‫في الحلقات السابقة...
‫حفل الزفاف بعد أسبوعين!
‫أريد أن أصبح...
‫قساً؟
‫"جوش" سيتركني ليصبح قساً؟
‫سأرسل له غائطي في البريد، ‫لكن أخبره أنه كعك مكوّب.
‫نحن جميعنا هنا لنساعدك على القضاء ‫على "جوش"
‫لكننا لن نساعدك على تدمير نفسك ‫في ذات الوقت.
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- كنت أركض في الجوار و...
‫- أنت مهووس بي بشكل ملحوظ. ‫- كلا.
‫- قاضيه. ‫- مقاضاة "جوش"، هذه فكرة لامعة بالفعل.
‫هناك الكثير من القضايا القانونية
‫التي تبرر لك رفع دعوى ضده باسم "ريبيكا". ‫هذا مثالي!
‫هذا الانتقام سيجعلك تشعرين بالتحسن أكثر، ‫أنا واثقة من ذلك.
‫"إلى (جوش)، كعك مكوّب من القدير"
‫"الجنون هو عندما أتخطى المحدود
‫هذا ما فعلته بي."
‫"حبك يجعلني أشعر بالجنون
‫هذا ما أريد أن أكون عليه دوماً."
‫"تعجبني الفتاة المجنونة في السرير
‫لا تعبث مع فتاة في رأسها جنون."
‫- أنت تريدين أن تكوني مجنونة ‫- أنت لا تريدين أن تكوني مجنونة
‫- وأنت لا تريدين أن تكوني مجنونة ‫- وأنت تريدين أن تكوني مجنونة
‫- للتوضيح، لا بأس بالجنون ‫- للتوضيح، لا للجنون."
‫"نأمل أن يساعدك هذا."
‫ماذا؟
‫أنا متحمسة جداً.
‫مقاضاة "جوش تشان" هو أفضل ما قمنا به ‫على الإطلاق.
‫أليس شعوراً رائعاً القيام بشيء عقلاني وفعّال؟
‫أعني، أتصدقين أن فكرتك الأولى للانتقام
‫كانت إرسال الغائط لـ"جوش" ‫في وعاء بلاستيكي؟
‫أجل
‫كان ذلك أمراً سخيفاً لم أفعله بالتأكيد.
‫"جوش" على وشك أن يلقى ما يستحق.
‫- ليس غائطاً. ‫- ليس غائطاً!
‫- كل شيء إلا الغائط، بالتأكيد ليس غائط. ‫- كل شيء إلا الغائط.
‫صحيح.
‫إنه فاشل بأي حال، أعني، يا له من غبي.
‫ظهوره الغبي في ذلك الاجتماع عندما أطل.
‫"أين هو القدير، ‫أيمكنني أن أقيم علاقات وأكون قساً؟"
‫"كلا لا يمكنك، هذا ما يكون عليه القس."
‫"قبل أسبوعين"
‫كنيسة رائعة.
‫خذ راحتك.
‫الأب "رودريغو" سيكون معك حالاً.
‫ظننت أنك أنت الأب "رودريغو".
‫لا...أنا قس الباب.
‫لا يمكنني الانتظار لأبدأ من جديد ‫يا أب الباب.
‫تدور بعض الأمور في حياتي ‫التي أشعر بالذنب حيالها.
‫مثل زفاف كان عليّ حضوره ولم أفعل.
‫لكن ليس عليّ أن أشعر هكذا بعد الآن
‫لأنني سأكون قساً والكهنة لا يشعرون بالذنب، ‫صحيح؟
‫يا أب الباب؟
‫"أنا أسرح بين الغيوم
‫لأن الجنة موجودة هناك
‫لم أعد عالقاً في طين الأرض
‫لقد اكتشفت كيف أعيش
‫وأنا أسرح بين الغيوم
‫لا يهمني شيء بعد الآن
‫لا التزامات تعيق سبيلي
‫هذا هو هدف الدين."
‫ألديك ما تريد الاعتراف به يا بُني؟
‫ليس بعد الآن يا حضرة القس، أنا.
‫"كان الواقع يتأزم
‫كل الدراما تصبح جنونية
‫لكنني الآن وهبت حياتي للسيد يسوع المسيح
‫لذا أنا الآن أُسرع على طريق ‫السيارات المشترَكة
‫القدير هو بطاقة مروري."
‫"أنا أسرح بين الغيوم
‫مبارك بابتسامة دائمة
‫أشعر كما لو أنني الطفل (موسى)
‫يوم وُجد على ضفاف (النيل)
‫إنه مجرد نهر في (مصر)."
‫"كاد أن ينتهي أمري ‫لكن لديّ الآن الروح القدس."
‫هل ذكر أحداً الروح القدس؟
‫هذا ما تبدو عليه؟
‫هذا ما تعتقده أنت، الآن دعنا نرقص.
‫أجل!
‫سأذهب لتناول الغداء مع "كاسبر".
‫"تم حل لغزي
‫لأنني تبرأت منه
‫ستصبح حياتي بديعة الآن وبعد أن تجاوزته
‫عندما تصبح الأمور مخيفة ‫فقط قل السلام الملائكي عشراً
‫أنا أخيط قماش كفني
‫وأنا أسرح بين الغيوم."
‫بُني؟
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫الأب "رودريغو"
‫أبتِ، لقد جئت إلى هنا ‫إلى هذا المكان المبارك
‫لأنضم إلى إخوتي وأسير في قاعات الألوهية
‫بينما ينير القدير طريقي.
‫- حصلنا على شبيه آخر لـ"ماريا". ‫- ماذا؟
‫بُني، هل فكرت في القسوسة لوقت طويل؟
‫بالطبع، طوال الطريق إلى هنا ‫من "ماليبو" اليوم.
‫وكان هناك مُعرقل مروري.
‫حسناً...
‫آمل أنك تُدرك أنه التزام كبير.
‫تدريب القس العادي ‫يحتاج من أربع إلى ست سنوات
‫ويتضمن الحصول على على شهادة الماجستير ‫في الألوهية.
‫كما عليك أن تأخذ صف تمهيدي للاهوت.
‫أجل، كنت أعرف ذلك.
‫الجميع يعرف ذلك، ‫إنه مذكور في الإنجيل اللعين.
‫آسف.
‫انظر، إن لم تكن قد فكرت في هذا مليّاً
‫أو أنك تُحاول تجنّب المسؤوليات
‫حيال شيء قمت به، يمكنك العودة إلى المنزل.
‫ماذا؟ لست أحاول تجنب المسؤولية ‫تجاه أي شيء.
‫أنا فقط هنا لدخول مدرسة الكهنة.
‫مدرسة تمهيدية؟
‫مدرسة الكهنة.
‫أجل.
‫نحن لا نستخدم هذا التعبير ‫لهذا السبب بالضبط.
‫أتمنى لو أستطيع أن أرَ النظرة على وجهه ‫بعد 12 إلى 15 شهراً
‫عندما يرسل له القاضي غرامة بقيمة ‫600 إلى 800 دولار.
‫مهلاً، 600 إلى 800 دولار؟
‫- هذا سعر حذاء. ‫- ربما بالنسبة إليك.
‫- "بولا"؟ ‫- أجل؟
‫أيمكننا أن نأخذ استراحة ‫لوقت الحقيقة دون إطلاق أي أحكام؟
‫- دوماً. ‫- أنا لست متأكدة بشأن كل هذا، حسناً؟
‫أنت تعملين بجد، والقضية فائقة الذكاء
‫لكنني لست راضية.
‫أريد أن أقوم بشيء كبير.
‫والآن ومقاضاة "جوش"، أشعر...
‫حسناً، تعلمين عندما تتناولين كيساً كاملاً ‫من فطائر الزنجبيل
‫لكن تشعرين بعدها كأنك لم تُشبعي رغبتك
‫لذا تبدئين بالسرقة أثناء التسوق، ‫ثم تجدين نفسك في غرفة المهجع
‫محاطة بالألبسة الرياضية الضيقة ‫ومخدات زغبة من "أربن أوتفيترز"
‫وما زلت لم تُشبعي هذه الرغبة؟
‫- هذا ما أشعر به. ‫- ألهذا السبب لديك الكثير من الألبسة؟
‫كنت أسرق أحمر الشفاه وشراب "سامبوكا" ‫في الماضي.
‫- مثير. ‫- أجل.
‫حسناً، "بولا"، بدلاً من هذا، ‫أيمكننا أن نقوم بشيء همجي
‫وقاسي وبدائي؟
‫- حسناً، أرجوك؟ ‫- كلا.
‫- ماذا؟ ‫- مستحيل.
‫"ريبيكا"، لقد وجدنا الطريقة الأكثر مثالية ‫وقانونية وأخلاقية وعلانية
‫لننتقم من "جوش".
‫نحن لدينا الآن اليد العليا، ‫لم نحظَ بذلك أبداً.
‫كلا، هذا صحيح.
‫وأنا مستعدة لخطة شريرة كأي فتاة أخرى
‫لكن هذه الخطة مضمونة.
‫وأنت لن تقعي في المتاعب.
‫إذاً هذه هي الخطة الصائبة.
‫أعدك، هذا شيء جيد.
‫لكنني أريد شيئاً سيئاً.
‫هذا سيء.
‫هذا سيء جداً، ما خطبي؟
‫لا أصدق أنني ذهبت إلى منزل "ريبيكا"
‫بعذر واه ومثار بشكل واضح في سروال الجري.
‫لقد تمكنت مني، "ريبيكا بانش" تمكنت مني
‫بكلامها "...أنا حزينة وضعيفة"
‫والآن "...الآن أنا مثيرة وقوية ‫بعضلاتي المنتفخة"
‫هل بدأت تمارس حركات رياضية فجأة؟
‫أقع في كل فعل سخيف تقوم به.
‫صراحة، لا يمكنني أن أصدق أنني أخذلك.
‫أكثر شخص يهمني.
‫لكن لا تقلق أيها القبطان
‫سأتخلص من ذلك.
‫"ناثانيال" القديم سيعود.
‫متحجر القلب ومسيطر.
‫رجل حقيقي.
‫يا رفاق، شجرة الأفوكادو أثمرت الكثير.
‫تفضلوا، وقت تناول الـ"غواك" يا جماعة.
‫"مايا"، هل تُطالعين أفضل الطرق ‫لتحصلي على مؤخرة مشدودة؟
‫كلا، لأنني أحب نفسي ‫ولا أشتري أي نشرات دورية
‫تتعلق بالتعيير بالأجسام.
‫بالمناسبة، النشرات الدورية للشابات
‫تُجري بعض أهم وأصدق التقارير ‫المنتشرة حالياً.
‫أجل، أنا متأكد.
‫هذا صحيح، انظر إلى هذه الدراسة ‫عن الهوة في رعشة الجماع.
‫هل كنت تعلم أن الدراسات أظهرت ‫أن النساء يصلن رعشة الجماع
‫39 بالمئة من الوقت خلال العلاقة الحميمة ‫بينما الرجال يفعلون 91 بالمئة من الوقت؟
‫هذا ليس منطقياً على الإطلاق.
‫الناس في رعشة جماع في 130 بالمئة من الوقت؟
‫- دققي في حساباتك. ‫- وأنت دقق في امتيازك.
‫بصفتي امرأة، يمكنني أن أخبرك ‫أن هذه الدراسات مبنية على الواقع.
‫ليس على واقعي أنا، أنا ملك في غرفة النوم.
‫كل امرأة أقمت علاقة معها ‫وصلت رعشة الجماع في كل مرة
‫خاصة زوجتي.
‫وأنت تعرف ذلك كيف؟
‫لأننا حين نفعل ذلك ونحن في وضعيتنا المفضلة
‫أكون في الأعلى وبأقسى سرعة ‫ودائماً ما ننتهي معاً
‫في الوقت نفسه، كل مرة.
‫"تيم"، أنت لم تمنح زوجتك رعشة جماع، ‫على الإطلاق، ولا حتى مرة.
‫"تيم"، أسبق أن كان لديك في حياتك شخص ‫يحاول إرضائك بجهد
‫لكنه يقوم بذلك بشكل خاطئ؟
‫لذا تحاول الإدعاء أن ذلك يعجبك ‫لأنك تهتم لأمره، تهتم كثيراً
‫لكن، لا أعلم، يصبح عليك أن تدّعي ‫شعورك بالرضى؟
‫ما الذي يحدث؟ ما الذي سمعته؟ ‫هل تحدثت مع زوجتي؟
‫ماذا؟ أنت تتصرف بشكل غريب.
‫حسناً، ما أمر هذا الاجتماع بأي حال؟
‫يا إلهي، أنا لست في مزاج لأسمع "ناثانيال" ‫الآن.
‫إنه يُدبّل عيونه ويتصرف بعاطفية مؤخراً.
‫كأنه امرأة أو ما شابه.
‫اصمتا، توقفا عن الكلام.
‫إليكما الأمر أيها الفاشلان، ‫أتعرفان ذلك المتجر شرق "كاميرون"؟
‫مطعم المشاوي الكوري العائلي، ‫الوالدة والوالد يعملان فيه منذ 30 سنة؟
‫أجل، "باربكيو تشاي وون"، ‫أحب ذلك المكان، "تشاي وون" لطيف جداً.
‫يُقدم لي دائماً "كمتشي" إضافي
‫وجدته الظريفة تكون في الخلف ‫تصنع حساء التوفو...
‫إنه على وشك الانقراض.
‫شركة محلات "أيفي وود"، والتي نمثلها، ‫تحتاج العقار الذي عليها المطعم
‫فعلينا إغلاق المطعم وهدمه
‫حتى يستطيع عميلنا بناء
‫قصر الثريات الفخم ذي الحسومات الممتازة
‫والمجهز بأحدث الموديلات.
‫"ناثانيال"، لا يمكننا فعل ذلك، ‫أعني، "تشاي وون"...
‫فاشل لا يدفع لنا فواتيرنا.
‫- "جورج"، ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أعدت تعيينه.
‫أحتاج شخصاً تابعاً ليعمل بدوام كامل
‫على تشويه سُمعة ذاك الذي يُدعى "تشاي وون".
‫"جورج"، أي معلومات بعد؟
‫كلا، لا معلومات عن "تشاي وون" بعد.
‫باستثناء التراب الذي يحفره نهاية كل أسبوع
‫في الحديقة العامة للمشردين.
‫أنا أعرف، صحيح؟
‫- هيا. ‫- آسف.
‫هذا الرجل يزرع سلَطة للمشردين، ‫وتعتقدين أنه مُستثنى من الرأسمالية؟
‫- ما خطب "تيم"؟ ‫- لا...
‫استيقظ يا "تيم"!
‫لقد أخبرتكم بما يجب فعله والآن افعلوه، ‫عليّ الذهاب.
‫كلبة جاري تنبح طوال الليل
‫سآخذ تلك الكلبة إلى الطبيب البيطري ‫وأقطع حبالها الصوتية.
‫إنه مريع جداً.
‫أجل، لا، إنه مريع.
‫إنه مريع، إنه سيء.
‫ماذا تفعلين هنا؟ كيف تعرفين أين أعيش؟
‫لدي سُبلي.
‫دليل الشركة.
‫ماذا تريدين؟
‫أريد قلبك المفعم بالقسوة وأريده بشدّة.
‫مَن يتكلم هكذا؟
‫اصمت، استمع إليّ.
‫أنا أحتاجك، لأنك أسوأ شخص عرفته في حياتي.
‫من الواضح أنك لم تقضي الصيف في "هامبتنز".
‫لكن جدياً، أنت معتل اجتماعيّاً، لا أخلاقي، ‫منعدم الضمير
‫وأنا أحتاج شخصاً يساعدني على تدمير ‫"جوش تشان"
‫شخص شرير عبقري، وحش، شيطان.
‫أنت، لذا...
‫ما رأيك؟
‫أقول اخرجي من شقتي.
‫"ريبيكا"، لن أنخرط في أمورك الدرامية
‫مهما قلت.
‫لا، اسمع أنت لا تفهم حقاً.
‫حسناً، أنا أريدك بشدة.
‫كنت أحاول أن آتي بمخططات شريرة
‫لكنها كلها تبدو سخيفة وصبيانية.
‫بالطبع هي كذلك.
‫لمَ تعتقدين أنني عيّنت "جورج" ‫للتخلص من "تشاي وون"؟
‫لأنك تملكين قلب قطة ضعيفة تحتضر.
‫بالضبط، هذا ما يقف في طريقي، ‫ولهذا السبب أريدك.
‫اسمع...
‫"ناثانيال"...
‫أعلم أنك تريدني
‫وأنا كنتُ أتركك تنتظر.
‫لكن ليس بعد الآن.
‫قلت أن عليك...
‫فقط اسمع، حسناً؟
‫اسمع ما لديّ.
‫"طوال حياتي
‫- أردت أن أكون شريرة ‫- أن أكون شريرة
‫لكن كلما حاولت
‫كانت النتيجة محزنة دوماً
‫حزينة، مثيرة للشفقة، ضعيفة وحزينة
‫لكن الآن أعرف شخصاً
‫لا يقلق بشأن ما هو لائق أو صحيح
‫هذا أنت."
‫أجل، فهمت ذلك.
‫"إذاً ماذا عن هذا، علّمني كيف
‫أكون عنيفة وقاسية، أجل، أنا مستعدة الليلة
‫لذا جرّدني من ضميري، خذ مني قيَمي
‫انزع مني عاطفتي بأسنانك
‫أبعدني عن أخلاقياتي، امحِ كل طيبتي
‫اكشف الشخصية الكامنة في الداخل."
‫"أيها الشيطان، خذ بي إلى الجهة المظلمة ‫مثل حمل إلى المذبحة
‫ثم ضاجعني في حوض ساخن ‫مملوء بالشر بدلاً من الماء
‫لنشعل حرباً لا حباً طوال الليل والنهار."
‫"الطقس حار هنا في الجحيم، لذا...
‫انزع عني كل شيء."
‫توقف عن ضرب نفسك.
‫"أجل، أنت قمامة مؤسساتية تخطف الأرواح
‫لا تهتم سوى بالجنس، الأكاذيب والمال
‫لذا أخبرني عن معاصيك واصدمني بشناعتك
‫ودعني أكون تلميذتك، ‫دعني أختنق بجذعك الصامت."
‫"تورية".
‫"جردني من ضميري
‫خذ مني ذنبي اليهودي
‫قبّلني حول حسّ الصح والخطأ
‫لكن ليس عليها مباشرة، فهي حساسة."
‫"حبيبي، إنها مجرد مداعبة ‫عندما تنزلق مثل ثعبان الماء
‫إنها تفي عدم الراحة في سروالي الداخلي."
‫"أنت مثل الأستاذ (سنايب) ‫في زنزانته الحزينة مع جرعاته
‫لأنك لا تمتلك ذلك الأمر المريع ‫المسمى بالمشاعر
‫50 ظلاً من الرمادي الأخلاقي
‫والسراويل الداخلية غير مريحة أبداً، لذا...
‫جردها كلها."
‫"جردها كلها."
‫كان ذلك عالقاً في مؤخرتي.
‫إذاً، ماذا تقصدين؟
‫إن ساعدتني على تدمير "جوش تشان"
‫سأدعك تفعل ما تشاء بي.
‫وأنا أعني أي شيء.
‫أجل، هذا.
‫مهما كان ما خطر ببالك الآن، ذاك.
‫هل تقول أنك لا تريد فعل ذلك؟
‫إنه برنامج صعب، أجل
‫لكن بين 4 و 6 سنوات، ‫سأحصل على شهادة الماجستير
‫وبعدها هناك المعاودة بعد التخرج
‫ومهمة "ألاسكن" حيث أقوم بملاحقة قس
‫في قرية صيد سمك صغيرة.
‫وبدأت أخذ صفاً ممتعاً جداً تمهيدي للاهوت.
‫أعتقد أن هناك بضع أشهر من العبادة الصامتة ‫بينها.
‫عجب.
‫أنت تكره هذا.
‫كلا، لا أفعل.
‫هيا، ما الذي تفعله؟ عُد إلى رشدك، هذا سخيف.
‫إنه محق، هذا سخيف.
‫إذاً ماذا، هل قدتما كل هذه المسافة إلى هنا ‫فقط لتنتقداني؟
‫كلا، جئنا إلى هنا لأن أحداً لم يسمع منك
‫منذ أن تخلّيت عن حفل زفافك.
‫أجل، لقد مضت أسابيع ولم تنشر شيئاً ‫على "إنستغرام".
‫إنه أمر غير مسبوق.
‫أنت فقط دعوت القدير ‫وخرجت من حياتك كالروح المقدسة.
‫- كان هذا جيداً. ‫- أجل.
‫انظر، أعرف أن الأمور قد تكون صعبة ‫مع "ريبيكا".
‫ماذا قالت عندما تحدثت إليها؟
‫لم تفعل...
‫لم تتحدث معها؟
‫- على الإطلاق؟ ‫- أعرف...
‫هذا سيئ جداً.
‫كتبت مسودة رسالة إلكترونية إعتذارية لها ‫منذ أسابيع.
‫- لا... ‫- أُقسم...
‫- هيا ‫- ماذا أقول؟
‫"آسف لتخليّ عنك
‫لأنني لا أعرف إن كنا حقاً ‫نعرف بعضنا جيداً؟"
‫أجل، بالضبط هذا، ‫لكن ليس في رسالة الكترونية.
‫ما يهم هو أن تجري معها محادثة وجهاً لوجه.
‫جدياً، أعني هل حقاً ستصبح قساً
‫فقط لأنك لا تريد أن تجري محادثة غريبة؟
‫كلا، أنا أصبح قساً لأنني شخص صالح
‫يُبرع في بيئة أكاديمية.
‫"جوش".
‫ولأنني أريد أن أبقى هنا.
‫يعجبني المكان هنا كثيراً.
‫أعتقد أنني سأتخصص في عيد الميلاد.
‫حسناً "تيم"، سنعيد عليك هذا.
‫يا إلهي.
‫هذه هي المنطقة التي عليك أن تنتبه إليها.
‫أعرف ما هي هذه المنطقة
‫لكنها ليست حقاً المنطقة المهمة.
‫المنطقة المهمة ليست حتى في رسمكما السخيف.
‫تعلمان ما الذي أتكلم عنه.
‫إنها ليست في الخارج، إنها في الداخل.
‫بقعة "جي"
‫بقعة "جي"، عليك أن تدخلي
‫أكثر وأكثر
‫ثم أعلى وأعلى، ثم إلى الخلف أكثر.
‫هذه هي المنطقة، هي تأتي فعلها.
‫حسناً، أعرف ما تحاولان فعله.
‫تحاولان أن تفقداني ثقتي.
‫أتعلمان ماذا؟ سأعترف بذلك، كدتما أن تنجحا.
‫الأمس، جعلتماني أقلق قليلاً
‫لكنني عدت إلى المنزل وقمت بعلاقة زوجية
‫وكانت زوجتي راضية جداً بأسلوبي الناجح
‫والذي هو، أكرر، تدخلين أكثر وأكثر...
‫- "تيم" ‫- ماذا؟
‫انظر إلى هذه الدراسة العلمية.
‫70 إلى 80 بالمئة من النساء
‫لا يصلن رعشة الجماع ‫إلا بالإثارة المباشرة لبظرها.
‫إنها المصدر التشريحي لكل التمتع النسائي.
‫إنها تحتوي على 8 آلاف عصب.
‫القضيب الذكري لا يحتوي سوى على 4 آلاف عصب.
‫يا رفاق، زوجتي راضية.
‫بعد العلاقة الجنسية تكون سعيدة جداً.
‫إنها تقف مباشرةً، وتدخل إلى الحمام
‫وتنظف أسنانها...
‫- تنظف أسنانها؟ ‫- أجل.
‫يمكنني سماع صوت الطنين لفرشاة أسنانها ‫الكهربائية.
‫إنها تحبها حقاً.
‫يمكنك سماع أنينها عندما تنال من بقعة ‫من اللويحات
‫والكثير من الأنين صوب النهاية
‫ثم تطفئها، وتعود إلى الغرفة، سعيدة ومشعة.
‫تبدو أنها فرشاة جيدة.
‫تبدو مثل هزازة.
‫يا إلهي.
‫"(بلمبتون)، (بلمبتون)، و(بلمبتون)"
‫مرحباً "جورج"، هل تعلم أين "ناثانيال"؟
‫كلا.
‫كلا، لم يأت بعد، عليّ الذهاب الآن.
‫عليّ أن أدس جرذان ميتة في مطعم "تشاي وون"
‫بينما هو يصف اللوحات للمكفوفين.
‫- يا إلهي، إنه الأفضل. ‫- إنه كذلك بالفعل.
‫رباه، من الغريب جداً أن "ناثانيال" ليس هنا.
‫قدمت له عرضاً من أجل فكرة عمل مثيرة جداً.
‫إنها فكرة عمل مثيرة جداً.
‫إنها جذابة، إن سألتني عنها، ‫كانت تعمل على عضلاتها.
‫بأي حال، هو لم يرد عليّ بعد.
‫- لا أعلم ما الذي تقولينه. ‫- هذا عادل.
‫لأجلي؟
‫حسناً.
‫ماذا؟
‫"ناثانيال بلمبتون الثالث"
‫أجل.
‫يا إلهي.
‫"قبلت عرضك"
‫"لاقيني غداً مساءً على الشطح"
‫"الشطح"؟
‫السطح، الكتابة بأسلوب التخطيط مربك جداً.
‫ماذا يوجد في الداخل؟
‫يا إلهي.
‫مثير جداً.
‫لماذا كل مَن في هذا المكتب يتكلم دوماً ‫عن الجنس؟
‫رائع، تبدين...
‫مهلاً لحظة، أين الفستان الذي اشتريته لك؟
‫صحيح، أجل، لقد تبرعت به
‫لكلية التمثيل في مدرسة "وست كوفينا" ‫المتوسطة
‫لأن وحدها فتاة في الـ13 من عمرها ‫ستتسع فيه.
‫أنت تملكين جسداً غير عادياً.
‫أجل، نحن أيضاً لن نناقش الملابس الداخلية ‫التي أعطيتني إياها.
‫الصدرية كانت مثل قطعتين من المحارم ‫متصلتان بخيط رفيع
‫والسروال الداخلي جعل فخذاي ‫يبرزان خارج الفستان.
‫- الكثير من التفاصيل هنا. ‫- آسفة، سأكون مثيرة من جديد
‫بأي حال، إلى أين سنذهب؟ ما الخطة؟
‫سأخبرك عندما نصل إلى هناك.
‫جيد، أنا أحب الأسرار.
‫مهلاً، لمَ غيرت رأيك؟
‫الجنس، تعلمين، ‫إنها مجرد عملية تبادل بسيطة بالنسبة لي.
‫ليس قبل إتمام الصفقة.
‫شاهدت فيلم "كرول إنتنشنز" في السيارة ‫في طريقي إلى هنا.
‫إنه فيلم جيد حقاً.
‫ماذا؟ كلا، ثوبي المفتوح.
‫إنها مروحية.
‫أجل، لقد فهمت.
‫- فقط تعالي إلى هنا. ‫- حسناً.
‫هذا مثير جداً.
‫- حط بها. ‫- فقط حط بها.
‫فقط حط بالمروحية اللعينة.
‫ما هذا المكان؟
‫عادة، إنه نادي رياضي، لكن الليلة...
‫إنه شيء مميز أكثر.
‫- ما هذا؟ ‫- ألم أخبرك؟
‫هذه حفلة تنكرية.
‫كلا، أنت لم تذكر هذا.
‫كنت لأتذكر لو أنك ذكرت ذلك.
‫يا إلهي، هذا ممتع جداً.
‫- أيمكنني أن أكون النمر؟ ‫- عليك أن...
‫آسفة.
‫سأكون النمر.
‫خلف هذه الستارة أشخاص نافذون
‫شرق الخامس، شمال العاشر وبعض أقسام الثاني.
‫إذاً جنوب "باسادينا"؟
‫أجل، تقريباً.
‫"كريغ" يعيش في "لا كنيادا فلنتريدج"، ‫لكنه قريب.
‫هلا دخلنا؟
‫أربع أشخاص في هذه الغرفة لديهم القدرة ‫على تدمير حياة "جوش تشان" إلى الأبد.
‫وواحد يمكنه أن يجعلها مزعجة، لذا سنتخطاه.
‫الآن، إنه وقت تدمير "جوش تشان".
‫يا رب
‫عليّ أن أقرأ كل معلومات الدين والإنجيل هذه
‫ولا أفهم شيئاً منها ‫ولا تثير اهتمامي إطلاقاً
‫بدون إهانة، أيها الكبير.
‫إذاً، عندما أفتح عيني، ‫أيمكنني أن أكون قساً وأبدو رائعاً
‫وأوزع النبيذ والبسكويت
‫ولا أشعر بالسوء أبداً بسبب التخلي ‫عن "ريبيكا" عند المذبح؟
‫كنت أعلم أن ذلك لن ينجح، ‫أنا لست "علاء الدين".
‫كنت أعتقد أنني سأشعر بالرضى التام
‫لكنه ليس كذلك.
‫أشعر كما لو أنني أتظاهر ذلك.
‫"أشعر كما لو أنني أتظاهر بذلك."
‫"(تيم)، أنت لم تمنح زوجتك ‫رعشة الجماع إطلاقاً."
‫"تتظاهر الشعور بالرضى؟"
‫"يبدو أنها هزازة."
‫"أنت تفعل ذلك بشكل خاطئ."
‫"ولا حتى مرة."
‫"يا لهذا الإذلال العميق
‫يا لهذا العار المنتشر
‫صوت الطنين من الحمام
‫تم توضيحه وأخيراً."
‫"لم تكن فرشاة أسنان كهربائية
‫ليس جهاز تنقية وجه
‫والآن أفهم أخيراً معنى
‫الكلمات
‫(تيم)، كان ذلك لطيفاً."
‫"لقد استعملنا وضعيتين مختلفتين
‫كل ليلتي أحد
‫كل تلويها، أنينها، وتنهدها
‫ظننت أنني أفعلها صحيحاً
‫لكن بينما خلدت إلى النوم
‫ظناً مني أنني جلبت لها السعادة
‫كانت تنسحب إلى الحمام
‫مع تلك اللعبة البلاستيكية اللعينة."
‫"الطنين، الطنين الملعون
‫تلك الدندنة المستمرة
‫كنت أظن أنني بطل
‫لا أستطيع تصديق أنها لم تأتي
‫لتخبرني أنها احتاجت
‫أكثر مما أستطيع أن أعطي."
‫"الآن صوت الطنين في الحمام
‫يُخبرني عن الكذبة التي نعيشها."
‫"ليست المتعة سوى اتحاداً
‫عندما تجتمع روح بأخرى
‫ويظل صوت الطنين يطاردني من داخل الحمام
‫مثل طنين...
‫الحقْو."
‫إذاً، ما هي الخطة؟
‫سننفصل.
‫مهمتك خطيرة.
‫أترين تلك النساء الثلاثة هناك؟
‫أريدك أن تلهينهنّ بينما أتكلم إلى أزواجهنّ.
‫يمكنك أن تتحدثي إليهنّ بشأن أي شيء، ‫أي شيء على الإطلاق
‫عدا زيادة الضرائب، قسائم المدارس المستقلة
‫وكونك مؤيدة للإجهاض.
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫- بالطبع، لا مشكلة. ‫- جيد.
‫أحب هذه الشمبانيا، مستوى الكربنة فيها جيد.
‫هل هي شمبانيا أم نبيذ غازي؟ لا أعلم أبداً.
‫إحدى أكبر ألغاز الحياة، ‫مثل كيفية تحسين التعليم الرسمي.
‫في الواقع، ذلك ليس لغزاً.
‫يجب فقط تمويل قطاعات المدارس ‫بغض النظر عن المستوى الضريبي.
‫أمزح.
‫القسائم هي الحل الوحيد، هل أنا محقة؟
‫- جبنة "البري" هذه لذيذة. ‫- أعلم.
‫الجبنة الناعمة هي مثل الكوكايين ‫بالنسبة لي.
‫الكوكايين، أجل، الكوكايين، هذه...
‫إنها أمر مضحك للمزاح بشأنه ‫لأنها ليست من المخدرات الرخيصة إطلاقاً
‫بحسب ما نشرت الـ"سي أي إي" ‫في خلال إدارة "ريغان"
‫لإتلاف المدن الداخلية.
‫تباً، أعني...
‫"نانسي ريغان" كانت بطلة قومية ورمز للموضة، ‫صحيح؟
‫أنت محقة تماماً.
‫"رو في وايد" لا يبعد عن النشاط القضائي.
‫الحمد للقدير، كنت على وشك إخبارها
‫أنه يجب أن تكون الولايات حرة ‫للقيام بخيارات فردية
‫بشأن حقوق الإنجاب.
‫كان أداؤك لا يشوبه شائبة، ‫كل شيء مُعدّ لخطتنا.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫الآن...نرقص.
‫- هل هذا جزء من الخطة؟ ‫- كلا، أنا فقط أردت الرقص.
‫"ناثانيال"، لمَ تقوم بكل هذا من أجلي؟
‫صراحةً، لا أعرف، أنا...
‫عندما أكون معك، أتوقف عن التفكير بنفسي
‫وأفكر بك أنت.
‫إنه أمر محيّر جداً.
‫عجب، هذا...بالنسبة لك، هذا ليس محيّراً
‫هذا معجزة.
‫"ريبيكا"، تم الأمر، لقد فعلناها.
‫تم؟ ماذا تعني؟
‫لقد دمّرنا للتو حياة "جوش تشان" إلى الأبد، ‫نحن الاثنين معاً.
‫لا يمكن إيقافنا.
‫دعنا نخرج من هنا.
‫ليس عليك أن تفعلي هذا
‫بغض النظر عن اتفاقنا.
‫أريد ذلك
‫لطالما أردت ذلك.
‫كان ذلك مرضياً جداً.
‫ألا يكون دائماً؟
‫فقط 39 بالمئة من الوقت.
‫هناك بعض الدراسات المثيرة حول هذا الموضوع
‫لكن "ناثانيال"، أخبرني، ‫ما الذي فعلناه بـ"جوش"؟
‫متأكدة أنك تريدين أن تعرفي؟
‫لا أريد أن أفسد روحك البريئة.
‫لا، أخبرني، أرجوك.
‫حسناً.
‫أنت قلت أنك تريدين تدميره، صحيح؟
‫لتدمير رجل عليك التصويب نحو أكثر شيء يحبه.
‫ألعاب الفيديو.
‫ليس هذا، حسناً.
‫إنه يهتم بالعائلة.
‫العائلة، حسناً.
‫إذاً هذا ما صوبنا نحوه.
‫صوّبنا نحو عائلة "جوش"؟ حسناً.
‫أولاً، شقيقة "جوش"، "جاستينيتي"
‫إنها على وشك أن يتم اتهامها بالسرقة ‫الأدبية ويتم طردها من جامعة "كال ستايت".
‫حقاً؟ هذا مريع، لأنها وصلت إلى لائحة ‫العميد مؤخراً.
‫ليس مريعاً مقارنة بما سيحصل لوالد "جوش".
‫- "جوزف"؟ ‫- "جوزف"
‫إنه على وشك الخضوع للتدقيق ‫في مخالفات مالية
‫في مختبره للتصوير بالأشعة.
‫سيتم إصدار بعض الاتهامات الجنائية.
‫وما أن يحصل ذلك، سيصبح مجرماً
‫وسيتم إلغاء إقامته الدائمة.
‫- يا إلهي! ‫- وهذا ليس كل شيء
‫أنا أحتفظ بالأفضل للنهاية.
‫جد "جوش" سيلفظ أنفاسه الأخيرة.
‫"لولو"؟ ماذا تعني؟
‫أحد الرجال في الحفلة ‫يملك سلسلة من دور العجزة.
‫لدينا سبيل مباشر نحو "لولو" ‫وعبوّة الأوكسجين الخاصة به.
‫ستقتل "لولو" "جوش"؟
‫"علم اللاهوت في العهد الجديد"
‫خذوا هذا أيها الزومبي.
‫لا يمكن لأحد أن ينهض من الموت، هذا سخيف.
‫"جوش"؟
‫أبتِ، آسف، أنا آسف.
‫من الواضح، كما تعلم، القدير يستطيع وقد فعل
‫وسينهض من جديد من الموت، صحيح؟
‫بُني، هل كل شيء على ما يرام؟
‫هل تحدثت مع القدير؟
‫لقد تحدثت إليه منذ قليل ‫وطلبت منه أن لا يقول شيئاً
‫لكنني ظننت أنه قد يفعل.
‫كلا، لكنك بدوت مستاءً ‫لذا كنت أُعرب عن قلقي.
‫بأي حال، لقد لاحظت أنك تبدو متوتر ‫بشأن قرارك للمجيء إلى هنا
‫لذا قررت أن آتي مع عرض مميز لك.
‫- حلوى جلو؟ ‫- كلا.
‫في خطبة اليوم
‫ظننت أنك ربما تريد أن تمرر سلة التبرعات.
‫هل من شواغر في مناولة النبيذ والبسكويت؟
‫كلا، السلة أو لا شيء.
‫حسناً، لديّ بذلة رائعة من حفل زفافي ‫الذي كاد أن يحصل.
‫أيمكنني أن أرتديها؟
‫حسناً يا صديقي، سأقول لك أجل لهذه الفكرة.
‫رائع.
‫رباه، هذا الشاب الغريب.
‫يا إلهي، ألغي الأمر، ألغه الآن.
‫حسناً سألغيه، لكنك قلت أنك تريدينني ‫أن أقوم بأمور شريرة.
‫هذا ما فعلته، ظننت أن هذا ما أردته.
‫أجل، أنا...كلا، لا أعلم.
‫لا أعلم...لا شيء يبدو صحيحاً.
‫لقد جربت كل شيء، جربت أن أرسل إليه غائطي
‫جربت شريط الجنس المزيف، ‫جربت فكرة "بولا" القضائية.
‫توقفي، عودي بكلامك، حاولت إرسال ماذا؟
‫لكن لا شيء من هذا يشعرني بالتحسن.
‫وخطتك...
‫أنا آسفة، إنها مريعة.
‫أنت انتقائية جداً.
‫يبدو أنه لا يعجبك حساء أحد ‫يا شقراء الخصلتين.
‫لمَ لا يفهم أحد ما أريده حقاً؟
‫- ما الذي تريدينه؟ ‫- أريده أن يواجه ما فعله بي.
‫لقد تخلّى عني يوم زفافي.
‫لقد تركني هناك، تركني أقف هناك مثل الحمقاء
‫في فستان الزفاف ذلك الكبير السخيف الغالي.
‫ولم يدعني حتى أواجهه أمام الجميع.
‫لم يدعني أحرجه كما أحرجني.
‫لقد سرق مني تلك اللحظة.
‫ماذا كان ذلك سيفعل؟
‫كان ليكون مخزياً أكثر.
‫كنت سأشعر بشعور جيد.
‫عجب، أنا آسفة جداً، ‫أنا حقاً آسفة بشأن كل هذا.
‫لقد قمت بكل هذا لأجل لا شيء.
‫عليّ الذهاب.
‫يا إلهي، أنا محرجة جداً، عليّ أن أذهب.
‫"أُعيد إلى المرسل، أجرة إرسال غير كافية"
‫لم يحصل "جوش" على الغائط حتى؟
‫شكراً لك بُني.
‫خفف من قول "بُني" يا بُني.
‫عُلم يا أبتِ.
‫"بولا".
‫لا، ماذا؟
‫أنا سعيد جداً أنني رأيتك.
‫- كنت أتشوق لشكرك. ‫- شكري على ماذا؟
‫زوجتي وأنا حظينا بأفضل ليلة ‫في 11 سنة زواج.
‫لقد حظيت برعشة جماع مرضية جداً
‫وكل ذلك بفضل النساء في المكتب، ‫من ضمنهم أنت.
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫تعليقك اللاذع عني ‫أنني لم أمنح زوجتي رعشة الجماع يوماً
‫غيّر حياتي بالكامل.
‫لا أتذكر أنني قلت ذلك، ‫لكن إن رميت تعليقاً لئيماً
‫وقد غيّر حياتك، فلن تكون الأول.
‫وبالمناسبة، إن لم تخبرك زوجتك ‫أنها لا تستمتع بالعلاقة لـ11 سنة
‫هذا خطؤها هي.
‫أعني، من الواضح أنكما تعانيان ‫من فجوة كبيرة في التواصل
‫وهذا دليل واضح عن وجود مشكلات عميقة ‫في علاقتكما.
‫بأي حال، أنا أعمل على قضية كبيرة ومهمة، ‫لذا...
‫أراك لاحقاً.
‫وداعاً "تيم"، استمتع بيومك.
‫"ريبيكا"، ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لمَ أنت ترتدين هذا؟
‫لا يعجبك هذا المنظر؟
‫ظننت أنك ستمضي حياتك كلها بدون أن تراه؟
‫طاب يومكم أيها الطيبون.
‫آسفة على المقاطعة، أنا "ريبيكا بانش"
‫وأنا هنا لأنني أريد أن أواجه خطيبي السابق
‫الذي تخلّى عني عند المذبح ‫قبل ثوانٍ من زفافنا قبل أسبوعين.
‫"ريبيكا"، دعينا نخرج ونتكلم.
‫أنا آسف أيها الأب "رودريغو".
‫عجب!
‫أنت تعتذر له، له!
‫ولا، لن أخرج وأتكلم.
‫أريد الجميع أن يسمع المحتال الذي أنت عليه.
‫أنت محقة حيال غضبك مني.
‫كان يجب أن أتكلم معك، لكن القدير ناداني.
‫"جوش"، القدير لم يناديك
‫أنت تختبئ لأنك جبان.
‫لقد مضى أسبوعان يا "جوش".
‫أنا أنتظر أي شيء
‫رسالة نصّية، رسالة إلكترونية، اتصال...
‫ولم أسمع منك شيء.
‫أجل، أنت محقة، كان عليّ أن أراسلك.
‫لديّ مسودة، يمكنني أن أريك إياها.
‫آنسة، نحن وسط خطبة.
‫أبي، أتعرف ماذا فعل هذا الشخص بي؟
‫لا نريد أن نعرف حقاً.
‫- نريد أن نعرف. ‫- رائع...
‫لأنكم سوف تعلمون عن كل الأمور المريعة ‫التي فعلها بي
‫وكل الأمور المريعة التي جعلني أقوم بها.
‫لم أجعلك يوماً تقومين بأي شيء.
‫بلى فعلت.
‫بكل ابتسامة ساحرة، وكل إطراء لطيف
‫وكل بذرة حب أريتني إياها.
‫لهذا قمت بكل ما قمت به.
‫كان عليّ القيام بها.
‫أنت جعلتني أقوم بها.
‫ابدأ!
‫"بعد كل ما جعلتني أقوم به وأنت لم تطلبه
‫تكافئني بالرفض والألم والخسارة
‫بعد كل ما جعلتني أقوم به
‫وأنت لم تطلبه
‫أنا مَن عليها أن تكون في الأعلى ‫على ذلك الصليب."
‫أتريد أن تعرف كل الأمور التي فعلتها لأجلك؟
‫"انتقلت إلى هنا من أجلك ‫لأنه ذلك اليوم في (نيويورك)
‫في الشارع جذبتني إليك
‫تنكرت كعاهرة أمام مطعم (بينز) ‫فقط لأعرف أين ذهبت
‫كان عليّ أن أسد مصرف المجلى لديّ ‫عندما تجاهلت اتصالاتي
‫شاهدتك تمارس الجنس مع (آنا) ‫بينما كنت أختبئ في حجيرة الحمام
‫وأيضاً شاهدتك تمارس الجنس ‫بينما كنت منحشرة لدخول الحمام في عيد الشكر
‫الآن أربط بين الحمامات وانكسار القلب، ‫مرحباً بك في جهنّم التي أعيشها
‫عندما طلبت من (فالينسيا) الانتقال معك ‫دمرتني
‫يمكنك أن تسأل (بولا)، لقد شاهدت كل شيء ‫من خلال الكاميرا التي كانت معلقة على ثوبي
‫كان عليّ أن أدهس قطة (أنا) فقط لكي أعرف
‫إن كانا حاجبيها طبيعيان ‫أم أنها كانت تاجرة مخدرات
‫دفعت لفتاة ما 10 آلاف دولار ‫كي تُعطيني القاعة يوم زفافها
‫هكذا تمكنت من الإبكار بموعد زفافنا، ‫صحيح وكدت أنسى
‫تقدّمت إليّ بطريقة سخيفة
‫وبعد ذلك بأقل من أسبوعين
‫مارست الجنس مع مديري ‫بعد أن علقنا في المصعد."
‫"أنت نكرة من دوني
‫ومن دون إذلالي الأناني
‫رفعت من مستواك رغم
‫افتقارك للعقل والقدرة
‫وبعد كل ما فعلته لك
‫ظننت أن الحب هو السبب
‫لكن الآن يا "جوش تشان"، أقول لك
‫وداعاً."
‫يا إلهي يا بُني، أنا آسف جداً.
‫آسف؟
‫أنت آسف؟
‫ألا ترى ما يعنيه هذا؟
‫لم يكن خطأي.
‫لا سبب يدعوني للشعور بالذنب.
‫شكراً لك أيها القدير!
‫رائع.
‫أشعر بتحسن كبير.
‫لقد فعلتها.
‫يا إلهي، لقد أخبرته بكل شيء.
‫ترجمة "هيلانا مسلم"