سابقاً في ( إمباير ) - كل مايتحدث عنه الناس -
هو هذه الموهبة الخارقة
لقد اُطلق عليك النار اضطراب جهد مابعد الاصابة لديك
ليس أقل أهمية منّي, أنت تحتاج للعلاج يارجل
( جمال لايون ) الذي تعرفينه اختفى بعد أن اطلقتِ عليه النار
لم أقصد إيذائك
( أندري ) أخفق
( أندري ) أخفق بالفعل
لم اعلم بأن ( غرام )
سيغني مع ( تيانا ) الليله
لم لا تكتب أغنية
وتدفنه وتدفن كل شيء يهتم به
( كوكي ), يجدر بك المجيء
إلى المركز في وقتٍ ما
سأعيد السيطرة على موسيقى ( إمباير )
لإنه في نهاية المطاف
الامر مجرد عمل
لماذا لانفعل هذا في ( إمباير ) ؟
استرضاءُ صغير
صفقة ( نيسا ) عبارة عن عقد جديد
وإن كان ذلك يجعل ( شاين )
يشعر بأنه شخص مهم إن أتينا
إلى سجنه القذر
ونهتم بالتفاصيل, فله ذلك
هذه هي ؟
أجل
لم تكن حاضراً في حدث ( إمباير اكس ستريم )
عندما أبدعت
ماتسمعه الان هو تجربة
فقط إمرأة سوداء يمكنها توفير ذلك لك
عندما يتحدثون عن موسيقى ( السول )
فهذا مايقصدونه
لهذا السبب نحتاج أن نوقع معها بسرعه
حذارِ يابني
أنت داخل النظام الان
( لوشيس )
شيء من أجل زوجتك الجديده
فلننهي هذا الشيء يا ( شاين )
( أندري )
( دري )
نعم, أعتذر
يمكنك أن تجعل أحدهم
يراجع العقد إن أردت
لكنني اؤكد لك أنه قانوني
فقط قم بالتوقيع يا (شاين )
أجل
لن أفعل ذلك
أعني, أيّ رجل أعمال
قد أكون إن لم أستمع إلى بعض العروض الاخرى ؟
أصدقائك متواجدون هنا
لدينا ( فرانك سوتون )
( وارنر ) و ( شابيل )
( تري رودز ) , ( سيسي بايفنز )
( آيلاند ديف جام )
هناك مجموعة موسيقى ( يونيفيرسال )
و ( إمباير )
انتشرت إشاعة
أن ( تومي دافوني ) يريد الانضمام أيضاً
يبدو أن لدينا
حرب رهانات من المدرسة القديمة أيها الساده
أريد أن تجهز عروضكم بحلول الجمعه
فلنجعلها الساعة 11:17
شكراً على قدومكم
( إمباير ) الموسم الثالث - الحلقة الرابعه ترجمة : @GusAM13
أي نوع من الاغبياء يجعل صوتاً كهذا
يفلت منه ؟
تلك الصفقة كانت يجب أن تغلق
قبل ثلاثة أسابيع
أولاً : لا أحد يناديني بإسمي
ثانياً, كيف لي
أن اُتم عقد فنان ؟
إلا إن كنت تخبرني بأنه لدي سُلطة
لإنه لايوجد رئيس للفنانين لكي يرى الصفقه
إنها مُحقه إنها مُحقه
وتذكري يا ( كوكي ) أنني وضعت إسمي
على المحك من أجل ذلك
من أجل ماذا ؟ ! ترقيه
.أجل أنا على وشك
أن أطرد مؤخرتك
حسناً يا ( لوشيس )
..انظر
لقد قمنا بتعيين ( خافيير روسين )
من ؟ ! المعذره
سيباشر العمل غداً
تعنين ذلك اليهودي الذي يحاول أن يكون أسوداً ؟
إنه موسوعة علمية
عندما يتعلق الامر بالهيب هوب و الار آند بي
ولديه سوق رقمي
في المكتب يا ( لوشيس )
يجب أن يجعلك ذلك سعيداً
( إمباير اكس ستريم ) ملكك ياعزيزي
كلا, مايجعلني سعيداً أنكما لن تملكان
أي عذر لنقص المسؤولية هذه
أخبرتكم بأننا سنجني مالاً
مع خلاف ( غرام ) و ( حكيم ) هذا
( تيانا ) تجهز أغنية الرد
الان
إن استعطت أن أجعلها تغني
إن ؟ - بعد الفوضى -
التي أحدثتها بإستخدامك لصوتها في أغنية ( حكيم )
عليك أن تتوقف عن الانحسار
و أخذ جزئي من العمل
حسناً, اجلبي لي تلك الاغنية
لكي أستطيع ترويجها في الجانب الخاص بي في العمل
و إلا لعبتك التي بدأت
سوف تنتهي
حسناً, أيّا كان
ماخطبك ؟
مالذي تتحدثين عنه ؟
كلا, أفهم الامر
( أنجلو ) لم يتصل, أليس كذلك
تخليت عن فنان من أجل لاشيء
! احصلي لي على تلك الاغنيه
أريد من ( تيانا ) أن تتواجد في الاستوديو لكي تعمل على أغنيتها
بدون وجود صديقها
ذلك الفتى مشكله
أتعلمين ؟
أريد أن أحضر تلك الجلسه
لما لا تعيدين جدولة الصالون يوم الغد ؟
أيضاً, أريد أن أرى ( أشونتا )
يجب أن أراها
قبل أن أذهب إلى إجتماعي التسويقي - حسناً -
..وهل سمع أحدهم
كلا, لم يتصل بعد
سيده ( كوكي )
نعم, هذه أنا
ماهذا ؟
كان ذلك جميلاً يا أطفال
شكراً جزيلاً, قولوا شكراً - شكراً -
قولوا وداعاً - وداعاً سيده ( كوكي )
قولوا وداعاً - وداعاً -
لقد كذبتِ عليّ
أخبرتها, إن قمتِ بطردها
فإنها تستطيع العمل عندي
وماذا ستفعل ؟
تعلم هؤلاء الاطفال
كيفية الاحتيال على الناس ؟
بحقك
مالذي تريده ؟
حسناً, إحدى فناناتي المفضلات
...( جيا كوبلاند ) ستؤدي - هل تريد أن أوقع معها ؟ -
لإن آخر مرة لم تُرِد
من ( زيا ) أن يعمل معنا
حسناً, إهدأي
فقط أريد أن آخذك لكي تستمعي لموسيقى جيده
( جيا ) ستؤدي في ( الكوبر )
وكنت أتسائل, إن كنتِ تريدين مرافقتي
كرفيقه ؟
رفيقه
حسناً, أنا ناقدة عندما يأتي الامر للموسيقى
هل أنتِ كذلك ؟
هل أنت متأكد أنك تريد أن يكون ذلك موعدنا الاول ؟
...حسناً
أنا موافق إن كنتِ موافقه
هل أنتِ موافقه ؟
حسناً
سأتصل بك
حسناً
يعجبني ذلك
سيأخذكِ للنادي الجديد الذي يدعى ( الكوبر )
في بنايات واشنطون
سمعت بأن ذلك المكان بديع
ستحظين بوقت جيد
حسناً, إنه لبق لذا على الارجح انه اختار هذا المكان
كي أشعر بالراحه
أعني, هو ليس ( لوشيس )
لكنني أراهنكِ عل أنه يعرف كيفية الاحتفال
إنه يذكرني بذلك الشاب الذي أراد والدي أن أتزوجه
يجب عليك أن تتعلمي كيفية العد
في المستقبل, حسناً ؟
عليكِ أن تثقي بي
حسناً
يا إلهي, إنه أبي
حسناً
لا أعلم لماذا لكن والدك دائماً يخيفني
قد يكون مخيفاً أحياناً
أجل
ستكون على مايرام
شكراً, ( باري )
أهلاً, كيف حالك سيد ( هاردواي ) ؟ - أهلاً أبي -
أراكِ لاحقاً
قمت بتسخين الدجاج
يمكنني وضع بعض الارز
..( كانديس ) لاتزال تمارس حميتها
سيبقى لديك بعض الطعام من أجل الغداء
إتصلت المدرسه
قمتِ بتفويت الحصة الثانية والثالثه
.لثلاثة أيام هذا الاسبوع من الافضل ألّا أسمع
أنكِ تذهبين مع تاجر المخدرات ذاك
أنا لا أفعل شيئاً خاطئاً يا أبي
أنا لا أعبث بالمخدرات
أنا أحافظ على درجاتي
الامر يتعلق بالموسيقى
لدينا خطط يا ( لوريثا )
( هاوارد ), ربما مدرسة الطب
( كانديس ) ليست ذكية كما تظن
و ( كارول )..عزيزتي ( كارول ) ستمشى دائماً نحو المنحدر
أنتِ مميزة يا ( لوريثا )
أنتِ المختاره
أنت تضع الكثير عليّ يا أبي
أنا أضع كل شيء عليكِ
و أقسم
ولن أدع شخص يدعي ( الشيطان لايون )
أو أيّاً كان إسمه, يقف في طريقنا
( باري ) فتى جيد يا ( لوريثا )
إنه من النوع الذي سيرفعك ولن يجرك للأسفل
هل تفهمينني ؟
مرحباً, ( لوشيس )
مالذي تفعله
زاحفاً هنا ؟
تسترق السمع ؟
أنا أعمل هنا, هل تذكرين ؟
أنا قلق بشأنك
أجل, أريد ماهو الافضل لك
هل تريد ذلك حقاً ؟
حسناً, لماذا تصعّب الطريق على ( أنجلو ) ؟
لإنه لا يعرفك كما أعرفك
هو لايعلم من أين أتيتِ
هو لايعلم ماهو دافعك
حسناً, إنه رجلٌ طيب يا ( لوشيس )
إنه رجلٌ يرفع إمرأته للأعلى, بدلاً من سحبها معه إلى كل أنواع الجحيم
انظري, صحيح
أنني لا أعرفه
كل ما أعرفه هو أنه يملك
سلسلة من الفتيات الاجتماعيات اللاتي يواعدهن
و أتسائل لماذا تواعدينه
ألم يخبرك بأنه
بأنه سيراهن على ترشحه لمنصب العمده ؟
هل تعتقدين أنه سيفعل ذلك
مع إمرأة مدانه ؟
دعني أتحدث معها يا أبي
أنا و (نيسا ) على علاقة وطيده
بالاضافة إلى أنني متفق مع ( شاين )
أستطيع أن أحضرها إلى ( إمباير )
هل تعتقد ذلك ؟
"دائماً ما تقول لي " كن رجلا
سأتصرف بالامر
لقد تأخرت
أخبرت ( أندري ) أن يتصرف معها مسبقاً
حسناً, ماذا لو فعلناها أنا و ( حكيم ) معاً
شيء كهذا يجب أن يتم بالطريقة الصحيحه
أعني, ( شاين ) سيستغل كل فرصة يجدها
حسناً, مالعرض ؟
مليون دولار عند التوقيع
ونصف مليونٍ أخرى بعد ألبومها الاول
ونصف مليونٍ أيضاً إن أصبح ألبومها بلاتينياً
إو إن حققت مليار مشاهده
أيّ مايأتي قبل الاخر
إجعلها مليون وخمس وسأوقع
هذه صفقة بقيمة مليونان ونصف
هكذا يتم الامر
نريد أن نحاصر ( شاين ) ونتخلص من المنافسه
أنا و ( أندري ) لن نخذلك
هلّا منحتني لحظة مع أبي ؟
أقدّر ذلك
هل علمت أن ( جمال )
ذهب لزيارة ( فريدا غاتز ) في السجن
ظننت بأنني يجب أن أعلمك بأنه سيعود إليها اليوم
شكراً يابُني
أجل
من الجيد عودتك
أنا و أنت سنكوّن فريقاً قوياً مجدداً
شكراً على قدومك
أنا مسرور بأنك إتصلت
آمل أنها ستتحدث معي
لقد كنت قاسياً معها في المرة السابقه
ذلك لن يحدث مرة أخرى
لقد أكملت عملك و أنت مستعد لمواجهتها
... أتعلم
إتبع تنفسي
جيد
قد تكون غاضبة عندما تراك
..لذا أريدك أن - ( جمال لايون ) -
سأتركك لهذا
شكراً ( فيليب ) - ستتمكن من ذلك -
أجل
من فعل هذا بك ؟
فقط دعنا نقول أن
لديك جمهوراً كبيراً هنا
حسناً, لايمكنك البقاء هنا
ولاية نيويوورك لديها شيء آخر لتقوله حيال ذلك
لا, لا, مالذي قاله محاميك ؟
المحامي الذي أرسله ( لوشيس ) ؟
إنه لايهتم بي يارجل
( لوشيس ) أرسل ذلك المحامي ليتأكد
بأن لا أبوح بأشياءٍ معينه
لكنني لستُ واشيه
سأصلح الامر
سأفعل
لابأس
أنا أنتمي هنا بسبب مافعلته لك
و أنا آسفة بشأن ذلك
أنا آسفة حقاً يا ( جمال )
أعلم, أعلم
لا بأس
تتعرض للضرب قليلاً
فيضعونك في الحبس الانفرادي
لذا أنا بخير
سأكون آمنة هنا
مرحباً بكم في قناتي على ( إمباير اكس ستريم )
( حكيم ) يعيش الحلم
نأتيكم مباشرة
مع نجمة ( إمباير ) الجديده
إسمها ( نيسا ) وقد دعوتها
ورجل أعمالها القبيح ( شاين ) إلى منزلي
لنحتفل معاً
بشرف توقيعها مع ( إمباير ) أليس كذلك ؟
! إجلبوه
إخترت هذا الخنزير بنفسي
هكذا نتعامل في ( إمباير )
تعالي يا ( نيسا )
حالما ننتهي من العمل
سوف ننهي بعض الاشغال
نؤدي تلك الاغاني التي تجدثت عنها
احصل لك على أغانٍ ناجحه
لن أوقع لـ( إمباير )
إلا إن قام والدك بوضع الارقام الصحيحه
أيّاً كان العرض الذي ستحصل عليه
فلن تتغلب على هذا العرض
حقاً ؟ أخبرني بالعرض
إن كان جيداً بما فيه الكفاية فسأوقع الان
ليس لديّ عقود الان
حسناً, فقط إكتبه على منديل
سيكون إلزامياً حتى نوقع العقود الطويله
لكنني سأوقعه إن كان رائعاً
لديك قلم ؟
أنا لديّ
حسناً
هذا عرض جيد, أليس كذلك ؟
إنه عرض رائع حقاً - أجل -
هل ترون ذلك ؟ - يارجل
هذا ماتفعله ( إمباير ) - توقف عن ذلك -
إلى كل الشركات الاخرى
لا تأتوا بعرض أقل من 2.5
( شاين ) ينتظر ياعزيزي
شكراً على حسن الضيافه
فلنذهب يا( نيسا )
وداعاً, ( حكيم )
( كوكي ), ( جمال ) يريدني أن أشغّل لك هذه النسخة التجريبيه لإغنيته
من الافضل أن ترتدي ملابسك من أجل موعدك مع ( أنجلو )
الكلمات ناعمة جداً
أحتاجهم أن تكون أكثر إثاره
أخبريه أن يستمع إلى أغنية ( مارفن غي ) ( sexual healing )
أبدو كالسيدة ( اوديل ) التي تذهب لجميع الجنائز
في كنيستي.. كيف المؤخره ؟
أعني, هل تعرفين ذلك الوجه التعبيري صاحب الاعين الكبيره ؟
أجل - نعم, أنا هو -
( أنجلو ) عليه الاستعداد لهذه المؤخره
كلا, إنه خاطئ
اخلعي هذا
هلّا جلبتي ( خافيير ) ؟
( بيكي ) قالت أنك تودين رؤيتي
يا إلهي هذا مثير
تبدين رائعة يافتاه هل تحاولين قتلي ؟
أبدو كدميه - هيا -
( خافيير ), ( تيانا ) ستقدم عرضاً
لـ(إمباير اكس ستريم ) بعد ليلتان من الان
ويجب أن يكون ساخناً جداً
عليها أن ترد بقوه
مثل العاهرة من ( لماذا أنت غاضب ) ؟
( تيانا ) فنانة آر آند بي وليست هيب هوب
إنها محقه, ( تيانا ) لا تشبه ( نِكي ) إنها تميل أكثر لـ(ريانا)
فقط احضروا هنا للاجتماع غداً
سأفعل
دمية ( شاينا )
أجل أيتها الثعلبة البنيه
مثل هذا
أقسم بأنني شاهدت صورة الالبوم
لم أغادر غرفتي لمدة اسبوع
فقط أقول
استمتعي بالعرض
توقيت مثالي
حسناً - لماذا ترتدي سترة سوداء ؟ -
ألم أخبرك بأن هذا حفلٌ لجمع التبرعات ؟
هذا خطأي
...ربما يجب - انتظر -
لن أجعلك تبتعدين عنّي
و أنتِ بهذه الروعه
(كوكي), تبدين مذهله
أنا متحمس لإن ( جيا ) ستغني
أحد أفضل أغاني الاوبرا لديّ
هل تحبين الاوبرا ؟
حسناً, نحن على وشك معرفة ذلك
حسناً - شكراً لك -
من الجميل رؤيتك
من الجيد رؤيتك يارجل
هل تريدين أن تشربي شيئاً ؟
أريد شراب ( هينيسيي ) رجاءً
الان, عندما تقولين ( هينيسي )
( هينيسيي ), ( هينيسيي )
أنتِ بخير ؟
مساء الخير سيداتي
لم نعتقد بأنك ستتواجدين - مالذي حدث ؟ -
إنها تشبه ( سابرينا )
آخر صديقاته السابقات
( كوكي ), هذه ( فيفيان بلومبر )
كنّا معاً
و ( بريدجيت بيرس )
نقضي الصيف مع عائلتنا في ( اوك بلف )
أين تقطنين في المزرعة ؟ - المزرعة ؟ -
مزرعة ( مارثا )
في الواقع ( كوكي ) تقضي معظم صيفها
تدير شركة عائلتها التي تقدر بالملايين
في الواقع, قضيت الصيف في كونيتيكت
في إصلاحية ( دانبيري ) للنساء
كان ذلك حقيقياً
كان ذلك رداً قوياً أعجبني ذلك
كان ذلك قوياً - هل يمكنني الاكل ؟
سيداتي سادتي
تفضلوا بالجلوس
مالذي تقوله ؟
إنها قصة إمرأة عالقة بين رجلان
! من الافضل أن تغنّي يافتاه
لا أعلم مالذي يفعله مع فأر الحيّ الفقير تلك
هذا ( أنجلو ) الخاص بنا
إنها متلاعب
محطم القلوب - بقلب من ذهب -
أتسائل متى سيرمي
..قضية التبرعات هذه إلى
ما اسم السجن الذي هربت منه ؟
لن يطول الامر
سيعود إلى ( سابرينا )
...حالما تعود من ( ميلان )
لدي تبرع من أجلكن
تمنّوا أمنيه هل تعرفونها ؟
حالما أنتهي من ضربكما
ستتمنيان أنكما لم تقابلا فأر حيّ مثلي
فقط أجفف يداي أيتها العاهرتان
هنالك نادٍ يسمى ( الكوبر )
في بنايات واشنطون, أخبرتك
"مكتوب " مجموعة أبنيه
وهي في أتلانتا أيتها الغبيه
ألن تعاودي الاتصال بـ(أنجلو)
كي لا يعتقد أنكِ في زقاقٍ ما ؟
لا أعلم مالذي كان يفكر به ( أنجلو )
عندما اصطحبك إلى هناك - أرجوك -
إذهبي لفعل شيء ما جِدي شيئاً
اغربي عن وجهي الان
..يافتاه إذاً ( غرام ) يظلل ( حكيم )
و ( حكيم ) يرد بالمثل
والان أنا في صندوق رمل بين رجلان يتنافسان عن أفضلية أحدهم عن الاخر
هل ترين ؟
كنت أعلم
سأحضر لكِ عصيراً أخضر
اسمعي يا ( تيانا ) هذه المعركة ذهبيه
فقط فكري بكونك تشبهين ( بيونسي )
الاخوات سيحببن مشاهدتك
و أنتِ تردين - الاخوات "؟" -
مالذي تعرفه عن النساء السود ؟
صديقتي سوداء نحن نتحدث عن تفويض
النساء السود طوال الوقت
( تيانا ) انا أفهمك ياعزيزتي
لكن صديقك وعد الجماهير
بأنه سيرد على أغنية ( حكيم )
لذا نحن مدينون لهم - لا اهتم -
لا أريد أن أبدو وكأنني
عالقة بين رجلان يا ( كوكي )
أنا فنانه
ولست برنامج حياة الواقع
أعلم بأنكِ فنانة ياعزيزتي
خمني ماذا ؟ الفنانين يغنون بشأن هذه المواضيع منذ الازل
هل سبق و أن شاهدتي اوبرا la bohã¨me?
كلا, لم أكن أحاول أن الاعبها
في الواقع كنت أحاول أن اثير اهتمامها
أعني, فقط ربما
لإنكما أتيتم من عالمين مختلفين
كلا, لا أتفق
هذا إنقسام خاطئ
أمي قالت شيئاً مماثلاً
إلا أنها استخدمت مصطلحاً آخر
ياللهول
ماتحتاج أن تفعله يارجل
هو يجب أن تريها
لا أدري, ربما أن تتسكع في عالمها
بدلاً من جعلها تدخل عالمك
كيف لي أن افعل ذلك ؟
أعني, أولاً
هل ترتدي شيئاً غير الحُلّه ؟
فقط أقول
أستطيع جعل صديقي ( باولو ) يقوم بتجهيزك
سأتواصل مع صديقك ( باولو )
من أجل الملابس
كنت أفكر بشأن ( فريدا غاتز )
هل أنت متأكد من أنك تريد إخراجها ؟
أجل, سيقتلونها هناك إن لم أفعل
إن كان القاضي سيخرجها بسبب عدم تمالكها لقواها العقليه
خلال إطلاق النار
انتظر, أنت تقصد كالجنون المؤقت ؟
أجل, هل تذكر إن كان لديها تاريخ
مع المرض العقلي ؟
لا أعتقد
سيكون أمراً معقداً
سأخبرك بشيء
( غابرييل جيرارد ) أفضل محامية في نيويورك
تتعامل مع هذا النوع من القضايا
سأوصلكم ببعض
شكراً لك - شكراً لك -
النظام ؟
( اكسل )
السبب الوحيد الذي سمحت لك بالدخول من أجله
لإنني إعتقدت انه من المهم أن ترى
ما انا مقبلةُ عليه
و أرى أنه جعلك تهتمين الحساب
الرياضيات تأتي بالفطره
و أنا أيضاً
يجب أن تعلمي يا ( نيسا ) أن عرض ( إمباير )
هو أفضل عرضٍ ستحصلين عليه
هنالك فرصة ملائمة
الاتعاب تصل إلى أعلى مستوى
ويمكنك الاحتفاظ
بدخل البث من الاعلانات والترويج
العرض لايختلف عن الشركات الاخرى
هل تريدين حقاً التوقيع مع ( تومي دافوني ) ؟
أم مؤسسة مركبة مملوكة من قبل هولندي, حقاً ؟
إذاً هذا شيء يتعلق بالسود الان ؟
شيء واحد ستؤكده هذه الدوله
تذكري أختاه
إنه دائماً شيء يتعلق بالسود
لماذا أنت هنا ؟
تتحدث إليّ على إنفراد
( شاين ) يقوم بإستغلالك يا ( نيسا )
إنها يستخدمك لكي يوقع مع شركه
أنا مدينة لـ(شاين) يا ( اندري )
... لقد إعتنى بي بعد
أعلم بشأن ذلك
لقد قابلت أخاك ( ستون )
كنت في السنة الاخيرة في المدرسة الكاثوليكيه عندما سمعت خبر مقتله
آسف بشأن ذلك
تعلمين, انا و أنتِ
( نيسا ) أنا و أنتِ كلانا من غرب فيلاديلفيا
كلانا..جيد في الرياضيات
لدينا العديد من الاشياء المشتركة - ..بإستثناء
أنني لم أذهب إلى جامعة فخمه
الساخر في الامر
يمكنك أن تعرفي كم يملك ( شاين ) من الاموال
إلى آخر فلس
لكنك لاتعرفين
كم تساوين أنتِ
هذا المجال
هذا المجال الخطير
لقد كان ملكاً لإخاكِ, لقد كان ملكاً لـ(ستون)
ترك الامر لـ(شاين) كي يعتني به من أجلك
هل ستأخذين حقك ؟
هل ستفعل أنت ؟
إن كنت أملك موهبتك الموسيقيه
كنت سأملك ( إمباير )
ليس سيئاً, التقدم للفنان لتغير رأيها
أخبرتك, حفظ الذات
هو أول قاعدة في الطبيعه
هل نجح الامر ؟
( نيسا ) فتاةُ ذكيه
لانزال بحاجة إلى توقيع ( شاين )
كيف الحال يا ( أندري)
هذا ماسنفعله ؟
هل نوقف بعضنا الان ؟
لابأس يا أبي
سأهتم بالامر
مالامر ؟
خذوا كل شيء منّي
سُحقاً لا
إلا ( نيسا )
..أخبرتك
تلك 250 ألفاً
لإجل مضرب قلت لك بأنه سيفيدنا
حسناً, ( شاين )
فلنتحدث عن العمل
لقد شاهدت فيلم ( العراب )
لن أوقع
ماذا عن الان
أنت بخير يابُني ؟
أجل يا أبي
أنا على مايرام
حالة الاستماع الطارئة غير إعتياديه
لكن المستشار وضع حُجة إلزاميه
للخطر الوشيك على حياة السيدة ( غاذرز )
حضرة القاضي, موكلتي لاتنكر أنها
أطلقت النار على ( جمال لايون )
لكنها لاتملك ظابطاً
إنها ليست معروفة بإرتكابها للجرائم
نحن نقدم دليلاً للمحكمة يظهر
أن في ليلة إطلاق النار السيده ( غاذرز ) كانت تتعاطى
الكحول مع أدوية موصوفه
أدّى ذلك إلى حلقة من الجنون
ذعر مؤقت قاد السيده ( غاذرز )
لإخذ السلاح من حارس الامن
ومن ثم أطلقت النار على السيد ( لايون )
بالخطأ, حضرة القاضي
كانت تعاني كما وصف الطبيب النفسي هنا
من شرودٍ في الذهن
هل هذا ماحدث ياسيده ( غاذرز ) ؟
أعتقد ذلك
يالها من رواية مُحكمة ياسيده ( جيرارد )
سيده ( غاذرز ) لديها تاريخ مع المشاكل النفسيه
حضرة القاضي, هل لي أن أتحدث ؟ - تفضل سيد ( لايون ) -
حضرة القاضي, ( فريدا غاتز ) تمكث خلف القضبان
بسبب عائلتي
( إمباير )
أعطت ( فريدا ) عقداً
و أتى مع ذلك المعجبين والمال والشهره
لكن لم يوقفها أحد
ويشرح لها كيفية التعامل مع ذلك
( فريدا ) نشأت في برونشفيل
بأعداد جنونية ومخيبة للآمال
ينتهي أمرهم خلف القضبان
لقد كانت على وشك إنهاء تلك الدائره
لكننا خذلناها
إذاً, نعم, تلقيت رصاصه
لكن في وقت أن ( فريدا ) تنام
في زنزانة باردة في بروكلين
أنا أسترجع الاحداث في بيتي الفخم
و أنا آسف, لكن هذه ليست العدالة بالنسبة لي
بالنظر إلى خطورة السيده ( غاذرز )
وشهادة السيد ( لايون )
المحكمة توافق على قبول الكفاله
الشعب يعترض حضرة القاضي, أعلن قانونياً
سوف نخرجك
بعد 50 ثانيه, شاهدوا (تيانا ) على الهواء
حصرياً على ( إمباير اكس ستريم )
أغنية الرد الخاصة بـ(تيانا)
على وشك أن تُخرس جميع الفتيه
من الافضل أن ينجح هذا
مالذي يفعله هنا ؟
أعني, يبدو لي
أنه إعتاد على حياة النوادي
هل تمانع ؟
كيف الحال ؟
سيده ( كوكي )
...اسمحي لي ان
أنت في عالمي الان, لذا استرخي و استمتع بالرحله
نعم, آنستي - قد تعرف هذه الاغنية -
..و
انتظر
فقط انتظر
قل مرحباً للقوة أيها الالم
( كوكي ), أعتقد أننا لسنا مختلفين إلى تلك الدرجه
أعتقد بحق أن هذه العلاقة ستنجح
إن أردنا ذلك
من الممكن أن نصنع موسيقى معاً
! أجل
كان ذلك رائعاً
هل ترين هذه الارقام ؟
تخبرينني بأنك ستأخذين
الموسيقى منّي ياعزيزتي ؟
قد تريدين تهنئة فنانتك الصغيره
هناك - المعذره -
المعذره
احب تلك الفتاه
إنها إمرأة مذهله
هل أخبرتَك كيف حصلت على إسم ( كوكي ) ؟
لقد كان اسبوعاً جنونياً
الجمعة والسبت كانتا مجنونتان
أولاً, أمي بدأت بالهذيان
لكنني قابلت هذه الفتاة اللطيفه
كيف الحال ياضوء القمر ؟
كيف حالنا عند الباب ؟
نكسب مصرفاً يارفيقي
الناس يحبون هذه الاغاني
أحدهم هنا
يسأل عن ( لوريثا )
السباك صاحب الشاحنه
أتى من أجل ( كوكي ) مجدداً
( لوريثا )
كلا
من الان وصاعداً
أنتِ ( كوكي ) خاصتي
( لوريثا ) ؟
مالذي تفعله هنا يا( باري ) ؟
أتيت من أجل فتاتي
ماخطبك أيها الصغير ؟ - ( لوشيس ) -
ابتعد عنّي - ! ( لوشيس ) -
كلا, سآخذه عند الباب
و أتحدث معه
..اسمع يا ( لوشيس )
لنكن واضحين, هي ملكي
.. إختصاراً للحديث
كان على الطفل أن يرحل لكنه
لم يكن يشعر بذلك
لكن أنا و ( كوكي ) كنّا في هذا الموقف من قبل
عدة مرات لكن بطريقة أو أخرى
دائماً مانعود معاً
هل تعي ما أقوله ؟
سنرى بشأن ذلك
تهانيّ يا بُني على إخراجك لـ(فريدا )
أحياناً
يجب أن تفعل الشيء الخاطئ كي تحصل على النتائج الصحيحه
توجّب عليّ فعل ذلك يا أبي
كانت ستموت هناك
أعلم
لهذا السبب جعلتها تتعرض للضرب
أعني, ( فريدا ) كانت موافقة على الامر
كانت تعرف بأن تلك كانت الطريقة الوحيده
التي ستخرج بها
أين الملاعق اللعينة يارجل ؟
انتظر
إذاً, أنت تقول بأن ( فريدا ) كانت تتلاعب بي طوال الوقت ؟
حتى مع موضوع الجنون المؤقت هذا
ما أنا فخور به حقاً
هو أنك
قمت برشوة الطبيب
كي يعد تقريرات للقاضي
كما ترى الان
أيّاً كان ماستقوله
في المحكمه فلن يكون موثوقاً به
لذا هذا الهراء عن
عن تورطي بما حدث مع أبيها
لكن الجميل في الموضوع هو أنني لم آمرك به
لم أحتاج أن أهددك
كانت مثل الطبيعة فيك
كفرد من عائلة ( لايون )
"كيف شعورك و أنت " مثل والدك ( يقصد أغنية جمال التي قال فيها أنه لايشبه والده )
أرى نفسي فيك يارجل
أنا أعمل
ماحدث ليست غلطتك كما تعلم
هل تعتقد أنني شخص جيد ؟
لست في مكانٍ يخول لي أن أحكم
لكنني أعلم أن مازال هنالك عمل تقوم به
إن أردت التغلب على إضطراب جهد مابعد الاصابه
أجل
يجب أن نفعلها معاً هل تريد مساعدتي ؟
لا أرى مالمانع في ذلك فقد مررت بنفس التجربه
كل ما أعرفه أن هذا غباء
يجب أن أعود إلى الجولات
ويجب عليّ العودة إلى المسرح
حسناً
سأتصل بك كي ننظم الامر
رائع
عمت مساءً
و أنت أيضاً
لاتريد أن تخلط هذه مع الكحول يارجل
كلا, أنت محق
لم أكن أفكر حتى
أعني, أنا بخير الان على أية حال
حسناً
تلك أغنية جيده
شكراً لك
هجوم ضدي يعني هجوم على كل فرد منكم
لقد قلل من إحترامنا
! جميعاً
( لوشيس ) و ( أندري لايون ) يريدون الحرب
لذا سنخوض الحرب
أين ( نيسا ) ؟
( شاين ) لايعلم أنني هنا
انتظري
أنا آسف
لا أستطيع
حسناً
أريد ذلك
...لكن
لابأس
أعلم بأنك فقدت زوجتك
ماذا ؟
قلت بأنني أعلم أنك فقدت زوجتك
يمكنك فعلها
سيد ( لايون )
يمكننا فعلها معاً
سنفعلها معاً
وسيكون الامر جيداً
كما كان دائماً
ترجمة : @GusAM13