‫"يبدو أنّ كل ما نراه اليوم"
‫"هو العنف في الأفلام ‫والجنس في التلفاز"
‫"ولكن أين كل تلك القيم ‫التقليدية الصالحة..."
‫"التي كنّا نعتمد عليها؟"
‫"لحسن الحظ هناك رجل العائلة"
‫"لحسن الحظ هناك رجل ‫قادر على فعل..."
‫- "كل الأشياء التي تجعلنا..." ‫- "نضحك ونبكي"
‫"هو رجل العائلة"
‫"مدينة ألعاب مائية"
‫مدينة مائية ‫ذكرى زواج سعيدة يا (لويس)
‫لتلتقي هنا جميعاً بعد 6 ساعات
‫أتوق إلى دخول ماء أجسام الجميع إلى فمي
‫- أين المزلقة؟ ‫- كُل هذه الحلوى
‫يا للهول! ليمون وبرتقال وكرز ‫إنّها لذيذة جداً
‫لا أعتقد أنّ تلك كانت حلوى ‫أعتقد أنّه كان مخدر (أسيد)
‫أتودّ ركوب قوس قزح (سكيتليز) الآن؟
‫- أهو (أسيد) أيضاً؟ ‫- يا صديقي
‫أنا بالغ يعمل في مدينة مائية ‫لو أعطيتك شيئاً فهو مخدر (أسيد)
‫"لا تنزل برأسك أولاً ‫وانتظر حتى أقول إنّه يمكنك النزول
‫اذهب، اذهبي
‫اذهب
‫- أنا أقترب منك يا (بريان) ‫- (ميغ)، خففي سرعتك
‫أنت تنزلقين بسرعة كبيرة
‫- ماذا حدث يا (بريان)؟ ‫- لا أعرف
‫أيّها الأحمق، يجب أن تنتظر ‫حتى يقول الشاب "اذهب"
‫المعذرة، هل تعتقد أنّه يمكنك مساعدتي؟
‫بالطبع، دعيني أسير نحوك ‫بطريقة محرجة وغير جذابة
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- سقطت صدريتي على المزلقة
‫أعتقد أنّي قد رأيتك ‫تضعها في بنطالك القصير
‫حسناً، ها هو بنطالي القصير ‫خذي التي لك
‫شكراً جزيلاً، أنا (إيزابيلا)
‫أنا (كريس)
‫اسمع، تنتظرني خالتي ‫لكن سرّني التعرف عليك يا (كريس)
‫أنت أيضاً، استمتعي بثدي صباحك ‫بل العصر
‫استمتعي بثدي عصرك
‫يا للهول يا (كريس)! تلك الفتاة كانت ‫معجبة جداً بك، يجب أن تطلب مواعدتها
‫حقاً؟ لكن ماذا لو رفضت؟
‫إذا أردت شيئاً فيجب أن تسعى إليه
‫مثلما فعل الرجل البدين عندما غير اسمه
‫أبحث عن (بيتر فيراري)
‫- من الواضح أنّ ذلك أنا ‫- أجل
‫هناك ثياب داخلية لـ(فيراري) ملوثة ‫في قمامة حمّام الرجال
‫مَن أخرجها من الحوض؟ ‫كنت أنقعها
‫سيدي، لا يمكنني ركن هذه السيارة ‫هناك إسهال على المقعد الأمامي
‫لسيارة (بي تي كروزر)
‫(إيزابيلا)، اسمعي ‫لستُ بارعاً في هذا لكن...
‫لقد أخبرتك، كما كنت أتساءل ‫إذا كنت تريدين الخروج معي في وقت ما
‫(كريس)، ذلك لطيف ‫لكن لا أعتقد أنّك تودّ الخروج معي
‫- لِمَ لا؟ ‫- لأن...
‫لديّ طفلان
‫إنّهما ظريفين، هل تنمو أسنانكما؟
‫أعتقد أنّي أشعر بشيء
‫(كريس)، أرجوك لا تفعل ذلك
‫خالتك هي (كونسويلا) ‫مرحباً يا (كونسويلا)
‫- هل تعرفان بعضكما؟ ‫- أجل، منظف (بليدج) بالليمون
‫كلّا، كلّا وما إلى ذلك ‫- حان وقت الرحيل
‫منظف (بليدج) بالليمون ‫كلّا، كلّا
‫أترين؟ لكن انتظري يا (إيزابيلا) ‫لا يهمني أنّ لديك طفلان
‫ما زلت أريد الخروج معك
‫ذلك لطيف جداً يا (كريس) ‫حسناً، أنا موافقة، ها هو رقمي
‫يا للهول! لم أكن متحمساً لتلك الدرجة ‫منذ رحلتنا إلى (فيلادلفيا)
‫"سيداتي وسادتي ‫لقد ألغيت رحلة 427 إلى (فيلادلفيا)"
‫"هذه النكتة تكريم لذكرى (دبليو سي فيلدز)"
‫"مطعم (توني) للبيتزا"
‫رأيت فيلم (ليدي آند ذا ترامب) ‫وسألت إذا يمكننا تناول سباغيتي في الزقاق
‫لكن رفضوا بسبب استمناء المشردين
‫أنا أحب ذلك الفيلم ‫(كريس)، أنا استمتع كثيراً بوقتي معك
‫حقاً، اسمعي ‫هذا على الأرجح تصرف سخيف
‫لقد تعلمت القليل من لغتك ‫وأردت أن أقول
‫أعتقد أنّك أجمل فتاة قد قابلتها
‫ما تلك اللغة؟
‫أنت كورية، أليس كذلك؟
‫كلّا، أنا مكسيكية؟
‫سار ذلك بشكل جيّد
‫مرحباً يا (كريس)، أين تذهب؟
‫ستأتي (إيزابيلا) ‫وسنأخذ الطفلان إلى المتنزه
‫أنتما تقضيان الكثير من الوقت معاً
‫هل أنت متأكد أنّك تريد مواعدة فتاة ‫لديها خبرة كبيرة؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- ربّما لديها...
‫علاقات كثيرة سابقة
‫إضافة إلى طفلين
‫- (براي) ‫- أجل، لقد سمعتك
‫إنّها تتحدث عن ولديها يا (كريس)
‫لا يهمني ذلك يا أمي
‫أريد أن أحرص على أنّك لن تتورط ‫في شيء أكبر منك
‫أنا متأكدة أنّ شخص آخر قبله ‫قد فعل أكثر من ذلك يا (لويس)
‫(برايان)
‫- مرحباً يا (إيزابيلا) ‫- مرحباً يا سيدة (غريفين)
‫- وسيد (غريفين) ‫- سيد (غريفين) في الأعلى
‫- يا عزيزتي ‫- استمتعا بوقتكما
‫حسناً، وداعاً
‫اسمعي، أفهم قلقك لأنّ حبيبية (كريس) ‫لديها ولدان لكنّه سعيد
‫ويبدو أنّها معجبة به ‫كم أنّها... مثيرة
‫أجل، إنّها كذلك
‫لقد عضضت شفتي
‫ابتعد يا سيد (هيربرت)
‫"لستُ أنا، أنا في خزانتك"
‫(إيزابيلا)؟
‫- هل الأمور بخير؟ ‫- (كريس)
‫- أردت أن أودعك ‫- ماذا تعنين؟
‫اكتشفت أنّه سيتم ترحيلي ‫سيعيدونني إلى (المكسيك) في الصباح
‫إذاً، تعنين أنّه كان من الممكن ‫تأجيل هذا إلى الصباح؟
‫لم أرد الرحيل من دون توديعك
‫لا يستطيعون ترحيلك ‫لابد أنّه يمكننا فعل شيء
‫للأسف! كلّا، لكن لا تقلق ‫أخطط أن أعود بأقصى سرعة ممكنة
‫ماذا ستفعلين؟ ‫ستتركين الطفلين مع (كونسويلا)؟
‫ليتني أستطيع ‫لكنّها تعمل 7 أيام في الأسبوع
‫بين تنظيف البيوت ‫وعملها كمديرة تنفيذية جديدة لـ(ياهو)
‫ربّما يجب أن نطور نموذج عملنا
‫كلّا، كلّا
‫تطوير محتوانا الأصلي
‫كلّا، كلّا
‫إذاً، ليس لدينا هوية مؤسسية؟
‫نحن البريد الإلكتروني الثانوي ‫الذي يستخدمه الناس للمواقع الإباحية
‫إذاً، هل ستأخذين طفليك معك؟
‫أعتقد أنّه ليس لديّ خيار آخر ‫لكنيّ أكره فعل هذا
‫سبب تركي لـ(المكسيك) ‫هو منحهما حياة أفضل
‫يمكنني أن آخذهما حتى تعودين ‫أعني أنا لست خبيراً في هذا لكن...
‫بدأت تتحسن في ذلك
‫لكن لا يمكنني أن أطلب منك ‫الاعتناء بطفليّ
‫(إيزابيلا)، أريد أن أفعل هذا
‫(كريس)، توقف ‫هل ستعتني بطفليّ لأجلي؟
‫بالطبع
‫أنت رجل رائع يا (كريس كريفين) ‫شكراً، سأعود حالما أستطيع
‫لا تقلقا، سأعتني بكما ‫سأسميك (خوان) وسأسميك "اثنان"
‫- "نكت الأسماء للمكسيكين" ‫- جيّد، كان يقرأ الكتاب
‫أبي، أنت تقرأ الصحيفة بالمقلوب
‫أنت مخطئة مجدداً أيّتها الحمقاء
‫(كريس)، ماذا تفعل بطفلي (إيزابيلا)؟ ‫ولماذا تحملهما هكذا؟ ستؤذيهما
‫- أين (إيزابيلا)؟ ‫تم ترحيلها صباح اليوم
‫تم ترحيلها وتركت ولديها معك؟
‫حتى تعود فحسب
‫(كريس)، هل أنت مجنون؟ ماذا يجعلك ‫تعتقد أنّه يمكنك الاعتناء بطفلين؟
‫لا أعرف، رأيتها تعتني بهما
‫ورأيتك تعتنين بـ(ستوي) ‫بصراحة، لا يبدو ذلك صعباً
‫لقد حطمت عالمها
‫- حطمته ‫- بالتأكيد لا يا (كريس)
‫لن أسمح بهذا
‫اسمعي، لقد وعدت (إيزابيلا) وسأفي بوعدي
‫المعذرة، يحتاج هذا الاثنان أن يأكلا
‫لقد اشترى كتاباً عن الرضاعة ‫يستحسن أن يذهب إليه أحدكم
‫يستحيل أن يستطيع (كريس) الاعتناء بطفلين
‫ربّما كان يجب أن يفكر في ذلك ‫قبل أن يمارس الجنس
‫كلّا يا (بيتر)، ذلك ليس... ‫على أي حال، علينا الاتصال بخدمة الأطفال
‫(لويس)، إذا فعلت ذلك ‫فسيكرهك (كريس) بقية حياته
‫- إذاً، ماذا تقترح أن نفعل ‫- برأيي دعيه يحاول
‫صدقيني، بعد يوم من رعاية الطفلين ‫وسيودّ رحيلهما من هنا
‫حسناً
‫أجل، الاعتناء بطفل ‫مهمة تتطلب العمل طوال الوقت
‫مثلما عملت في ذلك المطعم ‫الذي في اللوحة
‫"طردوني من الحرب لتقبيل رجل"
‫"سوق الأطعمة الصحية"
‫حسناً، سأحضر لكما أفضل الأشياء
‫أحضرت لكما أطعمة عضوية وليست معدلة جينياً ‫وخالية من الهرمونات
‫الحساب 500 دولاراً
‫آسف أيّها الولدان ‫يبدو أنّنا سنذهب إلى (جيرزي مايك)
‫ونأمل أنّ علم المستقبل سينقذنا
‫أجل، نحن بشر في مرطبانات
‫النجدة أيّها العلم
‫"مطعم (جيرزي مايك) ‫أحضر حبيبتك ذات المؤخرة البدينة"
‫ما رأيكما في مشاهدة التلفاز؟ ‫يمكننا مشاهدة برنامج للأطفال معاً
‫(بيبي أينشتاين) و(مابيت بيبيز) ‫ما هو (سي إس آى بيبيز)؟
‫ما هذا؟ لا يمكنهم حل هذه الجريمة ‫إنّهم مجرد أطفال خائفين
‫لا يعرفون أنّها جريمة ‫بل أنّ والديهم ليسا موجودين
‫إنّهم خائفون وأنا خائف الآن ‫اطفىء ذلك
‫ذلك ليس ما أريده ‫سأختبىء في قلعة الأريكة
‫هل انتهى (سي إس أي بيبيز)؟
‫مرحباً يا (كونسويلا) ‫لابد أنّك قد جئت لأجل التوأم
‫كلّا، لن آخذ الطفلين ‫لديّ خبر جيّد وخبر سيىء
‫حسناً، أخبرينا بالخبر السيىء أولاً
‫لا تستطيع (إيزابيلا) أن تعود ‫إنّها عالقة في (المكسيك)
‫- سيبقى الطفلان هنا ‫- ماذا؟
‫- ما الخبر الجيّد؟ ‫- الخبر الجيّد...
‫أصبح للحافلة مساحتان جديدتان للزجاج ‫لا مزيد من صوت
‫لن يبقى هذا الطفلان هنا ‫يجب أن تأخذيهما
‫كيف آخذهما ‫وأنا لم آتي إلى هنا؟
‫إنّها مثل (ديفيد بلين) المكسيكي
‫انتظري، هل (ديفيد بلين) مكسيكي؟
‫- إنّه شيء ‫- (بيتر)، انسَ ذلك
‫ماذا سنفعل؟ ‫لا يستطيع أن يعلق (كريس) بهذين الطفلين
‫لِمَ لا؟ أقوم بعمل رائع
‫أحب (إيزابيلا) وأحب طفليها
‫(كريس)، أنت تعيش في أرض الأحلام ‫كيف ستعيل طفلين؟
‫يمكنني ترك الدراسة بعض الوقت ‫والحصول على عمل
‫كلّا، بالتأكيد لا
‫انتظري يا (لويس) ‫ربّما حصول (كريس) على عمل ليس أسوأ فكرة
‫أعني لقد جنيت الكثير من المال ‫عندما قدمت برنامج المسابقات المحير
‫حسناً يا (فيل)، تعال وقف بجانبي ‫لقد حان دور (آشلي)
‫(آشلي)، اختاري إجابة وجدي سؤالاً ‫ودوري الجدول وتذكري، الساعة تسير بالعكس
‫لا أريد الإجابة
‫تهانيّ، أنت تفوزين، يؤسفني رحيلك
‫وسنراك غداً يا (فيل)
‫ذلك كل الوقت الذي لدينا ‫وللذين يلعبون في البيت، لماذا وكيف
‫- أيّها الجمهور ‫- "لماذا"
‫- "وكيف" ‫- توقفوا
‫انسَ الأمر ‫لن أسمح لك بترك الدراسة
‫إذا لا تستطيع (إيزابيلا) الحضور ‫لتعتني بولديها فسنرسلهما إليها
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟
‫أعني سنذهب إلى (المكسيك) ‫لنعيد هذين الطفلين إلى والدتهما
‫(بيتر)، ساندني في هذا
‫"لنعيد الطفلين إلى والدتهما"
‫انظروا كم هو مرهق بسبب دورانه مرة واحدة
‫والدتك محقة يا (كريس) ‫سنذهب إلى (المكسيك)
‫يجب أن أجلس
‫حسناً، سنذهب إلى (المكسيك) ‫إذا كنتم مهذبين فسنحضر لكم دمية متحركة
‫- هل ستكون رحلة طويلة يا أبي؟ ‫- كلّا، ليست سيئة
‫خاصة ونحن سنفعل ذلك ‫حسب شريط فيديو خطأ
‫يا لها من رحلة!
‫(كريس)، هل أنت متأكد ‫أنّ هذه قرية (إيزابيلا)؟
‫- يبدو هذا المكان خطر ‫- أجل، هذه هي
‫(سانتا تيريبليه)، انظروا، ها هي
‫(كريس)، ماذا تفعل هنا؟ طفلاي
‫(إيزابيلا)، اشتقت إليك كثيراً
‫(كريس)، لقد اشتقت إليك أيضاً
‫اسمعي يا (إيزابيلا)، يجب ألّا تنفصلي ‫عن طفليك لذا، لقد أحضرناهما إليك
‫نتمنى لك الحظ الجيّد، ودّعها يا (كريس)
‫أمي، لا يمكننا تركهما هنا، هذا ليس ‫مكان ملائم لتربي فيه (إيزابيلا) عائلتها
‫أنت محق يا (كريس) ‫لم أرد أن تربي هذين الطفلين وحدك
‫لكن كوني أم، لا أعرف ‫إذا كان يمكنني ترك هذه العائلة هنا
‫يجب أن نهربها هي وولديها إلى (أمريكا)
‫لا أحد يجيد التهريب أكثر من (إل تشابو) ‫ربّما يمكنه مساعدتنا
‫كيف ستجعل (إل تشابو) يساعدنا؟
‫هذا سهل، كل ما عليك فعله ‫هو قول "حاجبان مصبوغان باللون الأسود"
‫في الريح وسيظهر
‫"حاجبان مصبوغان باللون الأسود"
‫- أيمكنني مساعدتكم؟ ‫- (بيتر غالاغير)؟
‫- ربّما يمكنني أنا المساعدة ‫- (مارك كيوبان)؟
‫نحصل على الرجال ذوي الحواجب الخطأ
‫سيدة (غريفين) ‫ستخاطرين بتهريبي أنا وطفلاي عبر الحدود؟
‫- لكن يمكن إلقاء القبض عليك ‫- أدرك ذلك
‫لكن يحق لك بحياة شريفة لطفليك ‫مثل أي أحد آخر
‫- نحتاج إلى خطة ‫- حسناً
‫ماذا لو... اهربوا
‫تبّاً يا (بيتر)! ماذا عن (كواغماير)؟ ‫يمكنه على الأرجح توفير طائرة
‫(لويس)، تلك في الواقع فكرة جيّدة
‫"فى الواقع"، لماذا تقول ذلك؟
‫ويدين لي (كواغماير) بمعروف ‫هل تتذكرين؟
‫عندما سافر آخر مرة ‫رقدت على بيضه بدلاً منه
‫(بيتر)، حان موعد الغداء
‫آسف يا (لويس)، لا يمكنني ترك البيض ‫حتى يعود (كواغماير)
‫سنأكل شطائر (سلوبي جو)
‫أعتقد أنّي لم أرى ذلك النمس منذ فترة
‫- سنأكل شطائر (سلوبي جو) ‫- أجل، لقد سمعت
‫- هل أحضرت خبز البصل؟ ‫- سنأكل شطائر (سلوبي جو)
‫النمس!
‫نمسان؟
‫أريد تحذيرك، صديق أبي سيد (كواغماير) ‫سيقول أشياء كثيرة لك
‫وستكون جميعها مقرفة
‫لابد أنّك (إيزابيلا)، جئت حالما سمعت عنك ‫ثم ركبت على متن الطائرة
‫- حسناً ‫- لا تتحركوا
‫- أحدهم قادم ‫- انتظروا، انتظروا
‫وضعت بطاقتي في حوض سمك ‫في (إل توريتو)، قد يكون هذا بسبب ذلك
‫الشرطة، ارفعوا أيديكم
‫هل هذا بشأن السحب على الغداء المجاني؟ ‫أيجب أن يكون خلال الأسبوع؟ لأن...
‫انتظر، هل سيتم اعتقالنا ‫لم نرتكب أي خطأ
‫لن نلقي القبض عليكم، سنأخذ طائرتكم
‫و(خافيير)، خذ المفاتيح ‫وخذ سيارتهم الرياضية
‫ذلك الأحمق الفتى
‫كلّا يا (بيتر) ‫تلك طريقة خاطئة للشتم العنصري
‫كلّا، أعرف، كنت أفكر في (سنوكي)
‫لا أصدق أنّ هناك شرطة فاسدة في (المكسيك)
‫أجل، كان (دونالد ترامب) محق ‫ابنته مثيرة بالفعل
‫لا تصابوا بالذعر يا جماعة ‫لكن هناك قيوطان
‫(كيوتي أغلي) مع (بيبر بيرابو)
‫هل هكذا يلفظ؟ (باريبو)
‫(بيرابو)؟
‫(بيرابو)؟ قولوا ذلك معي ‫(بيراباو)
‫هل ذلك صحيح؟ ‫إنّه غريب لكن يمكن تذكره
‫لكن هذا هو الهدف ‫هل تعتقدون أنّ نجاحها سيستمر؟
‫(بيتر)، نوشك أن نموت
‫كلّا، طفلاي
‫ابتعدا عن هنا، اتركاهم وشأنهم!
‫(كريس)!
‫لقد عضني وهرب بسوار الصداقة
‫أنت ولد
‫(كريس)، لقد أنقذت طفلاي
‫يا للهول يا (بيتر)! لم نفعل شيئاً ‫نحن والديه ولم نفعل شيئاً
‫أعرف لكن هل رأيت كيف اعتنى (كريس) ‫بهذين الطفلين؟
‫حتى الآن الشيء الوحيد الذي كان يتولاه ‫هو مخالفاتي للسير
‫- ما الاسم؟ ‫- (بيتر غريفين)
‫جاء (بيتر غريفين) ليسلم نفسه ‫للقتل الخطأ بالمركبة
‫ماذا؟ ‫كلّا، أنا فتى طيب
‫"مركز البلدية"
‫إنّه فتى طيب
‫هذا فظيع، (كريس) مصاب ‫وليس لدينا ماء وطعام
‫أعرف، أشعر بعطش شديد ‫ومستعد لشرب بول أي أحد
‫ليس بولك يا (كريس) أو (بيتر) ‫لكن أي أحد
‫أمي وأبي ‫شكراً على محاولة المساعدة
‫أردت فعل الصواب ‫لكن سنموت جميعاً الآن
‫هل سمعتما أيّتها الفتاتان ‫عن أمر البول
‫حان الوقت للهرب
‫- (كونسويلا) ‫- خالتي؟
‫أشكر الرب، كيف وجدتنا؟
‫هناك رقاقة في أقراط الطفلين
‫"أين طفلي؟"
‫ذلك رائع، أيمكنك مساعدتنا ‫في الوصول إلى الحدود؟
‫أنتم في (الولايات المتحدة) بالفعل
‫- حقاً؟ ‫- أجل، هذه (تكساس)
‫ماذا؟ لقد اجتزنا الحدود ولم نعرف ذلك؟
‫تلك مشكلة صحيح؟
‫أعني بعيداً عن السياسة ‫يمكننا أن نتفق جميعاً أنّ هذه مشكلة
‫شكراً على إيصالنا يا (كونسويلا) وشكراً ‫لتغيير مسارنا والذهاب إلى (دوليوود)
‫هل كنت محقة أم هل كنت محقة؟
‫أجل، تستحق اليومان الإضافيان
‫اسمع يا (كريس)، أنا أدين لك باعتذار ‫لم أؤمن بقدراتك
‫كنت مخطئة لأنّي قلت إنّه لا ‫يمكنك تحمل مسؤولية الاعتناء بطفلين
‫لقد خاطرت بحياتك لأجل الطفلين
‫لم أردهما أن يتأذيان
‫ذلك صحيح، لأنّه تهتم بأمرهما ‫كما تهتم بأمر (إيزابيلا)
‫وإذا أردت أن تستمر في مواعدتها ‫وتكون جزءاً من حياة هذين الطفلين
‫فلن أمانع ذلك
‫هل تمزحين؟ انسي ذلك ‫الاعتناء بطفلين كابوساً
‫ليس لديك فكرة، هل تعرف كم مرة قد وضعتكم ‫في الفرن وكنت أتحدى نفسي أن أشغله؟
‫شكراً للثقة بي لأجد حلاً وحدي ‫أحبك يا أمي
‫أنا أيضاً أحبك يا عزيزي
‫(إيزابيلا)، كانت علاقتي بك رائعة جداً
‫لكن أعتقد أنّي أدركت أنّ والدتي محقة ‫أنا صغير على تحمل هذه المسؤولية
‫أنا أتفهم لكن أنا متأكدة أنّ يوماً ما ‫ستكون والداً مذهلاً
‫- وداعاً يا (كريس) ‫- وداعاً يا (إيزابيلا)
‫(كريس)، حان موكد العشاء ‫سنأكل شطائر (سلوبي جو)
‫- يا للهول! ‫- سنأكل شطائر (سلوبي جو)
‫أجل، لقد سمعتك
‫يا للهول، لقد ماتوا جميعاً ‫كلّا، أرجوك، كلّا
‫سنأكل شطائر (سلوبي جو)
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"