عائلة، كلمة بسيطة
لكنها تعني الكثير
بالنسبة لي، تعني العلاقات التي نكملها
من جيل لـ اخر
ما رأيك بشجرة العائلة ؟ - احببتها -
ربما عليك تغير صورتي وانا اتناول البطاطا
لدي صورة لك تتناول الوافل
وانت متسخ
اذا ابقي على هذه
اي معلومات
تحتاجينها ؟ - المعلم اعطاني -
الكثير من الاسئلة، السؤال الاول
صف اول لحظة تراني فيها
استطيع ان ارى الرأس
انها اعظم لحظات حياتي
بالنسبة لي، العائلة هم الاشخاص الذين تشاركهم كل شيء
اعتذرُ، الاجتماع اخذ وقتا طويلا
حقا، الايعد الوقت مبكرا للاجتماع ؟
صحيح ؟ - اقصد ان الازدحام -
هو من اخرني
اين (الينور) ؟
اتعرفين انك ليست جيدة بالكذب علي ؟
فرقبتك تفضحك
شعرك سيء، لا تبدين على ما يرام
كنت مع شابٍ ما بالامس
انها هذا ليس افطار عادي مع والدك
بل افطار ما بعد ليلة الممارسة
انه ليس شابٍ ما
اسمه (دوين)
وكنا نتواعد لشهرين
تتواعدين لشهرين
ولم تخبريني ؟
لم اخبرك لانك تكره اي شخص اواعده
كفاك،هذا ليس بصحيح
بالمناسبة، اي اسمٍ هذا (دوين)
بالنسبة لي العائلة
حسنا سـ اعرف ذلك لاحقا
امي، ان هذا الدجاج
ومن دون شك، افضل ما طبختي
شكرا عزيزي
اعتقد ان الافضل عجين اللحم
واريد ان اقول لك
ان شعرك رائع
حسنا،ماذا تريد ؟
دعاني (دارل) للذهاب الى (جشوا)
لنجرب التليسكوب مع عائلته
(دارل) ؟ - يقصد (ون-نت) -
ماذا سيقولون والداه
ان سمعوا الناس يكنونه بهذا ؟
انهم يكنونه ايضا
هل اذهب، انها في يوم السبت
لا يمكنك
لدينا حفلة لم شمل العائلة في ذلك اليوم
ماذا؟ امي
اعتذر، لكن عليك ان تحضره
انه امر مهم
سنحضنى اخير بلقاء بقية العائلة
ابناء عمومة ، واعمام،واخوال
وسيكون هناك مرطبات
اننا عائلةٌ محبة للـ(ار سي كولا)
كنت اتطلع للتجربة التليسكوب
لايهم ، وان خسرت يوم
لديك 364 غيره
انها سنةٌ كبيسة
ما رأيك الان، لديك ايامٌ اكثر
ترجمة شريف منذر @sharifUTD
اعرف انك ستسخر
لكن هذا سروالي الجديد (ام اس همر)
ولا يمكنك ان تلمسه
اتعرف مالذي لايمكنني لمسه ايضا
تليسكوب (دارل)
الرائع
لقد كان كلامك رائعا
كنت افعل هذا الشيء، عندما اريد شيء
وكانت امي العقبة الوحيدة
اما الان، انت و(رون) وربما
افراد العائلة الجدد علي ان اقلق منهم
متأسف، اخي الصغير
لكن حفلة العائلة هذا، رائع
مخالطة مجموعة من الغرباء
ليس امرا ممتعا
اتبع هذه القوانين
واعدك انه سيكون رائع
القاعدة الاولى لاتقرب من العم (نيد)
فرائحته كطفلٍ من البصل والسيقار
القاعدة الثانية لا
لا تتكلم عن سباق الاحصنة
مع ابن العم (مارك) - لا اعرف اي شيء -
عن سباق الاحصنة - ولا اي احد -
لكن هذا لن يوقفه
واخيرا، احترس من العمة (ريني)
وكيف سأميزها ؟
انها سيدة بشارب ستقبلك
في الشفاه - عظيم -
ستكون ...ـ - توقف -
انه وقت السروال
صف اللحظة الاول التي رأيتني فيها
لقد كانت ولادتك في المستشفى
وانا احملك، بينما الممرضة
تعالج والدك
لقد كنت طفلا لطيف
بعد ما ازالوا السوائل اللزجة
وكان لديك شعر
كـ الطف ماسحةٍ في العالم
حقا ؟
اكان والدي هكذا ؟
لا اعرف، فقد التقيته بسن الـ14
التقيته بسن الـ14 ؟
هذا ولدي المميز
لقد احضرت لك شراب
اشكرك
شعرك رائع، اتستخدم منتجا جديد ؟
ماذا فعلتِ يا امي
بينما كنا نحادث (ابي)
ربما عرفت ان (رون) هو زوج والدتك
افتهم - اعتقد انها تعرف -
اسفة - لا بأس -
لم اكن استر الموضوع عنها
انما لم اخبرها بعد
كحال
سؤال من اين يأتي الطفل
وماذا ستجبها
من محل الاطفال
اعرف لماذا لم تخبرها عن اباك الحقيقي
فهو لم يكن جزء في حياتك
نعم، فقد غادر قبل قبل ان اكمل سنة
لا افكر به ابدا
ولهذا لم اخبرها
لقد كان سيء
افضل شي بعلاقتي به
هو انت
اشكرك
احتفظتُ بطقمه (الفاندو)
تتذكر الذي كان في السبعينيات
لقد شعر بالالم
ان هذا غباء (ابي)
فأنا لا اكره كل عشاقك
بالتأكيد انهم لم يعبجوك
سم لي واحدا
لم يعجبني
(بنكي رنق)
(سايد اوف كلايفلور)
هذا (هنري) من (فلوريدا)
لا
هذا من الماضي
ابٌ جديد بعد النوبة القلبية
وسـ اثبت ذلك بأعدادي العشاء لكم
اود ذلك لكنه غادر المدينة
كاذبة - ابي -
سـأحسن التصرف
تعدني ؟ - نعم -
انه لن يتفاخر
بقدرته على حل مكعب روبك ؟
لقد كان هذا حبيبي القديم
وقد تواعدنا لأسبوع فقط
(تريفور)
(اليكس) تمشى في الحفلة
وليراك الجميع بعدها اختفي في غرفتك
حتى تنتهي
انك جميل، لابد ان
الفتيات معجبات بك
شكرا
سأنصحك ايها الشاب
الصحف
دائما توجد وظيفة في الصحف
من الرائع لقائك،انا العمة (ريني)
شارب
اليس رائعا ؟
ليس كالتليسكوب
انه يساير الحفل
عزيزي، لا اريد تخيب املك
ماهذه الرائحة تبدو كـ طفل
السيقار والبصل
نعم
اهلا عم (نيد)
ماذا ستفعلون بعرض المواهب ؟
ماهو عرض المواهب ؟ - فردٌ من العائلة -
يعرض شيء امام الجميع
وهي طريقةٌ للترحيب به
رباه
لم اعرف عنه
بالطبع لا، وضع المستجدين للعرض
شيء ممتع
هل علينا ان نفعلها ؟
سيكون الامر ممتعا
سـ اعرض الـ(كراف مقا)
سـأغير ثيابي
اخبرك، سيكون جميلا
اخبار جيدة
(فرانك اندسترويز) تريدنا
ان نقدم عرضنا
ان هذا سيء
سمعت ايضا ان (مايكل جودن)
يبحث عن مخترع
ليمشي معه
متأكد انك ستدبر الامر
ما خطبك يا رجل ؟
ماذا ؟
انك لست على طبعك اليوم
اسف
لدي امر صعب
(ابي) عرفت ان (رون) ليس ابي الحقيقي
وقد اصبحت مهوسة بالامر
اريد لقاء جدي الجديد
ان تشخر - اسف -
اريد لقاء جدي الجديد
انها فتاة عنيدة - نعم، وهي لن تترك الموضوع-
استسلمت، وبحثت عنه
في احد المواقع
هل وجدته ؟
نعم، وقد عثرتُ ايضا
على ارث من الحرب الاهلية
انه يعيش في (بارستو)
راسلني اليوم
وطلب مني و(ابي) المجيء
وهل ستذهب ؟ - لا -
لن اقود طريقا طويلا الى(بارستو) لالتقي
بشخص اشاركه الحمض النووي فقط
كرة قدت 4 ساعات
لتتذوق اكبر ذرة في العالم
وسأفعلها مجددا
سأخبره ان يرسل صورته فقط
لمسروع (ابي) - وتعتقد ان هذا -
سيرضي (ابي) ؟
ان عمرها 8، وليست هي من تصدر الاموار
هنا - حسنا -
مرحبا عزيزتي، ما اخبار دراستك ؟
درسنا عن (غاندي) - انه امر رائع -
ولن اتناول الطعام
حتى اقابل جدي الجديد
يبدو انك ستذهب الى (بارستو)
نعم
امستعد لمقابلة والدك ؟
احضرت شرابا
والكثير من الـ(جيركي)
فمتعة الرحلة
بالوجبات الخفيفة - افكرت بماذا -
ستقول له ؟
ماذا سأقول؟ بأمكاني ان اسئله
لماذا غادر، لكن ما الفائدة ؟
لن نبحث في كل الامور
وبعدها سنبحث
حقول الذرة
ان هذه حياة حقيقة وليست احلام
الديهم حقول ذرة في (بارستو) ؟
اريد ان يكون لدي خيار
اعرف ان جزء منك يريد هذا
نعم ، لقاء
ابي، بالطبع جزء مني يريده
لكني ايضا مرعوب
من فكرة انه سيعجبني
و سـاحزن على تلك الايام التي
لم امضها مع الشخص الذي ترك امي
انك مضطرب حول هذا الموضوع ؟
لا، او نعم
لا اعرف، هل انا مضطرب ؟
ستكون بخير
احرص ان لا - ترفع سقف امالي -
لقد قالت امي نفس الشيء
كنت سأقول ،احرص ان
تلتقط له صورة
فأنا و (ويندي) لدينا رهان عليك
بعد 25 سنة ، انا اعتقد
انك ستصبح اصلعا، اما هي فتعتقد
انك ستصبح جذاب بصوت رائع
اتمنى انها محقة
انه شهي
انه رائع سيد (رايلي)
اشكرك (دوين)
انك بحالٍ جيدة
ان اتدرب لـ(ايرون مان)
هل صنعت واحدة منه ؟ - لا -
على الرغم من مشاهدتي لكل افلامه
لقد امضى 5 سنين
محاولا صنع حلة (ايرون مان)
(ماسك) هزمني فيها، اتريد المزيد من النبيذ
شكرا لك، انه رائع
ابتي، انا و (دوين) تمشينا بالامس
(ابي) من اختار المكان
المناظر كانت اخاذة
و رائعة
انك معجب بهذه الكلمة ؟ صحيح
يعجبني الرجل الذي يعرف ما يحب
للتوي انهى (دوين) احد عروضه الناجحه
في (برود)
انك امينٌ فني - من الناحية النفية -
انه اسم وظيفتي فقط، فأنا اعتبر فنسي
امينُ حياةٍ
والعالم متحفي
رائع
لا اصدق هذا - نعم -
لو هناك المزيد من
(ان بلدي ) لم اسمعه
اعتقدُ انك اخي الكبير
الذي يرعاني
لماذا لم تخبرني عن عرض المواهب ؟
لان لديك اختبار هذا الاسبوع
ولم ارد ان اضغط عليك
وهذه فعلٌ من
(بيق برو هل اوف فيم)
لايوجد هناك (بيق برو ... )
اتعرف ما يوجد ؟ التليسكوب
وانا لست هناك لاجربه - انك لا تمزح -
الفتى يقولها في كل محادثة
الفقرة القادمة مع اجمل امرأة
اعرفها
اجلسي عمة (مارج)
سيداتي وسادتي، جميلتي
و خطيبتي (ماقي)
مرحبا، الليلة سـأقدم
(كراف مكا) ، واحتاج متطوع اولا
وماهو (الكراف مكا) - يبدو اننا حصلنا على واحد -
تعال هنا، ابن العم (قاري) سـاريك ماهو
امستعد للمتعة ؟
اعلي ان اقدم عرضا ؟
فلا موهبة لدي
اعرف موهبة
انت جيدٌ فيها
التقليل من نفسك
انه كابوس - لا تقلق -
لدي سروال (الهمر)
وانت تعرف كلمات الاغنية وانت جيد
غنائها - مستحيل -
ان اصعد واغني امام مجموعة غرباء
ليسوا بغرباء بل عائلة
لقد كان ممتعا
سأراقب ابن العم (قاري)
عليه ان لا ينام
في الـ6-8 ساعات القادمة
اتريدين (جيركي) ؟ - نعم -
فمتعة الرحلة بالوجبات الخفيفة
اني فخور بك
متحمس للقاء جدي الجديد
وانت ؟ - نعم -
اني متحمس
ما رأيك ان نتوقف
عند اكبر ميزان حراري في العالم
انه ساعةٌ اضافية على رحلتنا
وماذا عن جدي الجديد ؟ - لقد مضت 39 سنة -
من دونه، فما قيمة الساعة الواحدة
كم مرة في حياتك رأيت
اكبر ميزان حراري في العالم
4 - نعم -
اجابة دقيقة
الفقرة القادمة، شابٌ رائع
اجلس، ايها الجد (لو)
امزح، فهو نائم
اتمنى
اني سعيد
بأحضار ابن زوجتي
اريد ترحيب كبير بـ(اليكس رايلي)
لن افعل هذا الشيء الغبي
واني لا لم ارد التواجد هنا
تمسي خيرا، واشكرك
على ذكر تفاصيل رحلتك
بالمنطاد كلها - المناظر كانت جميلة -
في كلمة - ارجوك لا تفعل -
رائعة وقد قالها مجددا -
اراك غدا
سنذهب لعرضٍ في (لاكما)
فنانٌ قام بجمع 5000 حذاء
بداخل كرة كبيرة وثلاثة رجال بزي قطة
يلعبون بها - نعم -
لن اذهب هناك
الا تريدن مشاهدتها ؟
بل لا اريد مشاهدتك
اعتذر منك، فعلاقتنا ليست ناجحة
تمزحين ؟ صحيح - لا اعتقد ذلك -
لا بأس ان تدربتُ على سؤالي لجدي
من اجل مشروعي ؟ - نعم -
صف اللحظة التي رأيتني فيها
ستكون اللحظة التي يفتح فيها الباب
اليس كذلك ؟ - نعم -
ماهي الاشياء التي تحب فعلها معي
الاشياء التي سنفعلها هناك
ربما يعتذر منك لهجرك وانت طفلة
ويتركك تتسائلين هل تتحملين جزء
من الخطأ - ماذا ؟ -
او ربما سنلون، لا ادري
سنرى
لا تقرأينها كثيرا، ستصابين بأضطراب
اعتقد ان اعتذارا مطلوب
اعرف اني اغسدت الحفلة، اسف
لست من عليه الاعتذار
بل انا
وكيف انشغلت بأظهار الاهتمام بعائلة (رون)
ونسيت ان هذا يؤثر عليك
وهذا ليس بصحيح، وانا اعتذر
لم تبدين قلقة
عندما صارعتي ابن العم (قاري)
هذا بسبب قلق اسبوعين
وقد افرغته فيه
متأكد ان (رون) منزعج مني
وربما قد تمنى ابن زوجة غيري
اتمزح؟ قضى الليلة كلها
يعرض لهم اختراعاتك
يعتقد انك رائع
لديه طريقة غريب ليعبر عن هذا
ماذا تقصد ؟ - انه لا يهتم بأي شيء -
اهتم به
عندما اخبرته عن التليسكوب
تجاهلني - لكن بعدما ادرك -
اهميته عندك، شعر بالاسى
انك لم تذهب مع (ون-نت)
اني ارتاح اكثر عندما اسميه (دريل)
اتفهم هذا
ولذا قد احضر لك هذا
انه يريد ان
نجربه كلنا بعد مغادرة الجميع
انه متحمس لـيعطيك اياه
فتظاهر انك متفاجيء - ان هذا رائع -
ايمكنني ان احتبيء هنا ؟
زوج (جينا) الجديد احضر دمية
ايعرف عن عرض المواهب ؟
لا اعتقد
مالذي اعجبني في هذا الشاب
انه جذاب، حتى يتكلم
عليك ان ترى عضلات بطنه
جعلني اتحسسهم عندما ذهبنا للحمام
هل اطلعك على قدرته بفردهم - لا -
سيكون امر مناسب
لعرض المواهب في حفلة العائلة
اعتقد لاني ارغمتك
بأن تكون جيدا معه، انتهى المطاف بي
ان اكون المنتقدة، وادركت انني
سيئة بـ اختيار الشباب
لا يعني عدم اعجابي بالشباب
الذي تواعدينهم، انك سيئة بأختيارهم
بالرغم من اني سيئة بالاختيار - نعم -
ان تعلمت شيء من هذه السنوات
فهو ان العائلة امر مهم، وان كنت قاسيا
على الشباب الذين واعدتيهم، فهذا من اجل
ان تكون هناك معاير عالية للذين ينضمون الينا
اتعتقد اني سأجد شاب مناسب ؟
لن يكون الامر سهلا
فترعرك معي، ومعرفتك لاياي
يجعل الامر صعب
صحيح ما قلته - انك كذابة -
ليس كل مرةٍ تعرفني اكذب
ليست هذه المرة - لا، ليس هذه المرة -
ها قد وصلنا
لحظةُ تغير حياة ستحصل
هل اسميه ابي
لا اعتقد - او جدي -
ان هذا شأنك
سميه ما تريدين
اي اسم يشعرك بالراحة
امازلت متحمسة لـرؤيته ؟ - نعم -
جدي
هذه ابنتي الجميلة
كيف كانت (بارستو) ؟
لقد ذهبنا هناك، وبعدها ادركنا
اننا لا نريد لقائه
تعرف، انه لن يستطيع الاجابة
على اسئلة (ابي) للمشروع
لذا عدنا ادراجنا
بعد التوقف عند اطول ميزان حراري في العالم
امر طبيعي
الا بأس عندك بما فعلته ؟
نعم
طول حياتي اعتقد الناس انه امر غريب
ان لا ابحث عن ابي الحقيقي
وحتى انا اعتقدت ذلك
لكن الحقيقة، اني لم اهتم
لانه منذ عمر الـ14 وانا املك ابٌ رائع
الذي رحب بي في عائلته
و توقفنا عند محل هدايا
واحضرنا لك هذه
ميزان مصغر مما رأيناه
ميزان حراري عادي ؟ - نعم -
نعم انه كذلك
رائع
(سكرتيرت) يمكنها العدو على التراب
العشب، اي شي
لا يهم
بالتأكيد انه ... حصان
سيداتي سادتي انا (اليكس رايلي)
واشكركم لقبولي
كجزء من هذه العائلة
â™ھ My my my my music hits me so hard â™ھ
â™ھ Makes me say oh my Lord â™ھ
â™ھ Thank you for blessing me â™ھ
â™ھ With a mind to rhyme and two hype feet â™ھ
â™ھ It feels good when you know you're down â™ھ
â™ھ With a super dope homeboy from the Oaktown â™ھ
â™ھ And I'm known as such â™ھ
â™ھ And this is a beat you can't touch â™ھ
â™ھ Break it down â™ھ
â™ھ Stop Hammer time â™ھ
لا شي اهم من العائلة
لا اصدق انك احتفظت بهذه
اني احتفظ بكل مشاريعك
بأستثناء الهيكل الذي صنعتيه بالمكرونة
فقد كان يبدو فضيعا
ربما لا خيار لك بـأختيار عائلتك
وجدي هنا
هذه عائلتنا - نعم -
لكن احيانا عدم اختيارها
امر جيد
لقد رأيتها، انها رائعة
ليست هي
هذه هي
انها رائعة ايضا
ترجمة شريف منذر @sharifUTD