1
00:00:03,133 --> 00:00:04,666
اغلب الاشخاص خارج تكساس
2
00:00:04,668 --> 00:00:08,136
لا يهتموا بال(الامو)
3
00:00:08,138 --> 00:00:10,739
لا احد يهتم بال 180
تكساسي الذين دافعوا
4
00:00:10,741 --> 00:00:14,309
حامية عسكرية من طوب طيني ضد 5000.
5
00:00:14,311 --> 00:00:16,478
بالرغم من معرفتهم بان هذا يعني موتهم،
6
00:00:16,480 --> 00:00:18,913
لم يهرب رجل واحد
7
00:00:18,915 --> 00:00:20,882
هذا هو الشرف.
8
00:00:20,884 --> 00:00:22,283
هنا في لوس انجيلوس،
9
00:00:22,285 --> 00:00:25,286
الشرف (honor)مجرد اسم للبنات الرُضع في ويستوود.
10
00:00:25,889 --> 00:00:27,989
- آخ!
- نعم.
11
00:00:27,991 --> 00:00:29,390
قولي ليلة سعيدة يا (آيرين).
12
00:00:30,694 --> 00:00:32,427
ايها... الراجل اللعين.
13
00:00:33,597 --> 00:00:35,563
يبدوا انك تحتاج الى الدعم.
14
00:00:35,565 --> 00:00:36,965
ربما انا افقد مهاراتي.
15
00:00:39,702 --> 00:00:40,268
اللاعب 2.
16
00:00:40,270 --> 00:00:41,903
يا الهي، هذا يذكرني
بمضمار البولينج
17
00:00:41,905 --> 00:00:44,372
الذي اعتدت ان تصحبني اليه...
الموجود بهوليوود.
18
00:00:44,374 --> 00:00:46,007
(هوليوود ستار لانز).
19
00:00:46,009 --> 00:00:48,042
كان هدم ذلك المكان جريمة.
20
00:00:48,044 --> 00:00:49,077
بالفعل.
21
00:00:49,079 --> 00:00:50,979
كانت ايام سبت ممتعة.
22
00:00:50,981 --> 00:00:53,815
لم ارى قط في حياتي فتى يشرب
هذا الكم من صودا العنب.
23
00:00:53,817 --> 00:00:54,916
أتذّكر ما اخبرتني به
24
00:00:54,918 --> 00:00:56,551
يوم بدأت العمل لديك؟
25
00:00:56,553 --> 00:01:00,421
لا تصيب ابداً رجل ذو عيار
كبير بسلاح ذا عيار صغير.
26
00:01:00,423 --> 00:01:02,423
انه اذا احتجت لان اضغط
على زر التوقف،
27
00:01:02,425 --> 00:01:03,992
كل ما علي فعله هو السؤال.
28
00:01:05,362 --> 00:01:07,095
حسناً...
29
00:01:07,097 --> 00:01:08,797
انا اسأل الآن.
30
00:01:11,268 --> 00:01:14,736
ما الأمر بينك و بين (كايل)؟
31
00:01:16,673 --> 00:01:18,740
أتذّكر (بيلي)؟
32
00:01:20,210 --> 00:01:21,376
بالطبع.
33
00:01:21,378 --> 00:01:22,811
(كايل) هو ابنه.
34
00:01:22,813 --> 00:01:24,546
ثم؟
35
00:01:24,548 --> 00:01:27,615
قد وعدت (بيلي) ان
اساعده قدر المستطاع.
36
00:01:28,585 --> 00:01:30,618
انا لا اثق به، يا (فرانك).
37
00:01:31,155 --> 00:01:32,453
و لا يجب عليك انت ايضاً.
38
00:01:32,455 --> 00:01:34,255
ألديك حقائق لدعم مزعمك هذا؟
39
00:01:34,257 --> 00:01:35,456
شيئاً ما بشأنه لا يبدو صائباً.
40
00:01:35,458 --> 00:01:36,791
لا تخبرني انك لم تلحظ ذلك.
41
00:01:36,793 --> 00:01:38,226
انه على ما يرام.
42
00:01:38,228 --> 00:01:39,928
(فرانك).
43
00:01:39,930 --> 00:01:41,796
لا تقلق بشأنه.
44
00:01:53,977 --> 00:01:56,077
ابي اخفى شيئاً. لقد دفن مفتاحاً.
45
00:01:56,079 --> 00:01:56,978
مفتاح ماذا؟
46
00:01:56,980 --> 00:01:57,946
لقد دفن مفتاحاً.
47
00:01:57,948 --> 00:01:59,514
احدهم تكلف متاعب كثيرة.
48
00:01:59,516 --> 00:02:01,416
جِد المعمل الصحيح،
و ربما يمكنك
49
00:02:01,418 --> 00:02:02,951
ان تعيد احياء تلك الارقام.
50
00:02:07,023 --> 00:02:08,223
لا.
51
00:02:08,225 --> 00:02:10,225
لن يحدث.
52
00:02:10,227 --> 00:02:11,960
لا، تراجع.
53
00:02:11,962 --> 00:02:13,394
انا اعرفك جيداًبما يكفي لاعلم
54
00:02:13,396 --> 00:02:15,129
عندما تكون مُركزاً في قضية اباك.
55
00:02:16,154 --> 00:02:16,931
اليس ذلك مثيراً؟
56
00:02:16,933 --> 00:02:18,132
لا!
57
00:02:18,134 --> 00:02:19,968
ليس و انا في المقابر.
58
00:02:19,970 --> 00:02:22,337
من المفترض ان وقتنا يكون نهاراً.
59
00:02:22,339 --> 00:02:25,240
نتحدث، نجري...
60
00:02:25,242 --> 00:02:26,541
نعبث بالجوار.
61
00:02:26,543 --> 00:02:27,909
انت تذهب لعملك، و انا اخلد الى النوم.
62
00:02:27,911 --> 00:02:29,377
الجميع سعداء.
63
00:02:29,954 --> 00:02:31,479
انت محق.
64
00:02:31,481 --> 00:02:32,847
عذراً.
65
00:02:32,849 --> 00:02:34,182
هلا كررت ذلك؟
66
00:02:34,184 --> 00:02:35,350
انت محق. لا داعي للتفاخر.
67
00:02:35,352 --> 00:02:36,459
اه-هاه.
68
00:02:36,987 --> 00:02:39,020
الامر فحسب، انا ابي ترك كومة كاملة
69
00:02:39,022 --> 00:02:40,188
من القضايا المفتوحة عندما مات.
70
00:02:40,190 --> 00:02:43,658
انا... اعتقدت انه ربما
يمكنني مراجعتهم.
71
00:02:43,660 --> 00:02:46,394
بالتأكيد. يمكنك فعل هذا.
72
00:02:46,396 --> 00:02:48,730
او... يمكنك فعل هذا.
73
00:02:55,805 --> 00:02:58,106
بدأ الامر بعد ان قام دزينتين
من الفتيان بأخذ جرعات زائدة
74
00:02:58,108 --> 00:03:00,275
في احد تلك، امم،
حفلات الرقص الاليكترك.
75
00:03:00,277 --> 00:03:01,309
احتفال.
76
00:03:01,311 --> 00:03:02,977
الآن، اربعة منهم قد ماتوا.
77
00:03:02,979 --> 00:03:05,780
هم الآن يتعاطون نوعاً
جديداً، قوياً من MDMA.
78
00:03:05,782 --> 00:03:07,916
الآن، في الشوارع،
يطلقون عليه (سفينكس).
79
00:03:07,918 --> 00:03:10,018
الآن، يبدو انه انتشر
في الساحل الغربي اولاً.
80
00:03:10,020 --> 00:03:11,653
نعتقد انه ربما
يأتي من بورما.
81
00:03:11,655 --> 00:03:12,987
إذن هو ليس من مخدرات الكارتل.
82
00:03:12,989 --> 00:03:13,922
إذن من يقوم بتهريبها؟
83
00:03:13,924 --> 00:03:15,089
هذا ما نحن على وشك اكتشافه.
84
00:03:15,091 --> 00:03:16,124
لدينا معلومة.
85
00:03:16,126 --> 00:03:17,392
يُفترض ان هناك شحنة كبيرة آتية
86
00:03:17,394 --> 00:03:19,494
الى ميناء لوس انجيلوس الليلة.
87
00:03:19,496 --> 00:03:21,062
و سنكون جميعنا هناك عندما تأتي.
88
00:03:21,064 --> 00:03:23,631
الآن، الخطة هي تسجيل التبادل،
89
00:03:23,633 --> 00:03:26,534
بين الشاري و البائع،
ثم مصادرة المُخدر.
90
00:03:26,536 --> 00:03:28,002
اية اسئلة؟
91
00:03:28,004 --> 00:03:29,170
سؤالان.
92
00:03:29,172 --> 00:03:31,139
كيف يشملني هذا؟
93
00:03:31,141 --> 00:03:33,775
لم لا يوجد معجنات هنا؟
94
00:03:33,777 --> 00:03:35,877
حسناً، (ويندوسكي) لا
يمكنه تحمل الغلوتين.
95
00:03:35,879 --> 00:03:37,045
انه فقط جزر الحامض.
96
00:03:37,047 --> 00:03:38,446
اعني، باختصار، انا اشتاق الى البيتزا.
97
00:03:38,448 --> 00:03:40,214
- أوتدري...
- اسمع.
98
00:03:41,851 --> 00:03:43,117
لم انا هنا؟
99
00:03:44,220 --> 00:03:45,620
المعلومة جائت من مخبر سري.
100
00:03:45,622 --> 00:03:46,921
يعمل حارس امن بالميناء
101
00:03:46,923 --> 00:03:48,056
السافل اصابه الجبن.
102
00:03:48,058 --> 00:03:49,857
ما لدينا هو ان المخبر رفض
103
00:03:49,859 --> 00:03:51,092
ان يكمل العملية.
104
00:03:51,094 --> 00:03:52,126
انه لا يظهر حتى.
105
00:03:52,128 --> 00:03:54,228
الا إذا كنت انت هناك اثناء العملية،
106
00:03:54,230 --> 00:03:55,196
لتدعمه، يا (فرانك).
107
00:03:55,198 --> 00:03:56,597
لقد طلبك انت بالاخص.
108
00:03:56,599 --> 00:03:57,966
من هو المخبر؟
109
00:03:59,536 --> 00:04:02,270
(كارلوس كورتيز)
110
00:04:02,272 --> 00:04:04,138
من هو (كارلوس كورتيز)؟
111
00:04:05,842 --> 00:04:07,875
احد مخبري القدام.
112
00:04:07,877 --> 00:04:10,712
وجدناه انا و اباك.
113
00:04:10,714 --> 00:04:12,380
بحق الجحيم، نحن صنعناه.
114
00:04:12,382 --> 00:04:14,282
115
00:04:14,284 --> 00:04:15,617
عنف الشرطة!
115
00:04:15,719 --> 00:04:16,751
عنف الشرطة!
116
00:04:16,753 --> 00:04:18,152
اخفض صوتك! لم يلمسك احد بعد!
117
00:04:18,154 --> 00:04:19,320
لكنه على وشك الحدوث!
118
00:04:19,322 --> 00:04:21,222
ستنفذ عنف الشرطة علي!
119
00:04:24,303 --> 00:04:26,227
ليتصل احد بالاسعاف!
120
00:04:26,229 --> 00:04:27,996
اظنني ساصاب بذبحة قلبية!
121
00:04:27,998 --> 00:04:30,131
انه يدعى تشنج، يا (جوردو).
122
00:04:30,133 --> 00:04:31,966
يجب علينا اعتقال معلمه الرياضي.
123
00:04:31,968 --> 00:04:33,334
انه المجرم الحقيقي هنا.
124
00:04:33,336 --> 00:04:34,669
اود ان اراك تحاول.
125
00:04:34,671 --> 00:04:37,538
كلاكما معاً لم تتمكنا من
امساك السيدة (نيدام)
126
00:04:37,540 --> 00:04:38,573
ربما انت محق.
127
00:04:38,575 --> 00:04:40,408
اثبت، الآن.
128
00:04:42,912 --> 00:04:44,412
مهلاً، ما هذا؟
129
00:04:46,716 --> 00:04:49,917
الوقت ف ال40 لا بد انه،
مثل ماذا، ساعة و نصف؟
130
00:04:49,919 --> 00:04:51,619
كيف نجوت بالخارج
هنا كل هذا الوقت؟
131
00:04:51,621 --> 00:04:52,854
انا ذكي.
132
00:04:54,357 --> 00:04:55,323
الي اي مدى؟
133
00:04:58,695 --> 00:04:59,961
حسناً، إبدأ.
134
00:04:59,963 --> 00:05:00,862
حسناً.
135
00:05:01,954 --> 00:05:03,498
كان هذا جيداً. كان هذا جيداً.
136
00:05:03,500 --> 00:05:05,466
اتريد اللعب على هذه؟
احضر واحدة لنفسك.
137
00:05:05,468 --> 00:05:06,524
آآه!
138
00:05:07,337 --> 00:05:09,337
ظننت انك ستقتلني.
139
00:05:09,339 --> 00:05:10,772
عذراً.
140
00:05:10,774 --> 00:05:12,206
يا (كارنال)! اين كنت؟
141
00:05:12,208 --> 00:05:15,443
اركل بعض المؤخرات. و انا افكر بجدية بركل مؤخرتك.
142
00:05:15,445 --> 00:05:17,412
انت غاضب.
حسناً، هذا... هذا جيد.
143
00:05:17,414 --> 00:05:19,847
بالطبع انا غاضب.
144
00:05:23,219 --> 00:05:24,552
لم تصلني اخبارك منذ متى؟
145
00:05:24,554 --> 00:05:27,055
اوه، غالباً منذ عيد ميلاد (ايفا)، صحيح؟
146
00:05:27,057 --> 00:05:28,589
سوف اركل مؤخرتك.
147
00:05:28,591 --> 00:05:30,425
اتيت لأرى كيف هو عملك الحُر
148
00:05:30,427 --> 00:05:32,126
لدى هؤلاء السفلة في مكافحة المخدرات.
149
00:05:32,128 --> 00:05:33,394
ظننت انك خرجت من اللعبة.
150
00:05:33,396 --> 00:05:35,830
انا ابقي اصبعاً بالداخل، انت تدري؟
151
00:05:35,832 --> 00:05:38,266
و اقسم لك يا (فرانك)، هذه
فقط سقطت في حجري،
152
00:05:38,268 --> 00:05:39,500
مثل كلب في مأوى
153
00:05:39,502 --> 00:05:42,837
فقط "ارجوك، يا (كارلوس)،
خذني معك الى المنزل."
154
00:05:42,839 --> 00:05:44,205
انا اعمل حارس امن هناك، اليس كذلك؟
155
00:05:44,207 --> 00:05:46,441
يأتي ذلك الشخص الي، يخبرني
انه يمكنني الحصول على مال اكثر
156
00:05:46,443 --> 00:05:48,376
إذا كان الميناء اقل حراسة تلك الليلة.
157
00:05:48,378 --> 00:05:51,512
شحنة كبيرة من (سفينكس) آتية من ماكاو.
158
00:05:51,514 --> 00:05:52,914
كل ما علي فعله الا اراها.
159
00:05:52,916 --> 00:05:55,616
لذا اوصلت المعلومة الى
(ويندوسكي) في قسم المخدرات،
160
00:05:55,618 --> 00:05:57,685
يقومون هم بالقبض على المهربين،
و احصل انا على عمولة جيدة.
161
00:05:57,687 --> 00:05:59,153
من اعطاك المعلومة؟
162
00:06:00,156 --> 00:06:01,456
انتظر. من هو (لاندو)؟
163
00:06:02,459 --> 00:06:05,059
(كارلوس كورتيز)، (كايل كرايج).
164
00:06:06,162 --> 00:06:08,763
نعم، انه ابن (بيلي).
165
00:06:08,765 --> 00:06:10,832
هذا عملينا يجعلنا اخوة، يا رجل.
166
00:06:13,837 --> 00:06:15,069
اسمع، والدك، كان...
167
00:06:15,071 --> 00:06:17,071
نعم. لقد كان كذلك.
168
00:06:17,073 --> 00:06:18,339
(فرانك).
169
00:06:19,976 --> 00:06:21,676
Hace mucho tiempo.
170
00:06:22,116 --> 00:06:24,145
مر وقت طويل، يا (باولا). طويل للغاية.
171
00:06:24,147 --> 00:06:25,246
استمكث للعشاء؟
172
00:06:25,248 --> 00:06:26,247
اتمنى لو نتمكن من ذلك.
173
00:06:26,249 --> 00:06:28,082
قبل اباك.
174
00:06:29,385 --> 00:06:30,785
نعم.
175
00:06:30,787 --> 00:06:31,686
آه، انت جميل!
176
00:06:31,688 --> 00:06:33,187
- جيد، اليس كذلك؟
- كبرت للغاية.
177
00:06:33,189 --> 00:06:35,857
امهلينا دقيقة، يا عزيزتي، حسناً؟
178
00:06:35,859 --> 00:06:37,158
اراك قريباً، حسناً؟
179
00:06:37,160 --> 00:06:38,693
اتطلع لذلك.
180
00:06:38,695 --> 00:06:39,660
امي.
181
00:06:39,662 --> 00:06:41,195
وداعاً، (ايفا).
182
00:06:43,315 --> 00:06:45,516
لقد تم تسريح والدتي من العمل.
183
00:06:45,518 --> 00:06:47,584
الوضع المالي محتدم.
184
00:06:47,586 --> 00:06:49,920
احتاج تلك العملية، يا (فرانك).
185
00:06:51,390 --> 00:06:54,525
و اريد ملاكي الحارس
هناك ليحمي ظهري.
186
00:06:58,451 --> 00:06:59,283
موافق.
187
00:06:59,979 --> 00:07:01,919
نعم، يا رجل!
188
00:07:01,921 --> 00:07:04,455
اوه، بوجودك انت و (بيلي)
الصغير في القضية،
189
00:07:04,457 --> 00:07:06,691
سيكون الامر كالايام الخوالي، يا رجل.
190
00:07:06,693 --> 00:07:08,259
الايام الخوالي.
191
00:07:18,871 --> 00:07:22,373
أأنت غاضب من (كايل) ام من
ان (فرانك) احضره للوحدة؟
192
00:07:22,375 --> 00:07:24,175
ليس الامر كانه سيستبدلك، يا (بيكا).
193
00:07:24,680 --> 00:07:26,711
انا قلقة بشأن الفريق.
194
00:07:26,713 --> 00:07:27,745
لم لست انت؟
195
00:07:27,747 --> 00:07:29,380
(فرانك) كالقط في القبعة.
196
00:07:29,382 --> 00:07:31,515
يأتي في يوم حالك،
يترك المنزل،
197
00:07:31,517 --> 00:07:33,751
تاركاً اياك ظاناً انك انتهيت تماماً،
198
00:07:33,753 --> 00:07:36,087
و دوماً ما يقوم بترتيب الامر.
199
00:07:38,424 --> 00:07:40,925
كيف تمكنت بحق الجحيم من
عبور التقييم النفسي؟
200
00:07:40,927 --> 00:07:44,161
جعلت احد اصدقائي يؤده مكاني.
نحن نشبه بعضنا البعض الى حد ما.
201
00:07:44,163 --> 00:07:47,732
انظري، (فرانك) ذكي، لكن لديه
نقطة عمياء كبيرة
202
00:07:47,734 --> 00:07:50,368
تدعى (بيلي كرايج)، و (كايل) يقف وسطها.
203
00:07:50,370 --> 00:07:52,770
(فرانك) لا يستطيع التنبئ بما
سيحدث،لكنني يمكنني ذلك.
204
00:07:52,772 --> 00:07:55,106
سيدمر (كايل) تلك الوحدة بالكامل.
205
00:07:55,108 --> 00:07:56,941
انا لا اعتقد هذا.
206
00:07:56,943 --> 00:07:58,642
لم لا؟
207
00:07:58,644 --> 00:08:02,880
يوم ان قابلنا (كايل)، شعرت
بشد الخيط الاحمر
208
00:08:02,882 --> 00:08:04,615
انه امور (زين).
209
00:08:04,617 --> 00:08:06,083
في يوم ولادتك، تربط الآلهة
210
00:08:06,085 --> 00:08:08,085
خيطاً خفياً حولك، ليصلك
211
00:08:08,087 --> 00:08:10,654
بجميع من قُدر لك مقابلتهم فه هذه الحياة.
212
00:08:10,656 --> 00:08:12,456
يدعى خيط القدر الاحمر.
213
00:08:12,458 --> 00:08:15,025
احياناً، إذا هدأت تماماً،
214
00:08:15,027 --> 00:08:16,861
يمكنك الشعور بحركته حولك.
215
00:08:16,863 --> 00:08:18,796
آه-هاه.
216
00:08:18,798 --> 00:08:21,966
إذا كان الخيط خفياً،
كيف عرفت انه احمر؟
217
00:08:21,968 --> 00:08:24,502
اسمعي، انا لم أؤمن بذلك مثلك...
218
00:08:24,504 --> 00:08:27,671
حتى يوم ان قابلتك.
219
00:08:30,910 --> 00:08:32,109
مهلاٌ.
220
00:08:32,111 --> 00:08:34,145
اذهب و اطلعهم بالجديد،
ايها العريف (كريج).
221
00:08:34,147 --> 00:08:35,913
حالة تبادل مخدرات قياسية.
222
00:08:35,915 --> 00:08:38,082
قسم مكافحة المخدرات لديه
مخبر، (كارلوس كورتيز)،
223
00:08:38,084 --> 00:08:40,151
يعمل بالامن على بوابة الرصيف الرابع.
224
00:08:40,153 --> 00:08:41,519
كارلوس خاصتك؟
225
00:08:43,189 --> 00:08:45,122
المشترون سيرحلون...
غالباً في شاحنة...
226
00:08:45,124 --> 00:08:46,190
لينقلوا المخدر (سفينكس).
227
00:08:46,192 --> 00:08:47,458
(كارلوس) سيحدد الشاري،
228
00:08:47,460 --> 00:08:49,560
ثم يدخلون الميناء الى الباعة، ثم نحن...
229
00:08:49,562 --> 00:08:51,562
سندع قسم المخدرات يقبض عليهم.
230
00:08:52,765 --> 00:08:54,465
اسندعهم؟
231
00:08:54,467 --> 00:08:56,233
انها مهمتهم.
انا لا اهتم بالمخدر.
232
00:08:56,235 --> 00:08:58,536
نحن هناك فحسب لتأمين (كارلوس).
233
00:09:12,251 --> 00:09:14,218
انت لم تفعل هذا قط.
234
00:09:16,055 --> 00:09:18,155
اعني، التحقق من الذخيرة.
235
00:09:18,157 --> 00:09:19,790
و الآن قمت به ثلاث مرات.
236
00:09:19,792 --> 00:09:22,126
أأنت بخير، يا (فرانك)؟
237
00:09:22,128 --> 00:09:24,528
أترى (ويندوسكي) او (بيكر)؟
238
00:09:24,530 --> 00:09:27,832
لا. لكن أليست هذه الفكرة؟
239
00:09:27,834 --> 00:09:30,468
عد ادراجك الى (ريبيكا).
240
00:09:30,470 --> 00:09:32,069
تحدث اليها فحسب.
241
00:09:32,071 --> 00:09:35,072
اريدك ان ترحل حتى يتسنى لي
الحصول على بعض الوقت بمفردي
242
00:09:35,074 --> 00:09:37,274
ايناسبك هذا ايها المبتدئ؟
243
00:09:37,276 --> 00:09:39,543
انا لا اهتم إن كانت (ريبيكا)
تقف فوق رأسك.
244
00:09:39,545 --> 00:09:40,845
جد لها ارضاً مرتفعة
245
00:09:40,847 --> 00:09:43,547
ليتسنى لها رؤية واضحة لتلك البوابة.
246
00:09:57,763 --> 00:09:59,763
انهم يهرعون من
ذلك المنزل الاصفر
247
00:09:59,765 --> 00:10:01,465
في الشارع 104.
248
00:10:01,467 --> 00:10:03,467
صائدوا الجوائز؟
249
00:10:03,469 --> 00:10:05,069
مافيا (كرينشاو).
250
00:10:05,071 --> 00:10:06,403
كم عددهم بالداخل؟
251
00:10:06,405 --> 00:10:07,805
رأيت اربعة.
252
00:10:07,807 --> 00:10:09,240
(بيج بيرجاندي) هو المسؤول،
253
00:10:09,242 --> 00:10:11,075
يبقي عياراً مسنوداً
خلف الباب.
254
00:10:11,077 --> 00:10:13,978
و كلب بيتبول شرس في
غرفة النوم لحراسة المخدرات.
255
00:10:13,980 --> 00:10:15,579
السافل.
256
00:10:15,581 --> 00:10:17,548
(كارلوس).
257
00:10:17,550 --> 00:10:20,417
انت لا تخشي دخول منزل
مليء بالدماء، صحيح؟
258
00:10:20,419 --> 00:10:21,485
مم-همم.
259
00:10:21,487 --> 00:10:23,754
إذاً لا تخشى الكرة اللعينة.
260
00:10:23,756 --> 00:10:25,089
اذهب.
261
00:10:27,126 --> 00:10:28,492
(كارلوس)، جيد،
262
00:10:28,494 --> 00:10:29,927
لكن هذه المرة، لا تطاردها.
263
00:10:29,929 --> 00:10:31,562
حالما تحمل وزنك على قائمتاك الخلفيتان،
264
00:10:31,564 --> 00:10:34,064
حافظ على ثنية الركبة الخلفية
و انت تقوم بذلك.
265
00:10:34,066 --> 00:10:35,833
اسحق الحشرة.
266
00:10:37,503 --> 00:10:38,469
اوه!
267
00:10:38,471 --> 00:10:39,218
مهلاً!
268
00:10:40,072 --> 00:10:41,605
نعم، يا فتى!
269
00:10:41,607 --> 00:10:43,541
هذه غادرت الساحة، ايها الفتى!
270
00:10:43,543 --> 00:10:44,942
يستحسن ان تكون كذلك.
271
00:10:44,944 --> 00:10:47,444
الطريقة الوحيدة ليتنقل
بها هي المشي.
272
00:11:02,061 --> 00:11:03,394
(ريبيكا)، (فرانك) يريد...
273
00:11:03,396 --> 00:11:04,762
لا يوجد رؤية واضحة للبوابة...
274
00:11:04,764 --> 00:11:06,030
ليس بدون كشف غطائي.
275
00:11:06,032 --> 00:11:07,264
كيف امكنك معرفة ما يريده؟
276
00:11:07,266 --> 00:11:08,499
انها تعرف (فرانك).
277
00:11:08,501 --> 00:11:09,934
ظننت انني اعرفه.
278
00:11:11,370 --> 00:11:13,137
أفاتني شيئاً ما؟
279
00:11:44,503 --> 00:11:45,803
من هؤلاء الرجال بحق الجحيم؟
280
00:11:45,805 --> 00:11:48,238
اسيشترون ام يبيعون؟
281
00:11:48,240 --> 00:11:49,707
لا أياً من ذلك. انها مكيدة!
282
00:11:49,709 --> 00:11:52,843
(كارلوس)! اخرج من عندك!
283
00:11:53,713 --> 00:11:55,179
لا!
284
00:12:18,671 --> 00:12:21,805
ايها النذل، المغفل السمين.
285
00:12:21,807 --> 00:12:25,275
لما لا يمكنك ابداً ان تجري اسرع؟
286
00:12:46,048 --> 00:12:47,325
انا لا ادري ما الخطأ الذي حدث، يا (فرانك).
287
00:12:47,327 --> 00:12:49,060
ظننت اننا اقفلنا هذا المكان.
288
00:12:49,062 --> 00:12:51,629
فقط... معلومة خاطئةعن
التبادل، على ما اعتقد.
289
00:12:51,631 --> 00:12:52,830
انه لأمر مخزٍ ما حدث لمخبرك.
290
00:12:52,832 --> 00:12:54,966
بدا انه شخصاً جيداً، لكنه
كان يعلم العواقب.
291
00:12:55,635 --> 00:12:56,667
(فرانك)! (فرانك)! تمهل!
292
00:12:56,669 --> 00:12:57,535
اسمعوا!
293
00:12:57,537 --> 00:12:58,903
ايها الحمقى!
294
00:12:58,905 --> 00:13:00,471
لا يوجد شحن.
295
00:13:00,473 --> 00:13:02,039
لا شاري!
296
00:13:02,041 --> 00:13:04,005
الامر برمته كان مطاردة قنص!
297
00:13:04,588 --> 00:13:05,590
نعم!
298
00:13:05,679 --> 00:13:07,282
احدهم شك في وجود مخبر،
299
00:13:07,282 --> 00:13:11,082
لذا نشروا معلومة
مضللة ليتبينوه.
300
00:13:12,485 --> 00:13:14,519
مهلاً!
301
00:13:17,891 --> 00:13:19,090
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً!
302
00:13:19,092 --> 00:13:20,725
ليس من المفترض ان تقوم بهذا!
303
00:13:20,727 --> 00:13:23,694
آه! اعني، هناك خطر حيوي شديد.
304
00:13:23,696 --> 00:13:25,897
الآن عندما...
مهماً كان ما يتدفق،
305
00:13:25,899 --> 00:13:28,533
و انت لا تدري اين كان
هذا الشخص، صحيح؟
306
00:13:28,535 --> 00:13:30,134
ابقهم. انا منيع.
307
00:13:30,136 --> 00:13:32,503
الدم ثمانية اجزاء ويسكي،
و انا اواعد فتاة هوى.
308
00:13:32,505 --> 00:13:33,738
انا بخير.
309
00:13:34,292 --> 00:13:35,573
مهما يكن، يا رجل.
310
00:13:35,575 --> 00:13:37,208
أهذا مرتبط بمفاهيم دينية؟
311
00:13:37,210 --> 00:13:37,965
لا، يا رجل.
312
00:13:37,965 --> 00:13:41,746
انا فقط لا استصوب التنقل
بالجوار مع جثث.
313
00:13:45,985 --> 00:13:47,552
هذا الشخص من عصابة
الـ(ياكوزا)، يا (فرانك).
314
00:13:47,554 --> 00:13:48,286
شكراً.
315
00:13:48,288 --> 00:13:49,654
لم الحظ وشوم الـ(ياكوزا)
316
00:13:49,656 --> 00:13:51,823
التي تغطي كامل جسده.
317
00:13:54,194 --> 00:13:55,527
ما الامر؟
318
00:13:56,277 --> 00:13:57,962
أنزعت يوماً الملصق من
على زجاجة الجعة؟
319
00:13:57,964 --> 00:13:59,931
كشيء تشغل به نفسك اثناء الشرب؟
320
00:13:59,933 --> 00:14:02,400
نعم، لكني لا احتفظ بالملصق ابداً.
321
00:14:02,402 --> 00:14:05,003
ستفعل ان كان ثمن
الزجاجة 1000 دولار.
322
00:14:05,005 --> 00:14:06,337
تلك الاشياء محظورة
داخل الولايات المتحدة.
323
00:14:06,339 --> 00:14:08,072
مكان واحد ف المدينة يمكنه تقديمها.
324
00:14:08,074 --> 00:14:10,642
الذي يصدف انه مكان تسكع الـ(ياك).
325
00:14:10,644 --> 00:14:12,944
نادي (غوكانا باتشينكو).
326
00:14:12,946 --> 00:14:15,280
اليس هذا نادي خاص؟
لا يمكننا الدخول هناك فحسب.
327
00:14:16,383 --> 00:14:18,416
آه، يا لك من قليل الايمان.
328
00:14:31,982 --> 00:14:32,930
حي رائع.
329
00:14:39,608 --> 00:14:41,005
طاب مساؤكم.
330
00:14:43,310 --> 00:14:45,577
من المستحيل ان ندخل.
331
00:14:46,112 --> 00:14:48,346
ثلاثة، اثنان...
332
00:14:49,716 --> 00:14:50,982
من انتما ايها المغفلان؟
333
00:14:50,984 --> 00:14:52,617
لجنة الترحيب.
334
00:14:57,409 --> 00:14:58,456
نعم، يا عزيزي.
335
00:14:58,458 --> 00:14:59,924
آه!
336
00:15:01,228 --> 00:15:02,660
Waste not.
337
00:15:07,133 --> 00:15:09,901
♪ ♪
338
00:15:09,903 --> 00:15:16,507
♪ ♪
339
00:15:16,509 --> 00:15:20,845
♪ ♪
340
00:15:49,272 --> 00:15:50,008
انتما.
341
00:15:50,010 --> 00:15:51,643
تبدوان مألوفان.
342
00:15:51,645 --> 00:15:53,611
ولا اعني ذلك بطريقة عرقية.
343
00:15:57,250 --> 00:15:58,383
أحمق.
344
00:15:58,385 --> 00:16:00,918
من ارسلك لقتل (كارلوس كورتيز)؟
345
00:16:07,093 --> 00:16:10,528
أوتدري! هذا يبدو مثل لعبة بوكيمون.
346
00:16:10,530 --> 00:16:13,331
'لأنه، كما ترى، انا بالفعل
امسكت الاحمر و الاخضر.
347
00:16:13,333 --> 00:16:14,899
الآن، من الافضل لك ان
تبدأ التحدث بالانجليزية
348
00:16:14,901 --> 00:16:16,367
و يكون كلاماً منطقياً،
349
00:16:16,369 --> 00:16:19,470
و إلا اقسم بالله، سأضيف
الازرق الى مجموعتي حالاً.
350
00:16:21,808 --> 00:16:23,841
ايها المتدرب.
351
00:16:23,843 --> 00:16:26,277
كيف يكون عضو الـ(ياكوزا)
مثل كرة البليار؟
352
00:16:26,279 --> 00:16:27,712
كلما ضربتهم اقوى...
353
00:16:29,783 --> 00:16:30,815
ايها الشرطي اللعين.
354
00:16:30,817 --> 00:16:31,983
...كلما تحسنت لغتهم الإنجليزية.
355
00:16:31,985 --> 00:16:34,485
- إف بي أي!
- القوا اسلحتكم!
356
00:17:05,715 --> 00:17:07,648
رغوة خفيفة، يا سيدي.
357
00:17:18,928 --> 00:17:21,395
أوتدري، هناك عملاء
يعيشون من اجل هذا.
358
00:17:21,397 --> 00:17:24,198
ابقاء المحليين تحت فوهة البندقية.
359
00:17:24,200 --> 00:17:25,130
ليس انا.
360
00:17:25,168 --> 00:17:27,235
انا لا اتلذذ بمنصب نائب الناظر،
361
00:17:27,237 --> 00:17:30,438
احتجاز الفتيان الرائعون لتدخينهم
في غرفة ملابس الفتيان.
362
00:17:30,440 --> 00:17:32,140
انه مضيعة لوقتي.
363
00:17:32,142 --> 00:17:33,374
انا (نوا بودرو)،
364
00:17:33,376 --> 00:17:35,476
العميل الخاص المسئول عن مكتب
التحقيقات الفيدرالي بلوس انجيلوس.
365
00:17:35,478 --> 00:17:37,078
اين الرجل الازرق الصغير؟
366
00:17:37,080 --> 00:17:39,747
انه ياباني الجنسية، لذا نحن ننقله
367
00:17:39,749 --> 00:17:42,271
الى عهدة قسم الهجرة و فرض الجمارك...
368
00:17:42,370 --> 00:17:43,084
في الوقت الحالي.
369
00:17:43,086 --> 00:17:45,186
هذا الياباني مشتبه
فيه في قضية قتل.
370
00:17:45,188 --> 00:17:46,654
انا لا اشك في ذلك،
371
00:17:46,656 --> 00:17:49,524
لكن لدي اموراً اكثر الحاحاً الآن.
372
00:17:49,980 --> 00:17:51,590
- (فرانك): لدينا (بلو ياك) في الحجز.
- نحن على علم بان الـ(ياكوزا) يحاولون
373
00:17:51,591 --> 00:17:54,195
- هربه
إجعله يتحدث
- للتحكم في جميع المواني من سان دييغو حتى سياتل،
374
00:17:54,197 --> 00:17:57,565
التي هي حيوية في حربنا ضد الارهاب.
375
00:17:57,567 --> 00:17:59,934
تهريب المخدرات هو
غارتهم الاولى نجاحاً.
376
00:17:59,936 --> 00:18:02,103
قمنا بالقبض على البعض،
لكن من الآن،
377
00:18:02,105 --> 00:18:04,706
نحن لا ندري من يتحكم بالامور.
378
00:18:04,708 --> 00:18:08,076
عندما نجده، نقطع رأس الافعى،
379
00:18:08,078 --> 00:18:09,677
فيتمكن الامن الوطني من
استعادة الامن الى المواني،
380
00:18:09,679 --> 00:18:10,978
و سننام جميعاً و نحن اكثر اماناً.
381
00:18:10,980 --> 00:18:12,547
لا بأس بنومي الآن.
382
00:18:13,883 --> 00:18:17,752
انتما الاثنان خربتما تحقيق فيدرالي جاري
383
00:18:17,754 --> 00:18:19,754
نحن نراقب هذا النادي منذ اشهر،
384
00:18:19,756 --> 00:18:21,089
لكن كنا نتنصت عليهم.
385
00:18:21,091 --> 00:18:23,291
افعالكما كشفت غطاؤنا.
386
00:18:23,293 --> 00:18:25,793
لم يكن لدينا خيار سوى
الدخول و احتواء الموقف.
387
00:18:25,795 --> 00:18:27,128
انت علمت.
388
00:18:27,130 --> 00:18:29,230
علمت انهم كانوا سيقتلون (كارلوس)،
و سمحت بذلك.
389
00:18:29,232 --> 00:18:31,165
- استمحيك عذراً؟
- قلت انك كنت تتنصت عليهم،
390
00:18:31,167 --> 00:18:32,700
إذاً لا بد من انكم سمعتم
جميع محادثاتهم.
391
00:18:32,702 --> 00:18:34,869
الـ(ياكوزا) و هم يورودون معلومات مموهة
392
00:18:34,871 --> 00:18:36,337
لاستدراج المخبر.
393
00:18:36,339 --> 00:18:38,473
لم يكن (كارلوس)
هدفهم، صحيح؟
394
00:18:38,475 --> 00:18:40,074
كانوا يستهدفونك انت.
395
00:18:40,076 --> 00:18:42,677
لذا ضحيت بـ(كارلوس) لحماية تحقيقك.
396
00:18:42,679 --> 00:18:43,811
لقد كان شاباً جيداً،
397
00:18:43,813 --> 00:18:45,980
و انتم ايها اللقطاء ضحيتم به فحسب.
398
00:18:45,982 --> 00:18:47,882
المخبرون لا يدومون طويلاً
399
00:18:47,884 --> 00:18:49,650
عن الآخرين، ايها المحقق.
400
00:18:49,652 --> 00:18:53,020
لا يمكنني ان اصير عاطفياً.
ليس لدي مثل تلك الرفاهية.
401
00:18:53,022 --> 00:18:55,389
احد المتطرفين يهرب سلاح انشطاري
402
00:18:55,391 --> 00:18:57,992
الى سان بيدرو، يُحسب هذا علي.
403
00:18:57,994 --> 00:19:00,561
هذه المسؤولية المذهلة
تقع على عاتقي،
404
00:19:00,563 --> 00:19:03,097
و هذا ما اعود به الى المنزل كل ليلة.
405
00:19:03,099 --> 00:19:05,133
يجب علي حماية أمننا الوطني.
406
00:19:05,135 --> 00:19:08,236
الامن الوطني، هراء.
انت تعني امن وظيفتك.
407
00:19:08,238 --> 00:19:09,570
انت لست رجل قانون...
انت سياسي
408
00:19:09,572 --> 00:19:11,472
يحمل قراب سلاح مٌزين.
409
00:19:11,474 --> 00:19:12,740
انت لم تكن لتكون هنا
حتى ان لم تفكر
410
00:19:12,742 --> 00:19:14,776
ان هناك مؤتمر صحفي في
نهاية قوس قزح هذا،
411
00:19:14,778 --> 00:19:16,010
ترقية،
412
00:19:16,012 --> 00:19:18,212
ربما حمام خاص بواشنطن.
413
00:19:18,214 --> 00:19:20,114
الق نظرة بالخارج.
414
00:19:20,116 --> 00:19:22,350
هذه ارملة (كارلوس كورتيز) المتوفي حديثاً
415
00:19:22,352 --> 00:19:23,651
و ابنته ذات الثلاث اعوام.
416
00:19:23,653 --> 00:19:25,620
اضطرت لاصطحاب الطفلة
لأنه لا احد بالمنزل
417
00:19:25,622 --> 00:19:28,055
ليرعاها، و لن يكون هناك أبداً.
418
00:19:28,057 --> 00:19:30,291
الطفلة لن تتمكن حتى من تذكره.
419
00:19:30,293 --> 00:19:31,859
لذا لما لا تخبرهم
420
00:19:31,861 --> 00:19:34,529
كيف أن هذه المسؤولية المذهلة
421
00:19:34,531 --> 00:19:36,964
و زوجها كان لديهما تاريخ صلاحية؟
422
00:19:36,966 --> 00:19:38,933
متأكد انهما سيتفهمان.
423
00:19:40,069 --> 00:19:40,968
انتهينا هنا.
424
00:19:40,970 --> 00:19:43,271
لا انت من انتهى!
425
00:19:43,273 --> 00:19:45,606
انا قد بدأت لتوي.
426
00:19:52,081 --> 00:19:53,981
هيا بنا.
427
00:20:00,131 --> 00:20:02,023
لقد احبك، يا (فرانك).
428
00:20:02,025 --> 00:20:04,358
لقد احبك.
429
00:20:10,497 --> 00:20:11,499
ما هذا بحق الجحيم؟
430
00:20:11,501 --> 00:20:13,501
هيا، يا رجل.
افتحها فحسب.
431
00:20:17,640 --> 00:20:18,773
هذا ليس...؟
432
00:20:18,775 --> 00:20:19,841
هذا مضربي.
433
00:20:19,843 --> 00:20:21,042
لقد خدعت الباقيين، يا (فرانك)،
434
00:20:21,044 --> 00:20:22,276
لكني اعلم بمركزك العاطفي.
435
00:20:22,278 --> 00:20:23,444
اسمع، كل هذا الوقت
436
00:20:23,446 --> 00:20:25,079
انت و (بيلي) تعلمانني الضرب،
437
00:20:25,081 --> 00:20:27,081
كانت تلك، مثل، اجمل
ذكرياتي، يا رجل.
438
00:20:27,083 --> 00:20:28,449
بحق.
439
00:20:28,451 --> 00:20:31,452
بغض النظر عن عيوبي،
440
00:20:31,454 --> 00:20:33,588
الوقت الذي قضيته معكم ايها الرفاق،
441
00:20:33,590 --> 00:20:36,791
انتما جعلتماني اشعر...
انني طبيعي، كأن كان لدي عائلة
442
00:20:36,793 --> 00:20:38,926
شكراً... على كل شيء.
443
00:20:38,928 --> 00:20:40,795
لا يمكنني اخذ هذا. يجب ان تحتفظ بها.
444
00:20:40,797 --> 00:20:42,463
لا، يا رجل.
445
00:20:42,465 --> 00:20:45,066
هناك شيئاً من (بيلي) في هذا المضرب.
446
00:20:45,068 --> 00:20:46,701
لكن اسمع، انا لم اتي
لاعطائك المضرب فحسب.
447
00:20:46,703 --> 00:20:48,703
اتيت لاني احتاج ان
اسألك عن شيء، يا رجل.
448
00:20:48,705 --> 00:20:51,472
رُزقنا بطفلة، (باولا) و أنا..
(إيفا ماريا كورتيز).
449
00:20:53,509 --> 00:20:55,009
يا رجل، انها جميلة.
450
00:20:55,011 --> 00:20:56,844
تحدثنا بشإنها، (باولا) و أنا،
451
00:20:56,846 --> 00:21:00,648
و نودك انت ان تكون
عرّاب (إيفا).
452
00:21:00,650 --> 00:21:03,517
اودك ان تكون عراب ابنتي الصغيرة.
453
00:21:05,021 --> 00:21:07,688
يشرفني ذلك، يا (كارلوس).
454
00:21:07,690 --> 00:21:09,557
يشرفني.
455
00:21:14,664 --> 00:21:17,064
هيا. دعني اخرجك من هنا.
456
00:21:24,874 --> 00:21:26,240
المحقق (كرايج).
457
00:21:26,242 --> 00:21:27,642
هذا (تاكاشي كوه)،
458
00:21:27,644 --> 00:21:29,710
المدير التنفيذي لشركة الشحن
التي عمل بها (كارلوس)
459
00:21:29,712 --> 00:21:30,611
سيدي.
460
00:21:30,613 --> 00:21:32,146
من فضلك، ادعني (تاكاشي).
461
00:21:32,148 --> 00:21:33,881
انه، امم، فظيع ما حدث.
462
00:21:33,883 --> 00:21:36,550
لم اعرف (كارلوس) شخصياً،
لكنه كان موظفاً جيداً
463
00:21:36,552 --> 00:21:38,252
هل اي ممن المفترض
انه يعمل مهعم هناك؟
464
00:21:38,254 --> 00:21:39,587
ربما غاب لعذر مرضي؟
465
00:21:39,589 --> 00:21:40,922
لا ادري. يمكنني التحقق من ذلك.
466
00:21:40,924 --> 00:21:42,189
سيكون هذا مساعدة عظيمة.
467
00:21:42,191 --> 00:21:43,257
شكراً لك.
468
00:21:44,494 --> 00:21:46,160
لقد كانوا من الـ(ياكوزا)، اليس كذلك؟
469
00:21:46,162 --> 00:21:47,995
الرجال الذين قتلوه.
470
00:21:47,997 --> 00:21:49,330
ماذا تعرف عنهم؟
471
00:21:50,900 --> 00:21:52,700
يا صاح، انا من دانفيل، كاليفورنيا.
472
00:21:52,702 --> 00:21:54,735
ورثت تلك الشركة عن ابي.
473
00:21:54,737 --> 00:21:56,604
لم اعلم اي شيء عن الـ(ياكوزا)
474
00:21:56,606 --> 00:21:58,940
عدا ما شاهدته من الافلام...
475
00:21:58,942 --> 00:22:02,610
حتى بدأت اسمع شائعات
بتحركاتهم نحو الموانئ
476
00:22:11,458 --> 00:22:13,688
صبا الخير. انا (آندي جارسيا).
477
00:22:13,690 --> 00:22:15,523
الـ-العميل، آه، (جارسيا).
478
00:22:15,525 --> 00:22:18,259
انا، من دائرة الهجرة و الجمارك.
479
00:22:19,062 --> 00:22:20,261
صباح الخير.
480
00:22:21,965 --> 00:22:23,831
20 دولاراً ان سينتهي امر
(مورينو) بدخوله السجن
481
00:22:23,833 --> 00:22:24,999
مع ذلك الشخص الياباني.
482
00:22:25,001 --> 00:22:26,300
الرهان قائم.
483
00:22:26,302 --> 00:22:27,768
انا هنا لآخذ شخصاً يابانياً.
484
00:22:27,770 --> 00:22:28,970
انه متمكن من الامر.
485
00:22:28,972 --> 00:22:31,105
و انا على عجلة من امري، ايضاً، لذا...
486
00:22:31,107 --> 00:22:33,407
حسناً، إذاً، السنا كذلك جميعنا، يا سيدي.
487
00:22:33,409 --> 00:22:35,343
يتوجب علي التحقق من ذلك.
488
00:22:35,345 --> 00:22:36,510
تفضل، يا صديقي.
489
00:22:37,630 --> 00:22:38,446
"صديقي."
490
00:22:39,582 --> 00:22:40,915
اتصلوا بـ(لوكهارت).
491
00:22:40,917 --> 00:22:41,916
تتبع تلك المكالمة.
492
00:22:43,019 --> 00:22:44,719
المكتب الفيدرالي تسبب في مقتل مخبري.
493
00:22:44,721 --> 00:22:45,920
الا يعني ذلك شيئاً لك؟
494
00:22:45,922 --> 00:22:49,123
الامن الوطني يُزايد اي عملية محلية.
495
00:22:49,125 --> 00:22:50,424
انه عرضهم الآن.
496
00:22:53,529 --> 00:22:55,796
لنفترض ان قطيع احادي
القرن فر على الطريق 405،
497
00:22:55,798 --> 00:22:56,897
و تكساس انسحبت من الاتحاد اخيراً،
498
00:22:56,899 --> 00:22:59,000
و انا استيقظ بين
499
00:22:59,002 --> 00:23:01,502
(كاثرين باك) و (آدريين باربوه) من 1979.
500
00:23:01,504 --> 00:23:03,037
ماذا يقولا لبعضهما؟ هاه؟
501
00:23:03,039 --> 00:23:04,672
- أأنت تحت تأثير الخمر؟
- في العادة.
502
00:23:04,674 --> 00:23:06,507
اوشكت منها. اوشكت منها.
503
00:23:11,047 --> 00:23:13,147
ما اعنيه، ان هؤلاء الفيدراليين
يضيعون وقتك
504
00:23:13,149 --> 00:23:14,682
بذلك الشخص في عهدتك.
505
00:23:14,684 --> 00:23:16,350
مستحيل ان يقنعوا ذلك
الثور للتصرف كالثور.
506
00:23:16,352 --> 00:23:17,818
هذه ليست مشكلتك بعد الآن.
507
00:23:17,820 --> 00:23:18,686
بالطبع ليست كذلك.
508
00:23:18,688 --> 00:23:20,321
النائب (لوكهارت).
509
00:23:20,323 --> 00:23:22,223
سيدتي، معكي (برونر) من الاحتجاز.
510
00:23:22,225 --> 00:23:23,524
لدينا عميل د.ه.ج هنا
*دائرة الهجرة و الجمارك*/
511
00:23:23,526 --> 00:23:26,193
لنقل الياباني من نادي (باشينكو).
512
00:23:26,195 --> 00:23:28,029
اهو الحقير (جارسيا)؟
513
00:23:28,031 --> 00:23:30,031
اعطه ما يريد و اجعله يرحل عن هنا.
514
00:23:30,033 --> 00:23:31,932
لديك كامل تفويضي.
515
00:23:31,934 --> 00:23:33,534
عُلم ذلك، يا سيدتي.
516
00:23:33,536 --> 00:23:34,502
انه طوع امرك.
517
00:23:36,087 --> 00:23:37,772
عظيم. رائع.
518
00:23:39,397 --> 00:23:42,877
انا آمرك ان تتنحى عن
هذه القضية يا (فرانك)!
519
00:23:42,879 --> 00:23:45,780
جد لنفسك طاحونة هواء
اخري لتطعن بها رمحك.
520
00:23:45,782 --> 00:23:48,582
من الآن، تلك القضية محظورة عليك.
521
00:23:48,584 --> 00:23:50,351
و إذا اكتشفت انك لم تلتزم،
522
00:23:50,353 --> 00:23:54,155
انت و اياً من يساعدك
ستخسرون عملكم
523
00:23:54,157 --> 00:23:56,757
و ستحاكمون بتهمة اعقة العدالة.
524
00:23:56,759 --> 00:23:58,459
أتفهم؟
525
00:24:06,002 --> 00:24:07,501
العميل (بودرو)، م.ت.ف.
*مكتب التحقيقات الفيدرالي*/
526
00:24:07,503 --> 00:24:09,203
نحن هنا لنقل الياباني
527
00:24:09,205 --> 00:24:11,072
الى دائرة الهجرة و الجمارك.
528
00:24:11,074 --> 00:24:12,239
ا...
529
00:24:12,241 --> 00:24:14,508
لقد سلمناه لتونا الى (آندي جارسيا).
530
00:24:14,510 --> 00:24:15,509
ماذا؟
531
00:24:17,313 --> 00:24:18,779
و الفائز بالاوسكار هو...
532
00:24:18,781 --> 00:24:19,980
انا اعلم، صحيح؟
533
00:24:19,982 --> 00:24:21,382
هذا كأنه "المهمة: مستحيلة" بالداخل.
534
00:24:21,384 --> 00:24:22,683
اتلقيت هذا، يا (سبيكولي)؟
535
00:24:22,685 --> 00:24:23,617
نعم، رائع، يا صديقي.
536
00:24:23,922 --> 00:24:24,952
طوال اليوم.
537
00:24:24,954 --> 00:24:26,654
ابق انت هناك فحسب و لا تتحرك.
538
00:24:26,656 --> 00:24:29,056
انت، ايحتسب هذا خدمتي
الاجتماعية ام ماذا؟
539
00:24:52,473 --> 00:24:53,814
إبدأ!
540
00:25:02,482 --> 00:25:04,792
يااه!
541
00:25:22,345 --> 00:25:24,612
عندما قلت انني اريد معالجة الامر،
542
00:25:24,614 --> 00:25:26,814
الم اكن واضحاً؟
543
00:25:26,815 --> 00:25:29,168
(تاكاشي كوه)
زعيم الـ(ياكوزا)
544
00:25:33,389 --> 00:25:37,858
"المعالجة" تعني تصفية الخائن،
545
00:25:37,860 --> 00:25:39,994
الشهود ميتون،
546
00:25:39,996 --> 00:25:42,830
لا شيء ليكشفني.
547
00:25:42,832 --> 00:25:47,001
"المعالجة" لا تعني جيشاً من
الشرطة و الفيدراليين في النادي.
548
00:25:47,003 --> 00:25:49,870
هذا ما اطلق عليه سوء المعالجة.
549
00:25:49,872 --> 00:25:52,740
ما لنا هو ثقافة النتائج،
550
00:25:52,742 --> 00:25:54,708
و تلك النتيجة...
551
00:25:54,710 --> 00:25:56,810
اكثر من مثيرة للشفقة.
552
00:25:56,812 --> 00:25:59,180
اود التصالح...
553
00:26:01,350 --> 00:26:02,716
بالطريقة القديمة.
554
00:26:05,688 --> 00:26:08,689
ماذا؟ لا. لا. لا، لا، لا، لا.
555
00:26:08,691 --> 00:26:11,692
نحن ابعد ما يكون عن الاصابع، يا صديقي.
556
00:26:11,694 --> 00:26:14,995
إن كنت حقاً تود تعويضي...
557
00:26:14,997 --> 00:26:17,431
اطعن نفسك بهذا الحد.
558
00:26:19,402 --> 00:26:21,268
اسفك احشائك امامي.
559
00:26:21,270 --> 00:26:22,937
هذه هي الطريقة القديمة.
560
00:26:22,939 --> 00:26:25,105
هذا اسلوب الساموراي.
561
00:26:25,107 --> 00:26:26,640
الذي احبه بحق.
562
00:26:38,321 --> 00:26:41,121
اوه، يا الهي. اين اخلاقي؟
563
00:26:41,123 --> 00:26:43,123
ها أنت ذا، يا رفيق. دعني اساعدك.
564
00:26:49,432 --> 00:26:51,865
عندما تنتهي من مسح
القذارة من على سجادتي،
565
00:26:51,867 --> 00:26:54,501
جد رجال الشرطة الذين اقتحموا (كوجانا).
566
00:26:54,503 --> 00:26:56,604
إبدأ بقطع اطرافهم حتى تقنع احدهم
567
00:26:56,606 --> 00:26:59,907
لاخبارنا ما مقدار ما يعرفونه عن خططنا.
568
00:26:59,909 --> 00:27:02,543
و عندها، ان لم يكن هناك مشاكل،
569
00:27:02,545 --> 00:27:04,278
اقتلهم جميعاً.
570
00:27:11,554 --> 00:27:13,519
(كايل)! هيا.
يجب ان نرحل عن هنا.
571
00:27:13,521 --> 00:27:14,453
لماذا؟
572
00:27:14,455 --> 00:27:16,488
ايها الوغد! اين هو؟
573
00:27:16,490 --> 00:27:17,556
اين من؟
574
00:27:17,558 --> 00:27:19,425
انت تعلم من... سجيني.
575
00:27:19,427 --> 00:27:21,694
حسناً، و ما ادراني
انا بحق الجحيم؟
576
00:27:21,696 --> 00:27:23,195
لقد كنت في مكتب (لوكهارت).
577
00:27:23,197 --> 00:27:24,229
انتظر.
578
00:27:24,231 --> 00:27:26,665
اتخبرني انك فقدت سجينك؟
579
00:27:26,667 --> 00:27:28,534
يا فتى، انتهى امرك تماماً.
580
00:27:28,536 --> 00:27:30,002
اتعلم، كنت لانصحك بإيجاده،
581
00:27:30,004 --> 00:27:31,570
لكنني اعلم انه لا يمكنكم تتبع فيلاً
582
00:27:31,572 --> 00:27:32,771
خلال 10 اقدام من الثلج النقي.
583
00:27:54,149 --> 00:27:55,861
هذا الشخص كان جاذباً للانتباه.
584
00:27:55,863 --> 00:27:58,664
لكن، كما ترى، انتهى امره.
585
00:27:58,666 --> 00:28:00,733
نعم، لا يمكنه فعلاً العمل مع الآخرين.
586
00:28:00,735 --> 00:28:02,468
نعم، لقد اكل اثنان من رفاق غرفته،
587
00:28:02,470 --> 00:28:05,003
لذا القوه في الحجر الصحي.
588
00:28:05,005 --> 00:28:06,905
اترى، انا احب اسماك القرش.
589
00:28:06,907 --> 00:28:09,374
قبل ان اغدو شرطياً، كنت
راكب امواج محترفاً...
590
00:28:09,376 --> 00:28:12,044
لكن لم يستمر الامر، يا اخي.
591
00:28:12,046 --> 00:28:14,747
إقرارات، معجبات.
592
00:28:14,749 --> 00:28:17,850
لكن في يومٍ ما، و انا اتزلج
في استراليا... خليج بيرون...
593
00:28:17,852 --> 00:28:21,887
ثم يقرر قرشاً ابيضاً
ان يمر و يلقي التحية.
594
00:28:23,557 --> 00:28:24,723
لذا، انا متشبث بلوحي،
595
00:28:24,725 --> 00:28:26,925
لأنه ماذا هناك لافعله، صحيح؟
596
00:28:26,927 --> 00:28:29,628
الرجل ذو الحلة الرمادية*
يقوم بالطواف فحسب.
*سمكة القرش*/
597
00:28:30,698 --> 00:28:32,664
لربما كان فقدان الدم،
598
00:28:32,666 --> 00:28:35,200
لكن اعتراني ذلك الاحساس، يا رجل.
599
00:28:35,202 --> 00:28:36,835
احساس بالسعادة، بالكاد.
600
00:28:36,837 --> 00:28:39,104
لم اشعر قط انني حي مثلما
كنت في تلك اللحظة
601
00:28:39,106 --> 00:28:42,841
حين امكنني حرفيا ملاطفة
الموت و هو يحيط بي.
602
00:28:42,843 --> 00:28:45,477
انها لهبة ان تتمكن من
العيش في تلك اللحظة،
603
00:28:45,479 --> 00:28:47,780
تتذوق الهواء المنعش في رئتيك.
604
00:28:47,782 --> 00:28:48,747
لهذا السبب انا شرطي.
605
00:28:48,749 --> 00:28:51,316
ماذا، اتحاول ان تمله حتى الموت؟
606
00:28:54,688 --> 00:28:56,421
ظننت اننا سنخيفه فحسب.
607
00:28:56,901 --> 00:28:58,457
الا يبدو لك خائفاً؟
608
00:28:59,827 --> 00:29:00,724
النجدة!
609
00:29:01,729 --> 00:29:03,028
ساعدوني!
610
00:29:03,030 --> 00:29:05,697
من أمر بقتل (كارلوس)؟!
611
00:29:05,699 --> 00:29:06,999
انت، حاول الا تقاوم بشدة، ايضاً.
612
00:29:07,001 --> 00:29:08,167
لقد اثرته تماماً.
613
00:29:08,169 --> 00:29:09,835
كان امر (تاكاشي)!
614
00:29:09,837 --> 00:29:11,203
هو الزعيم!
615
00:29:11,205 --> 00:29:12,638
ارجوك! اخرجني من هنا!
616
00:29:12,640 --> 00:29:14,706
كانت معلومة مزيفة عن شحنة (سفنكس)،
617
00:29:14,708 --> 00:29:15,741
لذا أين الشحنة الحقيقية؟
618
00:29:15,743 --> 00:29:18,177
في حاوية شحن بالميناء!
619
00:29:18,179 --> 00:29:19,645
كانت امامكم طوال الوقت.
620
00:29:19,647 --> 00:29:20,979
طوال الوقت!
621
00:29:20,981 --> 00:29:23,315
ارجوك! ساعدني!
622
00:29:25,452 --> 00:29:27,719
لقد كره كلمة "مخبر."
623
00:29:28,823 --> 00:29:33,025
لذا دعوناه اباك و انا
بمحققنا الخاص.
624
00:29:34,195 --> 00:29:37,329
اراد ان يكون شرطياً.
625
00:29:37,331 --> 00:29:39,464
لكنه لم يتمكن من النجاح
في الاختبار البدني.
626
00:29:41,502 --> 00:29:44,703
لم يكن هذا خطأك، يا (فرانك).
627
00:29:47,107 --> 00:29:48,106
تحدث الي.
628
00:29:48,108 --> 00:29:49,741
المخدرات كانت هناك طوال الوقت،
629
00:29:49,743 --> 00:29:51,043
بجانبنا تماماً...
630
00:29:51,045 --> 00:29:53,579
في حاوية شحن
في مستودع (تاكاشي).
631
00:29:53,581 --> 00:29:55,180
انه (تاكاشي)، يا (فرانك).
632
00:29:55,182 --> 00:29:56,248
انه الآمر.
633
00:29:56,250 --> 00:29:58,650
(تاكاشي) امر بقتله.
634
00:30:12,034 --> 00:30:13,599
- بشكل كبير.
- نعم.
635
00:30:13,601 --> 00:30:16,501
لا يجب ان يرانا احد
نخالف اوامر (لوكهارت).
636
00:30:16,503 --> 00:30:18,036
و مجدداً، لا احد غيرنا
637
00:30:18,038 --> 00:30:21,273
مهدد بالحبس بتهمة اعاقة العدالة.
638
00:30:37,194 --> 00:30:38,326
يوجد مخدرات هنا تكفي
639
00:30:38,328 --> 00:30:39,928
لإمداد غرب الولايات المتحدة.
640
00:30:39,930 --> 00:30:42,297
جرب البلد اللعينة بأكملها.
641
00:30:42,299 --> 00:30:43,331
مهلاً.
642
00:30:43,333 --> 00:30:44,733
انظر ماذا وجدت.
643
00:30:44,735 --> 00:30:46,435
كان يراقبنا.
644
00:30:46,437 --> 00:30:48,103
حصلت على هاتفه.
645
00:30:52,065 --> 00:30:55,606
- لقد وجدوا الحاوية
- نحن في طريقنا
646
00:30:56,046 --> 00:30:57,846
سيكون هناك صحبة.
647
00:30:57,848 --> 00:30:59,648
كم عددهم؟
648
00:30:59,650 --> 00:31:01,249
جيش.
649
00:31:01,251 --> 00:31:03,285
انتهى امركم.
650
00:31:05,134 --> 00:31:05,987
اخبرتك.
651
00:31:07,905 --> 00:31:10,392
هذه المخدرات لا بد انها تساوي الملايين.
652
00:31:10,394 --> 00:31:13,095
(تاكاشي) لن يتركها فحسب.
653
00:31:13,097 --> 00:31:14,696
لا يمكننا طلب الدعم.
654
00:31:14,698 --> 00:31:15,931
لا.
655
00:31:15,933 --> 00:31:17,232
لذا نحن وحدنا.
656
00:31:17,234 --> 00:31:18,700
لقد مات (كارلوس) من اجل هذا،
657
00:31:18,702 --> 00:31:21,002
و انا لن ادع هؤلاء الاوغاد يحصلون عليه.
658
00:31:21,004 --> 00:31:22,404
ليس بدون قتال.
659
00:31:23,607 --> 00:31:25,107
لا يجب عليكم البقاء ايها الرفاق.
660
00:31:25,109 --> 00:31:26,274
توقف عن الكلام، (فرانك).
661
00:31:26,276 --> 00:31:28,009
بدوت متباطأ قليلاً بالأمس، يا (فرانك).
662
00:31:28,011 --> 00:31:29,177
أنت تحتاج كل المساعدة الممكنة.
663
00:31:29,179 --> 00:31:30,846
لن يذهب أيا منا الى أي مكان.
664
00:32:08,285 --> 00:32:12,154
مرحباً، أيها المهرجون.
665
00:32:22,317 --> 00:32:24,717
يمكنكم ايها الرفاق النجاة من ذلك.
666
00:32:24,719 --> 00:32:27,353
كل ما نريده هو المنتج.
667
00:32:27,355 --> 00:32:28,988
القوا اسلحتكم على الأرض،
668
00:32:28,990 --> 00:32:31,758
و سأدعكم ترحلون أحياء.
669
00:32:31,760 --> 00:32:33,860
ما ردكم؟
670
00:32:37,699 --> 00:32:39,165
أجبه .
671
00:33:27,816 --> 00:33:28,545
نفذت ذخيرتي!
672
00:33:28,670 --> 00:33:30,737
انا سأساندك.
673
00:33:30,739 --> 00:33:33,173
تحرك. تحرك! تحرك! تحرك! تحرك! تحرك!
تحرك! تحرك! تحرك! تحرك! تحرك! تحرك!
674
00:33:37,227 --> 00:33:38,778
- نفذت ذخيرتي!
- و أنا أيضاً!
675
00:33:39,555 --> 00:33:40,647
نفذت منا الذخيرة!
676
00:33:56,531 --> 00:33:58,098
سأخبرك بهذا.
677
00:33:58,100 --> 00:34:01,367
اُفضل ان أكون معكم يا رفاق عن
مع رعاة بقر (لاندري) من 1977.
678
00:34:01,369 --> 00:34:04,104
و قد قضوا تماماً على الـ(برونكوس)
في بطولة البولينج.
679
00:34:25,427 --> 00:34:27,160
عذراً على التأخير.
680
00:34:28,430 --> 00:34:29,762
كان علي شراء بعض الكعك المحلى.
681
00:34:29,764 --> 00:34:31,931
وجب على الخباز التأكد من سخونتها.
682
00:34:38,206 --> 00:34:39,539
درّ بالسيارة.
683
00:34:39,541 --> 00:34:41,541
و تأكد أنهم ملأوا الطائرة بالوقود
684
00:34:41,543 --> 00:34:43,409
عند وصولي.
685
00:35:00,462 --> 00:35:03,029
ماذا؟ أتترك سلاحك بالمنزل؟
686
00:35:03,031 --> 00:35:04,464
الرصاصة سريعة.
687
00:35:04,466 --> 00:35:06,833
(كارلوس) يستحق افضل من ذلك.
688
00:35:06,835 --> 00:35:09,702
أوه، هذا هو الجزء الذي
اطلب منك فيه الاذعان.
689
00:35:09,704 --> 00:35:11,104
ارجوك لا تفعل.
690
00:35:12,974 --> 00:35:14,374
هكذا يا فتى.
691
00:35:14,376 --> 00:35:15,808
ظل هذا السيف مع عائلتي
692
00:35:15,810 --> 00:35:18,378
لخمسة أجيال، أيها المحقق.
693
00:35:18,380 --> 00:35:20,513
يجب أن تشعر بالفخر أنني سأقتلك به.
694
00:35:20,515 --> 00:35:23,583
هذا المضرب كان ملك
(كارلوس كورتيز)...
695
00:35:23,585 --> 00:35:25,218
فتى جيد من حي سيء،
696
00:35:25,220 --> 00:35:27,987
رجلاً شريفاً في عالم
شحيح من الشرف.
697
00:35:28,588 --> 00:35:29,656
أهداه ألي عندما طلب مني
698
00:35:29,658 --> 00:35:31,858
أن أكون عراب ابنته الصغيرة.
699
00:35:31,860 --> 00:35:33,226
و انت يجب أن تشعر بالفخر
700
00:35:33,228 --> 00:35:36,296
أنني سأضربك به حتى
الموت، أيها الداعر.
701
00:35:43,738 --> 00:35:45,004
هذا فوق قدرتك.
702
00:36:06,213 --> 00:36:09,295
كان عليك التوقف منذ
وقت طويل، يا راعي البقر.
703
00:36:21,443 --> 00:36:24,577
علامة المحارب العظيم
معرفته وقت اعتزاله.
704
00:36:24,579 --> 00:36:26,613
أأنت محارب عظيم؟
705
00:36:26,615 --> 00:36:27,614
في الغالب لا.
706
00:36:29,284 --> 00:36:31,351
لكن هذا ليس بشأني.
707
00:36:35,396 --> 00:36:36,723
(فرانك)!
708
00:36:36,725 --> 00:36:38,291
لا تقم بهذا!
709
00:36:38,932 --> 00:36:40,460
أغرب عن هنا، يا (كايل).
710
00:36:40,462 --> 00:36:42,729
(كارلوس)، ابي...
711
00:36:42,731 --> 00:36:45,031
لم يكن هذا ما أراده أياً منهما.
712
00:36:45,033 --> 00:36:48,234
كلاهما دافعا عن أمر طيب،
ماتا من أجل امر جيد،
713
00:36:48,236 --> 00:36:49,769
لكن هذا ليس كذلك.
714
00:36:57,078 --> 00:36:58,511
شرطة لوس انجيلوس!
715
00:37:01,182 --> 00:37:03,449
أأنت على ما يُرام، يا (فرانك)؟
716
00:37:16,264 --> 00:37:17,964
كان يجب عليك قتلي
عندما سنحت لك الفرصة.
717
00:37:29,077 --> 00:37:30,843
فض المنصة،
718
00:37:30,845 --> 00:37:32,745
لأنني خربت مؤتمرك الصحفي.
719
00:37:32,747 --> 00:37:33,846
بالكاد، يا (فرانك).
720
00:37:33,848 --> 00:37:34,947
الصحافة ستحب
721
00:37:34,949 --> 00:37:37,417
ان تعرف بأمر الفرقة التي كنت اقودها.
722
00:37:37,419 --> 00:37:38,818
لقد جعلت امريكا أأمن لتوي.
723
00:37:38,820 --> 00:37:41,287
فعلاً؟ استمر بترديد هذا لنفسك.
724
00:37:41,289 --> 00:37:43,990
لربما يتحقق، يوماً ما.
725
00:37:53,268 --> 00:37:55,101
أحتاج إلى شراب.
726
00:38:00,742 --> 00:38:03,109
سأحضر المزيد من الثلج.
مستعد لدورة أخرى؟
727
00:38:03,111 --> 00:38:04,177
دوماً.
728
00:38:04,179 --> 00:38:05,311
(كايل)؟
729
00:38:05,313 --> 00:38:06,646
لم لا؟
730
00:38:06,648 --> 00:38:09,916
كون (اليس) في المقابر،
الشرب نهاراً هو الوضع الطبيعي الجديد.
731
00:38:19,427 --> 00:38:20,927
هل نحن على وفاق؟
732
00:38:23,998 --> 00:38:25,598
لأنه، كما تدري، بهذا الفريق...
733
00:38:25,949 --> 00:38:27,318
لا، لا، لا.
734
00:38:28,002 --> 00:38:30,803
انت لا تشاركنا أنا و (تومي)
علاقتنا بـ(فرانك).
735
00:38:30,805 --> 00:38:31,738
نحن عائلة.
736
00:38:31,740 --> 00:38:32,905
- عائلة، هاه؟
- نعم.
737
00:38:32,907 --> 00:38:35,341
أنت وصلت الى هنا بصفة والدك المتوفي.
738
00:38:38,046 --> 00:38:40,046
(فرانك) أخبرني.
739
00:38:40,048 --> 00:38:41,914
ماذا؟
740
00:38:42,610 --> 00:38:44,751
لقد وعد (بيلي) أنه سيرعاك،
741
00:38:44,753 --> 00:38:46,018
لهذا السبب أنت هنا.
742
00:38:49,424 --> 00:38:52,091
أنا هنا لأن (فرانك) وعدني بمساعدتي
743
00:38:52,093 --> 00:38:54,060
في إكتشاف ملابسات مقتل أبي.
744
00:38:54,062 --> 00:38:55,862
اعطاني كلمته.
745
00:38:55,864 --> 00:38:59,432
حتى اليوم، كنت لأقول انه وعد صدئ.
746
00:38:59,434 --> 00:39:01,467
سهل القول، سهل عدم الإستيفاء.
747
00:39:01,469 --> 00:39:03,002
لكن ليس بعد الآن.
748
00:39:03,004 --> 00:39:05,071
اعلم ان (فرانك) سيقوم بما يستلزم
749
00:39:05,073 --> 00:39:07,640
لحل قضية قتل أبي.
750
00:39:07,642 --> 00:39:09,909
و أنا كذلك.
751
00:39:11,996 --> 00:39:15,498
إذاً، ما علاقتي أنا و (تومي) بهذا؟
752
00:39:15,500 --> 00:39:17,066
لأنه ، أأعجبك الأمر ام لا،
753
00:39:17,068 --> 00:39:20,369
مصائرنا متصلة بك أنت و (فرانك).
754
00:39:20,972 --> 00:39:22,672
اخبرني انت بهذا.
755
00:39:24,375 --> 00:39:26,142
حسناً...
756
00:39:26,144 --> 00:39:29,011
حتى ينتهي (فرانك) من أمر مقتل ابيك،
757
00:39:29,013 --> 00:39:32,381
سيظل هذا الظل
يحوم فوقنا جميعاً.
758
00:39:35,286 --> 00:39:37,866
لربما أنت هنا
لتعيده إلى النور.
759
00:39:39,824 --> 00:39:41,891
ربما كذلك.
760
00:39:58,676 --> 00:40:01,210
يا شريكي.
761
00:40:01,212 --> 00:40:02,945
لم أرك منذ مدة.
762
00:40:02,947 --> 00:40:04,513
لقد قتلوا (كارلوس).
763
00:40:04,515 --> 00:40:07,116
الأوغاد قتلوا فتانا.
764
00:40:13,157 --> 00:40:15,925
هذا من أجل محققنا الخاص.
765
00:40:33,311 --> 00:40:35,511
52 غرزة، يا رجل.
766
00:40:37,081 --> 00:40:39,715
لا أتحرك مثلما اعتدت.
767
00:40:39,717 --> 00:40:42,251
من الجيد إن أبنك يركب في مقعد الراكب.
768
00:40:42,253 --> 00:40:44,987
اقسم، أنه عندما يضحك...
769
00:40:44,989 --> 00:40:46,722
و هذا قليلاً ما يحدث...
770
00:40:46,724 --> 00:40:50,493
كأنه أنت في السيارة.
771
00:40:50,495 --> 00:40:53,029
لم يكن سهلاً على (كايل)،
772
00:40:53,031 --> 00:40:56,132
خسارتي في سن صغير.
773
00:40:56,134 --> 00:40:57,900
حسناً، أنه عازمٌ على تتبع
774
00:40:57,902 --> 00:41:00,202
من وضعك هنا.
775
00:41:00,204 --> 00:41:02,571
(كايل) وجد المفتاح.
776
00:41:02,573 --> 00:41:04,573
اكتشف ما تعنيه الأرقام على زراعك
777
00:41:04,575 --> 00:41:06,042
هو مقطع من الإنجيل.
778
00:41:06,044 --> 00:41:09,578
لدي مقطع آخر من أجلك أنت، يا (فرانك).
779
00:41:09,580 --> 00:41:12,214
.
780
00:41:12,216 --> 00:41:14,850
(لوياثان) الحية المتحوّية.
781
00:41:14,852 --> 00:41:19,388
وحش ضخم بما يكفي لمواجهة الإله نفسه.
782
00:41:19,390 --> 00:41:22,491
إمضِ بحذر، يا أخي.
783
00:41:22,493 --> 00:41:24,260
ادعُ ألا يراك قادماً.
784
00:41:24,262 --> 00:41:28,431
المضي بحذر لم يكن يوماً تخصصي.
785
00:41:29,701 --> 00:41:30,800
يا، (فرانك).
786
00:41:30,802 --> 00:41:32,201
نعم.
787
00:41:34,338 --> 00:41:36,706
ماذا ستفعل عندما يكتشف (كايل) الأمر؟
788
00:41:54,358 --> 00:41:56,920
تابعونا لمشاهدة مقتطفات
من الحلقة القادمة.
789
00:41:57,534 --> 00:41:59,447
ترجمة:
H. K. Mersal