اغلب الاشخاص خارج تكساس
لا يهتموا بال(الامو)
لا احد يهتم بال 180 تكساسي الذين دافعوا
حامية عسكرية من طوب طيني ضد 5000.
بالرغم من معرفتهم بان هذا يعني موتهم،
لم يهرب رجل واحد
هذا هو الشرف.
هنا في لوس انجيلوس،
الشرف (honor)مجرد اسم للبنات الرُضع في ويستوود.
- آخ! - نعم.
قولي ليلة سعيدة يا (آيرين).
ايها... الراجل اللعين.
يبدوا انك تحتاج الى الدعم.
ربما انا افقد مهاراتي.
اللاعب 2.
يا الهي، هذا يذكرني بمضمار البولينج
الذي اعتدت ان تصحبني اليه... الموجود بهوليوود.
(هوليوود ستار لانز).
كان هدم ذلك المكان جريمة.
بالفعل.
كانت ايام سبت ممتعة.
لم ارى قط في حياتي فتى يشرب هذا الكم من صودا العنب.
أتذّكر ما اخبرتني به
يوم بدأت العمل لديك؟
لا تصيب ابداً رجل ذو عيار كبير بسلاح ذا عيار صغير.
انه اذا احتجت لان اضغط على زر التوقف،
كل ما علي فعله هو السؤال.
حسناً...
انا اسأل الآن.
ما الأمر بينك و بين (كايل)؟
أتذّكر (بيلي)؟
بالطبع.
(كايل) هو ابنه.
ثم؟
قد وعدت (بيلي) ان اساعده قدر المستطاع.
انا لا اثق به، يا (فرانك).
و لا يجب عليك انت ايضاً.
ألديك حقائق لدعم مزعمك هذا؟
شيئاً ما بشأنه لا يبدو صائباً.
لا تخبرني انك لم تلحظ ذلك.
انه على ما يرام.
(فرانك).
لا تقلق بشأنه.
ابي اخفى شيئاً. لقد دفن مفتاحاً.
مفتاح ماذا؟
لقد دفن مفتاحاً.
احدهم تكلف متاعب كثيرة.
جِد المعمل الصحيح، و ربما يمكنك
ان تعيد احياء تلك الارقام.
لا.
لن يحدث.
لا، تراجع.
انا اعرفك جيداًبما يكفي لاعلم
عندما تكون مُركزاً في قضية اباك.
اليس ذلك مثيراً؟
لا!
ليس و انا في المقابر.
من المفترض ان وقتنا يكون نهاراً.
نتحدث، نجري...
نعبث بالجوار.
انت تذهب لعملك، و انا اخلد الى النوم.
الجميع سعداء.
انت محق.
عذراً.
هلا كررت ذلك؟
انت محق. لا داعي للتفاخر.
اه-هاه.
الامر فحسب، انا ابي ترك كومة كاملة
من القضايا المفتوحة عندما مات.
انا... اعتقدت انه ربما يمكنني مراجعتهم.
بالتأكيد. يمكنك فعل هذا.
او... يمكنك فعل هذا.
بدأ الامر بعد ان قام دزينتين من الفتيان بأخذ جرعات زائدة
في احد تلك، امم، حفلات الرقص الاليكترك.
احتفال.
الآن، اربعة منهم قد ماتوا.
هم الآن يتعاطون نوعاً جديداً، قوياً من MDMA.
الآن، في الشوارع، يطلقون عليه (سفينكس).
الآن، يبدو انه انتشر في الساحل الغربي اولاً.
نعتقد انه ربما يأتي من بورما.
إذن هو ليس من مخدرات الكارتل.
إذن من يقوم بتهريبها؟
هذا ما نحن على وشك اكتشافه.
لدينا معلومة.
يُفترض ان هناك شحنة كبيرة آتية
الى ميناء لوس انجيلوس الليلة.
و سنكون جميعنا هناك عندما تأتي.
الآن، الخطة هي تسجيل التبادل،
بين الشاري و البائع، ثم مصادرة المُخدر.
اية اسئلة؟
سؤالان.
كيف يشملني هذا؟
لم لا يوجد معجنات هنا؟
حسناً، (ويندوسكي) لا يمكنه تحمل الغلوتين.
انه فقط جزر الحامض.
اعني، باختصار، انا اشتاق الى البيتزا.
- أوتدري... - اسمع.
لم انا هنا؟
المعلومة جائت من مخبر سري.
يعمل حارس امن بالميناء
السافل اصابه الجبن.
ما لدينا هو ان المخبر رفض
ان يكمل العملية.
انه لا يظهر حتى.
الا إذا كنت انت هناك اثناء العملية،
لتدعمه، يا (فرانك).
لقد طلبك انت بالاخص.
من هو المخبر؟
(كارلوس كورتيز)
من هو (كارلوس كورتيز)؟
احد مخبري القدام.
وجدناه انا و اباك.
بحق الجحيم، نحن صنعناه.
عنف الشرطة!
اخفض صوتك! لم يلمسك احد بعد!
لكنه على وشك الحدوث!
ستنفذ عنف الشرطة علي!
ليتصل احد بالاسعاف!
اظنني ساصاب بذبحة قلبية!
انه يدعى تشنج، يا (جوردو).
يجب علينا اعتقال معلمه الرياضي.
انه المجرم الحقيقي هنا.
اود ان اراك تحاول.
كلاكما معاً لم تتمكنا من امساك السيدة (نيدام)
ربما انت محق.
اثبت، الآن.
مهلاً، ما هذا؟
الوقت ف ال40 لا بد انه، مثل ماذا، ساعة و نصف؟
كيف نجوت بالخارج هنا كل هذا الوقت؟
انا ذكي.
الي اي مدى؟
حسناً، إبدأ.
حسناً.
كان هذا جيداً. كان هذا جيداً.
اتريد اللعب على هذه؟ احضر واحدة لنفسك.
آآه!
ظننت انك ستقتلني.
عذراً.
يا (كارنال)! اين كنت؟
اركل بعض المؤخرات. و انا افكر بجدية بركل مؤخرتك.
انت غاضب. حسناً، هذا... هذا جيد.
بالطبع انا غاضب.
لم تصلني اخبارك منذ متى؟
اوه، غالباً منذ عيد ميلاد (ايفا)، صحيح؟
سوف اركل مؤخرتك.
اتيت لأرى كيف هو عملك الحُر
لدى هؤلاء السفلة في مكافحة المخدرات.
ظننت انك خرجت من اللعبة.
انا ابقي اصبعاً بالداخل، انت تدري؟
و اقسم لك يا (فرانك)، هذه فقط سقطت في حجري،
مثل كلب في مأوى
فقط "ارجوك، يا (كارلوس)، خذني معك الى المنزل."
انا اعمل حارس امن هناك، اليس كذلك؟
يأتي ذلك الشخص الي، يخبرني انه يمكنني الحصول على مال اكثر
إذا كان الميناء اقل حراسة تلك الليلة.
شحنة كبيرة من (سفينكس) آتية من ماكاو.
كل ما علي فعله الا اراها.
لذا اوصلت المعلومة الى (ويندوسكي) في قسم المخدرات،
يقومون هم بالقبض على المهربين، و احصل انا على عمولة جيدة.
من اعطاك المعلومة؟
انتظر. من هو (لاندو)؟
(كارلوس كورتيز)، (كايل كرايج).
نعم، انه ابن (بيلي).
هذا عملينا يجعلنا اخوة، يا رجل.
اسمع، والدك، كان...
نعم. لقد كان كذلك.
(فرانك).
Hace mucho tiempo.
مر وقت طويل، يا (باولا). طويل للغاية.
استمكث للعشاء؟
اتمنى لو نتمكن من ذلك.
قبل اباك.
نعم.
آه، انت جميل!
- جيد، اليس كذلك؟ - كبرت للغاية.
امهلينا دقيقة، يا عزيزتي، حسناً؟
اراك قريباً، حسناً؟
اتطلع لذلك.
امي.
وداعاً، (ايفا).
لقد تم تسريح والدتي من العمل.
الوضع المالي محتدم.
احتاج تلك العملية، يا (فرانك).
و اريد ملاكي الحارس هناك ليحمي ظهري.
موافق.
نعم، يا رجل!
اوه، بوجودك انت و (بيلي) الصغير في القضية،
سيكون الامر كالايام الخوالي، يا رجل.
الايام الخوالي.
أأنت غاضب من (كايل) ام من ان (فرانك) احضره للوحدة؟
ليس الامر كانه سيستبدلك، يا (بيكا).
انا قلقة بشأن الفريق.
لم لست انت؟
(فرانك) كالقط في القبعة.
يأتي في يوم حالك، يترك المنزل،
تاركاً اياك ظاناً انك انتهيت تماماً،
و دوماً ما يقوم بترتيب الامر.
كيف تمكنت بحق الجحيم من عبور التقييم النفسي؟
جعلت احد اصدقائي يؤده مكاني. نحن نشبه بعضنا البعض الى حد ما.
انظري، (فرانك) ذكي، لكن لديه نقطة عمياء كبيرة
تدعى (بيلي كرايج)، و (كايل) يقف وسطها.
(فرانك) لا يستطيع التنبئ بما سيحدث،لكنني يمكنني ذلك.
سيدمر (كايل) تلك الوحدة بالكامل.
انا لا اعتقد هذا.
لم لا؟
يوم ان قابلنا (كايل)، شعرت بشد الخيط الاحمر
انه امور (زين).
في يوم ولادتك، تربط الآلهة
خيطاً خفياً حولك، ليصلك
بجميع من قُدر لك مقابلتهم فه هذه الحياة.
يدعى خيط القدر الاحمر.
احياناً، إذا هدأت تماماً،
يمكنك الشعور بحركته حولك.
آه-هاه.
إذا كان الخيط خفياً، كيف عرفت انه احمر؟
اسمعي، انا لم أؤمن بذلك مثلك...
حتى يوم ان قابلتك.
مهلاٌ.
اذهب و اطلعهم بالجديد، ايها العريف (كريج).
حالة تبادل مخدرات قياسية.
قسم مكافحة المخدرات لديه مخبر، (كارلوس كورتيز)،
يعمل بالامن على بوابة الرصيف الرابع.
كارلوس خاصتك؟
المشترون سيرحلون... غالباً في شاحنة...
لينقلوا المخدر (سفينكس).
(كارلوس) سيحدد الشاري،
ثم يدخلون الميناء الى الباعة، ثم نحن...
سندع قسم المخدرات يقبض عليهم.
اسندعهم؟
انها مهمتهم. انا لا اهتم بالمخدر.
نحن هناك فحسب لتأمين (كارلوس).
انت لم تفعل هذا قط.
اعني، التحقق من الذخيرة.
و الآن قمت به ثلاث مرات.
أأنت بخير، يا (فرانك)؟
أترى (ويندوسكي) او (بيكر)؟
لا. لكن أليست هذه الفكرة؟
عد ادراجك الى (ريبيكا).
تحدث اليها فحسب.
اريدك ان ترحل حتى يتسنى لي الحصول على بعض الوقت بمفردي
ايناسبك هذا ايها المبتدئ؟
انا لا اهتم إن كانت (ريبيكا) تقف فوق رأسك.
جد لها ارضاً مرتفعة
ليتسنى لها رؤية واضحة لتلك البوابة.
انهم يهرعون من ذلك المنزل الاصفر
في الشارع 104.
صائدوا الجوائز؟
مافيا (كرينشاو).
كم عددهم بالداخل؟
رأيت اربعة.
(بيج بيرجاندي) هو المسؤول،
يبقي عياراً مسنوداً خلف الباب.
و كلب بيتبول شرس في غرفة النوم لحراسة المخدرات.
السافل.
(كارلوس).
انت لا تخشي دخول منزل مليء بالدماء، صحيح؟
مم-همم.
إذاً لا تخشى الكرة اللعينة.
اذهب.
(كارلوس)، جيد،
لكن هذه المرة، لا تطاردها.
حالما تحمل وزنك على قائمتاك الخلفيتان،
حافظ على ثنية الركبة الخلفية و انت تقوم بذلك.
اسحق الحشرة.
اوه!
مهلاً!
نعم، يا فتى!
هذه غادرت الساحة، ايها الفتى!
يستحسن ان تكون كذلك.
الطريقة الوحيدة ليتنقل بها هي المشي.
(ريبيكا)، (فرانك) يريد...
لا يوجد رؤية واضحة للبوابة...
ليس بدون كشف غطائي.
كيف امكنك معرفة ما يريده؟
انها تعرف (فرانك).
ظننت انني اعرفه.
أفاتني شيئاً ما؟
من هؤلاء الرجال بحق الجحيم؟
اسيشترون ام يبيعون؟
لا أياً من ذلك. انها مكيدة!
(كارلوس)! اخرج من عندك!
لا!
ايها النذل، المغفل السمين.
لما لا يمكنك ابداً ان تجري اسرع؟
انا لا ادري ما الخطأ الذي حدث، يا (فرانك).
ظننت اننا اقفلنا هذا المكان.
فقط... معلومة خاطئةعن التبادل، على ما اعتقد.
انه لأمر مخزٍ ما حدث لمخبرك.
بدا انه شخصاً جيداً، لكنه كان يعلم العواقب.
(فرانك)! (فرانك)! تمهل!
اسمعوا!
ايها الحمقى!
لا يوجد شحن.
لا شاري!
الامر برمته كان مطاردة قنص!
نعم!
احدهم شك في وجود مخبر،
لذا نشروا معلومة مضللة ليتبينوه.
مهلاً!
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً!
ليس من المفترض ان تقوم بهذا!
آه! اعني، هناك خطر حيوي شديد.
الآن عندما... مهماً كان ما يتدفق،
و انت لا تدري اين كان هذا الشخص، صحيح؟
ابقهم. انا منيع.
الدم ثمانية اجزاء ويسكي، و انا اواعد فتاة هوى.
انا بخير.
مهما يكن، يا رجل.
أهذا مرتبط بمفاهيم دينية؟
لا، يا رجل.
انا فقط لا استصوب التنقل بالجوار مع جثث.
هذا الشخص من عصابة الـ(ياكوزا)، يا (فرانك).
شكراً.
لم الحظ وشوم الـ(ياكوزا)
التي تغطي كامل جسده.
ما الامر؟
أنزعت يوماً الملصق من على زجاجة الجعة؟
كشيء تشغل به نفسك اثناء الشرب؟
نعم، لكني لا احتفظ بالملصق ابداً.
ستفعل ان كان ثمن الزجاجة 1000 دولار.
تلك الاشياء محظورة داخل الولايات المتحدة.
مكان واحد ف المدينة يمكنه تقديمها.
الذي يصدف انه مكان تسكع الـ(ياك).
نادي (غوكانا باتشينكو).
اليس هذا نادي خاص؟ لا يمكننا الدخول هناك فحسب.
آه، يا لك من قليل الايمان.
حي رائع.
طاب مساؤكم.
من المستحيل ان ندخل.
ثلاثة، اثنان...
من انتما ايها المغفلان؟
لجنة الترحيب.
نعم، يا عزيزي.
آه!
Waste not.
♪ ♪
انتما.
تبدوان مألوفان.
ولا اعني ذلك بطريقة عرقية.
أحمق.
من ارسلك لقتل (كارلوس كورتيز)؟
أوتدري! هذا يبدو مثل لعبة بوكيمون.
'لأنه، كما ترى، انا بالفعل امسكت الاحمر و الاخضر.
الآن، من الافضل لك ان تبدأ التحدث بالانجليزية
و يكون كلاماً منطقياً،
و إلا اقسم بالله، سأضيف الازرق الى مجموعتي حالاً.
ايها المتدرب.
كيف يكون عضو الـ(ياكوزا) مثل كرة البليار؟
كلما ضربتهم اقوى...
ايها الشرطي اللعين.
...كلما تحسنت لغتهم الإنجليزية.
- إف بي أي! - القوا اسلحتكم!
رغوة خفيفة، يا سيدي.
أوتدري، هناك عملاء يعيشون من اجل هذا.
ابقاء المحليين تحت فوهة البندقية.
ليس انا.
انا لا اتلذذ بمنصب نائب الناظر،
احتجاز الفتيان الرائعون لتدخينهم في غرفة ملابس الفتيان.
انه مضيعة لوقتي.
انا (نوا بودرو)،
العميل الخاص المسئول عن مكتب التحقيقات الفيدرالي بلوس انجيلوس.
اين الرجل الازرق الصغير؟
انه ياباني الجنسية، لذا نحن ننقله
الى عهدة قسم الهجرة و فرض الجمارك...
في الوقت الحالي.
هذا الياباني مشتبه فيه في قضية قتل.
انا لا اشك في ذلك،
لكن لدي اموراً اكثر الحاحاً الآن.
- (فرانك): لدينا (بلو ياك) في الحجز. - نحن على علم بان الـ(ياكوزا) يحاولون
- هربه إجعله يتحدث - للتحكم في جميع المواني من سان دييغو حتى سياتل،
التي هي حيوية في حربنا ضد الارهاب.
تهريب المخدرات هو غارتهم الاولى نجاحاً.
قمنا بالقبض على البعض، لكن من الآن،
نحن لا ندري من يتحكم بالامور.
عندما نجده، نقطع رأس الافعى،
فيتمكن الامن الوطني من استعادة الامن الى المواني،
و سننام جميعاً و نحن اكثر اماناً.
لا بأس بنومي الآن.
انتما الاثنان خربتما تحقيق فيدرالي جاري
نحن نراقب هذا النادي منذ اشهر،
لكن كنا نتنصت عليهم.
افعالكما كشفت غطاؤنا.
لم يكن لدينا خيار سوى الدخول و احتواء الموقف.
انت علمت.
علمت انهم كانوا سيقتلون (كارلوس)، و سمحت بذلك.
- استمحيك عذراً؟ - قلت انك كنت تتنصت عليهم،
إذاً لا بد من انكم سمعتم جميع محادثاتهم.
الـ(ياكوزا) و هم يورودون معلومات مموهة
لاستدراج المخبر.
لم يكن (كارلوس) هدفهم، صحيح؟
كانوا يستهدفونك انت.
لذا ضحيت بـ(كارلوس) لحماية تحقيقك.
لقد كان شاباً جيداً،
و انتم ايها اللقطاء ضحيتم به فحسب.
المخبرون لا يدومون طويلاً
عن الآخرين، ايها المحقق.
لا يمكنني ان اصير عاطفياً. ليس لدي مثل تلك الرفاهية.
احد المتطرفين يهرب سلاح انشطاري
الى سان بيدرو، يُحسب هذا علي.
هذه المسؤولية المذهلة تقع على عاتقي،
و هذا ما اعود به الى المنزل كل ليلة.
يجب علي حماية أمننا الوطني.
الامن الوطني، هراء. انت تعني امن وظيفتك.
انت لست رجل قانون... انت سياسي
يحمل قراب سلاح مٌزين.
انت لم تكن لتكون هنا حتى ان لم تفكر
ان هناك مؤتمر صحفي في نهاية قوس قزح هذا،
ترقية،
ربما حمام خاص بواشنطن.
الق نظرة بالخارج.
هذه ارملة (كارلوس كورتيز) المتوفي حديثاً
و ابنته ذات الثلاث اعوام.
اضطرت لاصطحاب الطفلة لأنه لا احد بالمنزل
ليرعاها، و لن يكون هناك أبداً.
الطفلة لن تتمكن حتى من تذكره.
لذا لما لا تخبرهم
كيف أن هذه المسؤولية المذهلة
و زوجها كان لديهما تاريخ صلاحية؟
متأكد انهما سيتفهمان.
انتهينا هنا.
لا انت من انتهى!
انا قد بدأت لتوي.
هيا بنا.
لقد احبك، يا (فرانك).
لقد احبك.
ما هذا بحق الجحيم؟
هيا، يا رجل. افتحها فحسب.
هذا ليس...؟
هذا مضربي.
لقد خدعت الباقيين، يا (فرانك)،
لكني اعلم بمركزك العاطفي.
اسمع، كل هذا الوقت
انت و (بيلي) تعلمانني الضرب،
كانت تلك، مثل، اجمل ذكرياتي، يا رجل.
بحق.
بغض النظر عن عيوبي،
الوقت الذي قضيته معكم ايها الرفاق،
انتما جعلتماني اشعر... انني طبيعي، كأن كان لدي عائلة
شكراً... على كل شيء.
لا يمكنني اخذ هذا. يجب ان تحتفظ بها.
لا، يا رجل.
هناك شيئاً من (بيلي) في هذا المضرب.
لكن اسمع، انا لم اتي لاعطائك المضرب فحسب.
اتيت لاني احتاج ان اسألك عن شيء، يا رجل.
رُزقنا بطفلة، (باولا) و أنا.. (إيفا ماريا كورتيز).
يا رجل، انها جميلة.
تحدثنا بشإنها، (باولا) و أنا،
و نودك انت ان تكون عرّاب (إيفا).
اودك ان تكون عراب ابنتي الصغيرة.
يشرفني ذلك، يا (كارلوس).
يشرفني.
هيا. دعني اخرجك من هنا.
المحقق (كرايج).
هذا (تاكاشي كوه)،
المدير التنفيذي لشركة الشحن التي عمل بها (كارلوس)
سيدي.
من فضلك، ادعني (تاكاشي).
انه، امم، فظيع ما حدث.
لم اعرف (كارلوس) شخصياً، لكنه كان موظفاً جيداً
هل اي ممن المفترض انه يعمل مهعم هناك؟
ربما غاب لعذر مرضي؟
لا ادري. يمكنني التحقق من ذلك.
سيكون هذا مساعدة عظيمة.
شكراً لك.
لقد كانوا من الـ(ياكوزا)، اليس كذلك؟
الرجال الذين قتلوه.
ماذا تعرف عنهم؟
يا صاح، انا من دانفيل، كاليفورنيا.
ورثت تلك الشركة عن ابي.
لم اعلم اي شيء عن الـ(ياكوزا)
عدا ما شاهدته من الافلام...
حتى بدأت اسمع شائعات بتحركاتهم نحو الموانئ
صبا الخير. انا (آندي جارسيا).
الـ-العميل، آه، (جارسيا).
انا، من دائرة الهجرة و الجمارك.
صباح الخير.
20 دولاراً ان سينتهي امر (مورينو) بدخوله السجن
مع ذلك الشخص الياباني.
الرهان قائم.
انا هنا لآخذ شخصاً يابانياً.
انه متمكن من الامر.
و انا على عجلة من امري، ايضاً، لذا...
حسناً، إذاً، السنا كذلك جميعنا، يا سيدي.
يتوجب علي التحقق من ذلك.
تفضل، يا صديقي.
"صديقي."
اتصلوا بـ(لوكهارت).
تتبع تلك المكالمة.
المكتب الفيدرالي تسبب في مقتل مخبري.
الا يعني ذلك شيئاً لك؟
الامن الوطني يُزايد اي عملية محلية.
انه عرضهم الآن.
لنفترض ان قطيع احادي القرن فر على الطريق 405،
و تكساس انسحبت من الاتحاد اخيراً،
و انا استيقظ بين
(كاثرين باك) و (آدريين باربوه) من 1979.
ماذا يقولا لبعضهما؟ هاه؟
- أأنت تحت تأثير الخمر؟ - في العادة.
اوشكت منها. اوشكت منها.
ما اعنيه، ان هؤلاء الفيدراليين يضيعون وقتك
بذلك الشخص في عهدتك.
مستحيل ان يقنعوا ذلك الثور للتصرف كالثور.
هذه ليست مشكلتك بعد الآن.
بالطبع ليست كذلك.
النائب (لوكهارت).
سيدتي، معكي (برونر) من الاحتجاز.
لدينا عميل د.ه.ج هنا *دائرة الهجرة و الجمارك*/
لنقل الياباني من نادي (باشينكو).
اهو الحقير (جارسيا)؟
اعطه ما يريد و اجعله يرحل عن هنا.
لديك كامل تفويضي.
عُلم ذلك، يا سيدتي.
انه طوع امرك.
عظيم. رائع.
انا آمرك ان تتنحى عن هذه القضية يا (فرانك)!
جد لنفسك طاحونة هواء اخري لتطعن بها رمحك.
من الآن، تلك القضية محظورة عليك.
و إذا اكتشفت انك لم تلتزم،
انت و اياً من يساعدك ستخسرون عملكم
و ستحاكمون بتهمة اعقة العدالة.
أتفهم؟
العميل (بودرو)، م.ت.ف. *مكتب التحقيقات الفيدرالي*/
نحن هنا لنقل الياباني
الى دائرة الهجرة و الجمارك.
ا...
لقد سلمناه لتونا الى (آندي جارسيا).
ماذا؟
و الفائز بالاوسكار هو...
انا اعلم، صحيح؟
هذا كأنه "المهمة: مستحيلة" بالداخل.
اتلقيت هذا، يا (سبيكولي)؟
نعم، رائع، يا صديقي.
طوال اليوم.
ابق انت هناك فحسب و لا تتحرك.
انت، ايحتسب هذا خدمتي الاجتماعية ام ماذا؟
إبدأ!
يااه!
عندما قلت انني اريد معالجة الامر،
الم اكن واضحاً؟
(تاكاشي كوه) زعيم الـ(ياكوزا)
"المعالجة" تعني تصفية الخائن،
الشهود ميتون،
لا شيء ليكشفني.
"المعالجة" لا تعني جيشاً من الشرطة و الفيدراليين في النادي.
هذا ما اطلق عليه سوء المعالجة.
ما لنا هو ثقافة النتائج،
و تلك النتيجة...
اكثر من مثيرة للشفقة.
اود التصالح...
بالطريقة القديمة.
ماذا؟ لا. لا. لا، لا، لا، لا.
نحن ابعد ما يكون عن الاصابع، يا صديقي.
إن كنت حقاً تود تعويضي...
اطعن نفسك بهذا الحد.
اسفك احشائك امامي.
هذه هي الطريقة القديمة.
هذا اسلوب الساموراي.
الذي احبه بحق.
اوه، يا الهي. اين اخلاقي؟
ها أنت ذا، يا رفيق. دعني اساعدك.
عندما تنتهي من مسح القذارة من على سجادتي،
جد رجال الشرطة الذين اقتحموا (كوجانا).
إبدأ بقطع اطرافهم حتى تقنع احدهم
لاخبارنا ما مقدار ما يعرفونه عن خططنا.
و عندها، ان لم يكن هناك مشاكل،
اقتلهم جميعاً.
(كايل)! هيا. يجب ان نرحل عن هنا.
لماذا؟
ايها الوغد! اين هو؟
اين من؟
انت تعلم من... سجيني.
حسناً، و ما ادراني انا بحق الجحيم؟
لقد كنت في مكتب (لوكهارت).
انتظر.
اتخبرني انك فقدت سجينك؟
يا فتى، انتهى امرك تماماً.
اتعلم، كنت لانصحك بإيجاده،
لكنني اعلم انه لا يمكنكم تتبع فيلاً
خلال 10 اقدام من الثلج النقي.
هذا الشخص كان جاذباً للانتباه.
لكن، كما ترى، انتهى امره.
نعم، لا يمكنه فعلاً العمل مع الآخرين.
نعم، لقد اكل اثنان من رفاق غرفته،
لذا القوه في الحجر الصحي.
اترى، انا احب اسماك القرش.
قبل ان اغدو شرطياً، كنت راكب امواج محترفاً...
لكن لم يستمر الامر، يا اخي.
إقرارات، معجبات.
لكن في يومٍ ما، و انا اتزلج في استراليا... خليج بيرون...
ثم يقرر قرشاً ابيضاً ان يمر و يلقي التحية.
لذا، انا متشبث بلوحي،
لأنه ماذا هناك لافعله، صحيح؟
الرجل ذو الحلة الرمادية* يقوم بالطواف فحسب. *سمكة القرش*/
لربما كان فقدان الدم،
لكن اعتراني ذلك الاحساس، يا رجل.
احساس بالسعادة، بالكاد.
لم اشعر قط انني حي مثلما كنت في تلك اللحظة
حين امكنني حرفيا ملاطفة الموت و هو يحيط بي.
انها لهبة ان تتمكن من العيش في تلك اللحظة،
تتذوق الهواء المنعش في رئتيك.
لهذا السبب انا شرطي.
ماذا، اتحاول ان تمله حتى الموت؟
ظننت اننا سنخيفه فحسب.
الا يبدو لك خائفاً؟
النجدة!
ساعدوني!
من أمر بقتل (كارلوس)؟!
انت، حاول الا تقاوم بشدة، ايضاً.
لقد اثرته تماماً.
كان امر (تاكاشي)!
هو الزعيم!
ارجوك! اخرجني من هنا!
كانت معلومة مزيفة عن شحنة (سفنكس)،
لذا أين الشحنة الحقيقية؟
في حاوية شحن بالميناء!
كانت امامكم طوال الوقت.
طوال الوقت!
ارجوك! ساعدني!
لقد كره كلمة "مخبر."
لذا دعوناه اباك و انا بمحققنا الخاص.
اراد ان يكون شرطياً.
لكنه لم يتمكن من النجاح في الاختبار البدني.
لم يكن هذا خطأك، يا (فرانك).
تحدث الي.
المخدرات كانت هناك طوال الوقت،
بجانبنا تماماً...
في حاوية شحن في مستودع (تاكاشي).
انه (تاكاشي)، يا (فرانك).
انه الآمر.
(تاكاشي) امر بقتله.
- بشكل كبير. - نعم.
لا يجب ان يرانا احد نخالف اوامر (لوكهارت).
و مجدداً، لا احد غيرنا
مهدد بالحبس بتهمة اعاقة العدالة.
يوجد مخدرات هنا تكفي
لإمداد غرب الولايات المتحدة.
جرب البلد اللعينة بأكملها.
مهلاً.
انظر ماذا وجدت.
كان يراقبنا.
حصلت على هاتفه.
- لقد وجدوا الحاوية - نحن في طريقنا
سيكون هناك صحبة.
كم عددهم؟
جيش.
انتهى امركم.
اخبرتك.
هذه المخدرات لا بد انها تساوي الملايين.
(تاكاشي) لن يتركها فحسب.
لا يمكننا طلب الدعم.
لا.
لذا نحن وحدنا.
لقد مات (كارلوس) من اجل هذا،
و انا لن ادع هؤلاء الاوغاد يحصلون عليه.
ليس بدون قتال.
لا يجب عليكم البقاء ايها الرفاق.
توقف عن الكلام، (فرانك).
بدوت متباطأ قليلاً بالأمس، يا (فرانك).
أنت تحتاج كل المساعدة الممكنة.
لن يذهب أيا منا الى أي مكان.
مرحباً، أيها المهرجون.
يمكنكم ايها الرفاق النجاة من ذلك.
كل ما نريده هو المنتج.
القوا اسلحتكم على الأرض،
و سأدعكم ترحلون أحياء.
ما ردكم؟
أجبه .
نفذت ذخيرتي!
انا سأساندك.
تحرك. تحرك! تحرك! تحرك! تحرك! تحرك! تحرك! تحرك! تحرك! تحرك! تحرك! تحرك!
- نفذت ذخيرتي! - و أنا أيضاً!
نفذت منا الذخيرة!
سأخبرك بهذا.
اُفضل ان أكون معكم يا رفاق عن مع رعاة بقر (لاندري) من 1977.
و قد قضوا تماماً على الـ(برونكوس) في بطولة البولينج.
عذراً على التأخير.
كان علي شراء بعض الكعك المحلى.
وجب على الخباز التأكد من سخونتها.
درّ بالسيارة.
و تأكد أنهم ملأوا الطائرة بالوقود
عند وصولي.
ماذا؟ أتترك سلاحك بالمنزل؟
الرصاصة سريعة.
(كارلوس) يستحق افضل من ذلك.
أوه، هذا هو الجزء الذي اطلب منك فيه الاذعان.
ارجوك لا تفعل.
هكذا يا فتى.
ظل هذا السيف مع عائلتي
لخمسة أجيال، أيها المحقق.
يجب أن تشعر بالفخر أنني سأقتلك به.
هذا المضرب كان ملك (كارلوس كورتيز)...
فتى جيد من حي سيء،
رجلاً شريفاً في عالم شحيح من الشرف.
أهداه ألي عندما طلب مني
أن أكون عراب ابنته الصغيرة.
و انت يجب أن تشعر بالفخر
أنني سأضربك به حتى الموت، أيها الداعر.
هذا فوق قدرتك.
كان عليك التوقف منذ وقت طويل، يا راعي البقر.
علامة المحارب العظيم معرفته وقت اعتزاله.
أأنت محارب عظيم؟
في الغالب لا.
لكن هذا ليس بشأني.
(فرانك)!
لا تقم بهذا!
أغرب عن هنا، يا (كايل).
(كارلوس)، ابي...
لم يكن هذا ما أراده أياً منهما.
كلاهما دافعا عن أمر طيب، ماتا من أجل امر جيد،
لكن هذا ليس كذلك.
شرطة لوس انجيلوس!
أأنت على ما يُرام، يا (فرانك)؟
كان يجب عليك قتلي عندما سنحت لك الفرصة.
فض المنصة،
لأنني خربت مؤتمرك الصحفي.
بالكاد، يا (فرانك).
الصحافة ستحب
ان تعرف بأمر الفرقة التي كنت اقودها.
لقد جعلت امريكا أأمن لتوي.
فعلاً؟ استمر بترديد هذا لنفسك.
لربما يتحقق، يوماً ما.
أحتاج إلى شراب.
سأحضر المزيد من الثلج. مستعد لدورة أخرى؟
دوماً.
(كايل)؟
لم لا؟
كون (اليس) في المقابر، الشرب نهاراً هو الوضع الطبيعي الجديد.
هل نحن على وفاق؟
لأنه، كما تدري، بهذا الفريق...
لا، لا، لا.
انت لا تشاركنا أنا و (تومي) علاقتنا بـ(فرانك).
نحن عائلة.
- عائلة، هاه؟ - نعم.
أنت وصلت الى هنا بصفة والدك المتوفي.
(فرانك) أخبرني.
ماذا؟
لقد وعد (بيلي) أنه سيرعاك،
لهذا السبب أنت هنا.
أنا هنا لأن (فرانك) وعدني بمساعدتي
في إكتشاف ملابسات مقتل أبي.
اعطاني كلمته.
حتى اليوم، كنت لأقول انه وعد صدئ.
سهل القول، سهل عدم الإستيفاء.
لكن ليس بعد الآن.
اعلم ان (فرانك) سيقوم بما يستلزم
لحل قضية قتل أبي.
و أنا كذلك.
إذاً، ما علاقتي أنا و (تومي) بهذا؟
لأنه ، أأعجبك الأمر ام لا،
مصائرنا متصلة بك أنت و (فرانك).
اخبرني انت بهذا.
حسناً...
حتى ينتهي (فرانك) من أمر مقتل ابيك،
سيظل هذا الظل يحوم فوقنا جميعاً.
لربما أنت هنا لتعيده إلى النور.
ربما كذلك.
يا شريكي.
لم أرك منذ مدة.
لقد قتلوا (كارلوس).
الأوغاد قتلوا فتانا.
هذا من أجل محققنا الخاص.
52 غرزة، يا رجل.
لا أتحرك مثلما اعتدت.
من الجيد إن أبنك يركب في مقعد الراكب.
اقسم، أنه عندما يضحك...
و هذا قليلاً ما يحدث...
كأنه أنت في السيارة.
لم يكن سهلاً على (كايل)،
خسارتي في سن صغير.
حسناً، أنه عازمٌ على تتبع
من وضعك هنا.
(كايل) وجد المفتاح.
اكتشف ما تعنيه الأرقام على زراعك
هو مقطع من الإنجيل.
لدي مقطع آخر من أجلك أنت، يا (فرانك).
.
(لوياثان) الحية المتحوّية.
وحش ضخم بما يكفي لمواجهة الإله نفسه.
إمضِ بحذر، يا أخي.
ادعُ ألا يراك قادماً.
المضي بحذر لم يكن يوماً تخصصي.
يا، (فرانك).
نعم.
ماذا ستفعل عندما يكتشف (كايل) الأمر؟
تابعونا لمشاهدة مقتطفات من الحلقة القادمة.
ترجمة: H. K. Mersal