيقياً ؟
لقد أحببته -
أظن أننا اتفقنا على أننا
لن نحضر لبعضنا أي هدايا بسبب انشغالنا
...بالحملة الانتخابية لقد أحضرت لك شيئاً أيضاً
قنبلة ؟
إنها مخبئة أسرار، كالتي ظهرت في فيلم (شفرة دافنتشي)
و الذي كان أول فيلم نشاهده معاً
على قناة (ستارز) - هذا دقيق -
ما في الداخل سيخبرك أين ستقابلني هذه الليلة في تمام الساعة التاسعة
و كلمة السر هي عبارة عن رمز من خمسة حروف
تلتقط الجوهر الذي احتواه موعدنا الثالث
حسناً - إذن، أراك في المساء -
إلا إذا لم تتمكن من إيجاد الرمز
أظن أن باستطاعتي حله
لا أملك أي فكرة عن ماهية هذا الرمز
مرحباً يا رجل هل أنت بخير ؟
ألا زلت تفكر بحبيبتك السابقة ؟
لقد قامت (ميلسينت جيرجيتش) مجازياً
بتمزيق قلبي و استبداله
بحائط مليء بالحزن
من المحتمل ألا ابتسم مجدداً
عظيم لقد عثرت على (دي جي) من أجل الرقصة
و اسمه (دي جي بلانتز)
(توم) هذه رقصة ممولة علناً للأزواج
لا أظن أنه من الملائم للناس
أن يبللوا أنفسهم مع هذا الصوت
إذن، من سيقوم بهذه المهمة ؟
أنا فليس لدي أي خطط أخرى
من أجل عيد الحب لأنني سأكون وحيداً تماماً
حسناً أراك لاحقاً، (كريس)
رائع، مخبئة أسرار أيمكنني الحصول عليها ؟
لا لا تستطيع
من أي حصلت عليها ؟
كيف لك أن تكون على علم بماهية مخبئة الأسرار
أنا أعرف الأشياء
قامت (ليزلي) بإخفاء مكان لقائنا في عيد الحب
هنا لا
لقد قمت بتجربة كل كلمة مكونة من خمسة أحرف
مرتبطة بموعدنا الثالث
**** هل جربت
هذه كلمة من أربعة أحرف
أضف حرفاً
لا أعتقد أنها الكلمة المطلوبة
أتمنى لو كان بإستطاعتي مساعدتك يا أخي لا أعلم إن كان بمقدوري ذلك
فأنت ثاني أذكى شخص أعرفه
عليك أن تذهب لأذكى شخص أعرفه
مفتاح حل اللغز موجود بالداخل
لكن الأمر يتطلب كلمة من خمسة أحرف لفتحه
**** هل جربت
أجل، لماذا تعد هذه الكلمة الخيار الأول للجميع ؟
أناس أذكياء و حسب
أعتقد أن بإمكاني مساعدتك
أخبرتك
دعني أرها - أجل، ستتمكن من رؤيتها -
سأريك أستطيع الكشف عنها
اللوحات الجدارية التي تحمل قلباً كالذي تراه هنا
انظر للحرف الأول و هناك ستجد دليلك الثاني
الحرف الأول من اسم كل لوحة جدارية
تحمل قلباً سيخبرك بالدليل
أو شيئاً من هذا القبيل
لنتفقد اللوحات الجدارية
عيد حب سعيد (باوني) ليس سعيداً بالنسبة لي
لكن لا تدعوا حزني يفسد عليكم ليلتكم
على أي حال الحياة عبارة عن لحظة عابرة
(ليزلي) وجدت موعداً من أجل (آن)
أحسنت صنعاً يا (جيري)
وضعت إعلاناً الالكتروني (Craigslist) على موقع
رجل يبحث عن رجل آخر من أجل قضاء ليلة ممتعة
قام (إنريكو) بالرد مباشرة
سألتقي بك في الداخل، اتفقنا ؟ - حسناً -
لقد استأجرت مرافق رجال
ماذا ؟
قم بإخراج راقصك من هنا رجاءً
يا إلهي
حسناً، لقد عثرنا على كل الأدلة
في هذا الجانب والتي تحمل قلباً
الأدلة من الجانب الآخر هي
مذبحة حقل الذرة رثاء الجاموس
غني عن الذبح مذبحة تسير بشكل خاطئ
التهام القس إنها تمطر دماً
و الموت في كل مكان - عظيم، سأتولى الأمر من هنا -
شكراً لكم، أتمنى أنني لم أتسبب بإفساد عيد الحب خاصتكم
يا إلهي، بالتأكيد لا فإبريل تكره عيد الحب
و الغداء و الخارج
و تكره الابتسام
إنها غريبة أطوار - مهلاً، لقد عرفت الحل -
:الحروف مجتمعة تقول لا طعام أفضل
الدليل الثالث ستجده في مطعم (جي جي)
كم عدد الأدلة على وجه التحديد ؟
لقد حضرت
لقد أحضرت رجلاً أعزباً
لا بد أنك تمزحين ؟ - لا -
أحضرت (أورين)
آن ليست مومياء عابسة و غريبة الأطوار
إهانة مقصودة يا (أورين) ليكن هذا نداء إستيقاظ
حول الطريقة التي تقدم بها نفسك للعالم
أعتقد أنه هو و (آن) سيشكلان ثنائياً جميلاً
لقد طلبت منك شيئاً واحداً
هل لديك أي فكرة عن الجهد الذي قمت ببذله
من أجل إنجاح هذ الأمر قبل وصول (آن)
مرحباً - مرحباً، أنت هنا
لم نكن نتحدث عنك
كيف حالك ؟ - لنرى -
إنه عيد الحب، و أنا عزباء
و أتواجد هنا في رقصة مخصصة للأزواج
لا يمكنني تخيل مكان أكثر كئابة لأتواجد به
ماذا عن زواج حيث كنت تواعدين العريس فيما مضى
و أنت وحدك هناك من لا يرافقها أحد
لذا، تجعلك العروس ترقصين للنساء العزباوات بنفسك ؟
يا إلهي هل حدث هذا لك ؟
ربما، لنذهب لاحتساء بعض الشراب و بعدها كلانا
سنحظى ببعض المرح
على الأقل، تبدو الموسيقى مناسبة
كان من المفترض أن يتواجد 20 شخصاً هنا من أجل (آن)
و لا يوجد هنا إلا أربعة منهم من لدينا أيضا ؟
(بين) محجوز (جيري) محجوز
طبيب أسناني يبلغ من العمر 80 عاماً، و هو شاذ
و هو محجوز كذلك ما هذا ؟
(بي هات) ؟ أوه، بيتزا هات
انتظروا
مرحباً ما هو مقدار لطفك ؟
(آن) أعرفك على صديقي المحامي (أليكس)
مرحباً - مرحباً -
تشرفت بمقابلتك - و أنا كذلك -
...لقد سمعت الكثير عنك
في آخر ساعة أجل -
قام (أليكس) بتقديم النصائح القانونية لحملتي الإنتخابية
و (آن) هنا هي أعظم إنسان على الإطلاق
أنا سأذ.... ماذا ؟ أحدهم بحاجتي
أنا سأذهب، و أنتما ابدآ بالأمر الآن
أيها الأطفال المجانين - حسناً -
حسناً لا طعام أفضل
بالنسبة لليزلي فهذا يعني كريمة مخفوقة...أو
لا، إنها الكريمة المخفوقة
سأقوم بإلقاء نظرة على علب الكريمة المخفوقة
حصلت على بعضه
لا شيء بعد
حسناً، شيء شرير قادم من هذا الاتجاه
من حيث تتصفح كتاباً باستخدام إبهامك
اذهب الى الشخص المستسلم
سأكون معلقة بقطعة من العلك
هيا يا (ليزلي) امنحيني استراحة
أنا أكره الألغاز وما إلى ذلك من الكلام الفارغ
أريدك أن تعرف ذلك
لكن الشيء الشرير مع كتاب
هو زوجتي السابقة من المكتبة
مما يعني أنني أنا المقصود بالشخص المستسلم
سأكون معلقة بقطعة من العلك
جيد تلك المرأة جيدة
اتبعني إلى مكان الثلج المخفي
تبقى 22 دليلاً فقط
!اثنان و عشرون ؟
حسناً، هذه هي المرأة التي اخترت أن أحبها
أعتقد أنه ليس باليد حيلة
سوى قضاء الليلة بأكملها
في حل هذه الأحجية
لا فرصة أمامنا لحلها في الوقت المحدد
حسناً، سأقوم بعمل قائمة للأماكن
التي ذهبنا لها معاً لعل و عسى أن يحالفنا الحظ
لإيجاد الدليل الأخير
سننفصل لنغطي أكبر قدر من الأماكن
تحركوا
كريس كروس، هل بإمكاننا تغيير الموسيقى
فهي تبدو كموسيقى نهاية فيلم
يتحدث عن راهب قام بقتل نفسه
إنها كذلك - اسمع يا رجل -
هناك بعض النساء الجذابات هنا
لماذا لا تحاول ؟
لا أحد هنا يقارن بــ(ميلسينت)
عدا جيري ربما
فعلياً، هما يتشاركان حوالي من الحمض النووي (%50)
توقف عن التحديق بجيري بهذا الشكل
لا أعلم إنها تعمل الآن
مرحباً، كيف الحال ؟
إنه عيد الحب
و أن أعمل في مناوبة متأخرة في متحف الثلج المخفي
لذلك فأنا في المكان الذي أرغب بالتواجد به
حسناً، صديقتي تركت دليلاً هنا على ما أعتقد
الأمر مشابه لنبش الفضلات
أنت (بين) - أجل -
لقد قالت بأنك ستكون هنا بحلول الظهيرة
أنت لا تقوم بعمل جيد حسناً
شكراً لك (كيفن) من المفترض أن أخبرك
أنها تحت واحدة من كرات الثلج
لكن، أي واحدة ؟ لا أعلم
لا، لا
لا، أنت سيء جداً في هذا حسناً، لم لا تقوم فقط
بإخباري أين لكي أتمكن من الخروج من هنا
ذلك سيفسد متعة الأمر
فائز -
لقد عثرت عليها
أجل مهلاً
لا، ربما تكون تلك من مهمة نبش فضلات أخرى
يبدو أنك قد قابلت (جيف) بالفعل يا (آن)
لم تخبريني أن صديقتك بهذا الجمال
شكراً لك (جيف)
ليست بجمال شقيقتي
لكنك تعرفين القانون
ماذا ؟ لا يا (جيف) -
كيف يفترض أن أجد حباً لـ(آن)
عندما يبدو الأمر كالجنازة هنا
لا يمكننا تغيير الموسيقى طالما أن كريس مكتئب
سأذهب للحديث مع كريس اذهب و ساعد (آن)
إنها لا تستجب للمرشحين الذين أحضرتهم
لذا سنقوم بتجربة شيء جامح
فهمت - و أنت يا (إبريل) -
شكراً على لا شيء
لماذا يجب علي القيام بأي شيء لمساعدتها ؟
لأنه و بغض النظر عن أن كل ما تفعلينه
هو جعل الأمر أصعب كانت لتقوم بذلك من أجلك
اذهبي و اختبئي تحت الطاولة مع صديقك (أورين)
أجل، أنا أراك يا غريب الأطوار
إذن فقط قامت (ليزلي) بجرك
إلى هذه المكيدة الصغيرة ؟
نحن عالقون في أمسية ينظمها قسم حدائق و منتزهات خاصة بالأزواج
ماذا ستفعلين بعد ؟
بحق الجحيم أنت محق
أحضرهم يا (توم)
أنا (هاريس) سمعت أنك يائسة
للحصول على رجل هل نبدأ ؟
يبلغ من العمر 33 لا يزال يعيش مع والديه
و قد حضر حوالي مئتي حفلة لفرقة الموسيقية (Phish)
بل 308 حفلات
يجب أن أرفض الآن
أنت المخطئة (أمي)
إذن (بيل) هذه المرأة الجميلة تتخذ من إنقاذ الناس عملاً لها
ماذا لديك أنت ؟
من أين ابدأ ؟ أنا محتال غير محترف
لا، لم يكن عليك البدء بذلك
أخرج من هنا، لا أحد يريد مواعدة محتال
شكراً لمشاركتك
مرحباً، اسمي هو رون سوانسون
أظن أن (ليزلي نوب) قد تركت
دليلاً لنبش الفضلات هنا
لقد فعلت لحظة واحدة
أيها السادة
استمتع بالأمسية
دائماً ما يقال حطم الزجاج في حالات الطوارئ
انتظروا لحظة
حسناً، ها نحن ذا
مرحباً (كريس) ما رأيك بتغيير الموسيقى
بالتأكيد
أتعلم أمراً ؟
عليك أن تنظر للجانب المشرق
أنا واثقة من أن (ميلسينت) لم تستطع مجاراتك
في جريك بإمكانك الإسراع كما تريد مجدداً
على العكس تماماً لقد كانت أسرع مني
لقد حطمت عدداً من أفضل أرقامي محاولة مني لمجاراتها
و هذا هو ما يقلقني
ماذا لو كانت هي أفضل ما حققت ؟
لا، فأنت لم تكتشف أفضل ما لديك بعد
أنا في الرابعة و الأربعين من عمري
تبدو و كأنك لا تزال في الثلاثين
أغلب الناس يقولون خمسة و عشرون
من قال ذلك ؟ - الكثير من الناس -
ألا تظنين أن (ميلسينت) كانت توأم روحي ؟
هناك الكثير من توائم الأرواح في هذا العالم
ما أعنيه، انظر إلى (آن)
لقد واعدتها، و هي إنسانة مثالية
و أنت تخليت عنها كما لو كانت نوعاً من الحساء القديم
و لكن كل شيء سيكون بخير
تماسك
شكراً لك، سأحاول
مرحباً - مرحباً -
كيف تجري ليلتك
فيما يخص محادثاتك مع الرجال ؟
لقد إلتقيت بعدد كبير من الرجال المختلفين هذه الليلة
يا للحظ حدث ذلك لك
في عيد الحب - الحظ -
هو أن لدي أفضل صديقة، و التي قضت عيد الحب خاصتها
محاولة العثور على موعد من أجلي
شكراً لك سأذهب للمنزل
لا، ابقي هنا
أنا فقط.... سأذهب للمنزل و أشاهد التلفاز
حسناً هل لك أن تصنعي لي معروفاً
و تعطينني مفاتيح سيارتك للحظة
هناك شيء أريد أن أتحقق منه في مفاتيح سيارتك
ستقومين برميهم على السطح مجدداً
لكي لا أغادر - أنت تعرفينني جيداً -
أنت الأفضل
من السيء أن تكون وحيداً في عيد الحب
لذا فسأصطحب (آن) من أجل تناول مشروب، أنت تعرف
و سأحاول رفع معنوياتها و قد اتأخر على لقاء (بين)
لن يحضر في الوقت المحدد لأن تلك الأدلة صعبة الحل
إنها صعبة جداً و أنا قلقة
من أنه قد لا يتمكن من حلها
آن، أيتها المخادعة اللعينة
ماذا تفعلين يا (ليزلي) - انظري إلى (آن) -
إنها تضع مسحوق التجميل- إنها تستخدم علبة -
أداة إزالة التجاعيد الصغيرة التي أعطيتها
لديها موعد - أنت لا تعلمين ذلك
لماذا لم تقم بإخباري بهويته ؟
لأنها لا تريدني أن أعرف
أن موعدها هو شخص لا ينبغي عليها مواعدته
مهلا، الموسيقى صارت أفضل هل رأيت (كريس)
لا أعلم، ربما في دورة المياه أو شيء من هذا القبيل
ستذهب للقاء كريس
لقد عثرت على الدليل التاسع و الثالث و الرابع
لدي الأدلة من الدليل الحادي عشر إلى الدليل التاسع عشر
لقد كنت محظوظاً
أنا أحب الألغاز
أنتم، لقد عثرت على بعض الأدلة كما عثرت على هذا
عصا غريبة الشكل- ربما تكون دليلاً-
لا حسناً
هل عثرت على الدليل الخامس و العشرين ؟
لا، لقد عثرت على الثامن و كذلك الثاني و العشرين
ماذا تريدين يا (إبريل) ؟
دعي (آن) و شأنها هذا ليس من شأنك
بعد كل التحديات التي اضطررت أنا و (بين) لتجاوزها
بسبب مشكلة الرئيس و الموظف
أصبح هذا الأمر من شأني بكل تأكيد
على كريس أن يفسر أفعاله كما أن (آن) كذبت علي
بشأن هذا الموعد أعني، هذا ظلم كثير جداً
آن لم تكن أبداً لتفعل أي شيء قد يغضبك يا (ليزلي)
أنتم أصدقاء مقربون إلى حد الملل
عليك بقضاء ليلة ممتعة مع (بين) و انسي هذ الأمر
حسناً سأنسى الأمر في الوقت الحالي
لكنني أريد منك أن تعرفي ...أنني أظن أن هناك
حسناً، لقد أغلقت الخط في وجهي
لقد فشلنا
لو كنت فقط أملك المزيد من الوقت
إنها تنتظرني في مكان ما في (باوني)
و لن أكون قادراً على التواجد هناك مهلاً
ليزلي تحب الرومانسية لكنها تحب أن تكون على حق أيضاً
هل هناك شيء اعتدت على الأختلاف معها حياله
لكنك قمت بتغيير رأيك لاحقا بخصوصه ؟
رون، أنت عبقري
سيباستيان الصغير
في البداية، لم تفهم
ما الذي جعل من هذا الحصان الصغير مميزاً جداً
أما الآن، فأنت تحبه أكثر مني
أجل، أشتاق له كل يوم
لقد حاولت فعلاً تصعيب الأمر
أنا مندهشة منك
بعضها كانت صعبة نوعاً ما
هل أنت مستعدة للذهاب
لأول موعد عشاء لنا في عيد الحب
أجل، لكن يجب أن أخبرك شيئاً
كريس و آن في موعد سري
و هذا جنون لأنه رئيسها
و هو نفس الوضع الذي كنا فيه
باستثناء أنه تمت محاكمتنا بسبب ذلك
أعلم أنه ليس من المفترض بي أن أهتم
و يُفضل أن أنسى الأمر
و أنه يجب علينا أن نحظى بعشاء رومانسي
لا، يجب أن نمسك بهم بالجرم المشهود
الآن - حقاً ؟ -
أجل، سحقاً للعشاء الرومانسي
لنذهب و نسخر منهم في و جوههم
يا إلهي، أنا أحبك كثيراً
لا يسعني الانتظار لرؤية ردة الفعل
على وجه (كريس) الشاب و اللافت للنظر
عندما ندخل هناك و نقوم بمواجهته
ليزلي
ماذا ؟
اصمتي
إبريل
مرحباً - إبريل -
توم و آن يتواعدان - أعلم -
ماذا تعنين بقولك أنك تعرفين ؟ كيف تعرفين ذلك ؟
...لأنني أنا من تسبب في ذلك
لقد رأيت (آن) برفقة توم أثناء حفلة الرقص
و كان يبدو أنها كانت تحظى بوقت جيد
لذلك ذهبت، و تحدثت معها
عن ماذا تبحثين في موعد على أي حال ؟
لا أعلم ما يريده أي شخص
شخص لطيف و مرح يحبني و يعاملني جيداً
توم شخص مرح و يعاملك جيداً
أنا جادة
تريدين موعداً جيداً إذا لماذا لا تطلبي
من الشخص الوحيد الذي جعلك تبتسمين الليلة، أن يخرج برفقتك
إنه مثير للسخرية
كل ذلك التعجرف - إنه ليس كذلك -
إنه لطيف، يجب عليك أن تطلبي منه الخروج معك للشرب
أنا متيقنة تماماً من موافقته
أراهن أنكم ستحظون بوقت رائع
يا رجل، أنا بحاجة لفهم هذا
لماذا، الأمر منطقي تماماً بالنسبة لي
هذه مدينة صغيرة و خاسرة يعيش بها أناس خاسرون
على الأقل توم رائع نوعاً ما
هل لديك فكرة عن ما أسمع ؟
لقد حاولت أن تجعلي (آن) سعيدة في عيد الحب
أنت لطيفة جداً
لا - أجل، أنت كذلك -
شخص لطيف جداً - الوداع -
لا فكرة لدي عما يجري هذا يصيبني بالحيرة
أنت تحبينهما
أجل، أنا أحب المتحدثين الحماسيين كما أحب الرجال الإيطاليين
لكن هذا لا يعني أنني أحي (موسيليني)
أتحبين الرجال الإيطاليين ؟
لا أحبهم بمقدار حبي
للإيرلندي...الأسكتلندي ؟
أبيض.... مهما يكن أصلك
هذا أغرب عيد حب على الإطلاق
إذا يا (آن) الأمر يحدث أخيراً
يا رجل، الأمر قريب من الإنهيار
حسناً، حسناً أنا أعتذر
هل لي أن أتحدث بصراحة ؟ أنا خائف قليلاً
فأنا لا فكرة لدي عما يجري
هذا ما يحدث
سنتناول مشروباً
و نتحدث، لنتعرف على بعضنا عن قرب
و بعدها سأذهب للمنزل لوحدي
رائع، اعتبري هذه خطة إضافية
نتناول مشروباً، نتعرف على بعضنا عن قرب أو مهما يكن الأمر
وبعدها نذهب لمنزلي و نمارس الحب
كالأرانب الصغيرة
أجل، هذا كان خطأً - لا -
ليزلي، شكراً لصلواتك المزعجة العام الفائت
أنا واثق من أنك تعرفين أن عيد ميلادي يقترب
أعلم، أعلم لا حفلات، فأنت تكره الحفلات
بالضبط
أتعرفين مطاردة البط البري
التي أرسلت (بين) فيها يوم عيد الحب
نبش الفضلات ؟
لا أريد ذلك أيضاً - حسناً، لقد فهمت -
بالتأكيد لا أريد أن أحل مجموعة
من الألغاز و الدلائل، كل واحد فيها أصعب من سابقه
هل فهمتي ما أقوله ؟
أجل، فهمت يا (رون) - جيد -
أريد ذلك رجاءً افعلي ذلك من أجلي
:تمت الترجمة بواسطة Abdullatif Mohammed @lateef_subs