التــرجمة والتــعديل (د.أوس حميــد)
مؤتمر كوهاغ لمسلسل ستار تريك السنوي حيث يحدث مرة في السنة
حيث يقوم هواة الخيال العلمي برفع شفاههم , عن فوهة السلاح الملقم بالعيارات النارية
.وقضاء نصف يوم بالتحديق على أشعة الشمس
.برايان , أنظر لقد أشتريت مخططات أصلية
. لبناء ناقلة ستار تريك
.هذا عظيم يا ستيوي . عليك أن تجد ويليام شاتنر لكي يوقعها لك
.مستحيل . سأجد باتريك ستيوارت لكي يوقعها لي
.بيكارد تفوق على كيرك بكل شيء
أنه متزن ومتناغم .ولايرتدي سجادة رخيصة
بالأضافة لذلك, لقد رضي بالصلع , بوتيرة باردة بقوله
, أنا في القيادة , انت آمن معي " ستكون ذراعي مهداً لكم
" خلال أي ازمة في أي مجرة
هل أنت شاذ جنسياً ؟ - . ربما -
. أبي , هذا غباء. أشعر بالملل
وكيف تشعرين بالملل؟ المؤتمر فيه كل شيء
. وبأمكانك أن تجربي إرتداء نظارة ليفار بورتون
لماذا يلبس هذه النظارة؟ من أخترعها له؟
, وفي الختام, إذا كانت طموحاتك راسخة في الأرض " , أو في السماء بين النجوم
" . أتبع قلبك وحقق أحلامك
! لقد قال الشيء الذي يقوله في التلفاز
والان, أنا وطاقم عمل المسلسل , سنكون . سعداء بالأجابة على بعض الأسئلة
. نعم . الكثير من الأسئلة
! أنا . أنا. سيد ستيوارت ! سيد ستيوارت ! سيد ستيوارت! سيد ستيوارت
!ستو! ستو! ستو
.نعم . أنت هناك
.نعم. لدي سؤال
في الكثير من الأحيان , الأسفنج الموجود في البيت يتراكم بشكل بشع
مالذي علي فعله لمنع ذلك؟
هذا سؤال جيد
من المهم جداً أن تعصر الأسفنجة بعد كل إستخدام لها
هذا سيمنع من تراكم الأوساخ والبكتريا عليها
الأسفنجة الجافة هي إسفنجة سعيدة
هذا ليس سؤال بخصوص مسلسل ستار تريك
لدي سؤال للممثل جوناثان فرايكس
لدي حكة في الجزء الخلفي من ساقي
وأنا لا أدرك إن كان سبب الحكة لسعة حشرة أم أن جلدي جاف
هل تسبح بماء ساخن؟ - . نعم -
. السبب : جلد جاف - . شكراً لك -
.هذه ليست أسئلة بخصوص مسلسل ستار تريك ماهذا بحق الجحيم؟
. لدي سؤال للممثلة غايتس مكفادين
لدي بئر إرتوازي في بيتي
ولكن ضغط الماء فيه رديء هل لديك أي مقترح حول هذا؟
سأقوم بالتحقق من مكانه أولاً قبل أن اقوم بدهنه بالزفت
ولكن تذكر بأن أشهر الصيف تقوم بتقليل كمية المياه الجوفية
في أي منطقة , وذلك بالأعتماد على المناخ المحلي لتلك المنطقة
! هذا هراء
وهذا كان أخر سؤال. شكراً لحضوركم .كنتم رائعين
! أيها الأوغاد
سأحصل على إجابة لسؤالي .بطريقة أو بأخرى
, جل ماأقوله هو أنه في حلقة (الآثار) عندما كان سكوتي يتحقق من
كهوف جينولين , كان يشير بأن الكابتن كيرك لازال على قيد الحياة
, وهذه سخافة لأنه يعلم بأنه شاهده يموت أمامه
.في المؤسسة باء لأجيال ستار تريك
. هنالك تفسير بسيط لهذا
لقد حوصر في منطقة عازلة نائية لمدة 75سنة
وذكر رايكر بأن هنالك تدهور %بالأشارة بنسبة0.003
مما يفسر هذا فقدان ذاكرة سكوتي
حسناً , حسناً . أنظر ماذا لدينا هنا .ياجوناثان
نعم , يبدو أننا حصلنا على . اثنين من الفاشلين
! أعطني ستة دولارات
ياإلهي , ياله من لباس تنكر جميل ميغ , ميغ
تعالي وخذي صورة مع رجل الفضاء الغريب
. لا ياأبي . لاأريد ذلك - . هيا. ستكون مضحكة -
يالها من صورة مبدعة ستكون تلك
. شكراً لك يا صاح كيف قمت بصنع هذا القناع المذهل؟
.أنه ليس قناعاً. أنا مصاب بالنكاف
ماذا ؟ لقد أتيت الى المؤتمر وأنت مصاب بالنكاف؟
ستقوم بنشر المرض الى جميع المدعوين الى المؤتمر
نعم , كما فعلت تلك الغجرية المسنة لبرتني سبيرز في كتاب ستيفن كينغ
! أكثر سمكاً
.حسناً. ميغ أصيبت بالنكاف , أتفقنا لماذا لم تقوموا بتطعيمها ؟
حسناً ,لقد كان ذلك في العام 1992 ولم استطع أن أشغل نفسي بأي شيء
لايتعلق بدان كورتيس الى جانب ذلك , ماذا في ذلك؟
.أنا لم أحصل على تطعيم ضد النكاف أيضاً - حقاً؟ -
حسناً. علي أن أحذرك من أن المرض في في مرحلة عمرك هذا
.قد يؤدي الى مضاعفات خطيرة
في بعض الحالات المرضية , أعراض المرض ممكن أن تصل الى خصيتيك
حسناً. سألبس جورباً لذلك
سيد غريفين. مكان خصيتيك ليس .في أرجلك
حسناً. أين مكانها؟ - . تحت قضيبك -
هل تمزح معي؟ أعتقد بأنهما أكياس نجاة صغيرة
لمنع مياه الفيضانات .من الوصول الى مؤخرتي
لا , لا . أنا أمزح معك . أنا قلق جداً بخصوص ذلك
.أنا لاأعتقد بأنك مدرك للخطر المحدق بك
مثل الناس الذين يعتقدون بأن ليس هنالك مضار من جلب سائل الاستحمام معهم الى الطائرة
. لذلك أنا أخبرت بريندا " لقد عملت بجهد كبير " .وسأكون كالبيت النظيف عندما أعود للبيت
. والان, أنا الشخص السيء
...أوه , انا أعرف بالضبط متى ستأتي
.آه , سائل الأستحمام دخل في عيني
.أنظر ياكريس. تعال الى هنا .تعال وأنظر. تفقد هذا
! ياإلهي! لا مستحيل
! أعلم ذلك. كلاسيكي
.علي أرسالها لصديقي
ميغ ,أعلم بأنك تكرهين المكوث في السرير طوال اليوم
.ولكن والدك سيجلب التلفاز القديم الى هنا
. مرحباً ميغ - بيتر , ماهذا بحق الجحيم؟ -
.أنا لاأريد الحصول على العدوى يالويس .ميغ , هذا تلفازك
أنه قديم بعض الشيء ولايوجد فية لوحة التحكم عن بعد
وفيه قناة واحدة فقط . وهذه القناة ليست موجودة فيه الان. أتفقنا
.كريس . تفقد هذا .الاحمق رقم إثنان
.هذا اليوم هو يوم الضحك بشغب كبير
. وأخيراً - ....التالي, كيرك كاميرون -
!أوه
...للتحدث عن الرب - . أوه -
مرحباً بكم الى البرنامج الاكثر مشاهدة على القناة الدينية
كيرك مع الرب , يتسكعون فقط
.معي أنا , كيرك كاميرون
في حلقة اليوم, سأقول لكم لماذا الرب يكون دائماً هنالك ليكون معكم
.وحتى في أقسى الظروف
لا, شكراً
, ولكن في البداية, هل أنت وحيد, غير محترم بائس, مكروه
غير سعيد تماماً بمظهرك؟
. أستمر بذلك - هل انت غير محبوب؟ -
هل تشعر بأن لاأحد يهتم بك؟
ميغ , أمك صنعت لك الحساء تفضلي ياعزيزتي
حسناً . هل تعرف من يحبك؟ الرب
.هذا هو حليبك
روبرت , الناقل الذي صنعته أكتمل
أن كانت حساباتي صحيحة, طاقم عمل مسلسل ستارتريك للجيل القادم
. سيكونون هنا للأجابة على كل أسئلتي
.أنتظر لحظة . هنالك خطأ ما
حسناً ايتها الفتيات. جاهزين؟
مالذي يحصل؟
! لاتضحكوا عليه يقصد قضيبه
صباح الخير , ابي وأمي
ياللهول, أنظروا من خرج من غرفته أخيراً , بعد خمس ايام
أوه . أنت على قيد الحياة. أعتقدت بأنك . بحاجة الى مدخرات الكلية لعلاجك
كريس. أعمل صنيعاً لأبيك
في المرآب, يوجد جمل للعرض باهض الثمن
ارجوك , أرجعه الى السوق . لبيعه و نسترد المال
علينا التخلي عن ذو الحدبة الجميلة ؟ - . أخبرتك ألا تسميه -
إذن أنت تشعرين بصحة جيدة يا ميغ؟ - . جيدة جداً يا أمي -
. لقد شفيت من المرض بواسطة يد الرب
.هذا هو اليوم الذي سخره الرب لنا . دعونا نبتهج ونفرح بوجوده
ميغ , عن ماذا تتحدثين؟
. أنا اتحدث عن الرب يا أماه . لقد ولدت من جديد
.هذا صحيح , ايها المشاهدين .ستكون هذه حلقة ميغ
.أبقوا معنا للمتعة
.هذه لوحة التحكم عن بعد . لاأحد سيلومكم
ماذا تعنين بأنك وجدت الرب؟
لقد تم غسلي في دماء الخروف
.كيرك كاميرون شرح لي كل ذلك . الرب هو منقذي
أنها قناة الديانة الملعونة تلك
كانت تشاهدها طوال الوقت عندما كانت طريحة الفراش
أود أن أشارك كلمات الرب , مع اي فرد أعرفه
.سأبدأ بعائلتي
والان, على الجميع المسك بأيدي بعضهم البعض
لأننا سنقول شكراً للنعمة قبل تناولنا الطعام
أبي , هلا تتشرف وتفعل هذا؟
هل تمزحين؟ أنا أحب فرصة التألق
.حسناً يابيتر. هذه هي اللحظة
ياإلهي العزيز , من فضلك أعطني أسرار ! لعبة مايك تايسون للملاكمة
لقد كنت عالقاً بمرحلة الاصلع بول لمدة أربعة سنوات
, لقد جربت الازرار يسار, يسار, أعلى ,مراوغة .لكمة. ولكنه قضى علي
وكما تعلم , أنهم قالوا عليك الضغط على الازرار
يمين , الزر بي, أعلى,مراوغة ..يسار , لكمة
أنت تسمعني وانا أخبرك عن كيفية اللعب
هل تريدون أن تشاهدون موقعاً الكترونياً عن الفاحشة؟ ! إتبعوني الى الطابق العلوي
, انا أعرف بماذا تفكرون "من منكم سمع عن عاهرة صينية مثيرة؟"
. أنها موجودة فعلاً
حسناً . لنجرب هذا مرة أخرى
! انهم الطاقم ! لقد فعلتها
طاقم عمل المسلسل هنا للأجابة عن أسئلتي
ماهذا بحق الجحيم؟ أين انا؟
مالذي يحصل؟
.مرحباً بالجميع .أسمي ستيوي غريفين
لقد نقلتكم جميعاً الى هنا على رغم إرادتكم
انا معجب بكم جداً , وانتم ستقومون بالاجابة . عن أسئلتي
. ولكنك طفل صغير - .نعم , هذا صحيح يا دينيس كروسبي -
كان هذا تحذير لكم. أرجوكم لاتتكلموا مالم أسمح لكم بذلك
والان . السؤال الاول
كيف كان العمل عندما كنتم تمثلون؟ - . المسلسل توقف عن البث قبل 15 سنة -
على الرغم من ذلك سأقول بأنه كان عملاً فيه الكثير من المرح المروع
كما تعلم , عندما كان باتريك لم يحظ بإنتباه الجمهور
تباًلك, مايكل! خمسة عشر سنة مضت . ولازلت على نفس الموقف
ياإلهي, انا بالفعل مستمتع معهم بوقتي
. أوه , لنقضي اليوم معاً - . سيكون هذا وقتاً مرحاً -
.إخرس .ويل - . توقف عن هذا . باتريك -
كما تعلم , أعتقد بأن عليكم جميعاً التعامل . بلطف مع ويل ويتن
...طريقة تعاملي مع زملائي أنتظر . ماذا قلت؟
لقد قلت بأن عليكم التعامل بلطف مع ويل ويتن
أنت تعني. ويل ويتون؟ - . نعم. ويل ويتن -
لماذا تقولها كذلك؟
ماذا ؟ أنا فقط قلت بأن عليكم . أن تكونوا ألطف مع ويل ويتن
.يبدو ويل ويتن بأنه رفيق لطيف
. قل حنطة - . حنطة -
. والان قل ويل ويتون - . ويل ويتن -
. ويل ويتون - . ويل ويتن -
.ويل ويتون - ياصاح , هل إلتقيت بالممثلة -
ووبي غولدبيرغ في البرنامج؟ .في كل الاوقات -
ميغ , ماذ تفعلين بحق الجحيم؟ كنت أشاهد هذا
.حان وقت برنامج كيرك كاميرون
وأعتقد بأنه من المهم لكم جميعاً ان تستمعوا الى رسائله الالهامية
. عن كلمات الرب مرى أخرى ياميغ؟ -
أتعلمين, اعتقد بأنه لشيء رائع أن تجدي الايمان بشيء ما
ولكن هنالك شيء من هذا القبيل .كالأعتدال مثلاً
.أمي, أنت تبدين وكأنك غير مؤمنة بالرب
.برايان , يبدو بأنك شخص ذو فكر عريق
هل أنت على إستعداد لتؤمن بوجود الرب كحقيقة؟
أنت تنبحين على الشجرة الخطأ يا ميغ . أنا ملحد
ماذا تعني بذلك؟ - .لاأؤمن بوجود الرب -
ماذا؟ برايان وكيف يمكنك قول هذا؟ - . لماذا. أنا أعتقدت بأنكم تعلمون ذلك -
.أعني . أنا لا أذهب الى الكنيسة . أنتم تعلمون شعوري حيال ذلك
لا يابرايان . أن شيء واحداً يكفي لسحق الدين المنظم
ولكن نحن نؤمن بالرب في هذا البيت أعني, أنك ملحد؟
. هذا أسوأشيء يمكن للشخص ان يكون عليه
لن تحصل على أي شيء في أعياد رأس السنة يا برايان
.... يارفاق . كنت فقط أريد قول - .إخرس . ايها الوحش -
أنا لدي سلطة عليك . وانا آمرك بأن تؤمن بالرب
.أنا آسف . أنا لا أرى أي دليل على وجوده
أعني . أنظر الى منظار هابل
أنه أكتشف عجائب لاتعد ولاتحصى من . الكون الشاسع الغير مستكشف
ولكن لم يكشف لنا صورة واحدة عن .رجل ملتحي جالس على سحابة
أعني, مالذي يفعله هناك؟
,أتعلم, تواصل في حديثك عن الرب هكذا وسوف يقضي عليك يا برايان
سيقضي عليك بقرص كوداك
اوه. الرب سيقضي عليك بواسطة قرص كوداك
آسف. عن ماذا كنا نتحدث؟
أين شاحنتي بحق الجحيم؟
ستيوي , انا لست من هواة الوجبات السريعة
نعم؟ هل بإستطاعتك قراءة أفكاري؟ هل بإمكانك أخباري بما أفكر فيه الان؟
" انا أفكر بـ" إخرسي, وأحصلي على سلطة
.أريد بضعاً من أصابع الدجاج المقرمشة - . سوف نجلبها لك يا برنت -
.أنا أريد الهمبرغر . لا , الهمبرغر بالجبن .أنا أريد صوصج . انا اريد مخفوق الحليب
! لن تحصل على شيء. أقفل فمك
.مرحباً - مرحباً بكم في مطاعم مكدونالدز
كيف لي أن أساعدك؟ - ترددات الهتاف مفتوحة, أليس كذلك؟ -
. حسناً
أود طلب سندويشين دجاج وكوكا كولا دايت
وماذا تود أن تطلب يامايكل؟ - . سندويش الطماطم والخس -
لا , لقد قلت لك مسبقاً بأنهم توقفوا عن صنع هذا النوع
.أتعلم, في بعض الاحيان انها شيء أقليمي .يمكنك سؤاله عنها
لايوجد مطعم لماكدونالدز في أي ناحية يقومون بهذا النوع بعد الان
أود الحصول على مخفوق شامروك .إذا كان لديهم هذا
.انه شهر ايلول يا جوناثان
ستيوي, هل بأمكاني ان اخلع هذه النظارة اللعينة عني؟
.لا. ليفار . أنت أعمى .إنها السبيل الوحيد لجعلك تبصر
كنت أقول فقط بان لديهم ...كل هذه المكونات لصنعـ
تمهل, إتفقنا؟ ...عددنا كبير هنا
.عددنا كبير.. أنها طلبية أكل كبيرة
في أي وقت يتوقفون عن تقديم وجبة الافطار؟ - . الثالثة عصراً -
.بعض الفروع يستمرون بتقديم الافطار طيلة اليوم - .لايوجد أي فرع يستمر بتقديم الافطار طيلة اليوم -
هل لديهم مشروب الشعير؟
مرحباً برايان
أتمنى منك بأن تفتح قلبك للرب
أود اعطائك هذا الصليب
.لا . لا أحب أن أحصل على الصليب
هل ستحظى به إن رميته هناك؟
.لا أرجوك. لاتفعلي هذا
ستحصل عليه , أليس كذلك؟ - . لا . أرجوك , لا -
. إذهب واحصل عليه
. حسناً . سآخذ الصليب الان
برايان, كيرك كاميرون هو الشخص الذي حولني
ولكن لسوء الحظ . إنه ليس متوفراً
لذلك , جلبت أخيه الاصغر منه سناً . الممثل في فيلم الالم النامي
هل لكم يارفاق أن تشتروا لي شريطاً من عقار سودافيد (مسكن آلالام)؟
ألا تريد ان تخبر برايان عن المسيح؟
لقد علقوا صوري في الصيدليات الخافرة .وانهم لن يبيعوا لي العقار بعد الان
. سيجعل حياتك تستحق ذلك
. بن - . أبي -
بن , مالذي أخبرتك به عن مقايضة الخدمات الجنسية مقابل العقار؟
. ميغ . لقد ضقت ذرعاً من هذا الموضوع . أنت لن تقومي بتغيير عقيدتي
ولكن يا برايان. انا فقط أردت منك الشعور . بالفرحة التي شعرت أنا بها
أعني بأن الكنيسة جعلت مني أن أشعر بكوني مقبولة وآمنة في المجتمع
وبأنني جزء من شيء أكبر من نفسي
ولكن يا ميغ, أنت لست بحاجة الى صوت خارجي للشعور بهذه الأحاسيس
إنها بداخلك
. ماتسمونه بالرب هو بداخل أنفسكم إنه بداخل نفس كل شخص في الكون
وأنا فقط أكره أن أرى أناس يكرهون ويقتلون بعضهم البعض
على تفسيرهم الخاص للشيء الذي هو أكبر .من مستوى عقلهم لإدراكهم وفهمهم
أتفهمين ماأقوله؟ - . نعم . أنا افهم ذلك يا برايان -
وأعتقد بأنني عرفت تماماً مالذي .سأنوي القيام به
مساء الخير . أنا توم تاكر : خبرنا المهم لهذه الليلة
عندما تعتقد فقط بأن العالم , لايمكن أن يكون أكثر خطورة
قناة الأخبار الخامسة أكتشفت . بان هنالك ملحد فيما بيننا
مرتادي الكنيسة المحليون وجندية مسيحية صغيرة تدعى ميغ غريفين
قد قامت بالتعرف على الملحد المدعو . برايان غريفين الساكن في شارع سبونر
وهذا رد الفعل من قاعة المدينة
هذه صدمة على أقل تقدير
أفضل أن يعيش إرهابي في حيينا هذا
على الأقل لأنه يعتقد بوجود الرب حتى لو كان الرب بنياً وذو رائحة كريهة
ميغ , بحق الجحيم لماذا فعلت شيئاً من هذا القبيل ؟
أذا كان الرجل لديه آذان .ليسمع بها يا برايان
حسناً. ما الشيء الاسوأ من هذا يمكن أن يحدث لي؟
هذا هو القرن الواحد وعشرون والناس واعون
.حسناً. هذا لاشيء . ربما مجرد فعل عشوائي عنيف
أعتقدت أنه بلا خطيئة بأستطاعته رمي أول سيارة من نوع بريوس
. يا إلهي! كان ذلك قريبا
برايان, مالذي حصل لك؟ - . انا منبوذ , يا لويس-
منذ ان قامت ميغ بإخبار الجميع , بكوني ملحداً
.أنا اكثر شخص مكروه في هذه البلدة
اردت أن أؤجر فيلماً . وقد قاموا بطردي
أرد أن أشتري علبة سكائر . وقد قاموا بطردي
ولكن أكثرشيء جدي في هذا هو أنه لاتوجد حانة تقبل أن أن تقدم لي شراباً
لقد بدأت أيأس من حياتي
حسناً. فقط تذكر بأن تتصرف بثقة تامة ستكون جيداً في ذلك
أنت تبدو كبيراً
حسناً , .أود أن أشتري بعضاً من الكحول, من فضلك
حسناً , هل لي بأن أرى هويتك؟ - .ليس لدي هوية -
ليس لديك هوية؟ - . لا أنه أنا . كريس -
. أوه . مرحباً كريس - . مرحباً كارل , أريد أن أشتري بعض الكحول -
.كلا - . أوه حسناً -
مهلاً , أتعرف فيلماً جيداً؟ - الحصاد؟ -
نعم . لماذا تلبس ملابس كالممثل جون ليثغو؟
حسناً. لو كنت ستسألني, كنت سأقول بأن عليك أن تضع بعضاًمن الصلصة وستفي بالغرض يابرايان
نعم . أنت على حق . سأكون في المطبخ إن أحتجتم إلي
.آمل بأن يجد أيماناً من نوع ما
أتعلمين بالشخص الذي ليس .لديه كل هذه المشاكل؟ مارمادوك
كل مافعله هو انه قد أكل الفطائر الموضوعة على المنضدة العالية
في المرة القادمة , سنحصل على كلب كبير . وطويل وآكل للفطائر يالويس
. حسناً يابيتر - .أو هاوارد هيوز. لنحصل على هاوارد هيوز -
.عظيم . لدينا خطة
حافظ على رباطة جأشك يابرايان حافظ على رباطة جأشك
هيا,أنت تعلم بأنك بحاجة للشراب
.نعم . تعال يابرايان . إشربنا
.هيا . قم بشربي مالذي تنتظره؟
نعم .ياذات المؤخرة الكبيرة السخيفة
فقط ضع شفتيك حولي وأشرب كمية كبيرة
. إصعدوا الى المروحية
حسناً , الجميع حصل على أحذية البولينغ
هل الجميع حصل على الكرات؟ - . ليس لدي حذاء -
جوناثان , لقد كنا قبل قليل بالقرب من المنضدة , لماذا لم تأخذ حذائك؟
.وأنا أيضاً لم أحصل على حذاء - ماهذا بحق الجحيم؟ -
. يجب أن تحصل على حذاء للعب البولينغ
حسناً لماذا لاأستطيع أن أرتدي حذائي بدون الكعب؟
مالخطر في ذلك؟
...السبب ياباتريك .السبب يا باتريك. هذه قواعد اللعب
حسناً. أنا أشك بأنهم يريدون مني أن أعطيهم دولاراً ونصف آخر من مالي
حسناً . سأقوم بوضع أسمائنا في اللعب
.برنت - . لا. لا, لاتضع أسم برنت -
ضع أسم : الصخرة الضاربة للمؤخرات
انا لاأعرف كيفية تغيير الأسم . لقد قمت بإدخاله
.لأسمي أكتب : الحفار ديرك
أنا لن أقوم بأدخال أسماء مزيفة .لكل واحد منكم
كيف ستقوم بتقسيم الفريقين؟
مارأيك بالفريق الأبيض ضد الفريق الأسود؟
. باتريك . لاتكون محرضاً على التفرقة العنصرية
. علي أن اتبول - برنت , خذ مايكل -
.الى الحمام . من فضلك . حسناً -
.أنظر إلي. لدي أثداء فتاة
يا ميغ, أحزري ؟ .لقد رأيت الضوء
. حقاً - . نعم -
! سبحان الله ! أنا أؤمن بالرب ! ياإلهي! ياإلهي! أنا أؤمن بك
برايان, هذا خبر جيد - . أعرف ذلك . أعرف ذلك -
هل عليك أن تنشري الخبر في أرجاء المدينة؟
ان تنشري الخبر قرب محل الخمر؟ ربما قرب الحانة؟
. بالتأكيد يابرايان ولكن اولاً علينا القيام بعمل ما
عمل إلهي. والرب سيكون سعيداً . لأنضمامك إلينا
ثم أقول دعونا نحتفل كما أحتفلوا الناس في الكتاب المقدس .بشرب الخمر . الخمر الأحمر
. تعلمين . كما أحتفل المسيح بالشرب
هل أعجبك الخمر؟ - أعجبني جداً . ماهو؟ -
.إنها دمائي
. علي أن أذهب - . لا . أجلسي -
شكراً لأرجاع الأمور الى . نصابها الصحيح ياميغ
انا أشعر بوجود نعمة الله الدافئة والشافية التي تم تصفيتها من البرود
كان هذا من دواعي سروري يابرايان
والان علينا القيام بعمل الرب
. هيا - ماذا؟ مالذي علينا فعله؟ -
. مشيئة الرب يابرايان
حرق الكتب؟ - هيا , املئ يديك -
علينا تدمير كل شيء يضر بوجود الرب
ميغ , لايمكنني أن اكون جزءاً من هذا ولاينبغي أن تكوني انت كذلك
عن ماذا تتكلم؟ أعتقد بأنك رأيت النور يابرايان
حسناً , لنكون صادقين. لقد كذبت عليك . من أجل الكحول ولكن ياميغ, أنت فتاة ذكية
أنت لديك القدرة لرؤية إن مايحدث هنا . هو أكبرخطأ
أنت لن تغويني عن أيماني بالرب يابرايان
حسناً . ولكن أسمح لي بأن أسألك هذا
لو كان هنالك رب
هل سيقوم بخلقك على هذه الارض بأثداء صغيرة ومؤخرة كبيرة؟
. لقد خلقني بهذه الهيئة - حقاً؟ -
..هل أعطاك جسداً مثيراً مثل امك لويس
وبعدها كبرت ونشأت وبدوت كأبيك بيتر؟
....حسناً
ومانوع هذا الرب الذي يضعك في منزل
حيث أن لاأحد فيه يحترمك ويهتم بك
ولايطعمونك حتى جرعة لقاح لعينة ضد مرض النكاف؟
أوه لا . انت على حق يابرايان . أنت على حق
.أنا آسف ياميغ
ولكن ماهو الاعتقاد بعدم وجود الرب؟
من أين تأتي الأجوبة؟
حسناً . هذا كله من تجربة الانسان وخبرته
.هذا ما خلقنا لأجل معرفته
وأراهنك بأن الجواب الحقيقي لطبيعة وجودنا على الارض
سيكون اكثر إذهالاً مما كنا نتصوره
روب, هل سمعت هذا؟
سمعت ماذا؟
أقسم بأنني سمعت شيئاً
آدم, تحدثنا مراراً وتكراراً عن هذا الموضوع من قبل . لايوجد شيء تحت سريرك
لايوجد شيء في خزانتك ولاتوجد أشياء أسمها وحوش
حسناً؟
.حسناً. أعتقد ذلك - . جيد -
. والان , حاول الخلود الى النوم
لأن علينا أن ننهض مبكراً ونصنع الأفلام
نحن نجوم كبار في هوليوود
. نعم , نحن كذلك
كاذن ذلك مرهقاً
هذه التجربة برمتها مرهقة للغاية
لقد أفسدتم الجيل القادم بالنسبة لي
كنتم مجموعةلاتطاق من الحمقى ! على الأطلاق
من المؤسف أني قضيت وقتاً كثيراً معكم
! اتمنى أن تموتوا جميعكم ياأوغاد
لازال لدي خمسة تذاكر لجوائز من الكرنفال
لايوجد هنالك شيء لخمسة تذاكر . لقد تخطينا هذا الموضوع
حسناً. أنا و ليفار سنقوم بتبديلهن مقابل الاقزام الغامضة التي توضع اعلى أقلام الرصاص
أوه نعم؟ ستتشاركون بها؟
. نعم . سنتشارك بها
حقاً؟ وكيف ستفعلون ذلك؟
ثلاث أيام في بيتي وثلاث في بيت ليفار وأيام الاحد بالتناوب
من اجل اعلى الأقلام؟
. علي التبول مرة أخرى - ! هذا يكفي. الى اللقاء -
! اللعنة
التــرجمة والتــعديل (د.أوس حميــد)