،،،في الحلقات السابقة
"أدعى (روبرت غيتسبي) هدفي قتل ملك "إنجلترا
ننشد إخراج كاثوليك "إنجلترا" من قمعهم
(سنستولى على الأميرة (إليزابيث
وسننصب الابن على العرش
نورثامبلن)، سيناصرنا)
سمعتم جميعًا بالقس (جيرارد) وكيف ناصرنا
"سيّدي حامي كاثوليك "إنجلترا
أسبانيا" و"إنجلترا" تحتاجان إلى هذه الاتفاقية"
تشبه والدتك كثيرًا
الملك ومستشاريه وأعضاء برلمانه
!سأنسفهم أجمعين
!يكفي
(كيت هارينغتون)
(بيتر مولان)
(مارك غاتس)
تـرجـمـة إسـلام الجيـز!وي
من إخراج (جاي. بلاسكون)
|| بـــارود ||
"الأول{\H00"من الموسم "الثالثة والأخيرة" الحلقة
دعني أساعدك بهذا يا أخي الصغير
ضعها هناك
(إنه (وينتور
لا بد من تواجد 4000 باوند من البارود هنا
6000باوند، ولن يتبق أي منه في"لندن" كلها
الصندوق يحوي 1100 باوند؟
أجل
أحسن
وضعت على سطح البارود
مسامير ستتطاير في الهواء عند الانفجار
وضعنا خطنا، علينا تطبيقها
اذهبوا
سألتقي معكم لاحقًا
سامحني لإبقائك منتظرًا يا سعادتك
أتود مشروب منعش؟
نبيذ من "غاليسيا"، إنه الأفضل
دعنا لا نؤخر تناوله إذن
!نخبك - !نخبك -
هذا لذيذ جدًا
أيها القس، سمعت إشاعات بخصوص مؤمرات ومخططات
يقبع ورائها أناس مضللون
واضعة مستقبل الكنيسة المقدسة لـ"إنجلترا" على حافة الخطر
على الرغم أن هذا يخالف نواياهم
سيسيل) وأتباعه الزنادقة)
سيستخدمون هذه المخططات لينقضوا علينا انقضاض الذئاب على الماشية
ما قلته سبق وطرحته يا سيدي
كانت مشورتك ألّا يفعلوا ما ينوون؟ - أجل -
...(غيتسبي) و(وينتور)
قاما بزيارتي في "أسبانيا" سائلان عوننا
نار الانتقام تعمي قلبيهما
ولن يتحركوا بحكمة
هلّا ساعدتنا أيها القس؟
هلّا أخبرتنا بنوايا "غيتسبي"؟
اعترف لك
،إن لم يتم إيقاف "غيتسبي" وأصدقائه
سيعتقل (سيسيل) كاثوليكيين أبرياء في شتّى بقاع المملكة
سيقطعهم إربًا إربًا
أنت وحدم من بيدك القدرة لإنقاذ آلاف الأبرياء
من نهاية مريعة سوداوية كهذه
لا يمكنني التفوه بما أُخبرت به في الاعتراف
أتعرف إلى من تتحدث يا سيدي؟
(هذا (دون خوان فيرنانديز ديفلاسكو "دوق "فرياس" ومنفذ القانون في "قشتالة
تدين له بالطاعة العمياء - أدين بالطاعة العمياء للرب وحده يا سيدي -
أظن أنّك صادق ولا تود إلّا تجنب إراقة المزيد من الدماء
فعلًا، بكل قلبي وروحي
هلّا ساعدتنا أيها الأب؟ هل من أحد يمكنك توجيه إلينا؟
"من لكنتك أخمّن أنك من "يوركشاير
"أنا من "ستونغيت" في "يورك
والدك؟ كاتب عدل
أما زال على قيد الحياة؟
مات
والدتك؟ - تزوجت بغيره -
وأنت، ألديك زوجة؟
هل ستستجوبني؟ - أود التعرّف عليك -
لا شيء تحتاج إلى معرفته إلّا أنني جندي
عندما يحلّ الوقت، ويتجمع من أخطئوا في حقنا
سأشعل الفتيل وأراهم يُنسفون حتى آخرهم
(كانت تدعى (ماريا
زوجتي
كانت"؟"
هل ماتت؟
ماتت بالنسبة لي
بحوزتك كل شيء؟
"بمجرد أن أشعل النار سأذهب إلى "دوفر إلى جيش (ستانلي) وأنضم لقوّات التمرّد
حان وقت إشعال الفتيل
...كل ما تبقى لي
هو قول الوداع
الوداع
يا ابن عمي
(روبن)
جيرارد)؟) - بأمان، غادر صوب الساحل -
"ويختبئ هناك منتظرًا وسيلة نقل إلى "فرنسا
و(غارنت)؟ - في أمان أيضًا -
أود تصفية الحساب معك يا قريبتي - (لن أخسرك يا (روبن -
ما أنا بخاسر
أنفذ مشيئة الرب الآن
لأول مرة في حياتي غايتي واضحة وقلبي متشبّع بالرضا عنها
أظن أنك تحبينني يا قريبتي - تعرف أنني أحبك -
اقطعي لي وعدًا إذن
هل يُقضى علي أم على مسعانا لكي تتسنى لي حماية ابني
سيسيل) سيحاول أخذ الفتى)
ويحعله ضمن رعيّته لعله يستولي على منزلي وأراضيّ
لا تسمحي بحدوث هذا، أترجّاك
عندما أعجز عن حماية ابني، اكتنفيه تحت جناحك
لعلّك تحميه بنفسك
خذه وغادر المملكة - تعرفين أنه لا يمكنني فعل هذا -
ما تنوي فعله جريمة قتل
لا مسمّى لها غير هذا - انصحيني ألّا أفعلها إذن -
لا أطلب إلّا وعدًا منك
قومي بحماية ابني
الدرب الذي تنشد سلوكه لهو درب الحق
إلا إنه يفوم لنهاية مريرة وحيدة
(تراجع يا (روبن
لم يفُت الأوان بعد
قومي بحماية ابني
الوداع يا قريبتي
الوداع يا قريبي
الوداع يا قريبي الصغير
!قس (جيرارد)، انتظر، رجاءً
أنا صديق وخادم لسعادته "منفذ القانون في "قشتالة
ماذا تريد منّي؟
أيها القس، أسعى لعقد اجتماعًا عاجلًا (مع (روبرت غيتسبي
لا أعرف هذا الاسم
أيها القس، التعليمات التي تلقيتها (أن أتواصل مع السيد (غيتسبي
وأصدقائه وأقدّم لهم كل المساعدة التي يحتاجون إليها
في مخططهم ضد الملك
المجد للرب
لا أعرف مكان اختبائه
إنه رجل مطارد
هل تعرف على الأقل كيف سيضرب ضربته؟
سيضربون ضربتهم عند افتتاح البرلمان
والطريقة؟
البارود
جميكم شرفاء أتقياء
أنا فخور بالنضال معكم
في غضون يومين هذا الملك الطاغية
وحاشيته سيُدفنون تحت أنقاض البرلمان
سيشن (ستانلي) غزوًا بجيشه
وعبر الأراضي سينهض أتباعنا ليقضوا على الزنادقة
الدين الحق سيتسيّد مجددًا
"يكمُن عملنا الآن في "الشمال
توم)، ابقَ هنا قليلًا لتشهد إتمام الأمر)
(وعندما تنقضي مهمة (فوكس تعال وبلغنا بأخباره
ليباركنا الرب جميعًا
(الوداع يا (توم
(بالتوفيق يا (توماس
سنراك في الغد
عند فجر يوم جديد
سيُقتتح برلمانكم في غضون يومين، صحيح؟
صحيح - الملك سيكون حاضرًا؟ -
أجل
والملكة؟ - أجل والأمير أيضًا -
لكن ليس الأميرة (إليزابيث)؟
لا، إنها في البلد لأجل دراستها
إذن ستنجو الأميرة
ينوون قتلكم أجمعين عند افتتاح البرلمان
ستنقذ حياة الملك بهذه المعلومة القيّمة يا سيدي
أنا ممتن جدًا لسعادتك
وتأكد أن هذا الكرم سيقابل بحريّة التجارة عندما توُقّع معاهدة السلام
(غتسبي)
جيشنا سيجتمع في "بيبرهيل" عند الخامسة فجرًا
كم عددهم؟ - المئات ممن أقسموا بمناصرة قضيتنا -
هناك المزيد
وهذه نقطة في بحر الأسلحة التي وٌعدنا بها
أوصل هذا ليد سيدك ولا تتأخر في أداء واجبك
سأتحدث إلى أصدقائي في مجلس النوّاب وأحثهم على التصويت بالموافقة
هذه أخبار رائعة
سيدي، كُلفت بالتأكد من استلام سعادتك هذا الخطاب
كُلفت؟ من كلّفك؟ - غريب يا سيدي، لم أعرفه -
أحضر لي المزيد من النبيذ
سيدي، أعطلك عن تفقُد مراسلاتك
لا، لعلها مسألة تجارية أو قانونية
أمقت الظن أنني عطلتك عن مشاغلك
هل من خطب يا سيدي؟
أمر غريب
ما الخطب يا سيدي؟
قرر الرب وجنوده على الأرض" بمعاقبة الشر هذه المرة
ولا تتمعن التفكير في الأمر وابقَ في بلاد
حيث تنتظر الحدث المهم في أمان
على الرغم من الهدوء الذي يسود الموقف
إلا أنني أقول إنهم سيفجرون هذا البرلمان
"ولن يروا من قام بأذيّتهم
سيد (مونتغلي)، عليك أن تٌري هذه للملك
غالبًا كتبها مجنون أو أحمق
برغم هذا أظن أن أأمن طريقة أن تعتبر التهديد حقيقيًا يا سيدي
بما أنني لم أتمكن من فك شفرة الرسالة كلها
ومهارات جلالتك في الترجممة لم تسعفنا
سيدي، عليك الخلود للنوم
ما كنت لأزعج جلالته إلا بسبب سطر واحد في هذه الرسالة
"ولن يروا من قام بأذيّتهم"
هذا السطر غير منطقي كبقية السطور
والد جلالته لقي حتفه على يد شخص لم يره قط
كيف لفي حتفه؟
تم تفجيره وهو في فراشه بالبارود
تلعب أحد ألاعيب يا حضرة الوزير - لا يا سيدي -
الألعاب والخدع والرياضات الممتعة كلها من اختصاصك
أقسمت على الحفاظ على حياة الملك
تم إبعادك من المجلس
والآن تسعى للعودة مستخدمًا تلك الحيلة
يود التلاعب بك كالدمية يا سيدي
(سير (ويليام
جلالتك
أجري عمليات بحثك
!افعلها يا رجل
،إن كانت هذه لعبة أيها السيد
فستكون آخر واحدة تلعبها
طوّقا هذا المكان وانتبها لأي عربة تحميل
تعال معي، هيا
فتّشوا كل ركن
لا تتحدث يا فتى، أتسمعني؟
!أخبرتك سلفًا ولن أخبرك مجددًا
افتحوا هذا الباب باسم الملك
!افتحوا هذا الباب فورًا
!افتحوا الباب وإلّا حطمناه
ماذا يحدث؟ - !اخرج -
سيد (بيرسي) قام بتأجير هذا المخزن ليقوم بتخزين حطبه
لن تتعدّوا على المكان من دون إذنه
!اغربوا الآن
السيد (بيرسي) سيسمع بما حدث
علام عثرت؟
لا شيء يا سيدي
لا شيء؟
فتشت كل منزل؟
فعلنا يا سيدي
من أبعد زقاق وحتى سلم البرلمان
(ما عدا مخزن (توماس بيرسي
ماذا؟
المخزن السفلي، حيث يخزّن حطبه
(أحضروا اللورد (سيسل
!الآن
!أخبرت رجالك أنه لا يمكنكم الدخول
لدي السيد (بيرسي) عقد إيجار لهذا المخزن موقّع باسم مالكه
أي مالك؟
(إيرل (نورثامبلن
حطّموه
اقطع الفتيل
!اذهب
هيا يا أيها الوغد
افتح عينيك
!خائن
أترى كيف لا ينتهي عملك
(حررت مذكرة باعتقال (توماس بيرسي
بكل الوسائل الممكنة وخصوصًا لإبقائه على قيد الحياة
لعلنا نتمكن من اكتاشف بقية المؤامرة
أحضروا هذا الرجل
أيًا يكن، أحضروه ليمثُل أمامي
اركع أمام سيّدك الحق
لن أركع
ستركع
أي نوع من الرجال أنت؟
أجب الملك، ما اسمك؟
(جون جونسون)
هل أنت كاثوليكي؟
ماذا لديك لتدافع به عن نفسك؟
تمنيّت لو أمكنني تفجيرهم أيها الأسكوتلنديين لتعودوا إلى جبالكم القفراء
لن أشكك بك مجددًا أيها السيد
كنت سيّد خلاصي يا سيدي
أنت من توصل لمعنى الخطاب وليس أنا
يا لها من ليلة عصيبة أخرى
هيا يا سيدي، سأوردك الفراش
سأشاطر زوجتي فراشي
(آني)
أنا مصدوم يا سيدي
إن قام قريبي (بيرسي) أي جريمة سيُعاقب عليها
...سنتحدث بشأن هذا قريبًا، حتى وقتها
الزم منزلك أيها السيد
هل أرسلت خبرًا باستدعائهم إلى هنا؟
أجل، وعدوني بالانضمام إلينا
في "بيبرهيل"؟ - أجل -
بارودنا رطب، علينا اللجوء إلى مأوى
(روبن)
(قُبض على (فوكس
والمهمة؟
لم تنقضي، تم اكتشافه قبل عقد البرلمان
"خسرنا كل شيء، علينا الذهاب إلى "أسبانيا
!لا، سنكمل النضال
إن بقينا، فسنموت
ماذا نفعل إذن؟
روبن)؟)
يمكننا الهرب
يمكننا الذهاب إلى الساحل
إن حالفنا الحظ، فقد ننجوا
ماذا بعدها؟
ماذا بعدها؟ نقضي أيامنا نختبئ "في "فلاندرز" أو "أسبانيا
ونرسم مخططات لا ننفذها أبدًا؟
لا، لن أعيش حياة تطابق حياة المنفى
ستطأ قدمي هذه الأراضي وسأقاتل
ستخسر
عندها سأُصرع مهزومًا مطلقًا زئيرًا سيرتعد أعدائنا من سماعه
سيعرفون أن الإنجليز الكاثوليكيين لن يعانوا في صمت بعد الآن
...ما فعلناه، ما تجرأنا وأقدمنا عليه
سيزرع في نفوسهم خشية الرب
من يود منكم الذهاب، فليتفضل
،أما من يود البقاء والقتال حتى النهاية
فليتبعني
(تم اكتشاف مخطط (روبن
أيها القس، لا بد أن تهرب
"لا بد أن تهرب فورًا إلى "أسبانيا" أو "فرنسا عبر البحار
سيسيل) ورجاله يفتشوه عاليها وسافلها) إنهم في كل مكان
لا، لن أذهب، واجبي هنا
لكن لا بد أن تذهب - لا، لن أذهب -
لا أتحمل فكرة القبض عليك
أن أراك تُجرر معتقلًا إلى منصة الإعدام
أظن أنني سأموت عندها - لن تموتي -
سيحيا جسدي
لكن قلبي سيموت
حظيت بالكثير من العطايا في هذه الحياة
لكن ولا واحد منها كانت بقدر عظمة (معرفتك يا (آن
عندما تخطين الغرفة، يفارقني قلبي
،عندما أكون برفقتك
يصبحا (سيسيل) و(ويد) لا قيمة لهما
تجعلينني لا أهاب شيئًا
أفضّل أن أجعلك رعديدًا جبابًا حتى يتسنّى لك العيش
(معرفتك يا (آن
جعلتني رجلًا أفضل مما أنا عليه
معرفتك جعلتني أفضل رجل قد أكون عليخ
ما اسمك الحقيقي؟
ما هي صفتك في هذه الدنيا؟
هل اجتمعت بالإيرل (نورثامبلن)؟
(نعرف أنك تواطأت مع (غيتسبي) و(وينتور و(رايت) وكل أتباعهم
سيقبض عليهم وسيدفعون جراء ما اقترفوا
تحدّث
اترك ما بيدك هنا مؤقتًا
(وردنا إخبارية عن مكان (غارنت
آن)، ثمة مشكلة على الأبواب) ويد) هنا)
عليك الاختباء، بسرعة
لا، عليك الاختباء - ماذا؟ -
يعرفون أنني بالداخل، لن يغادروا من دوني
اكتُشف أمري بالفعل
حان يوم نهايتي
لا بد أن تحيين لعلّي أموت مستريح البال لمعرفتي أنّك على قيد الحياة
سأترك كل حبي برفقتك
!برفقتك
!خذوه
أيوجد هنا أحد أتباع النهج الكاثوليكي؟
!أجل
أنا زميلكم
(أدعى (غاي فوكس
هذا اسمي ولا يوجد غيره
(أدعى (غاي فوكس
...أرى الآن
أنها لم تكن مشيئة الرب أن ننجح في مخططنا السابق
لكن يمكننا تكريم صنيعه في النهاية
...أخبرتك ذات مرة
أنني لن أُسجن مجددًا
...لتحقيق هذا
سأدافع عن نفسي بالسيف
مقدّر لي الموت
سأساهم بذات القدر الذي ستساهم يه
وأنا كذلك
كل البارود رطب، علينا تجفيفة بسرعة
(تم رصد "غيتسبي" وأتباعه في منزل آل (هولبيش
إنهم أعداء للملكة
لكن جلالته أمر بالقبض عليهم أحياء إن كان هذا متاحًا
حتى يكونوا عبرة
ويتم إعدامهم بصفتهم خونة
!ليحفظ الرب الملك - !ليحفظ الرب الملك -
إنه هنا
اتخذوا أماكنكم
!أطلقوا
!لقمّوا! أطلقوا
!(روبن)
!أخب
!لا تلمسه
علينا الخروج
افتحوا الباب
أخي، سنكمل هذه الرحلة معًا
(قف بجانبي يا (توم
وسنموت معًا
!أجل
!اتركوه
(مات (روبرت غيتسبي
(اعترف (فوكس
لكن لم يفصح عن اسمك
أظن أنك تفضل النبيذ
قررت المحكمة
أنه من الملائم أن أحوز حضانة (الصغير (روبرت غيتسبي
رغم هذا، لا يمكن العثور على (روبرت) الصغير
آن فو) اختفت أيضًا)
أين تخفي الفتى؟
...أتظن حقًا أنني سأشي بها
وبـ(روبرت) الصغير
لك أنت؟...
المخلعة تجبر الرجال على التحدّث
...في هذه الحالة
سأثبت خطأ مزعمك
لست خائفًا
بالكاد تم تجنُب الكثير من سفك الدماء
(لعلك لست متواطًأ مع (غيتسبي
إلا إنك أشعلت نيران الأمر بتعاليمك
هذا كان جزئك من الأمر؟
وما جزئك أنت؟
جزئي؟
لن تتفاجئ عندما ينقلب هؤلاء الكاثوليكيون عليك
لا أود مزيدًا من النبيذ
سأتناول الخل
شكرًا يا سيدي
لأجل الأسلوب الحضاري الذي أظهرته تجاهي
!تأمّلوا، قلب الخائن
!ليحفظ الرب الملك
(سيد (غرانت
من المتوقع أن أسألك
لا سمح الله، لم أقصد اقتراف أي جريمة
قُدر لي الموت مواليًأ وتابعًا مخلصًا للسيد المسيح
بين يديك يا إلهي أئتمنك على روحي
!ليحفظ الرب الملك
تـرجـمـة إسـلام الجيـز!وي