سابقاَ على فايلور
انت اجمل قائد هيليكوبتر رأيته في حياتي
كيف تضبط نفسك امام هؤلاء الرجال المتعرقين الوسماء
لم اسمع غير كلمة رائحه يا سيدي
لديهم المحتجز
انا مواطن امريكي
لا تدعه يفعل هذا
تنحى والا رميتك معه
انه ميت
لقد كذبنا بالتحقيق
لقد قررنا معاً
نرحب بكم مره اخرى بالواجب
كابتن, ليلاند غالو
والضابطه المفوضه ,نورا مداني
اخبرونا بأننا كنا نستهدف مواطن صومالي في تلك الليلة
بدلاً من ذلك, قتلنا جندي امريكي
اسمه ,ديفيز غاندري , وقد اعلن عن قتله
في 2014
الاستخبارات تراقبك
هل تعرفين لماذا ,انه عملي ان اعرف
عندما يخفي الناس اشياء
وانتِ تخفين شي
تم اسر , جيمي كام
مع الرقيب, هندريكس
نحن نجهز فريق
للتخطيط والانقاذ
سأنضم للفريق
الذي سيذهب لانقاذه وسنعيده
قرب, بونتلاند
هنا, كلاود اي
عند 55 درجة غرباً على ارتفاع 31000 قدم في المنطقه, حول
هنا بونتلاند ابروج
مجالنا الجوي مغلق امام الجيش الامريكي يجب عليك العوده ادراجاً
لم نتلقى, كرر مره اخرى
عليكم العودة الان
هل نعرف شيئاً عن هذه الحالة
لا ,سيدي ضع لي جاي اس او سي على الخط
الى كلاود اي لا تفعل
لا تغير مسارك, حول
يجب ان لا نخاطر
هنالك جنود امريكيين داخل الحدود
علينا انجاز هذه المهمة
اجمعوا المعلومات عن الحاله
يوجد رادار اذا اجتزت الحدود
سنطلق النار عليه
هل لدى بونتلاند دفاع جوي؟
لا يجود دفاع جوي مجهز على الاقمار الصناعية
انه خداع عد الى مسارك ,حول
علم ,حول
ايها الكولونيل دعني اذكرك هذا
المخابرات هي التي تتولى امر هذه العملية
لم تكفي عن تذكيري ذلك يا سيدتي
جاي اس او سي, يؤكد بأن بونتلاند جهزوا غلافهم الجوي
سيدخل غلافهم خلال دقيقة يا كولونيل
يجب أن نأمره بالانسحاب
سنطلق النار عليك
هل تسمع؟ هذا هو انذارك الاخير
يجب عليك ان تتراجع الأن
هنا ,كلاود اي انتظر التعليمات
كلاود اي
الغى المهمة وعد الى القاعدة
علم
ماذا سنفعل اللآن بحق السماء
ترجمة علي الشمري&سيف الموسوي&علي حميد
صباح الخير ماداني
سيدي
يعقد الكولونيل اجتماع
فريق ,بيرسيس فقط
هل من اخبار؟
اجل اعتقد
رايت صديقتي من الارشيف البارحة
رأيتها؟
هل هذا مايسمهوه الاطفال هذه الايام؟
يمكن ان تعطينا الوثيقة
من المهمه الاخيره ديفيز غاندري
الذي تم ادراجة بقائمة المقتولين
اجل ثلاثة سنوات قبل ان نراه
بالصومال وحقيبه على رأسه
سنعرف من الوثيقه من كان معه
ربما احدهم سيخبرنا بما حدث حقاً
ولماذا ارادته الاستخبارت ان يموت؟
لحظة, قبل ان ندخل
ربما يجب علينا ان نتحدث بخصوص
ما حدث في المنزل تلك اللية
بيننا
ليس المكان
مرحباً مرحباً
كيف الحال؟ بخير
تبدو مكروب, ماذا يحدث؟
مهما يحدث اعتقد ان كلارك كينت يتولى المسؤولية
كلارك كينت؟ كلارك كينت؟
تعرف اني اسود, صحيح؟
اقصد الشخصية يا رجل ,حكيم وشهم
كنت امدحك
وانت مثل بروس واي بروس واين الاسود
وانت تشبه من من الابطال الخارقين يا كابتن
انا نوعا ما اشبه ,غرين لانتيرن
لا, انت بالتأكيد
تشبه ,جوناه هيكس
راعي البقر المختل
متأكد تماماً ان تلك لم تكن مجاملة
تفضلوا بالجلوس
لدينا ضيوف جدد عليكم الترحيب بهم
زملائنا بقوات ,الدلتا في العملية
سيكونوا بمدة مؤقته
لابدة من انكِ تمزحي؟
ادم كوغان بهذه المهمه؟
ايها المحترمون للتذكير
المهمة ستكون سرية
الرقيبين كام وهندركس الآن مفقودين رسمياً
بالاضافة الى
ان ذلك لن يعلن عنه للعامة
نعتقد بأنهم محجوزين
في منطقة بالصومال تدعى بوتلاند
سلطات بوتلاند وفي هذا الصباح
قاموا بغلق مجالهم الجوي علينا
كانوا غاضبين بسبب تحطم ,بلاك هوك
داخل حدودهم بعملية لم يعلموا شيء عنها
بهذه الطريقه يقموا بالانتقام منا
مما يعني ان مهمتنا بائت بالفشل
بالاضافة الى مجهودنا الذي بذلناه لإجاد ضابط الاستخبارت ريتشيرد
والسجين الذي بحوزته
سيدتي اتمانعين اخبارنا
من هو ذلك السجين؟
صومالي متمرد
الاسم سري
العاصمة تعمل حاليا على حل دوبلماسي
لفتح المجال الجوي لكن سيتطلب المزيد من الوقت
الترجمة
معضم السياسين لم يدخلوا الخدمة العسكرية
يقومون بأيجاد حل لدينا ثلاث اعضاء
من اللجنة سيقومون بزيارتنا هذا الاسبوع
لديهم اسئلة يطرحوها اذا كانت شادو رايدر
مؤهلة لهذه المهمة ام لا؟
حيث ان الامور بدأت من تحطم مروحيتكم
سيكونوا ضيوف شرف
في الجيش
سنعطيهم بعض التمارين
الاشتباك مع نيران العدو
يجب ابهارهم
لا يمكن ان اضغط بمافيه الكفايه
هل من مشكلة ,كابتن؟
نعم لا اريد ان اقضي وقتي بمشاهدة الخزعبلات
هل تريد انقاذ رجالنا
هذه هي البداية لذلك
سيكون هنالك واجبات
الرقيب ,داريز ويل سيكون قائد الطاقم
وقائد فريق قوات دلتا
سيكون الرقيب كوغان
اذا, ما القصة؟
خدمنا انا و ,كوغان في الوحدة 384
حصلت انا على التريقة التي ارادها هو
وفتاة ايضا
بلا شك هنالك فتاة
ماذا حدث لها
العلاقات الغرامية مُعقدة
اجل
ذلك صحيح
!كان الوضع معقد بينكما هذا الصباح
يعلم اني اخفي شيء ما
حسناً, يجب ان تضحي احياناً
من اجل الصالح العام
يعني يجب ان نستمر بالكذب كلانا
الى متى؟
الى ان نثبت اننا قمبنا بفعل الصواب هناك
كابتن ,غالو
كتيبة الساحل الغربي تضغط لي
تستلم مهمة الانقاذ
بدلاً منا
لا يمكن لنا ان نسمح بذلك
يجب ان نظهر مالدينا
بلا خزعبلات
لنقدم لهم عرض
لا اريدك ان تحلق تحت 50 قدم
خطر جداً ومعك عضو من الكونغرس
اذا فعلت هذا سيكون هنالك توبيخ
اريدك انت تتنظف قبل الحفل ايضاً
اعرف ان العملية الخاصة لها معايير التهيأ
لكن هذه الحالة سخيفه
ولقد مضى على عودتك للخدمة اسبوع
انصرف
حاضر سيدي
سأذهب لرؤية ,جيس
سألحق بك في وقت اخر نعم
نورا
تعرفين ,السيدة لي
والسيدة دارزي
من دواعي سروري يا بنات
!سنلتقي بالحفل جميعاً يوم الجمعة
اعتنوا بانفسكن اجل
اليس من المفترض ان يلغوا الحفل اللعين؟
!لما يحدث حالياً
مفيد معنوياً
...والوحدة تحتاجها الان اكثر من ذي قبل اتريدين؟
كلا, لا اريد
كيف حالك مع الوضع
انا بخير
انا بحالة فوضى
ربات البيوت الحقيقيات
لي ,فورت دبني ,يردني ان اذهب لمجموعات داعمة
ربما قد يفيد
نورا
ليس لديكي ادنى فكرة عن تلك النساء
كل شي تقوليه ينتشر في القاعدة
بغضون ساعات
وينتقد
اريدهم ان يخالونني ضعيفة
لستي ضعيفة يا جيس
ليس حتى مسموح لي
...ان اخبرهم ان جيمي كان
كل ما علية قوله انه مفقود
ما الغرض من الكلام؟
عندما يكون الكثير بداخلي لا استطيع قوله؟
اجل
اعتقد بأني اعتدت ذلك
لا اعرف كيف تفعلينها؟
اجد طرق اخرى اتعامل مع الوضع بها
عزيزتي
اريد المساعدة, ماذا افعل؟
ابقى على الوعد الذي ابرمتيه لي
حيث تكوني بفريق الانقاذ
وستفعلين
كل مايتطلبه الامر لتعيدي جيمي اليه
هذه كمية مبالغ بها من القتل
تدربنا كما نقاتل ايها الكابتن
هذا مايحتاجه رجالي
هذا الامر كبير جدا
مهمتك هي الطيران, اما مهمتي هي مايحدث على ارض المعركة
لن يأثر عليك خطأ
الحمل الزائد سيأثر على اداء الطائرة
سيصعب الامر لضرب الاهداف
اتعلم, ان الاخبار تقول انت وتلك السيدة
افضل الطيارين في هذه الوحدة
اتقول اني سمعت ذلك بصورة خاطئة كلا, ذلك صحيح
!لكن اسم مداني
هل اسم سيدة هو كلب في فلم؟
اصغي, بغض النظر عن المشكلة
نحن فريق الان ويجب ان ننجز المهمة بنجاح
لا اعتقد ذلك
اتعلمين ان الرقيب هندريكس
احد اقرب اصدقائي
بسببك هو اسير الان
اسفة
قل ذلك مجدداً؟
انتي تواعدين ضابط بالمخابرات ,اليس كذلك؟
لكن اذا كنتي تعتقدين انه منخرط ب سي آي أي
وسيعمل على ابقائك في , بريسيس فأنتي على خطأ
قوات دلتا لن تتنازل عن المهمة مهما كلف الامر وماتقومون به
...ليس جيدا .لذا انتم
التتهاون مع الهدف سيكون مكشوف
اذا لم تكن متعاون معي ستكون القصة مختلفة
انه وغد حقير
اتمنى ان تجدوا حل لذلك يا شباب
لاني حقاً لا احب الجدل
لسنا بجدال؟
ذلك جندي
حسناً, لدينا مشكلة
كل هذا الحمل مع جسمين
لتلك الدورية؟؟ اجل
تبدوا كرائحة خنزير ميت في الشمس
اجل, شيء خاص بي تكساس
على الاقل هنالك اخبار جيده اليوم
حصلت على وثائق تلك المهمة
تحققت من الرجل الاخر الذي كان بها
بعضهم تقاعد
وواحد يعيش في دلتون
دعنا نذهب للتحدث اليه نعم, غداً في الصباح
قد يزودننا ببعض الاجوبة
يا غالو
تأكد من بقائنا على تلك المهمة الانقاذية
وعدت جيس
كم لبثنى من الوقت
ونحن مفكوكين القيود؟
لا ادري
يوم
او اكثر ,من الصعب مجارات الوقت هنا بالاسفل
تلك مدة طويلة على تركنا هنا
اتعتقد انهم يعرفون ماذا نخطط؟
كيف لهم ان يعرفوا؟
لربما سمعونا نتكلم من خلال الجدران لا اعرف؟
اسمع.
اريدك انت تبقى متيقض يا رجل
...في حال ان اتوا من تلك الباب
يجب ان نكون مستعدين للهجوم
مستعد
قد يأتون بأي دقيقة
اي دقيقة
_
انه ميت
كنت احوال منه من اردائك
لم ادري مافعلته كلا, انها غلطتي
كان قائد مهمتنا
لقد عصيت امره بالتنحي جانباً
قال لنا انه صومالي متمرد
تلك كانت كذبة
كان يستغلنا لنسلم مواطن امريكي
ومن غير القانوني ان نقتل الامريكيين
اعلم لا يجب ان نبقى هنا
سيعودوا التانغو لنا يجب ان نرحل
جدي مخبأ ثم اتصلي بي جيمي والبقية
حسناً لنأخذ جثته
سأساعدك على المشي
لا استطيع حمل كلاكما
ليس لدينا وقت لدفنه
تعرف ماذا يفعلون بالامريكيين
مارأيك ان نرميه هناك
لن نرميه بتلك البحيره هكذا
ذلك قريب
لا نملك خيار آخر
لا بأس
لا اتألم
اسفة
ماذا؟ لا لا لا لا يجب ان اذهب
قلتِ انكِ لن تعملي حتى هذه الظهيرة
لدي بعض الاعمال لاقوم بها
اتعلمين؟ لم تكن الاور على هذا الحال
ماذا يعني ذلك؟
من المحتمل انتي اقوى الاشخاص الذين رأيتهم في حياتي
لا يهزكِ شي
بخلاف اخر مهمة , الايام الستة تلك
التي فُقدتِ بها
مما يعني ان هنالك شي حدث حقاً
اريد فقط منك ان تخبريني به
لقد اخبرتك
كلا, هناك شي تخفيه
لن نكرر ذلك
حسناً
نقدر وقتك سيدي
بالطبع ديفز غاندري كان صديق جيد
تقولون ان هذه ادعاء ذو منفعه؟
اجل ,نحن نقوم بإجراء تحقيق داخلي
والتأكد من عائلته دفعت ما في ذمتهم
بعد ثلاث سنوات
هل يمكنك اخبارنا ما الذي حدث تلك الليلة؟
كنا نفعل قفزة هالو
على ارتفاع 25,000 قدم
سحب كثيفة
كان جوندري أوّل القافزين
ثم ,خلال سقوطه , اخبارنا عبر اللاسلكي بوجد خلال في المظلة
بعد ذلك ,فقدنا الاتصال به
كان هناك انتشار للمخابرات على الأرض
للبحث عنه
احدهم رأى جزء من جسده
محطم على شجره
كانو بلحظة تعرضهم لاطلاق النار لذلك مم يستطيعوا اخذه
هل تذكر اسم ضابط وكالة المخابرات المركزية
الذي رآى جذته؟ لا
هل من الممكن ان تميز وجهه
نعم .هذا هو
لذلك زيف موته بمساعدة ريتشارد
من اجل خلق تضليل
اعني ,لقد سمعت الكثير من الإشاعات
اجل ,لكن ,ثم
لماذا اراد ريتشارد موته قبل شهر
لا اعلم
أرجو ان ماحدث بيننا
ليس ما بالامر ليس كذلك
انا مدين لك بإعتذار ,على الرغم من ذلك
انا قائدك .كان يجب علي ألا أتعدى حدودي
كلانا فعل
اسمعني ,دعينا ننسى الأمر
هناك أمور أهم لنقلق بشأنها
عفوا سيدتي
ألـديـكِ دقيقـة؟
لَك, أيها الملازم,دائماً
ادخل. في الحقيقه أنا سعيده لانك هنا
ماذا يرتدي الشخص في حفلة عسكرية
نص رسمي للمدنيين سيدتي
جيد. جيد
ماذا أستطيع أن أفعل لكِ؟
قمت ببعض الأبحاث
حكومة بونتلاند
تستضيف اعداد كبيرا من اللاجئين في مخيم خارج بوساسو
أفادت التقارير انتشار التهاب السحايا بينهم
فهم يحتاجون لمضادات حيوية
ولا يمكن الحصول عليها لأن هذا خطير جداً
بعض قطاع الطرق المحليين سلبوا الشحنه وباعوها
في السوق السوداء
انه مكان في الارض خالي من القوانين
ما هو قصدك؟
لربما الشادو رايدر تحلق هناك
كبادرة على حسن النية, نرسل المضادات الحيوية
قد يكون عرض مقابل مانريده من الحكومه
لإعادة فتح مجالهم الجوي
وتخميني هو
قد يقبلون بهذه المقابل
ليست فقط مجرد وجه جميل
إنها فكرة جيده الكولونيل يفكر بهذا الامر ايضاً
اجل, اشاره لي صاحب الوجه الجميل
سأناقش الأمر مع واشنطن
شكرا سيدتي
بيما انك هنا
في ذلك اليوم عندما سألتك عن السيدة مداني
وسجلات خروجها من القاعدة
انا ادرك ذلك يضعك في موقف صعب
تعلم, لربما اذهب
إليها مباشرةً, لكن هي تبدو مثل شخص
يصعب التعرف عليه
وهذا ينطبق على الكثير من الناس في عملنا
اجل
ومن لا يحب التحدي؟
حسنا, لنبدأ بالتدرب
محركات
معد
ربطت نفسك بالخلف؟
اجل
هل كل المعدات محكمة؟
نعم , سيد
واحد - اثنين
اديل مستعداً للطيران
أنتِ أسميتي الهليكوبتر أديل؟
كان بين هذا وكاتي بيري مما يذكرني
لنسمع بعض الاغاني
ها نحن
أنني مُسيطر على الموقف
أنتِ مسيطره على الموقف
ابقي على القرب من هدفي
علم, في المره قادمه أنا بحاجة إلى 700 درجه بالدقيقه
المكان ليس آمناً.نعمل بحدود الصلاحيه
بسبب الحمل الذي اصررت على جلبه
هل تعرفون انتم سائقي تاكسي انا الزبون
وظيفتك اعطائي ماأريد
ان لم تفعل ذلك ستكون لدينّا مُشكلة هنا
انا أتحكم بالموقف
أنت المتحكم
إسحبني
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
كما قالت: هذا ليس آمناً
اتمنى ان ذلك حدث خارج التدريب
لانه لا يساعد موقفنا
كنتُ أثبت صحة وجهة نظري ألوزن ثقيل
لم تغير رأيه قمت فقط بأغضابه
كل ما يهمني الآن البقاء
في مهمة الانقاذ
التضحية للصالح العام انها كلماتك
أجل.حسناً
أنتِ محقّة
واثق للغاية انه هذا كان صعباً عليك لتقوله 471
لكن هذه الطريقه الوحيده لنا لضرب
كل تلك الاهداف غدا ,تحت 50 قدم
تريد اغضاب العقيد, ايضا
رسالة توبيخ ستكون بمثابة مؤشر
هذا يعني لا ترقيات لعدة سنوات
غدا سنتبع القواعد
واذا تمكنت انت وكوغان من عدم قتل احدكم الاخر
خلال هذه العملية, وبعدها ربما ننال الفرصه
مرحبا
توقعت أن أجدكم هنا
سألحق بك بعد قليل
جونا هيكس للخارج
منالمؤكد لديكم الكثير لتتحدثوا به هذه الايام؟
اجل
انظري ...اشعر كأنني
لم تتح لنا فرصه في تسوية الامور بيننا
هذا الصباح حسنا
لا داعي اعادة الماضي علينا فعل ذلك
هُناك شيئاً لم تُخبريني به
نورا, ارغب معرفته
لَن أقوم بفعل هذا الان
سيتحتم عليك القيام به في وقت الاحق
حقا او ماذا
كفى عن ازعاجي بخصوص هذا
نورا
يجب ان تختاري
اما ان تثقي بي
او سأنهي علاقتنا
اخبرني عندما تقررين
يجب عليك الثقه بي
ستكونين بخير
إنها المرة الأولى التي اقتل
اجل, لقد فعلتِ هذا لتنقذني
اذا اكتشفت وكالة المخابرات
قتلنا ضابط وتركنا سجين يهرب
كلانا نذهب ليفنوورث
اذا اكتشفوا ماذا يعني ذلك
هناك طريقة أخرى
نقول ريتشارد والسجين هربا
قبل ان ننزل للخندق
لا نعلم ما الذي حدث لهم
إذن علينا البحث عن البرهان كانت عملية غير قانونية
نجد ذلك الدليل نصبح ابرياء
ونبقى بذلك بعيدين عن السجن
الكذب يعارض كل شيء تدربنا لعمله
كذلك سحب الزناد
لا نخبر اي احد ولا حتى ايان
هذا جنون
يجب ان نفعل هذا سوية
إنّه إختيارك
حسنا, انا هنا
و أرتدي حذائي الرياضي
الان, هل يمكنك أن تخبريني السبب
أردتِ معرفة كيف تتعامل المقاتلات مع الاشياء
سأخبرك بطريقتي
ارتدي هذا
هذا جزء من التدريب
كل صباح, عندما انضضمت الى الوحده في البداية
هذا ليس خفيفا
ثلاثون رطلا, عزيزتي
العذاب مستمر
أذكر جيمي تحدث بشأن ذلك
في النهاية, رئتيك تحترق بشدة
تريد الموت, لكـن الجـانب الإيجـابي
يساعد على تصفية بالك
لا يتطلب الحديث
اجل
هنالك حمل ثقيل في كلمة اجل؟
إيان يريدني ان أتحدث. انا لا استطيع
All right, you ready for this? حسنا, هل أنتِ مستعدة؟
هيا, كل ما علينا فعله 25 مره من الركض
هيا
إنّهم قادمون. إنّهم قادمون
هكذا. ضـع يديك خلف ظهرك
لا تتحرّك حتّى اتحرك انا
إنهُ مريض. إنهُ مريض
احدهم قد سمع ذلك
يجب أن نتحرك بسرعة حسنا,انهض, انهض
انت فرصتنا للخروج من هنا
لقد حضر الزعيم بنفسه
لا اتفاق
اهميتكم لي اكبر من حياته
ولكن اذا لم تنزلوا السلاح ارضاً
سنقتلكم
نقاتل حتى الموت
سحقا لهم لا
لدي عائلة يجب أن أعود لها
لا أستـطيع أن أستــسلم الآن جيمي, لا, لا, لا
لا
المقاتلون
استعدو ايه العسكر !تحية العسكر
تشكيلت مقاتلو الظلام سيدي
استعداد
إنه من دواعي الشرف أن أقدم
الأونرابل غريغوري كارتر،
عضو الكونغرس بولاية نيويورك
فخامة جيروم سلافيت، من أوكلاهوما
وفخامة سيمون بورتر، من جورجيا
مرحبا ,يابني
إعتقدت أنك تعرف
خطأ
نورا
Good to see you. Been too long. سعيده برؤيتك. مضى وقت طويل
سيدتي
لشرف كبير لي أن اكون بينكم هنا
عملية بيرسيوس مهمة جدا لنا
علينا إحضار اولادنا إلى هنا
عُلِم
وإنني أتطلع إلى شرب نخب خدمتكم
في الحفلة اللّيلة
لكن, في الوقت الحالي
لنري ما يمكنكم فعله
اعنقد ان والدة ايان صعبة المراس
لديها خطط كبيرة له
تريده ان يدير المكتب يوماً ما
لا اعتقد اني ملائمه لذلك
للذلك انتي متوتر انا لست متوتر
اسميه هيجان
ايان أعطيتني إنذاراً نهائياً
أخبره ما أخفيه او
قد تضعينا في الكثير من الخطر مداني
هو ايضاً
اطلب الركوب معكم
اتمنى انكم لا تمانعون
مسرورين بوجودك معنا سيدتي
يجب ان تعرفوا لو لا لم تكن من اجل ايان
كنا لنضع كتيبه غيركم
على عملية الانقاذ
حسنا, لنريها
ما سيفله مقاتلو الظل
سيدتي هل ترغبين مني أن شرح
ماذا سيحدث هنا؟ رجاء
حسنا, الرقيب دارزي وانا
سنطلق النار على سلسلة من براميل النفط
يوجد بعض الوقود فيها
بهذا سنشعل بعض النيران الجمليه
من واجب الطيارين وضعنا على مقربه من الهدف
إذا فعلوا ذلك, ستحصلون على عرض جميل
او لم يفعلوا, حسنا,أعتذر مقدماً
دعني أتولى هذه
أنتِ ستكونى المتحكمه انا المتحكمه
نحن هنا
أحسنتِ عملاً ايها الربان
لمْ تكن تمزح بشأن تلك الشعلات
دوران منخفض. مستوى منخض. منخفض
دوران منخفض أر بي إم. ليس لدينا عزم الدوران.
لا أستطيع فعل ذلك
لديّ التحكم أنت ستكون المتحكم
لا ينزل تحت 50 قدم
لن نسمح لهم اخذ مهمتنا
حظر نفسك, ايها الرقيب
تبا أحسنتِ صنعاً
جميعاً. انه سيكون شرف لي
وجدي معكم في عمليتكم بريسيس
يبدو ان العقيد على وشك أن يقتل شخصًا
اجل, وذلك الشخص يجب أن يكونَ أنا
أين الملازم بورتر
كنت اعتقد انكم اتيتم معاً
انه يرافق والدته
متأكدة بأنهم سيكونون هنا قريباً
هل تعلمين ,انتي مثيره للإعجاب بالنسبه لي
آنسة ماداني
اعتقدت ان وكالتي بدت ذكورية.
لكنه لا شيء مثل وحدتك
انا متيقن اننا تعاملنا مع الكثير من الامور المشابهة
نعم
تعرفين, توجب علي الكفاح بشدة لادارة هذه العملية
انه شخصي بالنسبة الي , ريتشارد كان ناصح لي
اريد ان اعرف ماذا حدث له؟
كلنا نريد ذلك, سيدتي
آسفة , علي اخذ هذا
نورا
مرحبا جيس انظري اليك
تبدين جميلة شكرا , انت كذلك
انظري لهذا الرجل
ضابط ورجل محترم
لم تستطع تنظيفها بالكامل؟
عملت بشقاء لاكون في العمليات الخاصة
يجب ان اتمتع بهذه حيث استطيع ذلك, صحيح؟
جيس اخبرتني انك جعلتها تفعل جولة تعذيب
وكان عملها عظيم
والآن بالكاد استطيع المشي
لكنه جعلني ادرك
كم هو مختلف بالنسبة اليكم
اقصد
تدربتم سوية
تنتشرون سوية
لكننا في المنزل, ننتظر
نفعل ذلك بمفردنا
حسنا, ليس لوحدكِ فعلا
حظا موفقا - Thanks.
اذهبي اليهم
من الجيد رؤيتها تبتسم ثانية
اجل
كيف كان الحديث مع العقيد؟
بقي على وهده
كتاب توبيخ
حسنا , لقد ذهبت اسفل 50 قدم
علمت ما كنت تفعله
اجل
اخذت بنصيحتك
التضحية
نجحت
اننا في مهمة الانقاذ
يبدو كوغان مسرور حوله
تعرفين تلك الفتاة التي قاتلنا عليها؟
لقد احببتها
كانت ممرضة جيش
ماتت في قندهار
صديقتك
طيارة ممتازة
حتى انا لاحظت ذلك اليوم
لا هراء
لولا ذلك ان تكون هنا
حاولت قول شيء لطيف
حسنا , لن يكون صعب جدا, امي
لديها شريك وسيم جدا
الشيء الجميل رقم 2
كنت ابحث عنكِ
تذكرين آنا؟
تعمل في الارشيف
وكيف انسى؟
معذرة اعتقدت اني رأيت
صديقي يدخل الحفل
اريد التحدث لكلاكما
شخصان دخلا مكتبي اليوم
يريدون معرفة السجلات التي كنتم تسألون عنها
اقصد انها اختلقت ذلك
لكن لا اعتقد انهم وجدوه
اعتثد انهم من المخابرات المركزية
اخبرتني
كنت تبحث عن فوائد
اجل ,ذلك صحيح
حسنا, بالتأكيد لن يصدقو ذلك بعد الآن
كيف تعرف الوكالة اننا قد ذهبنا اليها؟
هم لا يتفقدون سجلات خروجنا فحسب
انهم يراقبوننا
اللعنة
دخل فيه الكثير من الماء
هل نظفت الجرح
اجل, اعتقد ذلك
الرصاصة قد عبرت
ذلك جيد
اقل احتمال للعدوى
دعيني افعله
حصلت عليه
تحدث الي
شوش انتباهي
ما رأيكِ بعشرين س}ال
انت تحب تلك اللعبة
اريد ان تفكري ما الشيء الذي اسقطه السجين حين هروبه
هل اسقط شيئا؟
ماذا؟ لا
اللعبة ليست كما تظنين غالو ,اخبرني
هذه الف دولار
وفي الداخل
دومينو
ليس لدي فكرة عن معنى ذك
حسنا
لا تتحركي
انتِ بخير
اعتقدت انني اقوم بواجبي
نفس الامر لفعل ماهو صحيح
جعل الامور سهلة
اظن انه الان يعود القرار الينا
لقد اتخذت قراري
ساعطي ايان اجابة
انظر
كنت افكر حول ماقلته
وانت على صواب
تستحق معرفة الحقيقة
كلها
انا مستعد
كنت ازور غالو خارج اطار العمل
لقد كنا نكافح مع ما ما حدث الينا
وكدنا نموت
لذا كنا نتحدث سوية
علمت انه لم يكن من الصواب فعل ذلك
لذا لم اخبرك
تتحثون؟ ذلك كل شيء؟
اجل
انا الذي يجب ان تتحدثي اليه
اعلم
ومن الآن وصاعدا, سافعل
حسنا
هيا
صالة الرقص لا تصغر
مذا يعني ذلك حتى؟
ماذا تشرب بوربن
كأس مضاعف تفضل
غزاة الظل
ستقودنا المشرفة سايمون بورتر
في مراسم الرجل المفقود الليلة
هذه الطاولة, وضعت هنا في مكان الشرف
ترمز لزملائنا المفقودين والساقطين
المقعد فارغ لانهم ماتو
الكاس مقلوب لانهم لايستطيعون الشرب معنا
والشمعة الواحدة تمثل الامل
انهم سيعودون للوطن
حتى يفعلون... ناخذ عزاء في الجالية هذه الليلة
ونرفع الكاس سوية لامل عودتهم السريعة
جيس
اعلم, لا يمكنكي اخباري اي شيء
اعتقد اني ساعود للمنزل لىن
حسنا اراكِ لاحقا
اجل
اتعرفون؟
ساراكم في المجموعة الاسبع المقبل
قررتِ المجيء؟
اجل, تسحق المحاولة صحيح؟
شكرا للقدوم
اقمت هذا الاجتماع الطاريء لسببين
الاول, لدينا مهمة للتخطيط لها
حكومة بوتلاند وافقو على اعادة فتح مجالها الجوي
حيث نقوم بشيء صغير لهم
سنحمل شحنة مضادات حيوية جوا الى مخيم لاجئين
الآن هي منطقة غير مستقرة
ومحتمل انكم ستواجهون
مقاومة مسلحة, نزول ناجح
لن ينقذ الحياة فحسب, لكن ستكون الخطوة التالية
لاعادة العرفاء كام وهينركس
الشيء الثاني
تلقينا فديو الليلة,من خلال
خدمة مشاركة ملفات مجهولة
اريدكم ان تروه فورا
اسمس خالد ساميتار
انا الرجل الذي ليده جنودكم
ساطلق سراحهم مقابل 50 سجينس من داعش
محتجزين من قبل القوات الامريكية
اسمائهم ستظهر في نهاية
هذا الفديو, مع التعليمات
حول طريقة القيام بعملية التبادل
لديكم 10 ايام لتنفيذ مطالبي
غوندري كان لديه دومينو ايضا
ذلك لم يكن صدفة
اذا لم تفعلو,سيموتون
وسارسل الفيديو
لي يشاهده العالم
ترجمة علي الشمري&سيف الموسوي&علي حميد