MustafaHH: المترجم mustafahh15@gmail.com :للمراسلة
"فريق ترجمة منتدى "ستار تايمز T.T MustafaHH يقدم لكم المترجم
"رجل العائلة" الموسم السابع الحلقة الأولى
:للمزيد من ترجماتي mustafahhtrans.blogspot.com
MustafaHH يتمنى لكم مشاهدة ممتعة
هيا يا شباب، الناس سيأتون للحفلة التنكرية في أي وقت
بدلة لطيفة لـ"سنوبي" يا براين - شكراً -
،أتقد بأنه ليس صحيحاً ما يقولونه
بأنك تستطيع ضرب "سنوبي" في المعدة بأقوى ما تستطيع، وهو لن يشعر
ذاك هودني - لا،براين -
الآن، انهض وعمل الرقصة
لا، لن اعمل الرقصة
!اعمل الرقصة
،مرحباً يا مستنقع
"رائع أنت تلبس مثل "ديناميت نابليون
هل قلت أي شيء مضحك؟
لا، أنا قلت شيء "ملتوي" لأنني مللت ."من كوني "ملتوي
،أنت تهاجمني كشخص لا يستمتع لكن الآخرين قد يستمتعون
تلبس مثل من يا بيتر؟ - "أنا "لورا بوش -
وأنا الرجل الذي قتلته
هذا صحيح، نسيت، "لورا بوش" قتلت رجلاً
نعم، فعلت ذلك
لورا بوش قتلت رجل
حسناً، أدخل
أتعلم لما هذا، يا براين، تذكُر؟
:في آخر أسبوعين دائماً أقول
هل أستطيع أن احصل على دقيقتين لاتحدث معك بخصوص شيئاً ما؟
هذا ما كان بخصوصه
هذا المساء خَرِب
انظر أنا ... حسناً ماذا؟
هذا المساء خَرِب. كل أمسية لي خَرِبة
لما تقولها هكذا؟ - أقول ماذا؟ -
أنا فقط أشير إلى أن الحفلة مملة
أتعلم، انا لن أكون ممل في هذا
حسناً، فقط أنا متأكد، حقاً؟
هل أنت فقط تريد إزعاجي، أو أنت تقول هكذا بطبيعتك؟
ما الذي تتحدث عنه؟ أتحدث عن هذا المساء الخـ_رب
"ليس هكذا تقول "خرب
ماذا، خـ_رب؟
ما الذي تدعو بقايا اللغة اليونانية القديمة
خراب؟ - وكيف ستصف هذا المساء؟ -
خـ_رب، بالتأكيد هذا المساء خـ_رب
قُل خرب - خـ_ رب -
خرب - خـ_ رب -
غبي - براين، لا تكن قاسياً -
هذه بزة رائعة يا جو
هل أنت "اف دي آر"؟ - "لا، أنا السباح الاولمبي "مارك سبيتز -
تقصد إذا غطس داخل المياه؟ - لا، مارك سبيتز العادي -
انتظر، هل أنت ستيفن هاوكينغ" على الشاطئ؟"
!لا، أنا مارك سبيتز
!ربح سبع ميداليات ذهبية
فهمت، أنت نسبة ماغنوم الثابتة
أنا ... حسناً، أنا نسبة ماغنوم الثابتة
براين، هناك الفتاة التي معنا في تدريبات اليوغا أريدك أن تقابلها
،الآن، انظر يا لويس، أنا أقدر ذلك لكنني لست معك في هذه المآزق
ما بك، عليك إخراج نفسك من هناك
جين، هذا براين
براين، لويس أخبرتني كثيراً عنك
أنت أجمل مما قالت
شكراً إذاً هذا زي رائع
من أنت، واحد من ضحايا "فريدي كروينجر؟ - أنا من ضحايا جدول أعضاء التحرر -
أنا قتلت جنيناً
هل تعلم أن ضحايا قتل الأطفال الرضع الديمقراطيين بالآلاف؟
وبعض المرات يعيدون وضع الاطفال في الرحم لكي يجهضوا مرة أخرى؟
هل حظيت بأي صداقة طوعية؟ - لا، لم أحظى بذلك -
،نعم، أحظى بمساء رائع هيا يا صديقي لنمضي
نعم، مع "نون" كبيرة
توقف عن أن تبدو كالمكتئب، يا براين
أنا متأكد بأنك ستجد شخصاً ما يحب الأجهاض كما تحبه أنت
... ليست هذه القضية، يا ستوي. أنا فقط
تعبت من أن مُلاقاة كل فتاة تبدو كالمجنونة
أشياء سأعملها لأجلك
الآن، دعنا ننسى مشاكلنا ونسرح في عالم الكتب
هورتن يسمع عُنف أُسري في الغرفة" "المجاورة ولا يهاتف الـشرطة
!أتعتقد أنه من السهل العمل طوال اليوم؟ - لا - !تعتقد بأنه يعجبني ذلك؟ -
،لا أتقد بأنه سهل !لكن أعتقد بالفعل بأنه يعجبك
،لا، أنا، نعم، أنا أحبُ أن أكون بعيداً عنك !لانني لا أطيق النظر إليك
...أنت
!أتعتقد بأني أريد فعل ذلك؟ !أتعتقد بأني أريد أذيتك؟
ليس أمام الطفل - !لا أريد أذيتك! أنت تجعلني آذيك -
متأكد بأنه يوجد جهتين لهذا
آسف
لا أعتقد بأنك تريد هذا الكتاب، كله عن الإلحاد - أعلم -
أنا ملحد - حقاً؟ -
وأنا كذلك - أنه لك بالكامل -
آشعر بالأسى، أخذت آخر نسخة
حسناً، هناك طريقة واحدة لإستقرار هذا
إذا يوجد رب، أرسل نسخة أخرى
أعتقد هذا جوابنا
أتعلم، عن كيفية أخذه وإرساله بعد قراءته
احلف بالرب؟
!توقف
لان ... الافتقاد سوف...،اسمع هذا عنواني
شكراً أراك لاحقاً
يا إلهي، لا توجد رسائل لي
براين، كنتم تذهبون للبريد كل يوم خلال هذا الأسبوع، ما الذي تبحثون عنه؟
أتوقع طرد مهم جداً
طرد آخر؟
أنت لم تفتح الطرد الذي أتاك قبل أبوع مضى
أيها الغبي! لِمَ لَمْ تخبرني أين حدث هذا؟
لأنني كنت استخدمه لتثبيت القبعة
ماذا؟ - لتثبيت القبعة يا براين -
قبعتي تبتعد مع الرياح، لذا وضعت الطرد عليها لكي لا تبتعد
هذا أغبى شيء سمعته، أنت لا تلبس قبعة ولا توجد رياح هنا
يا سيدي، أنت تدين لي بقبعة جديدة
أتعلم ... كنت فرح جداً بإرسالك الكتاب
لن أكذب عليك، جئت كل هذه المسافة لأصلي لكي ألاقيك مرة أخرى
... شيئاً جيداً لم تفعله، لان
ما تريد سماعه، صحيح؟
هل يمكن أن أثير انتباه الناس بكعكة الجبن السماوية؟
لا، لكن سأستعير كلمتك بـ" لا يوجد ."بعد الحياة مرض الانتفاخ
الآن جعلنا النادل يشارك
.أحب أن أكون جزء في الأشياء سأعطيك الحلويات الآن
أتعلم يا كارولين، أنا وجدت نفسي
.متصل مع شخص آخر مثلما يحدث معك أنا مستمتع بأن أكون معك
أنا أيضاً يا براين
المركب الذي نركبه
ضوء القمر الذي فوق البحيرة
طريقة رقصنا، وهمهمتنا لأغنيتنا المفضلة
الأشياء التي فعلنا الصيف الماضي
سأتذكر كل الشتاء بأكمله
الطريق السريع والمرح
الدمى التي ربحناها
الجرس الذي دَققته لأُثبت بأني الأفضل
الأشياء التي فعلنا في الصيف الماضي
سأتذكر كل الشتاء بأكمله
حظيت بوقت رائع الليلة، يا براين
حسناً، هل هناك ... أي سبب يجعل الليلة تنتهي؟
لا تفعلها يا براين
!يا للهول ؟ اعذريني للحظة
ستوي، هل كنت مختبئ بالخلف طوال المساء؟
نعم، أنا أحميك من نفسك يا براين
أنت للتو ذهبت هناك وحاولت تكون صداقة مع تلك الفتاة
إذاً، ما الخطأ في ذلك؟ - لهذا لا تستطيع المحافظة على أي صداقة -
أنت تقترب لفعل ذلك لكن في النهاية ينتهي كل شيء
فكر بذلك
يا إلهي، أتعلم ربما أنت محق
أنا بالفعل، دائماً أتسرع في تكوين الصداقات لكني في النهاية اخسرها
ربما هذا ما يجعل الصدقات تخترب
أتعلم... سأكون حذراً هذه المرة
اسمعي، ... علي الذهاب - حقاً؟ -
لا تقلقي. ستراني مرة أخرى
عملٌ جيد يا براين، لا تقلق سأساعدك في هذا
إذاً، تريد أن تأكل شيئاً ما؟
هل نستطيع الذهاب إلى مكان توجد في القوائم صور للمأكولات؟
لنذهب إلى مكان !توجد في القوائم صور للمأكولات
يا إلهي... أنا بالفعل استمتعت بالفيلم الليلة
أتعلمين... كادت أن تكون كوميديا ملموسة
لأن "روبن ويليامز" لديه لحية
ظهري أصبح متصلباً بسبب جلوسي على مقعد السينما
على الأرجح باستطاعتي الطلب منك التدليك
هل تمانع؟ - لا أمانع مطلقاً -
أتعلم ... لقد أخذت درس في التدليك التايلندي في فصل الدراسة المُلحقة
يا صبي، هذه بومة عالية جداً
!لا تقعل ذلك يا براين
بِخفة
...ساعلمكِ ما سيجعلكِ مرتاحه
أغنيتين لألفيس واحظي بنومة هنية
حسناً، إذا قلت علي ذلك - حسناً، أنا ... سأقول ليلة سعيدة -
!عمل رائع يا براين
مرحباً - لستُ مهتم - حسناً -
الدراجة المزدوجة
ستأخذ جول حول البلد ودع الأيدز يدور في رأسك؟
تهت يا ستوي، أنا سأنام براحة الليلة
ما حدث لـ" كُن حذراً"؟ - لقد كنت حذراً -
لقد خرجنا لمدة ثلاثة أسابيع ولم أجرب شيئاً
بالرغم أنها تعطين بعض الأشارات القوية
إذاً، هل لديك أية أفكار عمّا ستفعله الليلة؟
... لا اعلم
لا أعلم يا براين، أنت لا تريد تخريب الأمور
حسناً، سنعرف الليلة، أليس كذلك؟
:حسناً، لكن آخر نصيحة ،تذكر
استمع لجسدها، ورد بالطريقة التي تريد منها الرد عليك
حسناً، شكراً، هذا مساعد جداً
ستكون مُحب رائع يا براين
ما الذي تفعله؟ - آسف، لديك قليلاً ... شيئاً ما -
!يا إلهي! كارليون؟!كليفيلند؟
براين، أغلق النافذة أنت تدع كل النتانة تخرج للخارج
لا أصدق هذا. كليفلند أنت تنام مع صديقتي
لم يخبرني أحد بأنها صديقتك
أنا لست صديقته - ما الذي تتحدثين عنه يا كارليون؟ تواعدنا لثلاثة أسابيع -
في الواقع، أنت لم تتعلق بي بشكل أقوى فعتقد بأنك تريدنا أن نكون أصدقاء
والتقيت بـكلفيلند، والامور تحسنت معه
لكن.. كيف إلتقيتم؟
التقينا في ستاربكس
هي بدأت بالحديث عن شمعها البرازيلي الجديد
ولم تكن ترتدي بنطال داخلي
علي أن اكون غريباً لكي اهمل مثل هذه الاشارات
... لكن يا كارولين، أنتِ لم تفهمينني ... أردتك كالمجنون، لكن
لكني اكتشفت بأني إذا ضبطت نفسي ستحترميني - احترمك بالفعل -
وانا ايضاً
الآن لمَ لا تقفز على تلك الدراجة الغريبة
وتأخذ لنفسك مصاصة أو كوب كيك أو شيئاً ما
نحن بخير يا براين، نحن بخير
... إذاً، كارولين
اعتقد أن علييها إلتماس ذلك عندما تسنح الفرصة - ماذا؟ أنت من اخبرني بالانتظار -
أنت أحمق مجنون، لم أقل ذلك يا أحمق
حسناً، شكراً لك، حصل عليها كليفيلند - أتعلم ما تحتاج إليه؟ -
،تحتاج للتوقف عن التأشير !والخروج من المنزل، والحظي بالاستمتاع
رائع، ليس مثل امرأة بعمر الـ37 على مرح اللقاء الأول
.هذا رائع، صحيح نحن نستمتع
.أقصد، ماذا لو نسيت محفظتك؟ سأدفع أنا سأدفع عن الجميع
.ستفهمها المرة المقبلة لذا أنت مدهوش؟ قتلت رجل
متأكد بأنه كان دفاعاً عن النفس - لا. أنا شعرت بالقتل -
.أنت تقول قصص رائعة أنا وبيضاتي الثلاث نحظى بأفضل وقت
سنجعلك تقف مرة أُخرى يا براين
.أعرف ما يشعرني بالتحسن الحلاوة اللذيذة
مرحباً! أهلاً بكم في مخبز فجورج
هل تريد بولة حارة من التبول؟
!أنها في المجرى - ماذا؟ -
!لا! أنت مختبئ تحت بولتي
تستطيع غسيل نفسك في دورة المياه
استطيع غسلها في المنزل - لماذا، ما الذي هنا؟ -
... انتظر...انتظر...انتظر
ويزدهر الديناميت
،في المرة المقبلة سنذهب للمحل الآخر ماذا عن ذلك؟
أنسى الأمر فقط، حسناً؟ أريد الجلوس هنا
شاهد مباراة الكرة واحظى ببعض البيرة
أنها الكرة الثالثة، منخفضة "وإلى الخارج من "راميريز
انتظر، ماهذا؟
يبدو أن هناك من يحب العرقية
الجماهير مستمتعة ويبدو أن الامبراطورية ستسمح لهم بالنهاية
ويزدهر الديناميت
ها هي هناك - سأخبرك ما هو المؤلم -
في المشاهدة إذا كنت تحب تلك الفتاة
ما الغريب في الجري وراء كليفلند وكارولين في كل مكان نذهب؟
حسناً، طوال الوقت الذي مكثنا فيه في المنزل نحن بأمان، صحيح؟
كانت مباراة رائعة - كارولين أنه من الرئع معرفتك -
أجل يا كليفيند، أنها أمتع مما عند الزوجة
ماكان اسمها؟ ليزي أو فلوريدا أو شيئاً ما
جينيفر هودسون - لوريتا -
أتعلم، انه رائع يا كليفيلند، أنتقلت من امرأه سوداء
إلى امرأه بيضاء من دون تقدم امرأه هسبانيه في وسط الامر
لوريتا! هذا جوابنا - ما الذي تقصد؟ -
علينا الذهاب للتحدث إلى لوريتا
،إذا استطعنا إعادتها إلى كليفيلند فإن كارولين لك بالكامل
.هذه تسديدة طويلة وكذلك كانت صيحة غرام العربي
من جون إلى كيث
.أتعلم، هذا لن ينفع يا ستوي لوريتا خانت
كليفيلند. لن تعود له
يمكن اقناعها يا براين. فقط دعني احدثها
لا، أعتقد أن بمقدوري التواصل معها بشكل أفضل
هي فقط ستحصل على فحوى ما تقوله
حقاً؟ أليست هي من الناس الذين من خارج العائلة ويفهمونني؟
لا، أعتقد بسبب كليفيلند، هي قريبه بشكل أكبر إلى الممثل الرئيسي
الذي قد يكون غريباً - حقاً؟ -
نحن نمثل - حسناً، حسناًن آسف، آسف، رن الجرس -
مرحباً لوريتا - براين، ستوي -
ما الذي تفعلونه هنا؟ - ... لأكون صادقاً يا لوريتا -
كليفيلند أرسلنا، هو...يريد استعادتك - ماذا؟ -
نعم هو يقول بأنه
افتقدك
حسناً، سآخذ فحوى كلامك يا ستوي
.لكني لا استطيع العودة لكليفيلند ليس بعد كل الألم الذي سببته له
آسف
براين، هل رأيت تلك المطحنة في غرفة المعيشة؟ - نعم -
براين، هل أستطيع التحدث إليك؟ - كليفيلند -
لم اميزك بدون
أن أرى صديقتي ملتفة حول خصرك
هي وأنا كلانا نشير إلى نقطة تقرح رائعة
لذا أخذنا استراحة
اسمع، أريد تصفية أية مشاعر سيئة
لديك عني وعن كارولين
لا بأس. هذه
العلاقات المؤقتة، لا تسوى الزعل
جيد
لأننا سنرحل إلى هاواي ليلة الغد
ماذا؟ - لديك مشكلة مع ذلك، اذهب وامرح مع نفسك -
لوريتا - مرحباً، كليفيلند -
ما الذي تفعله هنا؟
كليفيلند، كنت أفكر مؤخراً عن مدى فقدي لك
أنا آسف إذا آذيتك
أريد أن نجتمع كالعائلة مرة أخرى، و
أعدك بأني لن أخنك مرة أخرى
أحبك يا كليفيلند
أنا لست إرصادي، لكن السماء تمطر سُفلاء
لا اعرف ما الذي افعله. كارولين وأنا من المفترض أن نرحل غداً
لكن هنا تأتي كل اعتذارات لوريتا
وتنتظر إعادة شمل العائلة و ما إلى ذلك
.لم اكن ساسامحها بسرعة يا كليفيلند تذكر هي كانت مع كواغماير
نعم، هي تبدو كالمجنونة
،حسناً، انتظروا للحظة دعونا لا نكون
،متعجلين في تشويه سمعة لوريتا ... أقصد
مهما حدث لـ "المسامحه والنسيان"؟
،تريد كليفيلند خارج الموضوع
لتعود لكارولين
... كما تعلم يا براين
... بعض المرات
لا أصدق بأني أعرفك
الامر ليس هذا. أنا فكرت بأن لوريتا جميلة جداً
بالرغم من وقاحتها و
وذراعها الممتلئ بالدهون
على أقل تقدير سأذهب للتحدث معها غداً وسأعرف ما شعوري
شكراً لمساعدتك، يا غرفينز
براين، أتعتقد حقاً أن لوريتا رائعة؟
بالتأكيد، هذا شعوري الحقيقي
والآن حقاً شخصيتها قاسية
.قاسية بعض الشّيء
بشكل عام، لوريتا شخصية متطلعة جداً
من اللطيف أن تكون بجوارنا، وحرة
بإكمال حياة الإنجاز الديني
أنا قلق بشأن كليفيلند
لقد كانت غير مغفور لها
لا أتمنى أن يعود لها - أسمعكِ يا لويس -
أتعلمين، ربما هناك طريقة
لنجعلها تتغير
وكيف ستفعل ذلك؟ - انتظري -
!يا كاوغماير
كاوغماير؟ - ماذا؟ -
أنت مشغول الآن؟ - لا، علي إيجاد الحرية، ما الذي تريد؟ -
ألا تمناع أن تصحب لوريتا مرة أخرى؟
من المحتمل... في أي سياق؟
في الواقع، نحن نحاول أن نجعل كليفيلند يرى بأنها سيئة
وأن لا يثق بها وإذا عرف بتآمركم
... حسناً، حسناً، أنا معك الان على الارجح باستطاعتي فعل ذلك
رائع. شكراً
هذا رائع يا لويس. سنعرض حقيقة لوريتا
مثل سيرانو عُرّض لأن يكون معادي للسامية
أحبك لما أنت عليه
بالرغم من حقيقة أن شعبكم يتحكم
بثروة العالم
وباحتمال عالِ بأنكم على الارجح المسؤولين
... في بدأ الحروب منذ فجر الـ
!صديقي، عدنا لنفس الامر؟ ما مشكلتك؟
من يدعم بوش؟ - تدبر عملك الخاص يا أيها اليهودي الغبي -
خدمة الغرف - لم اطلب خدمة الغرف -
هو مُكمل
لدينا سندوشة النادي، طبق فواكه و
!ولحم بقر حار
غلين كواغماير. اخرج من هنا - تعال يا صديقي، وقت الجولة الثانية -
!أنت الشيطان! خربت حفل زفافي
أنت لا تستطيع مقاومة الرجل "كيو" و قدرتي الخارقة
-
استمر واضرب رقبته
.أنا امرأة متغيرة لن أتلاعب بمن مثل نوعك بعد الان
!أنتِ قذرة
مرحباً يا كواغماير
مرحباً كليفيلند - لما أنت ماكث في الفندق؟ -
منزلي احترق
لما أنت عاري؟ - عاري؟ -
لكن كل شخص يخبرني بأنني أرتدي عباءة رائعة مصنوعة من حرير رائع
كليفيلند - مرحياً لوريتا -
تعال يا عزيزي. هل فكرت بما قلت؟
نعم
ولازلت أحبك يا لوريتا
كليفلند - ... لكن -
لا استطيع استعادتك
لما لا؟ - ... لوريتا -
جئت إلى هنا لأصدق بأن لازالت هناك فرصة لنا
،لكن في الطريق، عبرت بحيرة تخطيت بعض الحجارة
وكان هناك المفكر الاسود
لوريتا، عشنا بعض أجزاء حياتنا من الماضي لسبب
الذي أنا وأنت باستطاعتنا المضي قُدماً، ونتحسن حالاً
الذي أنا وأنت لدينا أشياء رائعة
،ولدي صفقة حُب رائعة لك
انتهى وقتنا
أحب شخص آخر - ... كليفيلند -
ألا يوجد شيء أفعله يجعلك سعيداً ؟ - نعم يوجد -
عيشي حياتك يا لوريتا
عيشيها بحلوها ومرها بقدر المستطاع
احبك
!يا إلهي، كارولين؟
!كاوغماير؟
كليفيلند، أغلق النافذة، أنت تخرج النتانة للخارج
حسناً، كلانا خُدع من نفس الفتاة - بالفعل -
لا بأس مع ذلك
أنا وأنت سنجد حب حقيقي يوماً ما - نعم، أتوقع ذلك -
إذاً، كيف حال صداقتك مع كارولين؟ - أعتقد بأني ساتذكرها للابد -
نعم، ولا كيف؟ - براين، أتعتقد بمقدورك تمييز الثالول؟ -
أعتقد بأنه شيء عليك أن تتفحصه مع طبيبك
حسناً - حسناً؟ -
نعم - ... حسناً، بما أنني لست دكتور، لا استطيع -
لا، أتفهم - حسناً، إذاً، لازلنا أصدقاء؟ - نعم -
حسناً
حسناً، الصيف قادم
انه يؤلم