"سابقاً في "غيابياً
لقد وجدوا حمضي النووي على جثة (سيمروف) والآن (هارلو) ميّت؟
. شرطة (بوسطن) نشرت مذكرةً بشأنكِ
عليّ أن أعيدكِ
(إيميلي) - لقد وثقتُ بكَ والآن أنتَ تبدو مثل أحمقٍ لعين -
يجب علي إتهامك بمساعدة هاربة من قبضة العدالة
سلاحك, وشارتك .. أنتَ موقوف
الناس سيقولون عني أشياء
ولا يهمني ذلك, أنا يهمني فقط أن تعرف بأنها ليست حقيقية
أنا أبحث عن أختك
قد تذهب إلى والدنا قد تقصده
إيميلي) بريئة)
أراهن بحياتي على ذلك
هروبكِ يجعلكِ مذنبة بشكلٍ لعين - سأجد حلاً لهذا الأمر -
لماذا رؤياي مرسومةٌ على مذكراتك
العين الدامية هي الدليل الوحيد الذي لم أجد له تفسير
إنها ليست شخصاً يا (إيميلي), إنه مكان
(آدم)
هـنا
(إيميلي)
(أراكَ يوم الإثنين يا دكتور (فيغا
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
حسناً
أدخل
(أين (آدم ردفورد
إنه بخير, لقد تركته بأمان, الشرطة عثرت عليه
هل تتوقع قدوم أحد؟ - طاقم التنظيف الساعة السادسة -
حسناً, إجلس
لا تتحرك
لِمَ تفعلين هذا؟
أحتاج مساعدتك, وعليّ أن أوفر لي بعض الوقت
ضُمّ قدميك
أين ملفي؟ - هناك -
إنه مقفل, أين المفتاح
...في المكتب, الدرج الـ
عَمّ تبحثين؟
الجميع يعتقدون بأني خلف هذا وذلك يعميهم عن الحقيقة
شخص آخر خلف هذا الأمر
لقد ظننتُ بأن (ردفورد) لديه بعض الإجابات وأتضح أنه فعلاً كذلك
في الواقع لقد أعطاني دليلاً, وأحتاجك لتساعدني على جعله منطقياً
أنظري, أنا لا أعتقد بأنكِ قتلتِ هؤلاء الأشخاص
لكن نصيحتي لكِ بأن تسلمي نفسكِ
لا أستطيع
إني على وشك حلّ هذا الأمر
أحتاج مساعدتك يا دكتور
كيف يمكنني أن أساعدكِ؟
العين الدامية
إنه مكان
... أنا فقط لا أتذكر أين كان لقد رأيته عندما كنتُ طفلة
هل سبق وذكرته؟
لا, لا .. يمكنكِ البحث في ملفكِ لكني لا أعتقد ذلك
هل تعتقدين بأن هذا المكان له علاقة بإختطافك؟
لا أدري, سأعلم حينما أراه
... سأطلب منكِ أن تفعلي شيئاً
قد يبدو مستحيلاً نظراً لحالتكِ التي أنتِ عليها الآن
توقفي
والآن تنفسي
شكراً لكِ
إسترخي
هذا صحيح
شكراً لكِ
إسترخي
ركزي على رؤياكِ
خذي وقتكِ
هكذا
حسناً
"غيابياً" حـفـر : الحلقـ5ـة || ترجمة فريق عرب واريز || ربيع | لطيفة الأنصاري | R O D Y
أنتَ بخير؟
أجل سأكون كذلك
إنه مجرد خدش
أحسنت صنعاً هذه المرة - أجل -
لم ترتدي سترة ضد الرصاص
لم يخطر ببالي بأني أتجه نحو إطلاق نار
أعتقد أنك تعرفها أفضل مني
أريد أن أقبض عليها حيّة
لو إستطعت
أمامنا الكثير لفعل ذلك
صِفي رؤياكِ
.صِفي المكان الذي تبحثين عنه
إنها شجرة
ملساء
وبيضاء
"إنها شجرة "باندو
هناك أطفالٌ آخرون
من الميتم؟
أجل
....و
إننا ندور حول الشجرة
إننا نغني
أنا مع أصدقائي
أشعر بسعادة
ابقي هناك
تنفسي
بعمق
شهيق
ابقي هناك مع أصدقائك
هناك ضباب قادم
شكراً لك أيها الطبيب
أعلمتِ أين هو؟
أجل
لكنك تعلم بأني لا استطيع اخبارك
سيكون من واجبك أن تخبر الشرطة
لا - وعليّ أن أبدأ حالاً -
حسناً، الآن مهلا، لا، مهلا
طاقم التنظيف سيصل عند السادسة
نعم سيدي
أعتقد أن هناك أحداً يهتم بالأمر بينما نتحدث
نعم، بالطبع
تهانينا
إنها مهمة مؤقتة
هل أنا مطرود؟
بحقك يا (دوراند)؟
آسف
! (آدم)
لم قتلته بإعتقادك
فهمت لمَ قتلت (سيمروف) وفهمت تماماً لمَ (هارلو)، لكن
(أعلم لمَ قتلت (آدم
كانت تعتقد بأنه كان يحتجزها بذلك الكوخ
ماذا؟ - إنه أمر جنوني، أعلم -
حاولت اقناعها بالعدول عن الأمر
لم تستمع مني
هذا ما كانت تكرره عندما هربت مني
ومن أين بحق الجحيم أتت بهذه الفكرة؟
ولم أكن أريد توريطك بالأمر أكثر من اللازم
وترى أنت إلى أين انتهى المطاف (بعد الذي حدث لـ(آدم
.. أعتقدت حقاً
بأني استطيع احضارها هنا وانهي الأمر
أمازلت تعتقد ذلك؟
أريدك أن تصبح مخبراً (مع شرطة (بوسطن
بأن تعمل مع (تومي) لتسليم إيملي) بدون أضرار)
لا أعلم
لا أحد يعرف عقلها كما تعرفه أنت
إنها ليست المرأة التي أعرفها
(بحقكَ يا (نيك
حسناً
جيد
نريدها هنا قبل أن يتأذى أحد ما
والآن سنبقي قصة (ردفورد) مخفية في الوقت الحالي
بعد أن نمسك بـ(إيميلي) سنذهب إلى الشؤون الداخلية بشأن قضية (ردفورد) معاً
(و يا (نيك
ولاؤك لي الآن
ليس لـ(تومي) أو أي أحد آخر
لا أسرار بيننا، هل هذا واضح؟
أجل
سأكون هناك
هل هي قتلت (آدم)؟
يا إلهي
إنه ذنبي
كل شيء تفعله منذ الآن فصاعداً سيكون ذنبي
سأستحم
هل ضاجعتها؟
في الليلة التي هربت بها هل ضاجعتها؟
هل تحبها؟
جزء مني سيحبها دائماً
متى تنطلق الحافلة التالية لـ(كولبروك)؟
في التاسعة مساءًا، بدون توقفات
مانشستر، كونكورد، بليموث ويتفيلد، لانكستر، كولبروك.
ومتى يصل ؟ - في الواحدة صباحاً -
لأربع ساعات؟ - بعد التوقف بكل المحطّات -
حسناً
تفضّل، شكراً
نعم ؟ - (لم أقتل (ردفورد -
إيميلي)؟ أين أنتِ بحق الجحيم؟)
اسمع، تركته وهو حي لقد كان حيّاً
أين أنتِ؟
اسمع، انتما في خطر
لا أعلم كيف وجدني هناك لكنه وجدني
(وقد يكون يراقبك أنت و (فلين
تحتاجين مساعدة
لستِ على ما يرام
أخبريني بمكانكِ فحسب - هلّا استمعت إلي؟ -
سوف يؤذيك وسوف يؤذي (فلين) أرجوك (يا (نيك
إنني أقترب من الأمر - الأمر الوحيد الذي تقتربين منه -
هو أن تردي بالنّار في الشارع
فكّري بإبننا إنّي أفكر به -
لن أسمح بأن يكبر ابننا وهو يعتقد بأني قاتلة
أفضل الموت وأنا أحاول تبرئة اسمي
أحدٌ ما قتل كل هؤلاء الاشخاص وأنا سأعرف من الفاعل
ليس بهذه الطريقة
ليس بهذه الطريقة يا(إيميلي)، إن أردت القبض على ذلك الشخص
عليك تسليم نفسك للشرطة
(أنا آسفة يا (نيك
لا يمكنني فعل ذلك
ما الأمر؟ - إنه أنا -
لقد اتصلت
انظر للأدلة يا أبي علينا أن نعتقد بأنها الفاعلة
هذا ليس صحيحاً
الحقائق تتكلم بنفسها يا أبي
لا أصدق بأنك ابني ألا تراها بأنها أختك
إنها من عائلتك بحق الرب
كما ترى هذه مشكلة بحد ذاتها
ألم تفكر بأني قد أكون أعرفها أكثر منك ربما؟
أنتَ لم تأتِ إلى هنا لأنك تهتم لأجلي
أتيت فقط لأنك لم تستطع الإنتظار ...لأخباري بأن شقيقتك اختفت
!هذه ترهات و أنت تعلم ذلك
..أنا هنا لأجلك !إختفاؤها المرة الأخيرة كاد أن يقتلك
كما ترى فإنني لم ألقى حتفي !من الصدمة، لذلك يمكنك الذهاب
!إذهب للإحتفال ..فأنت قد بدأت بالشرب مجددًا
!المحقق العظيم مصيبٌ مرةً أخرى
ربما وشت بي (إيميلي) وأنت تغطي آثارها
أتعني بعد طردك لها؟ - !!!بالطبع تظن ذلك -
فلطالما كنتما أنتما ضد العالم بأجمعه
وجميعنا يمكنه الذهاب إلى الجحيم
!لاتقلق فأنا أعرف الطريق إلى هناك
...أبي أرجوك
ستُحاول التواصل معك بأي طريقة ...وعندما تقوم بذلك
..قم بتسليمها
..فقط قم بتسليمها للشرطة
!مدمنة قذرة
.إنه كابوس.. أعتذر
وفقًا لنسخة (نيك) من المحادثة التي خاضها كلاهما
يبدو بأنها لا تستهدف هدفًا معينًا في هذه اللحظة
ماذا سنفعل بالضبط مع شخص لديه إنفصام في الشخصية؟
(إجراءاتٌ متطرفة يا د.(فيغا
ماذا تعني؟
لقد قلت بأنها ظنت أن القاتل
..كان في منتاول يدها
....ربما
ربما علينا أن نأخذ بعين الإعتبار ..واقع بأنها من الممكن أن تكون كلاهما
لربما القاتل و المحققين يبحثون !عن الشخص ذاته
...مع إحترامي الشديد أيها الطبيب
أجل؟
ألم تكن ستكتشف هذا المرض خلال الوقت الذي قضيته معها؟
!ليس بالضرورة
يتوجب علي رؤية جانبها الآخر
.لكي أعلم بوجوده
..فجميعنا لم يرى إلا جانبًا واحدًا من شخصيتها
حسنًأ، الشيء الوحيد المؤكد هو ..أنه يجب علينا إيجادها
د.(فيغا) قال بأن أيًا كان ..المكان الذي ستقصده
سيكون مرتبطًا بطفولتها
وتلك الرؤى التي تراودها منذ عودتها
.أجل.. تلك العين
التي تبكي ودموعها دماء
إكتشفَت بأنها شجرة، كانت تقضي يومها بقربها مع الأطفال
علينا التحدث إلى والدها وشقيقها
..أو ربما سيتوجب عليكم البحث في ماضيها
..إنها متبناة
ونسأل الناس عن ماذا؟
"هل لعبت (إيميلي) بقرب شجرتكم من قبل؟"
كلا كلا، لا زالت تعتقد بأنها تتابع القضية ...لذلك فإنها ستتبع الأدلة
وتلك الشجرة في ذاك المكان .هي الدليل التالي
إذا وجدنا الشجرة سنجدها هي
أنتما تولوا أمر الوالد و الشقيق .وسنبحث نحن في أمر الميتم
..المعذرة يا سيدتي
..وجه أحد راكبي الباص شكوى ضدك
بالإنجليزية.. هل تتحدثين الإنجليزية؟ - .كلا -
|| ترجمة فريق عرب واريز || www.ArbWarez.com | TW:@arbwarez2
الصمت الذي تواجهنا به ..سيعرض إبنتك للخطر فقط
.وأنت تعلم ذلك
(ساعدنا في إنهاء الأمر يا (وارين
..لأجل الجميع
!فكر بحفيدك
انت تعلم كيف سينتهي الأمر !إذا لم أصل إليها أنا أولًا
..فقط ساعدنا بأمر
!بأمر الشجرة
..لقد لعِبت هناك كطفلة، وتتذكر
..وجود أطفال هناك يغنون ...ربما كانت عطلة عائلية أو رحلة مدرسية
يمكنك مساعدتنا بنفي صحة الأمر فقط وسيمكننا حينها البدء
بالبحث في ماضيها (أثناء تواجدها في ميتم (باريت
لا تجلس هنا مدعيًا بأنك تكترث لأمرها
لقد كانت هناك في الخارج لمدة 6 سنين
!ولم تمر سنة واحدة حتى فقدتَ الأمل
لو كانت زوجتي فلن يكون هناك ما سيوقفني
وتزوجت مرةً أخرى؟
.يا لكَ من رجل! أخرج
..هيا بنا
لنحاول التحدث مع الشقيق
!بالطبع.. إذهبوا لرؤية ذاك الخائن
مثل هذا الشخص تمامًا
!مستعدٌ تمامًا لإلقائها تحت الحافلة
!وارين) لقد قتلت عميلًا فيدراليًا)
هل رأيتها تسحب الزناد؟
لقد أطلقت النار على المحقق (غيبسون) و علي .أنا أيضًا
لقد علمتها الرماية بنفسي
لو أطلقت عليك النار لكنتَ ميتًا الآن !اكتب هذا في ملفك
كنتُ هناك عندما قرأت نذور زواجك أيها الجبان
..لقد سمعتك تقول تلك النذور لها
و الرجل لا ينحث بنذوره !أخرج من غرفتي الآن
أنتم تبحثون عن حديقة ما كنا نلعب بها عندما كنا أطفالًا؟
قال الطبيب بأنها تذكرت وجود أطفال آخرين
......معها
.كانوا يغنون معًا
..لم أكن أحدهم
.جاك) أي شيء تتذكره بإمكانه المساعدة) - ..يا رفاق، أود المساعدة، حقًا ولكنني -
لا أتذكر شيئًا من تلك الأيام حسنًا؟ .لقد كنت طفلًا
حقًا يجب عليكم التحدث إلى والدي
...كيف كانت
العلاقة بين والدك وشقيقتك؟
كانت الأبن الذي لم يحظى به أبدًا
هل مارسوا الألعاب الرياضية معًا؟
..كان يخرج معها للعب لعبة الإلتقاط أو ماشابه
لربما مكانٌ قريبٌ من منزلك
.كلا، كانت تفضل ألعاب المضمار
عندما تبناها والداي جل ماكانت ..تتحدث عنه هو الهرب
..لم أعلم ذلك
..بلى
..بشكل متواصل
ألم تكن سعيدة؟
..كلا، العكس تمامًا ..فهي لم تتحمل أن تكون سعيدة
وكأنها كانت تعتقد بأن الأمر بأكمله ...سينهار في أي لحظة و بأن
أو بأن والداي سيطردانها من المنزل ..أو أنني أخطط لمكيدة ضدها
...لذا أعتقد بأنها ظنّت بأنه من الأفضل
..أن تدفع عائلتها بعيدًا أولًا
هل هربت يومًا ما؟
..كلا
..كلا، كان الأمر بأكمله محض
أقاويل و تهديدات
..ونالت بسبب ذلك الكثير من الإهتمام
هل اخبرتكم يومًا
بالمكان الذي ستهرب إليه؟
كلا
..كطفلة كان تمزح بشأن
ذهابها للعيش مع
(مع زوجها في غابة (شيرويف
(لقد أحبت شخصية (روبن هود
..اتذكر ذلك
ولكنني لا أعتقد بأنها
.(على متن طائرة متجهة إلى (إنجلترا - ....حسنًا، ربما هناك -
"غابة شيرويف"
"حديقة نونغهام"
..لا أصدق ذلك
لا تصدق ماذا؟
(شكرًا يا (جاك
..شكرًا لك ...ربما سينجح هذا
لماذا؟ ماذا وجدت؟
.هيا لنذهب - ماذا وجد؟ -
..حسنًا
.شكرًا يا صاح
حسنًا
هل تعلم إذا كانت هنالك حديقة ترفيهية بالقرب من الشارع العام تدعى حديقة (نونيغهام)؟
أجل إنها تبعد 40 دقيقة عن هذا الطريق (بالقرب من (كولبروك
و حوالي 30 دقيقة إن كنت مُرافقًا ..من قبل شرطة الولاية
.نحن كذلك - ..حسنًا -
!تبًا
!أطفىء الأضواء
!!أيها العميل (دوراند) من هنا
..يا إلهي
هذه الجثة متحللة منذ مايقارب الـ10 سنوات ...على الأقل
...أي أن هذا حدث قبل إختطافها
..(نيك)
..لقد علِمت أين تحفر
..لقد وجدنا آثارها
..حسنًا
أريد جميع عناصر الشرطة المتوفرين
و نقاط تفتيش في كل مكان
..أرى أن نركز على تأمين الحدود - ..لست واثقًا من ذلك -
لا أعتقد بأنها تحاول الهروب
..تفقدوا الحدود على أي حال
سيتوجب علينا البحث في تلك الغابة بالإستعانة بكلاب الشرطة
سنوسع البحث إلى نطاق خمسة أميال من مكان وجود ذاك القبر
إستدعهم، سنحتاج إلى جميع عناصر الشرطة المتواجدين
.مرحبًا، مشفى (باركفيو) من فضلكِ - في منطقة (بوسطن)؟ -
..أجل، قسم الأمراض القلبية و الرئة
وجدته، هل أصلك به؟ - .شكرًا لكِ، أجل -
..قسم الأمراض القلبية و الرئة - .(مرحبًا، أسمي (كاثرين كربون -
.(من شركة (بي-ترونيك - ..عمتِ صباحًا -
كيف حالكِ اليوم؟ - ..مستعدة لأخذ إستراحة -
..اعلم ذلك.. أنا أيضًا بدأ يومي مبكرًا إتصلت لأسأل عن أحد الأجهزة الخاصة بنا
التي استلمها مريض لديكم قبل عدة سنوات
اعتقد بأنه هنالك خطبٌ ما في الجهاز ...و كنت أتسائل
إن كان هناك رقم تواصل للمريض ..هلأننا سنحتاج
يمكنني إرسال إستمارة الطلب ..لكِ عبر البريد الإلكتروني
..ولكن لايمكنني - ...أنا أتفهم ذلك ولكن -
...لدي الرقم التسلسلي للجهاز هنا لذلك يمكننا - ..نحتاج تلك الإستمارة -
أليست هنالك طريقة بإمكانكِ الحصول فيها على المعلومات من ملفاتكم؟
..ليست متوفرة لدينا، هذا مادفعني للإتصال بك
.لا يمكنني سوى إرسال الإستمارة لكِ - ..هذه مسألة قد تؤثر على حياة المريض -
لذا أعتقد بأنه بإمكاننا تخطي البروتوكول هذه المرة، أليس كذلك؟
...كلا لا يمكننا ذلك
..إنها قوانين فيدرالية، و أنتِ أعلم بها .أنا أتبع القوانين فقط
هل هنالك شخصٌ مسؤول يمكنني التحدث إليه؟ - ..يمكنكِ التحدث إلى مسؤولتي ولكنها -
..ستخبركِ بالإجابة ذاتها هل أصلكِ بها؟
كلا
.حسنًا - ..أعتذر -
.أتفهم ذلك
شكرًا لكِ
حسنًا
نحن نبحث عن إمرأة بيضاء طولها حوالي 180 سنتيمترًا
ليتفرق الجميع - حسنًا، هيا بنا -
دعيني أرى يديكِ
بلطف وبطئ
|| ترجمة فريق عرب واريز || ربيع | لطيفة الأنصاري | R O D Y