في الحلقة السابقة
إن قمتَ بقيادة سيارة أو شحن هاتفك أو إعداد وجبة فطور،
فاحتمال كبير أن تكون "كارينغتون أتلانتيك" لها علاقة بذلك.
يا إلهي. مرحباً يا أبي.
هذه "كريستال"، خطيبتي.
قال أبي "تعرفّي عليها"، لذا أريدك أن تفعل ذلك.
- أخبريني فقط بما تريدينني أن أقول. - مع السلامة.
- "ستيفن"، هذا ابن أخي "سامي جو". - "سام".
- والدكِ عرض عليّ منصب مديرة العمليات. - كان يُفترض أن يكون لي.
- هل أنت الابن المتمرّد في عائلتك أيضاً؟ - كلّا. هي كذلك.
- أعرف كل شيء. - لديّ فرصة استثمار لك.
بمساندة من "جيف"، سأصبح المديرة التنفيذية
لشركة "كارينغتون ويندبراير"، منافستك الجديدة.
"بيل برايتر" لديه موقع هائل للبيع. "ويندبراير"، أسمعت به؟
ظننتُ أنكما مهتمّان بما هو فوق الأرض.
إذا كان "كارينغتون" سيشتري، فسيقوم بتغطية جميع الجوانب.
لم يكن حادثاً! أنت قتلت زوجي!
مرحباً.
يسرّني لقاؤك من جديد.
على ما أذكر، أنت تتناول سكّرك بقليل من القهوة.
سأبدأ بهذا.
"ستانسفيلد"؟
لم أره منذ أن أعفاك من مخالفة... ماذا كانت؟ القيادة تحت تأثير الكحول؟
كانت تلك أنتِ. كما أعفاكِ من تهمة خدش الحياء قبل ذلك بأسبوع.
متى بدوت خادشة للحياء في حياتي؟
ربما أبي سيبدأ شهر عسله الآن.
- أين هو؟ - في الداخل مع المحامين الخاصين به.
إذن أنتِ تتّهمين "بلايك كارينغتون" بقتل زوجك،
ولكنكِ لا تقدّمين أيّ أدلة أو تفاصيل؟
أنا أعرف فقط أنه لم يكن حادثاً.
حسناً.
- "ستيفن" كان يعمل مع "ماثيو". - عندما كنتُ في الشركة.
إنه يعلم ما بوسع أبيه أن يفعل.
"بلايك" يمكنه إسكات الناس بأيّ طريقة.
لهذا يبقيني هنا.
لم نكن نريدها أن تذهب إلى بيتها وهي في هذه الحالة.
لا أعرف ما قالته لك، لكن في السنة الماضية "كلوديا" تعرّضت لحادث سير.
وذلك سبّب لها ضعفاً في الذاكرة وجنون ارتياب وهلوسات.
يبدو أنك تريدني أن أتجاهل ادّعاءاتها.
أردتُك فقط أن تعرف القصة بشكل كامل.
وأيضاً بأنها تتناول أدوية القلق وكأنها معطّرات للفم.
مرحباً. أراك في غاية الهدوء.
إذن إما أنك تظن أن والدك لم يفعلها،
أو أن عمّتي مرتبطة بعائلة من المختلّين عقلياً.
ابقَ هنا لاكتشاف الأمر.
- أتحتاج إلى مكان لقضاء الليلة فيه؟ - كبير الخدم حجز لي غرفة.
- لكن أحب أن آتي إلى غرفتك. - لا تدعُ "أندريس" بكبير الخدم.
يفضّل دعوته بـ"قهرمان".
ولا تأتِ إلى غرفتي. سأجدك أنا.
إذن ما الذي يقولونه بشأن الحادث؟
أعلم أنه ليس لائقاً التحدث في الأمر في ظرف كهذا،
ولكن لا يجدر بذلك الحادث أن يعرقل الصفقة بأكملها.
مهلاً.
هل اشتريتما مزرعة الرياح قبل حدوث ذلك الانفجار؟
- بدأنا المفاوضات. - ربما لم يكن يجدر بي أن أستقيل من منصبي
وأُخبر أبي بأن يذهب إلى الجحيم.
لا، إنه أفضل قرار اتّخذتِه في حياتك.
أتحتاجينني في شيء؟
أيمكنك أن تُحضر سيارة "جيف" وترافقهما إلى الخارج؟
هذا المكان يعجّ بالمصوّرين.
لنخرجك من هنا.
- شكراً لقدومك. - ما كنتُ لأفوّت هذا.
زواج وجريمة، الأمر أشبه بلعبة "غرفة الهروب".
- ولكنها لم تكن جريمة. - ما الذي تفعله هنا في منزلي؟
- أهُمّ بالمغادرة. - لقد حذّرتك ألّا تشتري تلك المزرعة.
والآن انظر إلى ما أقحمتَ ابنتي فيه.
- لعلمك، أنا من أقحمته. - ولكن شكراً للنصيحة يا "بلايك".
أنت حذّرتنا بالفعل ألّا نشتري تلك المزرعة؟
وكأنك كنت تعلم بأن شيئاً سيحدث.
- اذهبي إلى المكتب. - ها هي.
رئيس شرطة "أتلانتا" "آرون ستانسفيلد"، هذه "كريستال فلوريس".
والآن أصبحت "كارينغتون"، أليس كذلك؟
بالكاد أستطيع المواكبة.
الرئيس "ستانسفيلد" سيساعدنا في تدبّر الأمر برمّته.
حسناً.
العرائس عادةً ما يقلقن من سقوط المطر في ليلة زفافهن.
هيّا بنا.
سنتجاوز هذا الأمر معاً.
وأعلم أنك تعلمين هذا.
ولكن كلّما قلّ كلامكِ عن "ماثيو"، كلّما كان ذلك أفضل.
حسناً.
سأخبركم بما لديّ.
المباحث تعتقد بأنه كان هناك عُطل في شاحنة المسح الزلزالي.
الانفجار خلّف جروحاً خطيرة لـ"بلايسديل"
وأصابته شظية توربين الرياح والتي قضت عليه.
ولكن تلك الشاحنة مملوكة لـ"كارينغتون أتلانتيك".
الشؤون القانونية أكّدوا لي بأن التأمين يغطّيني.
- هذا هو الغرض من التأمين. - تأمين؟
"بلايك"، فارق رجل الحياة.
إن لم أضع العاطفة جانباً، ستخسر هذه العائلة المليارات من الأموال.
لديّ مسؤولية تجاه المستثمرين...
وهناك حشد من الصحفيّين في الخارج ينتظرون تصريحاً منك.
لكن لحسن الحظ، مديرة العلاقات العامة هنا. مَن أفضل منها لإعلان الضحية؟
- سأتولى أمر التصريح. - هذه فكرة سيئة للغاية.
أوافقها الرأي. هذا شأن العلاقات العامة.
أتسمحون لي بدقيقة مع عائلتي؟
"كريستال".
أنا أتعاطف معكِ. حقاً.
لابد أنكِ مرهقة.
تقومين بالعديد من الأدوار في يوم واحد.
مديرة عمليات، زوجة، عشيقة، أرملة؟
- أم ستتركين ذلك الدور لـ"كلوديا"؟ - هذا يكفي.
- آسف ولكن هل فاتني شيء؟ - "كريستال" كانت عشيقة سابقة للرجل الميّت.
- زوجته في الخارج. - وكأن ذلك منعكِ في السابق.
- متى حدث ذلك؟ - قبل أن نكون معاً.
"كلوديا" لا تعلم، أليس كذلك؟
- لم تكن لتدع الأمر يمر. - أهنّئكِ يا "كريستال".
"فالون".
مما يعني أنكِ نجوت بجلدك.
لقد أخطأت الهدف يا أبي.
لا يجدر بنا فعل هذا الآن. الجميع يراها فرصة لإلقاء العداوة بيننا.
يجب أن نتّحد لحماية عائلتنا.
تقصد أعمالنا.
- نفس الشيء. - نفس الشيء.
أردتها أن تصبح مديرة العمليات. لنرَ إذن ما بوسعها فعله.
- سيدة "كارينغتون"... - "بلايك".
التقط صورة للسيد والسيدة "كارينغتون" الجديدين.
سيد "كارينغتون".
هنا. في الخلف هنا.
نيابةً عن "كارينغتون أتلانتيك"، نعلن بحزنِ عميق
أنه اليوم جرّاء حادث مأساوي لا يزال تحت التحقيق...
فقدنا مهندسنا الميداني الأفضل والجيولوجي البارع...
"ماثيو بلايسديل".
أحبكِ.
سيدة "كارينغتون".
شركتنا بالكامل يغمرها الأسى لفقدانه.
ونتوجّه بأفكارنا ودعواتنا إلى زوجته "كلوديا".
لقد سمعنا أنه تحقيق في جريمة قتل.
مصدري أيضاً يقول إن الشرطة تتعامل مع الأمر كجريمة قتل.
- لماذا تستمرين بتسميته حادثاً؟ - سيدة "كارينغتون"، فيما يتعلق بالجريمة.
- سيدة "كارينغتون". - سيدة "كارينغتون"!
- سيدتي. - سيدة "كارينغتون".
أحبكِ يا "كريستال فلوريس".
سيدة "كارينغتون"!
- سيدة "كارينغتون". - سيدة "كارينغتون".
ألديك فكرة عن الدافع وراء قتله؟
أهذا صحيح؟ هل قُتل؟
"سقوط مديرة العلاقات العامة لـ(كارينغتون)"
"منتهى الحب في مزرعة (كارينغتون)"
صباح الخير أيّها النجم.
- أراكِ مبتهجة اليوم. - أتصفّح الأخبار فقط.
"انقلاب في كارينغتون." "ليلة وقوع العروس."
"سقوط مديرة العلاقات العامة لـ(كارينغتون)"
سؤال. أتملكين قلباً في صدرك أم حجراً؟
ما خطبك هذا الصباح؟
مرحباً.
لا عليك يا "ستيفن". كنتُ أظن بأنك قضيت الليلة بمفردك.
ربما لا شيء يضبط المزاج كالجريمة.
"فالون"، هذا "سام". قريب "كريستال".
- أظن أنكما تقابلتما يوم أمس. - لا.
يا لها من سرعة يا "ستيف". أحسنت.
حسناً، أخبرنا بوقت مجيء بقيّة العائلة
لكي يستعد الطباخون.
- أرأيتم "كريستال" هذا الصباح؟ - ليس بعد.
فقط في الأخبار.
لا تقلق، سأغادر. "جيف" ينتظرني.
أريد أن أتحدث معكِ أولاً، ومعك أيضاً.
أنا فقط سآخذ قطعة أخرى من الكرواسون.
أتظن أنه من اللائق أن تُحضر ضيفاً إلى هنا؟
هذا قريب "كريستال".
حسناً. لقد قالت لي ذلك.
أنتظر السماع من "ستانسفيلد" اليوم بشأن التحقيق.
- أريد التأكد من أننا على نفس الصفحة. - أيّ صفحة؟
صفحتي.
سأنتظركما في الغرفة الخضراء.
عليكِ أن تأكلي.
لا.
تبدو الأمور هنا معقّدة بالفعل كما قلتِ.
أنت أحببتِه، أليس كذلك؟
- ليس كما أحب "بلايك". - ولكن "ماثيو" هو من أخبرتِني عنه.
اسمع يا "سام". يمكنك البقاء هنا، لكن لا يمكنك فعل هذا.
أفعل ماذا؟ يجب أن تشكري الرب على وجودي هنا.
إلى من يمكنكِ التحدث هنا؟
من يعرفكِ أكثر مني؟ لا أحد.
وهذا بدا جليّاً عندما جعلوكِ تعلنين خبر وفاة عشيقكِ السابق.
لقد كانوا يعرفون.
"كريستال".
هل ستنضمّين إلينا؟
هيّا.
ما حدث ليلة أمس كان مهزلة.
ولكننا تجاوزناها.
الصور لم تكن سيئة. صورة فقدانكِ للوعي جميلة، وتليق بك.
كفى، مفهوم؟
كنتُ أفكر في الأمر، نحن بحاجة إلى أن نقف صفّاً واحداً
في وجه الشرطة والصحافة.
مما يعني إزالة أيّ شيء من شأنه أن يؤثر على ذلك.
بدايةً بصورة "كريستال" و"ماثيو" التي أرسلتِها لي يا "فالون".
- لأنها دليل على قيام "كريستال" بالجريمة؟ - لأنها قد تشوّه سُمعتها.
لكن ذلك سيبدو وكأننا ندمّر دليلاً.
- إنها مسألة عائلية حرجة. - لا، أنا أوافقها الرأي.
لمَ عليّ إخفاء حقيقة أنها مُخرِّبة بيوت؟
ومَن قال إنها لم تقتله؟
"فالون"، لقد أرسلتِ شخصاً للتجسّس عليه قبل موته بيومين.
وأيضاً يعتقدون أن أحداً ما عبث بالشاحنة لتسبّب الانفجار
وأنتِ يمكنك الوصول إلى المركبات.
- وما الدافع؟ - تخفيض قيمة مزرعة الرياح.
كي تتمكّني أنتِ و"جيف" من شرائها
انتقاماً من أبي بسبب ترقية "كريستال" لمنصب مديرة العمليات بدلاً منكِ.
هذا منطقي.
لا يهمّني من التقط تلك الصورة.
أريدكِ فقط ألّا تتركي آثاراً.
علينا أن نمحي أيّ أثر لـ"ماثيو"
لا يتعلّق بعمله في "كارينغتون أتلانتيك".
ما رأيتِه ليلة أمس كان الجانب السلبي لكون المرء من آل "كارينغتون".
أما الجانب الإيجابي، فهو أننا سنفعل المستحيل لحماية بعضنا البعض.
لا يمكننا الوثوق سوى بالعائلة.
ترجمة أصليه مسحوبه من نيتفلكس 2f u n تعديل التوقيت
يا إلهي، أنا... آسف للغاية.
لا، لا يجدر بي أخذ كنزتك.
- هل أنت جادّة؟ - أنت لطيف للغاية.
أنا "ماثيو".
"ماثيو بلايسديل".
مثبّت الشعر يصبح فعّالاً أكثر كسلاح عندما يكون مشتعلاً.
شكراً على المعلومة.
- ماذا تفعل هنا؟ - "بلايك" يعتقد أنكِ بحاجة إلى الدعم
- خلال هذه المهمّة الصعبة. - دعم أو إلزام؟
أيّ شيء يتعيّن إزالته، سأتولّى أمره بدلاً عنكِ.
أنتِ لا تجيدين إخفاء آثارك.
إذا كان لديك ما تريد أن تقوله لي، قُله وحسب.
لأنني بدأت أشعر أنك تتفوّه بالهراء ولا تعرف شيئاً
وإلا لماذا لا تخبر "بلايك"؟
لا أريد أن ينفطر قلبه.
كما أعتقد أنكِ مفيدة لنا الآن.
أنتِ تعيشين على الفضائح.
هذه مهارة ذات قيمة بالنسبة لفردٍ من عائلة "كارينغتون".
أتمنى فقط لو تتقنيها.
مرحباً.
أريدك أن تفعل شيئاً لي.
أيّ وضعيّة تحبّين؟
العمل أولاً.
يبدو أنني مضطرّة لإصلاح ما أفسدَته "كريستال".
عمّ تتحدثين؟
أتذكُر صورة "كريستال" و"ماثيو" التي أرسلتَها لي ذلك اليوم؟
أجل، حينما طلبتِ مني التجسس عليها.
بالنظر لما حدث في ليلة أمس،
أعتقد أنه علينا التخلّص من كل ما يتعلّق بتلك الصورة.
سيلتقي أبي بالشرطة اليوم
وأخشى أن تثير تلك الصورة شكوكهم.
- أنت قمت بمسحها، أليس كذلك؟ - بالطبع.
حسناً، أنا لم أشك بك للحظة.
استخدمتُ هاتفاً مؤقتاً
وحطّمتُه...
مباشرةً بعد إرسال الصورة لحسابك المشفّر.
وماذا فعلتِ بها؟
لم أكن أعرف أنه سيكون هناك تحقيق في جريمة قتل.
لذا مسحتُ الرسالة الإلكترونية، بعد أن أرسلتُها إلى أبي.
أرسلتِها إلى أبيكِ؟
- الرسائل الإلكترونية تترك آثاراً. - كيف يمكنني أن أمسحها؟
لا أدري. أنا سائق. لستُ تقنيّاً.
- إلى أين تذهبين؟ - سأبحث عن تقنيّ. أنا مدينة لك.
"مطعم (سيلفر سكيليت)"
شكراً لقدومكِ.
- لم أكن حتى واثقاً بأنكِ ستذكرينني. - بالطبع أذكُرك يا "ويلي".
لقد كنتَ شريك "ماثيو".
- لقد سمعتُ أنك كنتَ برفقته حين... - أجل.
أنا... محطّم.
وأنتِ؟
أعرف أن "ماثيو" كان يهتم لأمركِ.
قبل أن يموت...
ذكر اسمكِ.
بالطبع لم أُخبر "كلوديا" بذلك...
ولكن "ماثيو" كان ليريدني أن أخبركِ.
و... أحذّركِ.
تلك العائلة التي تتقرّبين منها، ليست مثلنا.
- ماذا؟ إنهم بشر مثلنا يا "ويلي". - نحن بشر نتبع القوانين.
أما عائلة "كارينغتون"؟ "بلايك" بالتحديد!
قبل مقتل "ماثيو" بيوم...
حاول "بلايك" نقله إلى منصب آخر في "الصين".
"ماثيو" كان واثقاً من أن "بلايك" كشف أمركما
وأنه أراد التخلص منه.
رفض العرض، وأعطى "بلايك" إشعاراً بترك العمل،
وهكذا... احتدمت الأمور بينهما.
"بلايك" اعتاد الحصول على ما يريده. قد يبدو قاسياً...
منذ متى تعرفينه؟ منذ 4 شهور؟
"ماثيو" عرفه لمدة 18 سنة.
ما يكفي لمعرفة أسراره.
"ويلي"، هل تتّهم زوجي بقتل "ماثيو"؟
لا أنفي عنه هذا الاحتمال.
ويجدر بك أيضاً.
لا أعلم لمَ قد يفعل أحد هذا.
"ماثيو" كان جزءاً من عائلتنا لقُرابة عقدين من الزمن.
ماذا لو لم يكن هو المقصود؟
ألديك فكرة عمّن قد يحمل ضغينة؟
- تجاه "ماثيو"؟ - أو الشركة.
لديّ العديد من الأعداء إن كنتُ أقوم بعملي كما ينبغي.
الآن بما أنك ذكرت ذلك، تبادر إلى ذهني شخص ما.
"جيف كولبي".
ربما فعلها لتشويه سُمعة الشركة.
ربما فعلها لتخفيض قيمة "ويندبراير"
ليتمكّن من شرائها رغماً عني.
بكل الأحوال، هو يملك صلاحية الدخول إلى شاحنات المسح والفضل لابنتي.
حسناً. سأتحدث إليه.
على سبيل الافتراض،
لو أراد أحد لشيء رقمي أن يختفي تماماً،
كيف يمكنه ذلك؟
- مثل ماذا؟ - مثل... صور،
أو بريد إلكتروني أو ما شابه، أُرسلَت من مزوّد خاص.
أحتاج إلى مزيد من التفاصيل.
ما هي حجم الملفات؟ ومن يريد تتبّعها؟
لا يهم.
يبدو لي عكس ذلك، لأنكِ لا تريدين قول المزيد.
ماذا، ألا تثقين بي؟
جاء "ستانسفيلد"، شرطيُّ أبي.
"آنسة كارينغتون"، سيد "كولبي"، والدكِ أخبرني بأنكِ هنا.
أيجدر بي أن آخذ غرفة خاصة لنا؟
أنا هنا للتحدث مع سيد "كولبي"... على انفراد.
هدية الشركة في عيد الميلاد.
قبل 6 سنوات على ما أظن. يبدو عليها الطابع الشبابي قليلاً في نظري.
- ظننتُ أنك مع "ستانسفيلد". - لا، لقد غادر.
ما الذي تبحثين عنه؟
أزرار الأكمام التي أعطيتك إيّاها. كنتُ سأعيرها لـ"سامي جو".
لم أكن أعرف أن الأقمصة بلا أكمام تحتاج إلى أزرار.
"ماثيو" كان يملك مثل هذه الساعة.
ألهذا لاحظتِها؟
- أنا آسفة. كان عليّ أن أخبرك. - لا. لا داعي للاعتذار.
كل ما أملك هو لكِ، دائماً.
عليّ أن أذهب لرؤية "كلوديا بلايسديل".
إنها تكذب بشأن مواجهة عدائية بيني وبين "ماثيو".
- ماذا تقصد بالعدائية؟ - لا أعلم. لم تحدث أصلاً.
أريد فقط أن أؤكّد لها بأننا لسنا العدو.
سآتي معك.
حسناً.
مرحباً.
كنتُ سأقوم ببعض الجولات.
أفكارنا متشابهة!
- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ - أجل.
ليلة الزفاف، قلتَ إن "كريستال" هي الابنة المتمرّدة في عائلتكم.
ماذا قصدت بالتحديد؟
أقصد... لا أحد في عائلتنا يبتعد أكثر من كيلومترين...
ناهيك عن السفر لدولة أخرى.
أنا لم أقصد إهانتها على الإطلاق.
آخر ما أريده هو أن تطردني "كريستال" من هنا.
إلى متى ستبقى هنا؟
ما زلتُ أفكّر في أهدافي على المدى البعيد.
ولكن هدفي الآن... الحوض الساخن.
أتريد الانضمام؟
أظن أنه علينا التوقف قليلاً.
عمّتك، وأبي. نحن عمليّاً أصبحنا عائلة.
لكننا كنا أصدقاء أولاً.
أهي محرّمة بين الأصدقاء أيضاً؟
إنها مضحكة بالإسبانية. ولكن لا بأس. كما تريد.
إن احتجتَ ثوب سباحة في المرة القادمة، اطلب مني وحسب.
هل أنتِ مستعدّة؟
"كلوديا"، نأسف لإزعاجك. نريد التحدث معك.
بكل تأكيد يا "كارينغتون". لنتحدث.
"كارينغتون أتلانتيك" تفعل كل ما بوسعها لتقديم المساعدة.
الشرطة ستجد من تسببّ بموت زوجك.
لمَ يبحثون عنه وهو جالسٌ أمامي؟
لمَ أنت هنا؟
هذا ما يسأله محامو الشركة أيضاً. ينصحونني بأن أبقى بعيداً،
ولكن لا يمكنني فعل ذلك بـ"ماثيو".
- لا يمكنني أن أترككِ وحيدة. - ليست وحيدة.
من الجيّد أنك هنا يا "ويلي".
وأريدك أن تعرف بأنه يمكنك أنت تأخذ إجازة مفتوحة من العمل.
والآن سأدخل في صلب الموضوع.
شركتنا تريد تقديم المساعدة بكل الطرق الممكنة.
ستكونين مشمولة بخطة الرعاية الصحية للشركة...
إضافة إلى ترتيب ودفع كافة تكاليف الجنازة.
نحن لا نريدكِ أن تقلقي إزاء أيّ شيء.
"500 ألف دولار"
فاحش الثراء ونظيف تماماً.
هذا ما كان "ماثيو" يقوله عنك.
أنت تُسكت الناس بأموالك.
هذا ما وعدتُ "ماثيو" به لو وافق على الانتقال إلى "الصين".
وبدا أنه من المنطقيّ أن أعطيه لكِ.
لا أذكر أنه أخبرني بشأن "الصين".
- لم أكن أعلم أنه وافق على ذلك. - لا، لم يوافق.
قال إن المال لا يعنيه.
ليس إن كان سيؤثر سلباً على حياته وعلاقته بالمرأة التي يحبها.
لقد احتفظ بهذه الأشياء في المكتب.
أنا واثق بأنها تعني لكما الكثير عاطفياً.
ما زلتُ أشم رائحته.
كيف يمكنك أن تعطيها تلك الأشياء؟ أشيائي.
أتتخيل شعوري بعد هذا؟
متحسّرة؟
مشمئزّة؟ تمّ التلاعب بكِ؟ هذا ما شعرتُ به عندما رأيتُ تلك الأشياء.
لقد أعطيتُ "أندريس" كل ما اعتبرتَه تهديداً للعائلة.
فعلتُ كل ما طلبتَه مني.
لم أُرِد للشرطة أن تجد أغراض "ماثيو" في حوزتنا.
- كان هدفي حمايتكِ. - ألهذا لم تخبر الشرطة
بأنك قمت بتهديد "ماثيو" بالانتقال إلى "الصين"؟ لحمايتي؟
من قال لكِ إنني هدّدته؟
أنا أعرفك جيداً.
لو كنتِ تعرفينني بحق،
لما شكّكتِ في نواياي، لأن كل ما أفعله،
هو لأجلكِ ولأجل عائلتي.
ومع ذلك في كل مرة تدمع فيها عيناكِ،
أحتار إن كانت حزناً على "ماثيو" أو لزواجكِ مني.
حاولتُ الاتصال بك كثيراً.
وأخيراً انتهيتُ من التحدث مع ذلك الشرطي.
يبدو أن "بلايك" أقنع الشرطي بقصة
تدبيري للانفجار لأحصل على صفقة أفضل.
أنا من دبّر الصفقة. ولكن هذا ليس موضوعنا.
هذا ليس مزاحاً يا "فالون". هذا تحقيق في جريمة قتل.
"برايتر"، مالك "ويندبراير"،
تلقّى مكالمة من "ستانسفيلد" ليخبره أنني مشتبه به.
والآن أوقفَ الصفقة بأكملها.
"بلايك" يؤذينا.
كيف لوالدكِ أن يفعل هذا بكِ؟
اسمع، أنا آسفة. سنصلح الأمر.
- هل قامت الشرطة باستجوابك؟ - ليس بالأمر الجَلل.
ليس عندما يتعلّق الأمر بعائلة "كارينغتون".
لا تقلقي. "فالون" إلى جانبي.
حقاً؟ أنا أعرفها جيّداً، وأعرف أن الجانب الوحيد التي تقف معه
هو جانبها هي.
هذا الهوس الذي يحدوك تجاه "فالون"، إنه مُبتذل بعض الشيء.
بليونير أسود يطارد فتاة بيضاء؟
الأمر ليس كذلك.
أياً كان، إنه أمر خطير.
ألا تثقين بها؟
لستُ مضطرّة لذلك. لا يجمعني معها عمل أو سرير.
مرحباً، يا لها من أزمة في هذه الليلة.
- أصبحنا متعادلين الآن. - وأكثر.
عائلة "كارينغتون" تسدّد ديونها بالكامل.
في الحقيقة قد أكون مديناً لكِ الآن.
لاحقاً.
ربما قريباً سأكون عاطلة عن العمل وبلا شيء أفعله.
أبي أرسل الشرطة للتحقيق مع "جيف"،
وهذا عرقل مفاوضاتنا.
ألم تعتقدي ولو لمرّة أن أباكِ مُحق بشأن "كولبي"؟
كلّا.
أبي لا يجيد الحكم على الشخصيّات. "كريستال" مثال حي.
لديها صفات حسنة.
كذلك الكلاب، ولكن لا أريد أن يتزوج أبي من كلبة.
ألا ينبغي أن تذهبي إلى هناك؟
بالكاد عرفتُ الرجل.
لا نرقد كلنا ولكننا كلنا نتغير في لحظة،
في طرفة عين،
عند البوق الأخير الذي سيُنفخ فيه،
وسيُبعث الأموات أصحاء، ونحن سنتغير.
"ماثيو بلايسديل" عاش الحياة ببساطة.
ولكنه لم يكن رجلاً بسيطاً.
كان رجلاً شغوفاً.
لماذا لم تخبرني بأنك متزوج؟
لم أخبركِ عنها لأنني سأتركها.
لماذا قد تكذب عليّ؟
حياتي معقّدة.
الكذب... الكذب سهل.
أنتِ فقط تنطقينه وتركلين الرمل فوقه.
"ماثيو بلايسديل" كان أحد الذين فقدوا حياتهم مبكراً.
ومع ذلك نقف هنا بنفس روح المحبة.
أشخاص تركوا وراءهم تراثاً مع قصص لنرويها.
شخص غير عادي بحيث أن السماء
تشعر وكأنها ينبغي أن تستدعيهم إلى البيت قبل أن نتوقع ذلك.
ها هي الأرملة الحزينة.
لقد أتيتُ لأقدّم التعازي.
تعلمين بأنك لستِ نجمة هذا الفيلم، أليس كذلك؟
- الدور يعود لزوجته الحقيقية. - كفى.
مع ظرفها، هل تظنين بأننا سنذكّرها في كل يوم بأن "ماثيو" مات؟
ربما من الأفضل ألّا نفعل كي تستطيع أن تنسى زوجها المثير للشفقة.
لقد كان رجلاً جيداً.
كلانا نعرف بأنه من السهل عدم التمييز بين جيد، وجيد في السرير.
لقد تربّيتِ مدلّلة يا "فالون".
لا تعرفين حقيقة الحياة.
وكم من الصعب أن تكوني عالقة في زواج بلا حب.
حتى قبل حادث "كلوديا" لم يكونا زوجين سعيدين.
لابد أن هذا كان صعباً للغاية...
عندما علمتِ بأنه فضّل التلف الدماغي عليكِ.
أدرك الآن لماذا كنتِ تبكين.
أيتها الحقيرة!
ستتمنين لو أنكِ دفنتِني بالفعل!
أهلاً.
هؤلاء هم...
"كريستال"؟
"مارلا"؟ لم أعرف بأنكِ عرفتِ "ماثيو".
- هل طلبَت المجلة منكِ القدوم؟ - "بلايك" طلب ذلك.
"فالون" تشبه أمها حقاً، أليس كذلك؟
- ما الذي ترتدينه؟ - خيار جريء.
- أنا لم أمت. - لكن "كريستال" قد تقتلكِ.
لقد حاولَت. لماذا تعتقد أنني بدّلت ثيابي؟
يبدو بأن عروسك الجديدة لم تنتبه لمذكّرتك عن "حماية العائلة"،
- وأنت أيضاً على ما يبدو. - ما الذي تتحدثين عنه؟
بينما كنتُ أحاول إلغاء تلك الصورة لحمايتها، أبلغتَ الشرطة عن "جيف"؟
"كولبي" ليس جزءاً من العائلة.
ولا هي حتى ما قبل دقيقتين، والآن نحن في وسط تحقيق جريمة قتل.
- كيف يُعدّ هذا خطؤها؟ - كل شيء خطؤها. جارِني.
أنت غاضب لأنني سعيتُ مع "جيف" خلف "ويندبراير".
الأمر أكبر من ذلك.
سبب تركي للشركة هو أنك لم تؤمن بي.
لم تثق بي.
إن كنت تحاول تعليمي درساً،
فكل ما تعلمتُه هو أنني لم يكن يجدر أن أثق بك.
علينا إيصالك إلى شهر العسل.
أجل، هذا بعيد جداً عن "بولينيزيا الفرنسية".
ستكون حرّاً للمغادرة قريباً.
الفريق في "مقاطعة فلويد" يتحرّون حول مشتبه به جديد.
طرف ثالث غير تابع للشركة.
سمعتُ بأن الـ"إف بي آي" سيتدخلون.
ما الذي تفعلينه هنا؟
أردتُ البقاء وحدي قليلاً.
وأنت؟
- المكان ليس ممتعاً هناك. - "سام"، إنها جنازة.
اعتقدتُ بأن الأمر مختلف مع عائلة "كارينغتون"، شيء أقرب للـ"إجازة".
لا.
ألا ينبغي أن تكوني مع "بلايك"؟
لديه الكثير من الرفقة.
لقد حوّل الأمر إلى فعالية علاقات عامة ليسيطر على الأحداث.
الاستطرادات التي سيخوض فيها والأكاذيب التي سيسردها
لحماية عائلته...
كأنما باقي العالم لا يهم.
أليس هذا ما تحبينه لأجله؟
تتشابهان في أمور كثيرة.
لقد قمتِ بخيارات مثيرة للتساؤل لأجل العائلة أيضاً.
وتجاوزتِ الحدود من أجلهم.
- الأمر مختلف. - أهو حقاً؟
كل ما أعرفه هو أنني محظوظ لأنني وجدتكِ إلى جانبي في نشأتي.
وهذه العائلة محظوظة بكِ الآن.
هذه الجنازة مذهلة.
بالطبع لا.
وإذا كنتَ هنا لمواجهة أبي، فهذا أسوأ توقيت ممكن.
- لذا أنا معك تماماً كما هو واضح. - الأمر لا يتعلق به، بل يتعلق بكِ.
أدركُ بأن لديكِ مشاكل ثقة.
مع عائلة كعائلتك، أنا لست متفاجئاً.
ليست لديّ مشاكل ثقة، أنا فقط أدركُ الأفضل.
إذا كنا سنعمل معاً، عليكِ أن تعرفيني بشكل أفضل.
- ماذا لديك هنا؟ صورك العارية؟ - في أحلامكِ.
لقد برمجتُ فيروساً ليمسح أيّ مسار ملف أشرتِ إليه من بريدكِ الإلكتروني.
لن يشتبه أحد بمعلومات مفقودة.
ألن تسألني حتى ماذا سأمحو؟
أنا أثق بكِ، حتى لو لم تثقي بي بعد.
علينا البدء من مكان ما.
أتريدينني أن أريكِ كيف يعمل؟
مَن كل هؤلاء الناس؟
لأنهم ليسوا أصدقاء عائلة "ماثيو".
أتحاول تكريم الميّت أم نفسك؟
لقد شربتَ الكثير، لنأتيك ببعض الماء.
ماء؟
أهذا ما تعرضه لإسكاتي؟
ماذا حدث؟ هل استنفدت مصادر تمويلك على "كلوديا"؟
- هذا يكفي. - أنت فعلاً بائع ممتاز...
يا "كارينغتون".
لقد أخبرتَ "كلوديا" بما تريد سماعه، وصدّقتك.
"ويلي"، توقف.
لقد قلتَ بأن "ماثيو" لم يرِد الانتقال بسبب المرأة التي أحبها.
أليس هذا صحيحاً؟
أظننا جميعاً نعرف مَن كانت تلك المرأة.
- "ويلي"، لنطلب لك سيارة أجرة. - حين نذكر الشيطان يظهر.
لا يمكنني أن أقول بأنني متفاجئ من موقفك.
لقد شققتِ طريقك للأعلى عبر غرف النوم، أليس كذلك؟
أتريد معرفة الحقيقة يا "ويلي"؟
- "ماثيو" كان يحبني. - ما الذي تفعلينه؟
ولكنني متأكدة بأنه كان يخجل من أن يخبرك أنه كان حباً من طرف واحد.
كيف يمكنكِ أن تقولي هذا عنه في جنازته؟
البوح بالحقيقة ليس صعباً.
أنت فقط تنطقها وتركل الرمل فوقها.
استفدتَ الكثير من عائلة "كارينغتون"،
ولكن تعتقد بأنك تمتلك أفضلية أخلاقية ما،
بينما أنت في الحقيقة مجرد سِكّير مثير للشفقة يحب انتقاد رئيسه
لكنه لا يمتلك الجرأة ليستقيل.
لذا دعني أعطيك دفعة يا "ويلي".
بصفتي المديرة الجديدة... أنت مطرود.
لقد كنتُ مخطئاً بشأنكِ.
- أنتِ واحدة منهم. - اخرج من بيتي.
ما الذي يجري؟
- هل أنتِ بخير؟ - لا، لستُ بخير.
ألديك أدنى فكرة كم كان هذا صعباً عليّ؟
كم هو صعب أيٌّ من هذا؟
"ويلي" كان صديق "ماثيو"، وقد كذبتُ عليه.
لماذا فعلتِ ذلك؟
لأحمي هذه العائلة. لأحميك.
الصحافة التي دعوتَها إلى هنا لبيع قصتك...
سيكتبون الآن عن كيف أن "ويلي" ثمل وطُرد،
وليس عن كيف هدّدتَ "ماثيو" لأنني ضاجعتُه.
كما قلتُ، أنا لم أهدّد "ماثيو".
لقد أخبرتُه فقط بأنني لن أتخلى عنكِ.
ولماذا أفعل؟
أنا أعرف كم هو صعب أن تكوني جزءاً من عائلتي ومن حياتي.
ولكنني لا أستطيع تخيّلهما بدونك.
إنها حياتي أيضاً الآن.
مباشر قليلاً، أليس كذلك؟
- هل تعزف؟ - أنا أفضّل الموسيقى الإلكترونية.
- أتعزفها؟ - كلا.
سأتركك لما تفعل، على افتراض أننا لا زلنا منفصلين.
نحن كذلك.
أنا لستُ الشخص الذي تظنني عليه.
منذ قابلتك في الحانة، أعطيتك ذلك الانطباع الخاطئ.
كنتُ كشخص تقوده الرغبة... مدمن على الجنس.
أنت حرفياً أكثر شخص متحفّظ رأيته في حياتي.
أرأيت؟ هذا ما أعنيه.
أنت لا تعرفني.
لم تعلم أنني كنتُ من عائلة "كارينغتون"...
وأنني أحاول الهروب من هذه الحقيقة.
في الواقع...
كنتُ أعلم.
وطالما نحن نتحدث بصراحة...
أنا لم أصادفك في اليوم الذي سبق الزفاف.
لقد استهدفتك.
أعرف أنني قلتُ إن "كريستال" هي المتمرّدة في العائلة،
ولكن في الحقيقة كلانا كذلك، واعتقدتُ بأنني
إذا ظهرتُ هنا بدون دعوة، فإنها ستطردني.
إذن استخدمتني كبطاقة دخول.
أنا سعيد لأنك نجحت.
بصدق؟
لم أكن أعلم إن كان الأمر سينجح.
مهلاً.
كنت تعرف؟
لقد كانت مصادفة غير معقولة.
إذن هل نحن متصافيان؟
لستَ غاضباً؟
أتدري كم من الناس يستغلونني من أجل اسمي ولا يعترفون بذلك؟
ماذا عن كون الأمر معقداً أكثر من اللازم؟
حسناً، في حال لم تلاحظ ذلك...
هذه العائلة متعطّشة للتعقيد.
كيف ستوقعّين دفتر المدعوّين؟
خيارات كثيرة.
"الآنسة فلوريس"؟
"السيدة كارينغتون"؟
أم هل عرفك باسم "الآنسة (سيليا ماتشادو)"؟
لكن ماذا يعني أيّ اسم؟
هل عرفتَ أن سيارة "كولبي" كانت مركونة في الخارج؟
"توني" يقول بأنه رآه يدخل.
- ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟ - يساعدني في حل مشكلة.
في الحقيقة، يساعدك أنت أيضاً.
اتصلي بي إن احتجتِ شيئاً.
ما هذا؟
لقد أعطاه لي لمحو آثارنا الإلكترونية.
لم أخبره بشيء. لم أكن مضطرة لذلك.
يبدو أن هناك أشخاصاً لا يتصرّفون من منطلق انعدام الثقة.
هو الذي ليس أهلاً للثقة.
- أخبريني بأنك لم... - أستخدم برنامجه على حاسوبي؟ اهدأ يا أبي.
لم نستخدمه بعد.
لكن هذا رائع.
يمكنك تشغيله بنفسك، بعد أن تتصل بـ"ستانسفيلد"
وتشرح له لماذا أرسلتَ الشرطة خلف "جيف" بالخطأ.
أعرف بأنك تكره الاعتراف حين تكون على خطأ،
لكنني أعتقد بأن عليك أن تبدأ الاعتياد على ذلك.
عذراً.
هناك أمر ما.
"مكتب التحقيقات الفيدرالي"
كيف يمكننا مساعدتكم؟
أتينا من أجل السيد "كارينغتون".
يحق لك التزام الصمت.
أي شيء تقوله يمكن وسوف يتم استخدامه ضدك في المحكمة.
يحق لك توكيل محامٍ. وإن لم تستطع التكفل بتوكيل محامٍ...
- "ستيفن". - ...سيتم توفيره لك.
يمكنك ممارسة أي من هذه الحقوق من خلال عدم الاستجابة لأسئلتي
أو الإدلاء بأي قول.
هل تفهم الحقوق التي أقرأها عليك؟
ترجمة صلاح حسن 2f u n تعديل التوقيت