.أخبرتك سلفًا، لسأقتلنك
!الآن
!تقدموا! نحمي ظهوركم
!سنذهب إلى الحرب
!أمرك يا سيدي
.الساعة الـ10:28 ص
...حين التقيته أول مرة
أخبرني (يسوع) بأن عالمي .سيغدو أكبر كثيرًا
.وجدنا ذلك العالم
.وجدنا بعضنا بعضًا
.ذلك العالم الأكبر ملكنا بمقتضى الحقّ
...تكاتُفنا جميعًا معًا في سبيله
...يزيد ذلك المبدأ مصداقية .إنه ملكنا بمقتضى الحقّ
أي امرئ سيحيا في سلام وعدل" "...ويجد أساس تعايش مشترك
"فإنه حقه أيضًا"
.انخفضي
لكن أولئك الذين يستغلّون وينهبون ويقتلون للاستيلاء على العالم
.والانفراد بملكيته، سنقضي عليهم
.لسنا نحتفل بذلك
.ولا نشعر بالعار حياله أيضًا
...ثمة شخص واحد فقط يتحتم موته
.وسأقتله بنفسي. لسوف أفعل
.لسوف أفعل
"...لكن إن اعترضَنا الآخرون"
"الآخرون الذين يساندونه ويؤازرونه"
،حتى أولئك الساكتين عن الظلم" "فهم الجناة على أنفسهم
.الـ10:28
"ثم سنواصل جعل العالم أكبر"
.معًا
!في رباط أبدي
:(اقتباسًا عن (وليم شكسبير ".اليوم وقد نزف دمه في صفي، صار أخي"
.أنت اليوم أختي
.تدربنا
.ناقشنا الخطة مرارًا وتكرارًا
.كلّنا نعلم أن الخطة لا تنتهي صباح اليوم
علمنا أننا قد نضطرّ إلى العيش .في ريب لأيام، أو أكثر
علمنا أن علينا مواصلة الإيمان .ببعضنا بعضًا
إن أمكننا التشبث بذلك ،في ظل كل ما نملكه
.فإن المستقبل ملكنا
.فإن العالم ملكنا
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"ارحل ولا تقلق عليّ"
"الموتى السائرون) - الموسـ8ـم)" "(( الحلـ1ـقة - (( رحمة
.مرحبًا
.أجل. إنني بخير" "...أقصد، لست بخير، لكن
.لقد أُرديت" "ألقى أحدهم فرن ميكرويف عليّ
لذا سأتلو مقولة اعتادت أمي قولها" "وآمل تحقق الأفضل هنا
،أيًا يكُن ما لديك من خير" ."فأكرم عابر السبيل
،قالت أمي إن مساعدة عابر السبيل" "امرؤ بلا مأوى، ذلك عمل جليل
،أوقن أنك شهدت أهوالًا، وعانيت ويلاتٍ" "مما جعلك لا تثق بالناس
"أتفهّم ذلك"
"أنا أيضًا لا أثق بالناس"
"أنا أيضًا عانيت ويلاتٍ"
:كما قالت أمي" "إن رحمتي سبقت غضبي"
.ليس قول أمي فعلًا" "ذلك اقتباس من القرآن
"للتصحيح: حديث شريف، لا قرآن"
"غالبًا ما تعين أن أقول ذلك"
،إنني حتى لا أعرفك" "لكنني لم آكل طعامًا منذ بضعة أيام
"ربما أتوهم رؤيتك أصلًا"
.ارفع يديك
.أنصت. سأرحل
...هون عليك. إنما
.وددت بعض الطعام فحسب
.تعين لقاؤنا في التقاطع
.أطلقت النار فوق رأسه .وددت إخافته ليرحل فحسب
...قال إنه - .سمعت ما قاله. أغلبه -
.لكنه ربما كان أحدهم
كجاسوس؟
.أطلقت النار فوق رأسه .إن لم يكن منهم، فآمل نجاته
.ذلك لن يكون كفاية يا أبي - كفاية مماذا؟ -
.الأمل
"(الحراسة. شجرة المنصة: (داوسن هاوي"
"الحي. المربع السكني 300"
"(صناعات (بيز"
.ثلاثون دقيقة. الجميع مستعدون
أأنت مستعد؟
.شخص واحد اضطرنا إلى هذا
.شخص واحد - .دومًا يبدأ الأمر بشخص واحد -
.هذه النضال أيضًا. ما نفعله هنا الآن
.هذه ه القضية ليست بشأني - .صحيح. ليست كذلك -
.وإنك من عممها
.أقبل إليّ
.تلك نهاية الطغيان
.أعلم أنك وددت الذهاب معه
.أنا أيضًا وددت ذلك
.كل جوارحي تؤلمني
.لكنني سأساعدك على الذود عن المستعمرة
تساعدينني؟ - .أجل -
.أنت المسؤول الأول
...حسنٌ
.سترى
إلام تخطط يا (ريك)؟
أتخال أنك تطيق قتالنا؟
.رأيتك تتوسل وتبكي
.(ستتوسل مجددًا يا (ريك
.ابنك سيموت
"بيت الطريق المشجر"
!لا
.بالطبع عددنا كبير هنا
.سأحمي ظهرك
.حقًا؟ إنك التقيتني توًا
.كلّنا التقينا بعضنا للتوّ
هل تصلي؟
.لطالما وددت بدء الصلاة .تأخر الفعل خير من عدمه
.هاك
.ضعيها فوق عظمة القص
.كلا، سأعود مع (ماغي) بعد التجهز
.يا صاحبتي. عظمة القص
.يا صاحبتي
أأنت قادرة على ذلك؟ - .(حفزت (هيلتوب) لنضال (المنقذين -
.أحتاج إلى أن أكون هناك .أقلّه خلال المرحلة الأولى
يقولون إن بوسع المرأة خوض الحرب .بداية من شهر الحمل الـ4 إلى الـ6
.أقاتل منذ كنا في المزرعة
.لا يمكنني التوقف الآن
ماذا عن الغد؟
أتفكر فيما سيبدو عليه الغد؟ - .أجل، بالفعل -
.وأجهل إن كان سيمهلني القدر أن أشهده
.قتال أخير، وسأعتزل
.أقلّه سأحضر المرحلة الأولى
.قيل لي إن (هيلتوب) فقدوا طبيبهم .طبيب ولادة قدير
.(لدينا طبيبة في (المملكة .امرأة موهوبة. انضمي إلينا
.سنسترد طبيبنا
.أجل يا (يسوع). أجل، ستستردونه
.قطعًا، كما يقهر ضيّ النهار ظلمة الليل
واليوم، سنبدأ تغيير هذا العالم .لأجل طفلك، وأطفال المستقبل
.لذا هيا بنا نبدأ
ماذا؟ - .هيلتوب) حظهم ميمون لقيادتك إياهم) -
علمتني كيف أكون شخصًا .يستحق أن يتبعه الآخرون
.جيد
،بعد انتهاء هذه الحرب .سأتبعك
.ها نحن أولاء
...10
...9
...8
...6...7
...5
...4
...3
...2
.1
.سحقًا
.كلا. هناك
.حسنٌ
.كان تقديري قريب كفاية - .هيا بنا لنذهب -
مستعد؟ - .أجل -
"الانفجار صوب القطيع"
اذهبوا بجاهزية عالية. سيارتان" "و10 أسلحة نارية لسنا نلهو، ليس الآن
"اسلكوا طريق (الراهبة). إنه مغلق"
"أتظنهم الفاعلون؟" - "كلا" -
،ربما تبقى شيء" "ربما أسفل إحدى الجثث
"(أود بعض إطلاق النار يا (دوايتي"
"أود بعض الصراخ. أود إراقة الدم"
.ربما يحالفك الحظ
ما مدى قربنا؟ - .نحن قريبون -
.سحقًا
.آسف
.كنت في اجتماع
.إنك أغلقت المنبه
.بوسعهم تدبر أمورهم بدونك لصباح واحد
.جميعنا متغيبون عن المدرسة
جميعنا؟
.مهلًا، لم أشغل هذه الأغنية
.تبًا
.آسف
.كنت في اجتماع
.أرى أنكم أحضرتم أوقية من الطين معكم
لا أشعر تحديدًا بسبب لنبدأ .التراشق بالنيران مع بعضنا
.أكترث لقومي لا أود الزحف بهم إلى الخط النار
لمجرد أنني أود لعب لعبة ."قوتي أكبر من قوتكم"
.برغم أنها أكبر. أنتم وأنا نعلم ذلك
لكنني أيضًا رخيّ البال كفاية .لأقبل الحقيقة لو لم تكن قوتي أكبر
قطعًا لن أدع قومي يموتوا ...في سبيل هذا الهزل
.مثلما أنتم على وشك أن تفعلوا
لذا يا (ريك)، بمَ أخدمك بحق السماء؟
.(دوايت)
.(وأنت اسمك (سايمون
.(وأنت (جافين
...وأنت
.(ريجينا)
...ريك)، سأشعر بالتجاهل) - .كلا -
.أعرف من تكون
.أنصتوا، أنتم 5. (المنقذون) في الداخل
.تملكون جميعًا فرصة للنجاة هنا
.للنجاة من هذا
.ستتسنى لكم جميعًا الحياة إن استسلمتم
.لا يمكنني ضمان ذلك لكم إلّا الآن
.فورًا
.سحقًا
أربما يتسبب في قدح القنبلة؟ - .سأهتم به -
،لذا إن استسلموا .فإنك ودوريتك القذرة لن تقتلوهم
!تبدو صفقة كريمة
ماذا عني يا (ريك)؟
.أخبرتك. مرتان .تعلم ما سيحدث
.أجل. أعرف ما سيحدث
أنت لا تعلم. تجهل تمامًا .الأهوال التي على وشك الحدوث
...(دعني أسألك عن شيء يا (ريك
أتخال أنك تملك عددًا يكفي لهذا القتال؟
.لا تملكه
سايمون)؟)
.بالطبع إلى هنا جاء
(ماذا لديك لتقوله لـ(ريك ودوريته القذرة يا (غريغوري)؟
.(هيلتوب) يساندون (نيغان) و(المنقذين)
(أي أحد من قاطني (هيلتوب يرفع السلاح أو يؤازر هذا العدوان
،(ضد (الملاذ) أو أيّ من (المنقذين ...فإنه بموجب ذلك
.سيُطرد من المستعمرة
و؟
وستُطرد أُسرته .وسيُتركوا ليعتنوا بأنفسهم بلا عون
و؟
.عودوا إلى البيت الآن .وإلا لن يكون لكم بيت لتعاودوه
.افعلوا ما تُلزمكم الحاجة بفعله
ما لدي في (هيلتوب) سوى زمرة كتب .ومريلة قديمة عليها رسمة كركند
.سمعتم الرجل
،عودوا إلى فصل الحنطة عن القشرة .أو أيما تعملون بحق السماء
لا يبدو أن أحدًا سيرحل، صحيح؟
...هيلتوب) يؤازرون)
!(هيلتوب) يؤازرون (ماغي)
،أشعر أنني استثمرت فيك الكثير
.وإنني محبط جدًا
.(يبدو أن أمرًا ما يحدث يا (ريك
،أيها المساعدون .عليكم اتخاذ قراركم
...ربما يمكننا أخذ وقت مستقطع هنا - .كلا. يتحتم التقرير فورًا -
.إنها الطريقة الوحيدة
.ستجعلونني أعد
.اتّفقنا. سأعد
!10
!9
!8
!7
.بدأ القتال
.أجل. القتال كان محتومًا
.سررت بالعمل معكم
.عليكم بهم
.سنفعل
.توخ الحذر
.تبًا، هذا سيكون ممتعًا
.كلا، ليس كذلك
إلا أن هذا أفضل من السلبية، صحيح؟
.أجل. هو كذلك
!الآن
!اذهب
!(ريك)
!لن يبرح مكانه
!(ريك)
!ريك)، علينا الذهاب)
!(ريك) !لن يبرح مكانه
!علينا المغادرة فورًا
القضية ليست بشأنك، صحيح؟
.القضية ليست بشأنك
.هلم
.لا. انتظر
!مهلًا
!سحقًا
.سأخرجك من هنا .علينا تحيُّن لحظتنا المناسبة فحسب
.شكرًا أيها الأب - .اشكر الله -
.طبعًا، لن أجادلك
!الطلقات قريبة جدًا
لم يطلقون النار عليّ؟
.انتظر
!مهلًا
!انتظر
"آسف"
.يمكننا الانتظار قليلًا
.لا يمكننا. لقد توقف ليأخذني
كيف ذلك؟ - .(نيغان) -
.كان على الأرض
،كنت أحاول قتله .و(غابريال) توقف ليأخذني
.علينا بدء المغادرة
أنت بخير؟
.القضية ليست بشأني. لنذهب
.أجل
.سنبدأ بقتل الحرس بالسهام
أتظنين أن ما زال بوسعك إصابتهم عبر هذه الأشجار؟
.لما راهنت على ذلك
!انخفضوا
.آمل أنك ترتدي حفاضتك
ماذا؟ - .حفاضتك -
...آمل أنك ترتديها الآن
.لأنك على وشك التغوط على نفسك رعبًا
!أبي - !مرحبًا -
!صنعوا بومة كبيرة للحفل - ماذا؟ -
الناس يتخذون هذا الاحتفال .بجدية شديدة
بومة كبيرة؟ - .إنها بالخارج -
.سينالون منك - أبدًا. أنذهب ونراها؟ -
لا أخشى بومة كبيرة. ما مدى ضخامتها؟
."إن رحمتي سبقت غضبي"
.لم أعد أود الانتظار
.ولا أنتم أيضًا... أجل، أعلم
.لذا لسنا مضطرين إلى الانتظار
...إن بدأنا الغد من الآن
،مع كل ما قهرناه، وكل ما عانيناه
،وكل المحن التي تجاوزناها ...وكل ما غدوناه
...إن بدأنا الغد من الآن
...فمهما واجهنا تاليًا .فإننا فائزون
.لقد فزنا فعلًا
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"