الرقيب المشرف علي سابقاً أخبرني مرة -لوس انجيلوس-
هناك شيئان لا يمكنك إستعادتهما في الوظيفة... -منذ 11 عاماً-
الطلقات التي تخرج من مسدسك و الكلمات التي تخرج من فمك.
و أنا قد حصّلت اكثر من حصتي في كلاهما
و انا هنا لأُخبرك أنها الكلمات التي تحيا لتندم عليها.
ما الجديد، يا (ديك)؟
ثرثرت بالكلام، خسرت علاقات،
دمرت بعض الزيجات
التي كان من الممكن ان تستمر.
لكنني لم أصيب رجلاً لا يستحق الاصابة.
سجن مقاطعة خليج (بليكان).
♪ ♪
لدي موعد.
♪ دعك من الأمر ♪
هل هذا (كولن)؟
سيد (بايك).
نعم. أوه.
أوه.
أأحضر لك شيئاً ما؟
تُحضّر (كالامتي) هنا كوب قهوة ممتاز.
آه، كما تحب.
أتدري، أنا لا أدعُ أياً كان إلى منزلي.
لقد دققت بأمرك.
لقد نجوت في هذا العمل 10 سنوات
بدون أي شخص ليحمي ظهرك.
أنا أحترم ذلك.
آخذاً في الإعتبار أنك من الممكن ان تكون
القط الأقل إجتماعية في هذا المكان،
هل من الخطأ إفتراض أن هذه ليست زيارة إجتماعية؟
ماذا تريد مني؟
أحتاج لأن أخرج من هنا.
حسناً، حتى و إن أمكنني تحقيق هذا، لم قد أفعل ذلك؟
ماذا سأكسب؟
لا بد أن هناك شيئاً ما تحتاجه.
شخصاً ما.
إممم.
أتعلم، ربما لدي شيئاً من أجلك.
إنه خطرٌ، يا سيدتي.
سأكون بخير.
أليس كذلك، سيد (كولن)؟
- أأنتِ (لوكهارت)؟ - نائب المأمور (لوكهارت).
لقد ركبت طائرة من مطار (فان نايز)
إلى مدينة الهلال* *لوس انجيلوس*/
فقط لأسمع ما لديكِ لقوله.
Jet Blue it ain't.
لذا إذا كانت معلوماتِك هراء،
أنا لست في مزاج للمسامحة.
أود أن أعترف بجريمة قتل.
أنا من قتل (جوليا كييفر).
أنت مسجون بتهمة القتل غير المتعمد.
لم تحاول إضافة "مدى الحياة" إلى عقوبتك؟
تعلمت كثيراً من وقتي هنا
و تصالحت مع الرجل بالأعلى*، *الإله*/
و قد حان وقت تصفية الحساب.
و كيف بالضبط يتضمن ذلك المحقق (فرانك رورك)؟
إعترافي...
يعني انه قتل الشخص الخطأ.
أتصدقه؟
لديه التفاصيل الصحيحة.
لكن لا شيء لم يستطع الحصول عليه من كتاب الجريمة.
ربما شخصاً ما تحت إطلاق السراح المشروط رشى موظف محفوظات،
سرّب إليه نسخة.
إعتقلت الشرطة مشتبهاً فيه
في التهمة التي تعترف بها منذ 11 عاماً.
إذا كانت "إعتقلت" تعني "أعدمت"...
...فقد قتل شرطيكم الشخص الخطأ.
دقيق للغاية.
سياسة القسم لا تسمح بأي تراجع هنا.
يجب علينا المتابعة.
ربما قتل أحد رجالنا الشخص الخطأ.
أنت تعني (فرانك)؟
لا احد فوق القانون.
انت تطلب مني فتح تحقيق رسمي
عن إطلاق نار قد يخرب مهنة رجل.
لذا أحتاج أن أسمعها منك مباشرة،
أن هذا ليس جزءً من أجندة شخصية.
لست مضطراً لتبرير نفسي لك..
(تشافيز)، RHD مضطر للتحقيق
إطلاق النار المتعلق بالضباط، بغض النظر من يقوم بالإدعاء.
نحن لا نملك إختيار الشهود.
هيئ لجنة تحقيق بشأن (فرانك رورك).
سأرتب لنقل (كولن) فوراً للمقاطعة.
فقط كي تعلم، كان تبادل إطلاق نار سيء، أيضاً.
نحن فقط لم نملك الدليل الذي لدينا الآن.
إذا كانت "إعتقلت" تعني "أعدمت،"
فقد قتل شرطيكم الشخص الخطأ.
من هو؟
لا فكرة لدي. إنه يكذب.
لم قد يكذب؟
من يدري؟
من يهتم؟
أنت يجب أن تهتم.
أنا أعني ذلك، يا (فرانك).
يجب أن تأخذ ذلك على محمل الجد.
أنا كنت هناك، يا (بيكا). أنا أعلم ما حدث.
(لوكهارت) لا تهتم بما حدث، بيا (فرانك).
جل ما تهتم به أنها لديها شاهد
مستعد للشهادة...
يشهد أنك قتلت شخصاً بريئاً.
المرأة طُعنت حتى الموت.
وجدتها ملقاة على أرض مطبخها،
و طفليها بالغرفة المجاورة.
إن كان هناك رجلاً يستحق الموت، فهو (راين ديكون).
(لوكهارت) تريد طردك.
أنها كذلك منذ أن عرفتك.
- دعيها تحاول. - إنها تحاول، يا (فرانك).
و أنت تُسهّل الأمر.
سيكون الأمر على ما يُرام.
على الأقل إرتدِ حلة و ربطة عنق.
ربما تدع (هولي) تختار الربطة.
أنت، أين مفتاح أبيك؟
أتذكر، أنني أخبرتك أنهم لم يسجلوا الرقم المسلسل؟
مم-همم
حسناً، تبين أنه، يمكنك طلب البحث عن الرقم المسلسل.
ثم ماذا؟
إتصل بالمصّنع و إكتشف ماذا يفتح.
ماذا تظن أنك ستجد؟
أنا لا أدري.
مهما كان، عانى أبي الأمرين
ليتأكد أنني سأجده.
أنا الوحيد الذي كان يعلم بأمر تلك الشجرة أو الحديقة.
حسناً، أنت تعلم أن هناك طريقة أخرى
لتكريم ذكرى أباك.
يمكننا تسمية أحد ما على إسمه.
أتظن حقاً أن الآن الوقت المناسب؟
اسمع, انا مستعدة للاقلاع عن مانع الحمل... اذا كنت مستعد
المحقق (فرانك)، أرى أنك لم تحضر محامي.
لا أحتاج إلى واحد.
أنت على علم، أن قرار المحكمة ضدك
سيتسبب في ايقافك الفوري
و تسليم سلاحك العهدة و الشارة؟
أنا لا أخطط للخسارة.
وضّح في السجل، أن المحقق (رورك) رفض التمثيل القضائي.
من فضلك أعط المحقق نسخة من التقرير تحت التدقيق.
و لا أحتاج هذا، أيضأ.
حسناً إذاً، فيما يتعلق بمواجهتك مع (راين ديكون)،
التي تسببت في تبادل إطلاق نار متضمناً شرطياً..
كنت أتتبع فريق إقتحام منازل عنيف.
له علاقة بعدة قضايا قتل،
بما في ذلك قضية طعن (جولي كييفر).
أكان (ديكون) ضمن ذلك الفريق؟
(ديك) كان صاحب الإشارة، تم التعرف إليه.
بواسطة الناجون من عائلة (جوليا كييفر)
كونه المشتبه في طعنها حتى الموت.
تتبعته حتى حانة في (كاي-تاون).
عندما خرج...
كيف أمورك، يا (ديك)؟
...قدّمت نفسي كشرطي
و أخبرته أنه رهن الإعتقال.
إذاً، أسنقوم بهذا، أم ماذا؟
قاوم الإعتقال.
نهاية القصة.
أيها الآمر، أيمكننا التحدث بعيداً عن التسجيل؟
- أنا بخير، أيها المحقق(تشافيز). - (فرانك)، استمع إلي.
لقد حظيت على نصيبي من تحقيقات إطلاق النار.
هذا لم يكن منهم.
المحقق (رورك)، أنت على علم،
أن هناك شخصاً ما اعترف بقتل (جوليا كييفر)...
- سجين في خليج (بيليكان)؟ - شاهدت الفيديو.
النائب (لوكهارت) أخذت هذا الفيديو إقرار.
و من أيضاً؟
مما يعني أنه ممكن أن يكون السجين (كولن) قاتل (جوليا كيييفر) الحقيقي.
نحن ننوي اعتباره كدليل في دعم قرارنا.
يمكنك توقع قرارنا بحلول 48 ساعة.
♪ ♪
مستحيل.
بوب-بوب-بوب!
♪ ♪
أنا أخبرك، قد بدأ الأمر.
سأتحول إلى اسلوب حيواني بدفع رباعي،
و سأتصل بتلك الصهباء.
هذا ما سأفعله.
يجب أن يتم خلال بضع ساعات.
أنت، يا رجل، أتقول شيئاً ما؟!
لا. لا، أنا-أنا لم أكن أتحدث إليك.
أتحاول بدأ شيئاً ما؟!
- لا، بالطبع لا. - أنا لا أعلم! لا أعلم!
- حسناً، إذاً لنبدأ. - لا!
جد لنفسك خصماً آخر.
أنت.
(براد)؟
أنا مدين لك. شكراً.
بخصوص ذلك.
سمعت أنك ستخرج اليوم؟
آه، نعم، تهمتي كانـ... كانت القيادة تحت تأثير الخمر. كان هذا غباء للغاية.
قابلت تلك الصهباء في حفلة.
الموضوع، يا (براد)، أحتاج إلى تبديل سواري معك.
أنتظر، ماذا؟
أن...... لا أظن حقاً أنهم يسمحون بذلك.
النواب أثاروا جدلاً كبيراً بهذا الشأن.
أترى ذلك Sasquatch في آخر الساحة؟
أنا هنا لقتله.
أحقاً؟
حقاً.
أنا مدين لشخص ما، و بعد ذلك،
أحتاجأن أكون في مكان ما ليس هنا، لذا...
نعم، بلى، هذا جيد.
نعم أنا... أنا "محبط". أعني، أنا...
أنا لست محبطاً، لكني "موافق" لتبديل سواري معك.
أقل ما يمكنني فعله. صحيح؟
هذا سار على ما يُرام.
أنت تعرف ما يقولون عن مطاردة الساحرات...
اول مبادرة مبنية على الإيمان في أمريكا.
من هو ذلك الشخص (كولن)؟
سجين يقضي عقوبته في خليج (بليكان).
أتعرفه؟
لا، لكنه عرف أغلب التفاصيل الصحيحة...
لا شيء لم يتمكن من الحصول عليه من تقرير.
أنه كاذب حتى النخاع. لكن لما؟
يا، صديقي.
أظنني أعرفك.
أوه!
ربما أحتاج بعض المساعدة.
ماذا سيستفيد (كولن) من هذا،
الإعتراف بجريمة لم يرتكبها؟
النقل إلى المقاطعة لجلسة إستماع أمام المدعي العام.
تقريباً هذا. كل السجناء الذين التقيتهم يقولون
نفس الشيء عن المقاطعة... إنه أسوأ من السجن.
تراجعوا! تراجعوا!
أحتاج إلى مُسعف في الساحة الآن. في الساحة حالاً.
إزدحام، بكتريا آكلة للحم، شطائر تافهة.
إذاً لم قد يود (كولن) أن يُوضع في مكان
صنفته "ماذر جونز" بأنه أسوأ سجن في أمريكا؟
توقف. أنتظر، (فرانك). أنت تقرأ "ماذر جونز"؟
إعرف عدوك.
بالتفكير في الأمر، المقاطعة مفيدة في شيء واحد فحسب
ما هو؟
الهروب.
حسناً.
حظاً طيباً، يا (باتلر).
شكراً لك.
أعبر البوابة.
أحضن الجدار.
Yo.
(كولن) أخذ سوار تعريف أحد السجناء
كان على وشك الإفراج عنه... (براد باتلر).
ثم نفذ عملية القتل.
الضحية في ساحة السجن كان يدعى (ميتشيل).
مكتب المدعي العام يقول أنه كان على وشك تسليم دليل
ضد أمة (آريان).
لا تردد أبداً في إتمام صفقة.
تعلمت الدرس.
لا أصدق إن الهروب بتلك السهولة.
7,000 معتقل جُمعوا في جهة
بُنيت من أجل نصف هذا العدد.
اللعنة، مرة، لصق رجلاً صورة (إيدي ميرفي)
على بطاقة هوية مسروقة و خرج من الباب الأمامي.
أظن (كولن) قتل ذاك الرجل لتشتيت إنتباه الحراس.
ربما، لكن إن كنت سأقتل شخصاً ما
لأسبب نافذة ضبابية*، *تعبير عسكري لـ(إلهاء)*/
لا أظنني سأختار شبيه (جيم "المنشار" دوجان).
أود منكم يا رفاق التقرب من فريق الـ(مارشال)،
إكتشفوا كيف يسير البحث عن (كولن).
ربما يمكنكم نشلهم.
حسناً... هذا كفيل بإغلاق تحقيق الشؤون الداخلية.
ليس بتلك البساطة.
إن لم يتم القبض على (كولن) خلال الـ48 ساعة القادمة،
سيستخدم المجلس الإعتراف المصور.
نحتاج أن ينكر (كولن) شهادته.
"نحتاج"؟
هذا صحيح، أيها المتدرب.
48 ساعة، و سيقضي هذا المجلس علي،
و (لوكهارت) ستضحي بي.
إذا حدث ذلك، ستذهب أي فرصة
لإكتشاف من قتل أباك.
هذا لم يكن عرض فردي.
لا بد أن هناك شخصاً ذا نفوذ سرب إلى (كولن)
تفاصيل قتلك لـ(ديكون).
أتفق معك، يتم الإيقاع بي. السؤال، من يقوم بذلك؟
♪ ♪ ♪ ♪
لديهم تلفاز هنا؟
قناة واحدة.
ربما بعض الرجال لم يمتلكوا هاتف خليوي.
السجون لديها شبكتها الخاص.
لو تتبعنا منفذ الهواء ذاك...
أراهن أننا سنجد رفيق (كولن) الدراسي.
لم يكن لدى (كولن) أي زوار.
بما يعني أياً كان من أعطى (كولن) تفاصيل حادث إطلاق نار (فرانك)
كان من الداخل.
معظم السجناء هنا يعرفون (فرانك).
أعني أنه أدخل ما يكفي منهم هناك.
ثم هناك الإحتمال الثاني... التسريب جاء من عندنا.
(لوكهارت).
لا أظنها ستذهب إلى هذا الحد.
إلا إن ذهبت أنت.
سأخرج مقلتا عيناك من رأسك
و أكلهم، يا (فرانك).
سأشرحك
و أستخدم رئتيك في الحمام، ايتها الاميرة.
تعال إلى هنا، يا رجل!
سيحصلون على نقاط للإبداع.
قبضت على هذان الاثنان عام 2003،
لذا كان لديهم وقتاً وفيراً للتفكير.
الزنزانة هناك مقابلة لزنزانة (كولن).
ماذا عنك، أيها العجوز؟
أتود أكل طحالي أو شيئاً ما؟
نعم، ربما... إذا هرسته أولاً.
(فرانك رورك).
أخذت وقتاً أطول مما ظننت لتعود إلى هنا.
أمن المفترض أن اعرفك؟
أنت قتلت أخي.
أنا قتلت العديد من الإخوة.
(ديك)... كان أخي.
غير الشقيق.
آسف لخسارتك.
أنتظر. لا، لست آسف.
كنت أعلم أنك ستجد طريقك إلى هنا
حالما بدأ (كولن) بإخبار الجميع أنك ارديت الشخص الخطأ.
آه.
لأنه كيف بحق الجحيم حصل على
جميع تفاصيل تقريرك؟
أترى، الموضوع، يا (فرانك)،
أنا لدي أناس...
في كل مكان.
في الواقع، لحظة دخولك الى هذا الطابق،
أخرج إثنان من رجالي أنفسهم من العيادة.
وضعهم (كولن) هناك أثناء مقابلة العمل.
الآن، هنا حيث يصير الأمر ممتعاً...
لأنه، الآن، رجلاي بغرفة التحكم.
لا يعجبني إلام يمضي هذا.
أترى، لن يغادر أياً منا هذا السجن حياً، يا (فرانك).
كلانا يقضي حكم مدى الحياة.
(فرانك).
الفرق... أن مدتك تنتهي خلال 30 ثانية.
- نعم! - هوه!
إلى زنازنكم الان!
أخبرني أن لديك خطة.
"خطة" ربما تكون كلمة قوية!
و بالرغم من ذلك، لدي رغبة قوية للبقاء حياً
يمكننا البدأ من هنا!
الخطط مبالغة في التقدير.
أتود إخبارنا عن (كولن)؟
أتظن أن بإمكانك أن تأتي لي ببضع علب "تشيز ويز" هنا؟
أغلب الرجال يريدون هيروين أو شيئاً ما.
اووه! لا، "تشيز ويز"... حجم عائلي.
لك هذا.
لم يكن (كولن) مثل أي أحد في هذا المكان.
دعني أخمن. لم يرتكب جريمة؟
آه، لم يكن الأمر كذلك.
لم ينكر قط قتله لذلك الرجل.
و لم يتفوه بكلمة في محاكمته، أيضاً، مما سمعت.
أنت تدري، أغلب السجناء، يـ... يتحدثون عن شيئاً ما
أو شخصاً ما بالخارج.
ليس (كولن). كان يعرف السجن.
وجد لنفسه بقعة للاسترخاء هناك تماماً.
و بقى هناك.
حتى؟
حتى من أسبوعين.
رأى شيئاً في الأخبار... شيئاً أخافه.
و هذا الرجل لم يكن يخاف.
أقال (كولن) ما هو؟
أظنه كان الحريق البري.
أنت تعرف، الحريق الكبير منذ أسبوعين.
حريق الرمال؟
بدا و كأن أحداً ضربه بنخس المواشي.
قال أنه يجب عليه الخروج من هنا. لم يكن هناك شيئاً آخر لفعله.
لذا... أرسلته إلى (بايك).
لم قد يخشى (كولن) حريقاً برياً؟
لنفس السبب لدى الجميع... خوفاً من فقدان شيئاً ما.
أو شخصاً ما.
"نشيز ويز"... حجم عائلي.
لقد سمعت الرجل.
حريق الرمال يستمر بالإشتعال في سانتا كلاريتا،
بالرغم من أن سلطات مكافحة الحرائق نشروا لتوهم
أنه تم السيطرة على 35% منه،
و هذا خبر جيد للسكان المحليين.
يتحرك الحريق بشكل أساسي نحو الشمال الغربي
و يسلك طريقه نحو المنازل، لكنه...
تسبب (كولن) في نقله خارج خليج (بليكان)
إلى سجن مقاطعة لوس أنجيلوس،
حيث هرب على الفور هذا الصباح.
لا يمكن أن يكون ذلك مصادفة.
لا، لم يكن كذلك.
شاهد (كولن) نفس التقرير الذي شاهدناه.
رجال الإطفاء يحتولون توسيع...
كان شعرها أطول حينئذ، لكن أنا أخبرك،
هذه زوجة (كولن).
لا بد أن الفتاة إبنته، أيضاً. أنها في العمر المناسب تقريباً.
لا بد أن النار دفعتهم للخروج.
مهلاً! هذا... هذه هدية.
لدي جواسيس بالخارج, يا زعيم.
جواسيس؟
سرق (كولن) مليون دولار مني.
أتعرف كم لدي من الجينات الهندية، سيد (ثورب)؟
أتدري؟ إنه يبدو...
1/16...
الذي بالكاد يسمح لي بمنافع العشائر،
مثل إدارة مؤسسة الألعاب الجيدة هنا.
.0625%.
الزعيم (جيمي وايد)
إنه ملئ حلقة معدنية.
لكن أتعلم ماذا؟
الحلقة بأكملها هنا تماماً في قلبي.
آعع!
و تدعو نفسك هندي؟ تتبعها، لتجدهم.
ضع أذنك على الأرض.
إستدع الروح العظيمة التي نشتهر بسببها.
و عندما تجدهم،
أحضر الفتاة إلى you bring the kid back here to my teepee...
مثل (ناتالي وود) الصغيرة في فيلم "ذا سيرشرز."* *الباحثون*/
و عندما يكتشف (كولن) أننا خطفناها،
يمكنك ايها الهندي اللعين الرهان على أن هذا الوغد المدان
سيأتي باحثاً عنها.
أترى، لا حاجة لنا للبحث عن المال اللعين.
سيأتي (كولن) به إلى هنا.
سيلقي به تحت أقدامنا... مثلما يلقي الكلب الطائر الميت.
حينئذ... صديقنا العزيز السيد (كولن)
يمكنه المشاهدة بينما أطعم صغيرته
للجنرال (جورج آرمسترونج كاستر) هنا.
و بعد ذلك... سأقتله.
حصل (كولن) على تفاصيل إطلاق النار الخاص بك من (بايك).
يجب أن نأخذ هذا إلى (لوكهارت).
لن يغير شيئاً.
(كولن) أعطاها إفادة مكتوبة بأعترافه بقتل (جوليا كييفر).
حتى يغير شهادته، لا يمكنني إثبات أي شيء.
لكنك يتم الإيقاع بك.
أنت لا زلت لا تستوعب الأمر، صحيح؟
أنا في مرمى نيران (لوكهارت).
ماذا جرى لكما؟
لديها صورة لك، و هي، و أبي على مكتبها.
رأيتها.
لا بد أنكما كنتما مقربان في وقت ما.
عمل ثلاثتنا في فرقة "كراش"...
عندما كان لدينا نفس الفكرة عن عمل الشرطة.
ماذا تغير؟
لم يكن أنا و (بيلي)، هذا ما يمكنني إخبارك.
أبقت (لوكهارت) عينها دوماً على الطابق العاشر.* *ترقية*/
الأمر أن السياسة لا تحل شيئاً هنا في الشارع.
تبدأ في البحث خلفك عن شخص
من المفترض أنه يدعمك،
عاجلاً أم آجلاً، سيتسبب ذلك في موتك.
أنت تلومها؟
ما حدث لأباك... كان القشة التي قسمت ظهر البعير.
لذا، وجدت السبب
لمَ لم يقدم (كولن) أي دفاع في محاكمته.
الزعيم (جيمي وايد).
منذ 10 سنوات، (كولن) و شريكه، (إيدي وايات)،
سرقا كازينو (وايد).
بعدها بـ72 ساعة، كان (وايات) ميتاً...
ضربه (ريجي نايتهورس).
كان مصفِ مشاكل محترف
في خدمة الزعيم (جيمي وايد).
حظى (وايد) بالعديد من المشاكل. و (نايتهورس) حلها جميعاً.
لكن بعد أن قتل (وايات)،
لم يجد (نايتهورس) أي مما سرق من الكازينو.
لذا طارد (كولن).
لكن لم يكن (نايتهورس) نداً لـ(كولن).
(كولن) قتله. هذا كيف أنتهى به الأمر في خليج(بليكان).
إذاً، (كولن) خبأ مال الكازينو في مكان ما،
و الآن قد عاد لإستعادته.
لكن لم الآن؟ ماذا جرى؟
حريق الرمال هو ما جرى.
أينما خبأ (كولن) مال الكازينو،
بطريقة ما كشفه حريق الرمال.
سيكون (وايد) قد عَلمَ بهروب (كولن) الآن.
محتمل أن لديه أناس يبحثون عنه بالخارج.
صدقت (لوكهارت) إعتراف (كولن) المزعوم
لأنها أرادت أن يكون حقيقياً.
خدعها (كولن) بإدخال
جزء من قصته الشخصية في الإعتراف.
مثلما يفعل الضباط المتخفون.
تخميني، أن هناك إمرأة أحبها في تلك القصة...
إمرأة دفعها الحريق للخروج من مخبأها.
لم يدفن (كولن) المال بمكان ما بالخارج.
بل أعطاه لها... شخصاً يثق فيه.
بما يعني، أيا من كانت، (وايد) يطاردها هي أيضاً.
سنعتني بك. قف بإستقامة. أتود بعض الماء؟
حسناً، شكراً لك. مرحباً. أيمكنني مساعدتك؟
مرحباً. نعم، أنا أبحث عن نسيبتي و إبنة أخي.
لم يردني منهما خبر منذ البارحة.
ما إسمها؟
(لورين).
أوه، أنا اذكرهما.
ركبتا في حافلة هذا الصباح.
إلى أين؟
لوس انجيلوس.
مرحباً.
أهذا ما تبحث عنه؟
قتلي لن يساعدك.
سيسلخ (وايد) زوجتك و طفلتك،
و لديه الامكانيات لإيجادهما قبلك.
أتعلم، أظنك محقاً.
أحتاج لقتل (وايد) أولاً.
لكن طالما أنا هنا...
أتمنى لك رحلة آمنة.
♪ ♪
المتوفي (ريك ثورب)، أحد سفاحين (جيمي وايد).
يندرج هذا تحت "الحياة بحد السيف."
كان (ريك) مشتبهاً فيه في عدة قضايا قتل.
إذاً ماذا كان يفعل هناك؟
تخميناً أنه لم يكن يسلم بطاطين.
متطوع في الملجأ قال أن (ثورب)
كان يسأل عن إمرأة و فتاة.
أخبرته أنها ظنت انهما أستقلتا حافلة نحو لوس انجيلوس
باكراً في الصباح.
كان يطاردهما... من أجل (وايد).
حسناً، لم يعمل هذا في صالحه.
أسمع، عرف (كولن) بشأن إرداء (فرانك)
عن طريق أخو (آريان) إسمه (بايك).
هو من سرب التفاصيل إلى (كولن).
كان الأمر كله جزء من خطة هروب مدروسة.
سيكون مفيداً إن إستطعنا إثبات ذلك.
ماذا تحتاج إلى إثبات أكثر من ذلك؟
أنت تسألني ماذا أحتاج.
هذا... هذا لم يكن عرضي. كبداية.
أنا لم أتطوع لهذا الواجب. بل تم تعييني.
(لوكهارت) هي من يجب عليك إقناعها.
ما أعرفه هو، إذا أردتها أن تبتعد عن رئيسك،
سيتوجب عليك إحضار (كولن)... حياً
أي أخبار من (ثورب)؟
لم يعد في عالمنا.
إقلع عن هراء "لعبة العروش" هذا.
ماذا حدث؟
تم إردائه.
(كولن)؟
مم-همم.
همم.
محاربون، هراء.
لدينا دليل.
حظي أحد نواب الشريف بأسبوع سيء على طاولة البلاك جاك.
أعطاني هذا...
صورة من فيديو أمن المقاطعة.
من هذا؟
(باتلر). الرجل الذي بادل (كولن) سواره معه ليهرب.
خذ (جورج كاستر) ليهتم بأموره.
ثم أذهب و جد ذلك الشخص (باتلر).
يا إلهي!
يا رجل، لا، لا، لا، أنا لم أتفوه بكلمة إلى أي شخص!
- أهدأ، أهدأ. - أقسم لك!
ماذا تفعل هنا؟ أنا-أنا لم...
لا تفهم هذا بشكل خاطئ، لكنني لم أجد مكاناً آخر لأقصده.
من الواضح أنك تعيش وحدك. ألديك كاميرا؟
هاتفي... 12 ميجابيكسـ... أهذا دم؟
ليس دمي.
أنتظر. أنت لن تسرق الكازينو؟
لا، سبق أن كنت هناك، و سرقته. Just make the I.D., Brad.
بالطبع.
و سأحتاج إلى قميص آخر.
أنا، آه، لم أعرف قط كيف.
هذا...
صحيح. شكراً.
أنت، آه، انقذتني من ضرب مبرح.
صحيح. أحتاج الى معروف أخير.
لكنه عظيم.
الذهاب و الإتيان بزوجتي و ابنتي. أنا أعرف أين هما.
هذا جريمتي قتل في عدد قليل من الأيام،
و نحن لسنا قريبين من القبض على (كولن).
(كولن) أم (فرانك)؟
أنا أقصد القاتل الطليق في شوارع لوس انجيلوس.
ما الذي كان مختلفاً بشدة بالماضي؟
عدا غياب الأدلة؟
لدى (فرانك) أصدقاء في مركز (باركر) يحمونه.
هذا فحسب؟
كان هذا قسماً مختلفاً.
و أنا لست فخوراً بذلك.
لكن أنا فخور بما صرنا عليه.
و يجب أن تكون فخوراً أيضاً، و لهذا نحن نحتاج (كولن).
أنا قادم! coming!
كان يبحث (ثورب) عن إمرأة تسافر مع فتاة.
(كولن) قتل (ثورب) لحمايتهما.
لكن حسب السجلات،
لم يحظَ (كولن) بأي زائر قط
طوال فترة سجنه.
إذا كان (كولن) أعطاهما المال من نهب الكازينو،
لا بد أنه خبأهم
لحمايتهم من (وايد). كم عمر تلك الفتاة؟
الشاهد قال 9، 10 سنوات.
من المحتمل أن (كولن) لم يرى إبنته قط.
إذا وجد (كولن) عائلته، فسيذهبون أدراج الرياح.
إن لم يجدهما (وايد) أولاً.
لن ينتظر (كولن) حتى يجدهما (وايد).
سيذهب للنيل من (وايد).
بحقكم.
إذهبوا لحماية منزل الزعيم
تحسباً لظهور رجلنا هناك.
يا زعيم... أنه هنا.
الوغد.
لدينا خرق أمني من المستوى-1، في الممر أيه1.
أريده حياً.
أنت!
(كولن) مُصرّ. أعترف له بذلك.
بالطبع هو كذلك.
انتظر السيد (كولن) 10 سنوات من أجل هذا.
وو-هوو!
مثل السكين الحار في الزبدة.
كل أفراد الحراسة أولئك مطرودون، بالمناسبة.
فهم لا يساوون الروث الجاف حتى.
و يمكنهم تقبيل مؤخرتي
إن كانوا يظنون أنهم سيحصلون على مليم واحد.
لا تقلق.
لن يغادر (كولن) من هنا حياً.
اللعنة، أتظن أن (كولن) لا يعلم ذلك؟
الإصرار.
هذا الشجاع يعلم أنها رحلة ذات إتجاه واحد.
هوكاهيه! Hókahé!
ايها السارق الوغد.
إنه ليوم جيد للموت.
ما الذي أخرك، يا بني؟
الآن، يا فتى، حان الوقت لتأتي لي بمالي.
لنأمل، لمصلحتهم،
أن الرياح الدافئة خلفك.* *تعبير بحري*/
إستمر.
توقف.
أنا غير مسلح.
زوجتي و إبنتي لدى (وايد).
سيقتلهما.
لا، لن يفعل...
لأننا لن ندع ذلك يحدث.
(وايد)... سأدخل.
ما هذا بحق الجحيم؟
أطلق سراح المرأة و ابنتها حالاً...
أو أنثر دماغه على مكتبك،
و لن تستعيد مالك قط.
ما أدراكم، يا فتيان؟ حصلنا على هندي أصيل.
حسناً، إتفقنا.
يا سيداتي... يمكنكما الرحيل.
أتعلم ماذا أعتاد جدي قوله لي؟
"من الأفضل أن يكون لديك القليل من الرعد في فمك
على أن يكون لديك القليل من البرق في يدك."
يبدو جدك لي مهرجاً.
أتعلم ما كان يقول جدي أنا؟
"الحياة هنا صعبة على القوادين."
أتدري، بعد التفكير، إنها فقط مليون دولار.
إقضوا عليهما، يا فتيان.
لا!
هل أصبت؟
أنا بخير! إذهب!
يا رفاق!
لينبطح الجميع!
إنه ليوم جيد للموت، يا فتيان!
Be ready for your Little Bighorn, boys!
سألتف من حوله لأباغته من الخلف.
سأحميك عند العدد 3.
3!
آه!
لنذهب.
أعتقد إنه كان حقاً يوماً جيداً للموت.
أتقول، و أنت تحت القسم، سيد (كولن)،
أنك قدمت إعترافاً مضلل
بما يخص مقتل (جوليا كييفر)؟
نعم، يا سيدتي.
و تلك التفاصيل الدقيقة التي إستلمتها
بما يتعلق بإرداء المحقق (رورك) لـ(راين ديكون)
كان بهدف مساعدتك و تحريضك على الهرب فقط؟
هذا صحيح.
أهناك ما تود إضافته؟
نعم، أود الإعتذار من المحقق (رورك) عن...
الفوضى التي جلبتها عليه.
كما ترين، الحقيقة، السبب الذي مكنني من إستخدامه كطعم
أنه تسبب بسجن نصف النزلاء في خليج (بليكان).
لم يكن الأمر شخصياً.
أخبرتك أنها كانت اصابة موفقة.
اظن (لوكهارت) تقيأت لتوها.
ها!
يمكنك الحصول على دقيقة إن أردت.
تمهلي ثانية، يا حلوتي.
أنا كنت... لا.
لا. كنت سأخرجكما من البلدة.
نحن ننتمي هنا... معك.
أنا آسف... عن كل شيء.
أنا لست آسفة.
إنها جميلة.
تشبهكِ تماماً.
أمستعدٌ لرؤيتها؟
تعالي إلى هنا، يا (جرايس).
أدعى (جرايس)*. *نعمة*/
هذا إسم جميل للغاية.
أتعلمين ماذا يعني؟
النعمة هي عندما يهبكِ الله شيئاً،
حتى و أنتِ لا تستحقينه.
أجميعكم من الشرطة يا رفاق؟
هذا صحيح، يا حلوتي.
نحن جميعاً نعمل معاً.
و أنا آسف، يا عزيزتي، لكن... يجب أن أذهب.
حسناً.
لكن أيمكنك العودة في وقت لاحق؟
سأعد الأيام.
إنتظر!
يمكنه مصاحبتكم حتى ذلك الحين.
أحبك، يا أبي.
و أنا أحبك، أيضاً، يا (جرايس).
أنا أخترت لك هذا الإسم.
أنتِ النعمة التي وهبني إياها الله و أنا لا أستحقها
لكن أعدك أنني سأعمل ما بقي من عمري
لأصبح رجلاً يستحقك.
أنا لا أدري، يا (فرانك)...
لكن بشكل ما أظنك أصبحت عاطفياً و أنت كبير في السن.
أتعلم، أنك كلما كبرت، كلما أصبحت تشبهه أكثر؟
أعرف شعور أن تكبر بدون أب، لكن...
لأول مرة،
بدأت أفهم ما كان يشعر به أبي، أيضاً.
لا يمكنك تحميل نفسك مسؤولية هذا
أو ما حدث له.
ما الأمر؟
- أوه، إنه بشأن العمل. دي اند جي للاقفال: خبيرنا فحص المفتاح الذي تركته
آه إنـ-إنهم يحاولون رفع الأرقام المسلسة من على المفتاح.
أستابع الأمر؟
أنا مضطر لذلك.
أنت قمت بالاختيار بالفعل...
... من أجل كلانا.
اسمع، أنا أحبك، يا (كايل)
لكن ليس من العدل توريط طفل في هذا.
ليس حتى أن تتخطى مقتله.
♪ ♪
إذاً، هذا هو المكان الذي تُدفع الضرائب من أجله.
في العادة، نجعل الناس يستخدمون كلمات السر للدخول.
أنت نسيت، أنا ما زلت أعلى رتبة منك.
"ما زلت" هي الكلمة الفعالة، صحيح؟
كما في، "ما زال لدي شارتي."
إن كنت تتوقع إعتذاراً مني، أنا لست هنا لأعتذر.
وجودك هنا بمثابة إعتذار.
أنت بررت مقتل (ديكون)
لأنك تحديته لسحب مسدسه،
ليس لأنك يمكنك إثبات إرتكابه للجريمة.
ماذا تعني، بالضبط؟
الفرار والإصلاح
ليسا شيئاً واحداً، يا (فرانك).
و الشجاعة ليست بديل مقبول
عن القضاء السليم.
حسناً، لنتفق على ألا نتفق.
♪ ♪
كنت مخطئةً اليوم.
♪ ♪
لكن كلانا يدري أنني لست مخطئة بشأنك.
أتعلمين، إعتدنا أن يكون لدينا الكثير من التشابه، يا (جوي).
من أجل ما تبقى منه.
♪ ♪
ترجمة: H. K. Mersal
تابعونا لمشاهدة مقتطفات من الحلقة المقبلة.