...في الحلقات السابقة
تعال معي لنعبر من خلال الأحجار
لا, لا يمكنني .(فمستقبلي يقبع في مستنقع (كولودين
لذا, لو أن نظريتنا صحيحة
فإن حياة (جايمي) بعد .(عشرين عاماً من معركة (كولودين
.إذاً فهو حالياً في عام 1766
.وجدته
الحرية والويسكي رفيقان شرسان
فقط شخص لديه معرفة بالمستقبل
بإمكانهِ إقتباس أبياتٍ شعرية من قصيدةٍ لم تُكتب بعد
القي نظرة ...على أسم طابع المجلة
.(الكساندر مالكوم)
(الكساندر مالكوم)
.(إنهُ (جايمي
.بإمكانكِ العودة
جميعنا لدينا أسرار
بإمكان أي أحد يمتلك ولو نصف عين الملاحظة
ولن يطول الأمر .حتى يلاحظ (ويلي) هذا بنفسه
لو ذهبت, عندها لربما لن يكون بإمكاننا اللقاء مجدداً
هل بإمكانكِ التعايش مع هذا؟
لأنني لا أعرف إذا ما كان بأستطاعتي ذلك
.تخليتِ عن (جايمي) لأجلي
وها أنا الآن أعيده لكِ
.ها أنت ذا
لايمكنني تركك تتجول في الشارع
.وربطتك نصف مربوطة
...حسناً
لديكِ ميزة تضفينها عليها
أو لربما يتطلب الأمر لمسة أنثوية
.لإتمام الأمور بشكلٍ لائق
.لن أتجادل بهذا الشأن
.حكيم
صباح الخير
ها هو قادم
بإمكانكما الخروج
فرائحة الأعشاب البحرية و .الويسكي قد فضحتكما
.(لاتقلق يا (ماك دو
.فها نحن وحسب
ايان) الصغير) .سمح لنا بالمبيت هنا الليلة الماضية
فقدنا فُرشَنا .في البيت الخشبي
لبثنا ننام على الأخشاب .قرب مرسى السفن
لم تدخلوا من الباب الأمامي أليس كذلك؟
قلتُ لك بأنه سينزعج منا
وقلتُ لكم بأن لا يراكم أحدٌ هنا في وضَح النهار
فهذا العمل لا يُحتمل
.أن يتشارك به أمثالكما
.(لاتقلق يا (ماك دو
أتينا إلى هنا عندما كان الليل حالك الظلام
لايمكن لأي مخلوق رؤيتنا .وحتى البوم نفسه
.حسناً بما أنكما هنا
.فلتجعلوا من أنفسكم مفيدين
...هذه
.(يجب أن يتم نقلها الى (اربروث
.مالك (الأشواك الثلاثة) كاثوليكي
.أوصلوا هذه له
وبمجرد أن تسلمونها له
لا تبقيا هناك لإطلاق الأحكام
بشأن جودة النساء المحليات .أو الويسكي
.لم نكن نخطط لفعل هذا - .بل خططتما -
ولهذا أخبركما أن لا تفعلا هذا
ألا تثق بنا يا (ماك دو)؟
أئتمنكما على حياتي
لكن المشكلة بأنني لا أئتمنكما على حياتيكما
.كونا يقضين
.هذا لا شيء سوى خيانة
لو أُمسِكَ بكم .عندها ستعلقان على حبل المشنقة
...أرى بأن الهمجيان هنا
.مجدداً
(طاب صباحك يا (جوردي
الورم الذي على .عنقك يأخذ بالتوسع
لربما يجب أن تتعافى منه
.قبل أن تكون سبب إنتشار الطاعون مرة أخرى
إنه تضخم للغدة الدرقية
.وهو ليس بالمعدي
عجباً , تبدو وكأنها طفل يتأرجح برقبتك
.مع كل كلمة تنطقها
بما أنني أعمل لديك .فيجب أن آتي إلى هنا
لكن على أن أتحمل سخرية رفيقيك مني
.لا
.لا, أنت محق
.لم نقصد أذيتك
.أجل
كل ما عنيناه .هو أننا مولعين بك
حسناً, أعذراني
لو أنني لم أرحب .بهكذا نوع من الصداقات
.أخرجا من الخلف
.وأسرعا
.قبل أن يصل أي زبون
.(أجل يا (ماك دو
قبل أن تبدأ يومك (يا (جوردي
نحن بحاجة لمزيد من رماد الصودا للمطابع
.بالطبع
لربما هذه الأمسية وقبل أن أغادر لأبدأ يومي
لربما قد تشاركني .ببعض المهمات أو الأعمال المنزلية
التي ترغب بإنهائها
حتى أجلبها لك في طريقي إلى المحل
.وحتى لا أضطر لإعادة خطواتي
(هذا أنت يا (جوردي
.إستغرقت وقتاً طويلاً
إلى أين ذهبت لتجلب الرماد؟ قطعت كل الطريق إلى (غلاسكو)؟
.(لستُ (جوردي
...بل أنا
.(كلير)
" غنّ لي أغنية "
" عن فتاةٍ أختفت "
" وقُل بأن تلك الفتاة "
" هي أنا "
" بروحها المرحة "
" إرتحلت في النهار "
" عبر البحر "
" حتى السماء "
" أمواج ونسيم "
" جزر و بحار "
" جبال ممطرات وشمس "
" كله كان مقبولاً "
" وكله كان عادلاً "
" كله كان "
" عن أختفائي "
" غنِّ لي أغنية "
" عن فتاة أختفت "
" وقل بأن تلك الفتاة "
" هي أنا "
" بروحها المرحة "
" أرتحلت في النهار "
"عبر البحر "
" حتى السماء "
|| الـدخـيـلــة ||
الموسـ3ــم | الحــ6ــلقة
:بعنوان "ألــكـسانـدر مـالكـوم"
|| ترجمة || R O D Y & ســ علي ـــارة سامح سعد & سارة عبدالله 2f u n تعديل التوقيت
.أنتِ حقيقية
.وأنت أيضاً
.ظننتك ميتاً
...(كلير)
ما الأمر؟
ظننتُ بأنني قد فقدتُ السيطرة وبللتُ نفسي
.لكن لابأس
.سكبتُ الشراب وحسب
لو سمحتِ؟
.لا بأس
.فنحنُ متزوجان
.على الأقل..أظننا كذلك
.أجل
إننا متزوجان
.لم أخلعه يوماً
...أريد
أرغب كثيراً بتقبيلكِ
هل تسمحين؟
.أجل
لم أفعل هذا .منذ زمنٍ طويل
.رأيتكِ في كثيرٍ من المرات
...كثيراً ما كنتِ تأتين إلي
...عندما أحلم في بعض الأحيان
.وعندما أصبتُ بالحمى
كنتُ خائفاً جداً و وحيداً .علمتُ بأنني سأموت لا محالة
متى ما أحتجتكِ ...كنتُ أراكِ
..تبتسمين
وشعركِ مجعدٌ حول وجهكِ
..لم تلمسيني أبداً
بإمكاني لمسُكَ الآن
.لا تخف
.ها نحن الآن
!أنا أستقيل
.أنا لستُ تابع للكنيسة
أن أعمل لدى كاثوليكي هو شيء
ولكن أن أعمل لدى كاثوليكي فاسد شيء آخر
...(جوردي)
أفعل ما يحلو لك . بروحك يا رجل
ولكن أن يصل .بك الأمر أن تزني في المحل
.عندها تكون تجاوزت الحدود
بالله عليك
.فحتى لم تحل الظهيرة بعد
أتمنى أن لا .أكون قد سببتُ لك مشكلة
لا, سوف يعود
إنه يسكن عبر الشارع .ولسوف أشرح له الأمر
.والله يعلم كيف
هل لديك بنطال آخر؟
.أجل
.في الخلف
هل ستأتين معي؟
.إذا لم تعتبري هذا غير أخلاقي
...إنه
(من الجيد رؤيتكِ مجدداً يا (كلير
...لم أظن يوماً
.طفلنا
..هنا
...فكرتُ بأنك ستحب
.بأن ترى إبنتنا
إبنه؟
إبنتنا؟
...إنها
هل...هي تعرف؟
.إنها تعرف
ماهذا الرجس؟
.إنها صور فوتوغرافية
وهي مصنوعة بشيء يدعى الكاميرا
فهي تلتقط صورة الشخص
...كما في الرسمات
.لكن بمساعدة الضوء
أخشى بأنني سأحتاج
هذه للرؤية
. فقط من أجل القراءة وأشباهها
لسنوات عدة .كنت أمتلك قوة نظر الصقر
لكن نظري لم يعد كما كان عليه يوماً
.تبدو مفعماً بالنشاط كما كنت دوماً
ألا أبدو كرجلٍ عجوز؟
.بالطبع لا
...أعرف بأننا لم نرى
بعضنا منذ سنين
.وكل هذه الأمور ذهبت معها
.شعري بدأ يشيب
.لقد صبغته
...أردت أن أبدو
حسناً, كما رأيتني .آخر مرة
الوقت لا يهم .أيتها الإنجليزية
ستكونين دائماً .جميلة بالنسبة لي
...الآن
.أريني إبنتي
إسمها
ماذا سميتيها؟
.(بريانا)
يا له من أسم .فظيع لفتاة صغيرة
.ليس أسماً فظيعاً
.إنه رائع
وعدتك بأنني سأسمي طفلنا
.(تيمناً بوالدك (براين
.(بريانا)
.جميلة
.أخبريني عنها
كيف كانت تبدو عندما كانت طفلة صغيرة؟
ما أول كلمة نطقتها؟
"كلب"
.تلك كانت أو كلمة تنطقها
و "لا" كانت ثاني كلمة تنطقها
أجل, إنهم يتعلمون تلك الكلمة بسرعة
.كانت شيء صغير
.وكانت تنام جيداً
وقد أعتادت الإبتسام ...خلال نومها
.مثلك تماماً
.لديها شعرك الأصهب
...كما أختها
.(فايث)
.أجل
.كانت بعمر السابعة في هذه الصورة
...في التخرج
تخرجي من كلية الطب
أنتِ دكتورة الآن؟
.جراحة
.لطالما كنتِ جراحة
والان لديكِ اللقب .لتتماشي مع الأمر
.هذه هي في البيت
...و
وتلك هي مع كلبنا (سموكي)
كلب؟
مانوع ذلك الكلب؟
"نيوفاوندلاند"
إنها تقطع الخشب, أليس كذلك؟
(حسناً, إن الشتاء في (بوسطن
(قد يكون بارداً كما في (سكتلندا
لكن حين يكون الجو دافئاً فهي تحب أن تسبح
هذه عندما كنا في الساحل
خلال الصيف مع أصدقائها
يا إلهي
... لا تقولي لي بأنها تذهب للسباحة بهذا الـ
....الملابس
مع صبي؟
"إنه "بكيني
جميع الفتيات يرتدينه في عام 1968
...إن كان بسبب "البكيني" فأنا أؤكد لك
في الواقع إنه يعتبر محتشمٌ جداً بالنسبة لتلك الحقبة
(هنالك أمرٌ عليّ إخباركِ به يا (كلير
..لدي إبن
(ويلي)
(لم أخبر أحداً بأمره, ولا حتى (جيني
...إنهُ
إنهُ .. عندما
(كنتُ في (إنجلترا
(في خدمة عائلة (دونسايني
...هو
لم أستطع أن أقول بأنه كان إبني
إنهُ إبنٌ غير شرعي
لم أره منذ أن كان ولداً صغيراً
.. ولن أراهُ مجدداً أبداً, إلّا
... ربما في
رسمةٍ كهذه
هل تُحِبُ أمهُ؟
كلّا
لقد وافتها المنيّة
أثناء الولادة
إنيٌ أحمل وزر موتها
أمام الرب
وربما أكثر من ذلك
لأنني لم أحبِبها
كيف يبدو؟
إبنك؟
... مُدلل
عنيد
سيء الخُلُق
حاد, ذو طبعٍ خبيث
رائع
وجميل
مليء بالحيوية و قوي
وهو أبنك
إبني
...علمتُ
... حين قررتُ الرجوع
بأنك ستكون قد حظيت بحياة
(كلير)
هل تركتِ (فرانك) لتأتِ إلى هنا؟
لا
لقد توفيّ منذ عدة سنوات
لكن حين عدتِ, إستقبلكِ؟
لقد ظلّ يحبك؟
أجل
ماذا أخبرتِه عني؟
كُل شيء
. ومن ثم لم نفتح الموضوع مرة ثانية
لقد كان صعباً عليه
. لكنهُ قد أحبّ (بريانا) لذا إستمرينا بزواجنا
...إذا
كنتِ سعيدةً معه؟
لقد كنتُ سعيدةً بتربية (بريانا) معه
لقد كان أباً رائعاً لها
يا إلهي
الحانة..لقد نسيت
نسيتَ ماذا؟
كان يجب أن أكون هناك الساعة الواحدة
لقد غاب عن بالي
أستأتين معي؟
الخيول الجامحة لم تستطع أن تبعدني
"لذا فبعد معركة "كولودن
أمضى الأمير (تشارلز) سنواتٍ عديدة كـرجل مطارد
في الواقع لقد تنكّر كإمرأة
(وهرب نحو جزيرة (سكاي "جزيرة في أسكلتندا"
حتى أتى شقيقه وأنقذه
إذاً هو بخير؟
في يومنا الحاضر , أجل
إنهُ حيّ
لكنه لن يحيا حياةً سعيدة
(كلير)
سيدتي؟
فيرغوس)؟) - لقد عدتِ؟ -
(فيرغوس)
إنّها معجزة
لقد بعثكِ الرب
دعني أمعن النظر فيك
. لقد كبُرتَ وأصبحتَ شاباً
أجل
لقد كبرت
. لقد ظننتُ بأني أرى شبحاً
إنها أنتِ فعلاً
بالفعل
ما الذي حدث ؟
خسرتها وأنا أقاتل الجنود البريطانيون
أجل, وبشجاعة
أين كنتِ كل هذه السنين؟
لقد ظنناكِ ميّتة
.... بعد "كولودن" أنا
حسناً ظننتكم جميعاً قد مِتم
(ولم أشأ أن ألحق الأذى بـ (لاليبروخ
بكوني زوجة خائن
...لذلك رحلت
(لـ(امريكا
(أحتاج لأن أتحدث إليك عن صديقنا السيد (ويلوبي
أعذرينا يا سيدتي
هل سيدتي ستبقى ؟
معك؟ - لا أعرف ذلك بعد -
آمُل ذلك
ماذا عن ....؟
أجل
أجل لم يكن لدي وقت لأفكر بالأمر
... مع عودة (كلير) أنا
. أنا لست متأكدا من أنه مصدر قلق حتّى
(أحتاج لأن أستشير (نيد غوان
وأجعله ينصحني بشأن القانون
أجل
والآن ما الذي سنفعله مع (ويلوبي)؟
أخشى بأنه عاد يشرب مجدداً
هل أثير إهتمامكِ بفطيرة؟
شكراً لك
هل كل شيء على مايرام؟
أجل
الأمور بخير
مساعدٌ لنا قد أقحم نفسه بمشكلة
أنا متأخر على مقابلتي مع أحدهم
بسببي؟
لا
بسببي أنا
آمُل أن (فيرغوس) لم يكن مصدوماً جداً بظهوري مرة أخرى
لم أدري ماذا أقول
حسناً لقد قلتِ الحقيقة
لقد سافرتِ إلى (امريكا) فعلاً
أرتأيتُ بأنه من الحكمة أن
أترك جزئية الـ200 سنة في المستقبل
إثمٌ بسيط
إلى أين نحن ذاهبون الآن؟
إلى نهاية العالم
أعطني إياه
أعطني
أرجوك أخبرني بأن هذا ليس السيد (ويلوبي)؟
كنتُ لأخبركِ ذلك أيتها الإنجليزية
. لكني سأكون أكذب عليكِ
ويلوبي)؟)
ما الذي أقحمت نفسك به؟
لقد لعق مرفقي
. لقد قال بأنه أراد فقط أن يمسده
لقد أخبرته بأنه سيكلفه فلساً واحداً بالدقيقة
ومن ثم لعقه وحسب
وبدون ان يدفع مبلغاً إضافياً
... مبلغكِ
كاملاً
(...مرحباً أنا (كلير رانـ - (مالكوم) -
زوجتي
زوجتك؟
(هذا السيد (ويلوبي
مساعدي
من دواعِ سروري
(سيدة (مالكوم
هلَّ أنتظرتِ هنا؟
علي أن أهتم بذلك العمل الذي تحدثت عنه
سأعود بسرعة
بالطبع - لن أطيل -
أجلس وأحسن التصرف
إعتنِ بزوجتي
بالطبع
أفترض أن السيد (ويلوبي) ليس أسمكَ الحقيقي
لا
(يي تين شو)
:إنهُ يعني "المتكئ على الجنة"
هذا جميل
لماذا لاتستخدم أسمك؟
يي تين شو) تشبه كثيراً)
كلمة غليظة في اللغة الكلتية "اللغة الكلتية : لغة سكتلندا"
لذا زوجكِ إرتأى بأن (ويلوبي) سيكون أفضل
أرى ذلك
هل تعتقد بأني أستمتع بالتسكع بغرفةٍ رطِبة
في مرافق بغيضة كهذه؟
لا أستطيع أن أجزم بما تستمتع به
لم يكن عليّ قول ذلك
بما أنكَ أنتَ ذاتك بغيض
(يبدو خفيفاً بعض الشيء يا سيد (مالكوم
إنه المبلغ الذي إتفقنا عليه
في البداية ربما
لكن هناك قول بأنكَ قد توسّعت إلى
خارج الشارع الرئيسي
(ووصلت لـ(أربروث) و (دندي
ومع هذا التوسع يأتِ المزيد من الضرائب
بإمكاني أن أؤكد لك
أنا أبيع فقط الكمية المتفق عليها
(أغفر لي وقاحتي يا سيد (مالكوم
إذا لم أستطع أن أعتمد على كلمتك
%سأتوقع زيادة 25
في لقائنا القادم
وسيخيب توقعك
. أنا أبيع في الشارع الرئيسي فقط
(سنرى يا سيد (مالكوم
بعد ذلك منحني طعاماً و عملاً
لولاه لكُنتُ مُتْ
جايمي) صديقٌ حقيقي)
إني مدينٌ له بحياتي
يجب أن نذهب أيتها الإنجليزية
سيد (ويلوبي) كان يخبرني
كيف أختبأ على متن سفينة من الصين
وأنه حين وصل إلى هنا كان يتضور جوعاً
... وكاد يموت
حتى أنقذته أنت
أجل
كان رجلاً مثيراً للإهتمام جداً
حسناً, آمُل أن أراكَ مجدداً
سأود ذلك كثيراً
ماذا يعني ذلك؟ - أيتها الزوجة المكرّمة -
أتتحدث الصينية؟
إستطعت فهم القليل
من دواعِ سروري (يا (يي تين شو
(سيد (مالكوم
(سيدة (جان
سيد (مالكوم) هلّ لي بكلمة معك على إنفراد
بالطبع لكن أولاً دعيني أقدم لكِ زوجتي
(سيدة (مالكوم
زوجتك؟
لقد أحضرتها هنا يا سيد (مالكوم)؟
ظننتُ .. أن إحضار إمرأة .. أمر مقبول
لكن إهانة بناتنا الشابات ليس أمراً طيّباً
لكن بعد ذلك.. زوجة؟
مساء الخير يا سيدتي
هل غرفتي جاهزة يا سيدتي؟
سنقضي الليلة هنا
بالطبع
بولين)؟)
هلَّ أحضرتِ ماء ساخن ملاءات نظيفة
..للسيد (مالكوم) و
زوجته
فوراً يا سيدتي
شكراً يا سيدتي
مساء الخير
..أنا
إنه ليس مكان فاخر لكنه مريح
إخلعي عباءتك يا إنجليزية
..إذاً
أنت تعيش في ماخور
أجل
أنا آسف
..أعلم أنه لم يكن صائبٌ جلبك إلى هنا لكن
نحن بحاجة إلى عشاء حار
إنه مكان جيد أكثر راحة من سريري المتنقل
في المطبعة
ربما كانت فكرة سيئة
..نستطيع المغادرة إذا
لما تمتلك غرفة في ماخور؟
هل لأنك زبون جيد؟
لا
(كلا، أنا لست زبوناً لدى السيدة (جان
هي زبونتي وزبونة جيدة
تحتفظ بغرفة لي
لأني عادةً أبقى في الخارج حتى وقتٍ متأخر بسبب الشغل
أحتاج إلى مكان أرجع إليه
من أجل الأكل والنوم في أي ساعة
خصوصية
يبدو سبباً مقنعاً
يا إنجليزية
لماذا عدتِ؟
ولما برأيك عًدت؟
لا أعرف
..أنتِ أم طفلتي و
من أجل هذا وحده أدين لكِ بحياتي
لكن هل عدت لتصبحي زوجتي مجدداً
أم فقط لتخبريني بشأن أبنتي؟
...عدت الآن لأني
قبلها ..
أعتقدت أنك ميت
أردت الموت
حاولت بجهد
..كيف عرفتِ
أنني لم أمت أو أين أعيش؟
حصلت على بعض المساعدة
مؤرخ شاب
(تتبعك حتى (إدنبره
..وعندما رأيتُ
"اي مالكوم"
أعتقدت أنه أنت
لذلك جربت حظي
ثم عدتِ؟
لكن مع ذلك
لماذا؟
هل تحاول إخباري بشيء؟
..لأنك إن كنت تحاول
أعلم أن لديك حياتك الآن
...وربما هناك علاقات أخرى أو
اشتقت لك لوقت طويل
ألا تعرفين ذلك؟
لكني لست نفس الرجل الذي عرفتهِ سابقاً
..أنا وأنت
نعرف بعضنا الآن أقل مما كنا نعرف عندما تزوجنا
هل تريد مني الرحيل؟
كلا، لا أريدكِ أن ترحلي
..لكن يجب أن أعرف
هل ترغبين بي؟
(مهما تغيرت يا (جيمس فريزر
..نعم
أريدكَ
ماذا عنك؟
كيف تعرف شخصيتي الآن؟
قد أكون شخص سيئاً
لنفترض أنك كذلك
لكن أتعرفين يا إنجليزية
لا أعتقد أنني أهتم
ولا أنا
(العشاء يا سيد (مالكوم
مساء الخير
(شكراً جزيلاً يا (بولين
بصحتك
أكلنا ببطئ
نتذوق بعضنا مثل الطعام الذي أمامنا
بدأنا نتذكر حياتنا معاً
قبل سنوات كثيرة مضت
ثم دخلنا بعناية إلى تفاصيل حياتنا بعد الإنفصال
..بدأنا نعرف بعضنا مجدداً
ونكتشف ما إذا كنا بالفعل نفس الشخصين
الذين كانا في يوم ما شخص واحد
وهل نقدر أن نكون كذلك مجدداً
بعد أن انتهينا
تبادرت لأذهاننا نفس الفكرة
ونادر ما تختلف
..هلَّ
هلَّ شاركتني الفراش؟
نعم
|| ترجمة || R O D Y & ســ علي ـــارة سامح سعد & سارة عبدالله
أين هي الأربطة؟
إنه سحاب
فقط إسحبه إلى الأسفل
من الأفضل أن تقول شيئاً
يا إلهي
...(كلير)
أنت أجمل إمرأة رأيتها
لا بد أنك حقاً تفقد قوة بصرك
أريد أن أراك
هل أنت خائف مثلي؟
أعتقد ذلك
هل تتذكر ليلة زفافنا؟
كلانا كان خائفاً
مسكت يدي
أخبرتني أن الأمر سيكون أسهل لو تلامسنا
أجل، عندما تزوجنا
رأيتك تقفين هناك
جميلة جداً بقميصك الأبيض
لم أقدر على التفكير بشيء سوى أن أحصل عليك لوحدك
عارية بجانبي
هل تريدني الآن؟
يا إلهي، أجل
آسف
هل آذيتكِ يا (كلير)؟
أظنني كسرت أنفي
كلا، لم تكسري
عندما تكسرين أنفك يصدر منه صوت طحن
وتنزفين كثيراً
أنه بخير
آسف
أفعلها الآن
ولا تكن لطيفاً
أعطني فمك يا إنجليزية
يا إلهي
(كلير)
..ثدياك
مثل العاج
يا إلهي
لألمسك يا إنجليزية
بجلدك الذي يشبه
الحرير الأبيض
والخطوط الطويلة لجسمك
يا إلهي
لا أقدر على النظر إليك دون لمسك
ولا أكون بجانبك دون أن أرغب بكٍ
هل هكذا شعرت في المرة الأولى التي نمنا فيها معاً؟
لطالما كان هذا شعوري يا إنجليزية
أعتقد الأمر أشبه بركوب دراجة
هل تعلم أن لديك شعر أكثر على صدرك
مما كان لديك سابقاً؟
لا
كلا، عادة لا أعدهم
ما هي الدراجة؟
..أقصد
نتذكر ماذا نفعل تماماً
هل تعتقدين أننا نقدر على النسيان يا إنجليزية؟
..قد أكون مفتقد للممارسة لكن
لم أفقد كل قدراتي بعد
كان يجدر بي أخذك إلى نزل
لا بأس
لكن يجب أن أقول
من بين كل الأماكن التي تخيلت أن أكون فيها معك
لم أفكر ببيت دعارة
..أنا لست قديساً يا إنجليزية لكني
لست قواد أيضاً
من الجيد سماع ذلك
هل تريد أن تخبرني ما هو عملك
أم أذكر خيارات من عندي
أشك فيها حتى أقترب؟
ما هو أفضل تخمين لديك
أنت لا تعمل فقط كطابع
لم لا؟
لأنك بنيتك ممتازة جداً
ومعظم الرجال في الأربعينات من عمرهم يكتسبون سمنة
في البطن
وأنت لم تكتسب ولو قليلاً من الوزن
ذلك بسبب عدم وجود شخص
يطبخ لي
وإذا أكلتٍ في النزل دائماً
لن تكتسبي الوزن أيضاً
لحسن الحظ يبدوا أنك أكلتِ بشكل منتظم
لا تحاول أن تشتت أنتباهي
لا تحصل على عضلات كهذه من العمل على الطابعات
هل عملت على واحدة يا إنجليزية؟
لا
..لا أعتقد
أنك أصبحت قاطع طريق؟
أحزري مجدداً
الإختطاف مقابل فدية
سرقة؟
لا يمكن أن تكون قرصنة
ليس إلا إذا تغلبت على دوار البحر
وكنت خائن في آخر مرة عرفتك فيها
هذه لا تبدوا طريقة مربحة جداً
لكسب العيش
ما زلت خائن
رغم أنني لم أدان
مؤخراً - مؤخراً"؟" -
أمضيت عدة سنوات في السجن
بتهمة الخيانة
بسبب التمرد
لكن مضى زمن على ذلك
أعلم ذلك
وأكثر
إذاً ما هو عملك في هذه الأيام؟
...أنا
طابع
وخائن؟
حاربت بالسيف والخنجر عدة مرات
سلبهم الإنجليز مني
الطباعة كانت سلاح في يدي مجدداً
أُعتُقِلتُ بتهمة نشر الفتنة
ستة مرات في السنتين الماضيتين
وتم الإستيلاء على منزلي
مرتين
رغم أن المحكمة لم تقدر على إثبات شيء
ماذا سيحدث لك
عندما يثبتون التهمة عليك في يوم ما ؟
على الأرجح أشنق
هذا أمر مريح
لقد حذرتكِ
لقد فعلت
هل تريدين المغادرة الآن
لم آت إلى هنا لأمارس الحبّ معك مرّة واحدة
لقد عدت لأكونَ معك
.. لا يمكنني أن أخبرك
.. كيفَ شعرت حين لمستك اليوم
وعلمت أنّك حقيقيّة
.. أن أَجِدكِ مجددًا
.. وأن أفقدك
.. لن تفقدني
إلاَّ في حال أقدمت على فعل شيء غير أخلاقي
ما الأمر؟
.. إنَّه
هل هناكَ شيءٌ آخر لم تخبرني به؟
.. حسنًا
طباعة منشورات تحريضيّة ليست مربحة لتلك الدرجة
لم أكن لأفكر بهذا
ماذا كنت تفعل أيضًا؟
قليل من التهريب
ماذا تهرّب؟
(في المجمل (ويسكي
.. (كونياك)، و(براندي)
بعض (الرم) بين الحين والآخر وقليل من النبيذ الفرنسي
.. إذن هذا ما عنيته
بكون السيّدة (جان) زبونة؟
أجل، الأمر يسير بشكلٍ جيّد
نقوم بتخزين الخمور في القبو
(حين تأتي من (فرنسا
(البعض نبيعه بشكلٍ مباشر للسيّدة (جان
وهي تحتفظ بالبعض من أجلنا حتى نقوم بشحنه
و..وكـ جزء من هذه الترتيبات
.. أنتَ
الإجابة على ماتفكرين به أيّتها الإنجليزيّة
هـي لا
هل أنت قاريء أفكار؟
أنت تفكرين هل أقبض ثمن تجارتي بشيءٍ آخر، أليس كذلك؟
وهذا ليس من شأني
ليس من شأنك، صحيح؟
هل هو من شأني؟
أجل
وأنت لم ... مع السيّدة (جان)؟
لم أفعل
كيف؟
(كولودن)
لن أتركك مجددًا
كنتِ محقة بالمغادرة
(لقد فعلت ذلك من أجل (بريانا
(كنتِ أمًا رائعة يا (كلير
أعلم ذلك
(لقد منحتني طفلًا يا (كلير
وهي على قيد الحياة.. وبأمان
.. وبسببها
.. سوف نعيشُ إلى الأبد
كلانا
أردت أن أرى إذا كنت حقًا هنا
ربما أنا شبح
يمكنني أن اتطلع إليك لساعاتٍ يا إنجليزية
.. أكتشف كيف تغيّرت
كيف لازلت كما كنت
.. شعرك
"فتاتي ذات الشعر البني"
أتتذكرين؟
فتاتي ذات الشعر البني
نعم
قبل وقتٍ طويل، أنت سألتني ما الذي كانَ بيننا
أنا أتذكر
كيف يكون الأمر حين المسك وأنت مستلقية بجانبي
وانا قلت أني لا أعرف
وأنا لا أعرف كذلك
ولازلت لا أعرف
حسنًا، لايزال هناك
نعم؟
لم أعتقد مطلقًا أني سأضحك
مجددًا في سرير إمرأة، يا إنجليزية
أو حتّى أن أذهب لواحد
.لقضاء حاجة حيوانية
هل هذا ما كنت تفعله
حين تكون لديك الرغبة
.. كلير)، أنا)
.. أنا
ليس علينا الاستعجال
هل أنت متأكدة
أنا لدي سؤال واحد وحسب
.. هل أحببت شخصًا آخر
بعد أن غادرت؟ - لا -
لا، يا إنجليزيّة
لم أحبَ مطلقًا أحدًا سواك
(الإفطار، ياسيّد (مالكوم
عودي لاحقًا، إن أردت
ألا تريد أن تتناول الطعام؟
أجل
إلى أين أنت ذاهب؟
عودي إلى النوم يا إنجليزية
عليّ الإهتمام ببعض الأعمال
لا أريد أن أتركك
لكني مُضطر
.. لأذكرك فقط
(هنا في (أدنبرة)، أنت السيّدة (مالكوم
(وليس (فريزر
مفهوم
سوف تبقين هنا حتّى عودتي؟
ليس من المحتمل أن اذهب إلى أيّ مكان
قدماي مثل الهلام
الهلام؟
عد سريعًا أيُّها الجندي
جايمي)؟)
عذرًا يا سيدتي
هل أنت زوجة السيّد (مالكوم)؟
أفترض أنني كذلك
من أنت؟
إيان موري)، ياسيّدتي)
(أنا ابحث عن السيّد (مالكوم
من الأفضل أن اذهب - انتظر -
ادخل
هل قلت (موري)؟
هل أنت ابن (جيني) و(ايان موري)؟
نعم
كيف عرفتِ
عرفت والديك قبل وقت طويل
.. خالك وأنا، نحن
كم تبلغ من العمر؟
ستة عشر عامًا
ولا تقلقي أنا كبير بما يكفي لأعلم
.. أيّ نوع من الأماكن يكون هذا
ولا أقصد إهانتك بطبيعة الحال، يا سيّدتي
لم اعتبرها كذلك
(سررت بلقائك يا (إيان
.. أنا، حسنًا
(أنا عمّتك، (كلير
... لكن
أنتِ ميّتة
حسنًا، ليس بعد
أتعلمين، بعض السيدات المسنات في (لاليبروخ) اعتدن أن يقلن
أنك سيّدة حكيمة سيّدة بيضاء
أوربما حتّى جنيّة
يتحدثون حول كيف
أنه عندما عاد الخال (جايمي) من معركة (كولودن) بدونك
أنّك ربما عدت من حيث اتيت
حيث الجنيّات
هل هذا صحيح؟
هل تعيشين في حصن؟
لا
كنت في المستعمرات
ذهبت إلى هناك، بعد أن ظننت أن (جايمي) قد مات
(في (كولودن
إذن أنت عدتِ إليه؟
نعم
حسنًا، سعيد جدًا بلقائك
(يا زوجة الخال (جايمي
حين تريه، هلاّ أخبرته أني أبحث عنه
سوف أبلغه
لا تكوني خجولة اجلسي وانضمي إلينا
شكرًا لكُنّ
أنت الفتاة الجديدة، صحيح؟
أكبر قليلًا من المعتاد
إنها تفضل ألا تزيد أعمارهن عن الـ 25
لكن أنا متأكدة أنك ستكونين جيّدة
لديها بشرة رائعة وصدر جيد
ها نحن ذا
ما إسمكِ، يا عزيزتي؟
(كلير) - (حسنًا، أنا (دوركاس -
(وهاتان (بيجي) و(مولي
مرحباً
يبدو.. أنك تتضورين جوعًا
تناولي شيئًا وبعدها سنتعرف عليك
شكرًا لكِ
كنت بعلاقة عنيفة، أليس كذلك؟
.. أنا لم - عنقك -
إنه أحمر
وبالطريقة التي مشيت بها إلى هنا
تشعرين بالألم بين ساقيك كذلك؟
انظرن، إنها تحمّر خجلًا
أنتِ جديدة، ألست كذلك؟
لا عليكِ
بعد الإفطار، سوف آخذك إلى حيث توجد المغاطس
ويمكنك أن تنقعي نفسك بالمياه الدافئة
وستكونين بحالة جيّدة وكأنك جديدة من أجل الليلة
تأكدي من أن تريها، جرار الأعشاب
ضعيهم في الماء
السيّدة (جان) تحبّ أن تفوح منّا رائحة جميلة
وحمام دافيء يساعد في منع الحمل
حسنًا، في الواقع نبتة حبق الراعي فعالة للغايّة
في منع الحمل
إذا كان هناك شيء واحد نعرفه، يا عزيزتي
فهو كيف نتجنب الحمل
الفتيات يستخدمن أحيانًا اسفنجة غمست في الخل
أو قطعة صغيرة مع قليل من النبيذ
وتحشرينها جيدًا هناك في الأسفل
.ولن يصدر منكِ صريراً
زبون مبكر
أكرههم حين يأتون خلال الإفطار
لا تستطيعين أن تهضمي طعامك جيدًا
(حسنًا، لا تقلقي يا (مولي
كلير) سوف تستقبله)
أحدث المنضمات تأخذ أولئك الذين لا يرغب بهم أحد
.. واستخدمي إصبعك
هذا سينهي الأمر سريعًا
سأحتفظ لك بواحدة من خبز البانوك "بانوك: نوع من المعجنات الاسكتلندية، شبيه بالخبز"
شكرًا لك
سيّدتي، ما الذي تفعلينه هنا؟
أتناول الطعام
ألم يحضروا لك الطعام هذا الصباح؟
.. حسنًا، لا
تبًا
أعتذر
سوف أسلخ جلد تلك الخادمة عديمة الفائدة بسبب ذلك
لا بأس
في الحقيقة، كنت اتبادل حديثًا وديًا مع السيدات
إذا سمحت
سوف أرسل لك بقيّة الوجبة
لا بأس، لقد تناولت كفايتي
سررت بلقائكن جميعًا
وشكرًا على النصيحة
من تكون؟
هذا ليس من شأنك
عليك المغادرة
لا أسمح لعاهرة أن تخبرني بما عليّ فعله
والآن، عندما أنتهي من البحث عما أتيت من أجله
يمكنك أن تحصلي على بعض المال
انتظري على السرير
أظن أنّك مخطىء
أنا لا أعمل هنا هذه غرفة زوجي
زوج؟
هكذا إذن؟
إذن يمكنك أن تخبريني بالمكان الذي يحتفظ فيه بسجلاته
لا أملك أدنى فكرة
ربما إن ضاجعتك سوف أنعش ذاكرتك
أخرج وحسب
|| ترجمة || R O D Y & ســ علي ـــارة سامح سعد & سارة عبدالله 2f u n تعديل التوقيت