سابقاً في (ريفيرديل)
.هذا الرجل, هدفه كان شيئاً آخر
كان مثل ملك الموت قد جاء إلى (ريفيرديل)
مرحباً (ديلتون) - يجب أن يعلمهم شخص ما -
.على الوقوف بأرضهم
.والدك يواجه عقوبة سجن خطيرة
الأفاعي يهتمون بأنفسهم .نحن نحميك
(سميثرز) هل تصف والدك بأنه رجل صالح؟
أفضّل بأن لا أقول, يا آنسة - لقد أخبرت والدك -
.أنكِ كنتِ معارضة بشأن مساعدته
إذا لم تشهدي فربما والدتك
ما إذا كان المأمور (كيلر) .يجد الشخص الذي فعل ذلك أم لا
لا يجب أن تقلق, سوف أحميك .أقسم بذلك
انظروا إلى مطعم (بوب)
منذ عقود, منتصف (ريفيرديل)
ما هذا بحق الجحيم؟
الآن آخر ضحية في هذه البلّدة في معركة مستمرة ضد الظلام
(بوب) - أرأيت؟ -
أرأيت ماذا كتبوا على on my Chock'lit Shoppe?
.لا, لا, لا
نحن بحاجة إلى مطفأة حريق؟ - ماذا تفعل في الأعلى؟ -
كنت سأجلب لك الإفطار - أقدر لك ذلك -
لكن لابد أن أتحرك بعض الوقت
مبكراً قليلاً على ذلك, صحيح؟ - لا, أنا بخير -
الشيء الوحيد الذي تحتاج بأن تقلق بشأنه .هو أن تصبح أفضل
هراء, يجب أن أرد على هذا .يجب أن أذهب, إلى اللقاء
مرحباً, المأمور (كيلر)؟
لا, لا, أيها النائب .كنت قد تركت رسائل للمأمور
أنا أحتاج منه أن يعاود الإتصال بي .بشأن قضية والدي
- TTFN, Smithers. انتظري آنسة (فيرونيكا) -
.ربما تريدين أخذ هذا الجاب للخروج
لماذا؟
أجل, لماذا, (سميثرز)؟ - لأنها قد تصطدم بي -
قادمة من هروب مبكر - صباح الخير, أبي -
.ابنتي, غادري قبل وقت الإفطار
أنتِ تأتين للمنزل بعد والدتك .و أنا أحضر العشاء
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة .لقد كان لدينا وجبة معاً
أنا أستطيع, كان ذلك في (داكوتا)
.في اليوم الذي اعتقلت فيه
حسناً, ربما يجب علينا أن نتحدث .عن تلك الليلة, أثناء العشاء
نحن الثلاثة - لسوء الحظ, لدي خطط -
!"هل اقتبست ذلك من مجلة "نيويوركر الكرتونية
ماذا عن "أبداً" يا أبي؟
هل "أبداً" مناسبة لك؟
.إنه فوز آخر للأشرار
.لا أحد كان هناك جميع موظفيه توقفوا
هو ليس متأكد كم من الوقت سيكون .قادراً على إبقاء الأبواب مفتوحة
.ربما ليس أكثر من أسبوع
إنه بسبب ما حدث لأبي .أصبح الناس مذعورين
علي أن أكون صادقاً, أنا لا أرى .نفسي أني سأعود قريباً
.انتظر, المعذرة
هل أسمع موافقتك؟
أنا لن أسمح لأي مختل مع مسدس بأملاء مالذي سيحدثة في مكاننا
(جاغ) أنت جننت وأنت تحاول إنقاذ مسرح السيارات
لايمكنني تحمل أي قضايا اجتماعية الآن .الآن
.يداي مشغولتان
مع أبيك، بالطبع وينبغي أن يكون اولويتك
سأقوم بمساعدة (بوب تيت) أنا سأساعد أيضاً
أي شيء يجعلني أبتعد عن والدي أنا موفقة
تعاون آخر من (بيتي) و (فيرونيكا)؟
ينبغي أن يعملوا على لعبة فديو عنكما
أنا سأذهب للقاء محكمة والدي في الموعد مزحة المحامي في قسم المأمور
اسمح لي آتي معك، لا بد أن أقوم بتوزيع بعض المنشورات من أجل المأمور (كيلر)
.إلى اللقاء
.شكراً لك
أيها المأمور (كيلر)
(آرتشي) كيف هو حال صمود والدك؟
سيكون بأفضل حال, لو أنك قبضت .على الرجل الذي أطلق النار عليه
نحن نبذل قصارى جهدنا - أنا, أيضاً -
جئت هنا لأوزع المنشورات وأتحدث مع الجيران
تعقب بطاقة الائتمانية لوالدي ومحفظة لازالت مفقودة
مما يعني، أن هذا الرجل يمكل جميع ،المعلومات الشخصية
من ضمنها أين نعيش ونحنُ كنا شهود عيان
لو أن رجالك يقومون بأعمال دورية اسمح لي بالخروج معهم
يمكنني المساعدة - ...حسناً -
في (غرينديل) حسناً، علم أعطني بعض الوقت
.دعن نقوم بعملنا
.اعتن بنفسك
.لنتحدث حول الموضوع اللعين
.أولاً: استعرض الإتهامات التي تواجهها
حريق، تدمير الأدلة، إدلاء باعتراف خاطئ
.إعاقة العدالة
ناهيك عن الفوضى الشديدة بخصوص دفن الفتى ميت في النهر
.أنا أعرف ما فعلته
ما الأمر؟
ما الذي يعرضونه؟ سترغب بأخذها
لقد كنت أفعل هذا طوال الوقت
كم عدد... اللعنة.. أعوام؟
.مهلاً, مهلاً, مهلاً
(جاغهد)
هل أنت مجنون؟ - أنت الشخص الذي يشبه -
يشبه حلم محارب من فيلم "Nightmare on Elm Street 3"
ماذا قال المحامي؟
أنا كنت أسير بالجوار محاولاً أن أعرف مدى سوء الامر
.إنه سيء
والدي يواجة عشرون عاماً (آرتشي)
تباً يا(جاغهد) أنا آسف هذا مُقيّت
المحامي يظن أن عليه قبول الصفقة
لو أنه رفض فالقضية ستذهب إلى المحكمة وربما يواجه 20 عاما سجن
أنا مرعوب للغاية
.أجل, أنا أيضاً
بشأن ماذا؟
:ترجمة أصيل أحمد - D7oom Twitter: @iCillez - @D700mka
لم يكن بإمكاني النوم الليلة الماضية واصلت التفكير عن والدك و(بوب)
وكيف ربما يمكننا قتل عصفورين بحجر واحد
...نستطيع
أيمكنك مقابلتي في مكتب العندة؟
.حسناً, عظيم, سأحضر الوضع
..الآن, أنا بحاجة لإتصال - مرحباً, (ب) كيف الحال؟ -
.أعرف أنك لم تكن نائماً في غرفتك
إذاً, أين كنت بالضبط تقضي لياليك؟
إذاً, (بيتي) - أجل (بيتي) -
منذ عودتكم للمنزل من المستشفى .أنت و والدك
هي لاحظت بأن غرفتك على غير العادة خالية وهادئة, لماذا؟
.حتى أستطيع أن... أشاهد الأبواب
.حتى أستطيع أن أتأكد بأنه لا أحد سيأتي
أعلم أنه يبدو جنوناً لكن الرجل الذي أطلق على أبي
لا يزال طليقاً يا (روني)
وأنا خائف سيعود مرة اخرى وينهي عمله
(آرتشي) أنت مررت بشيء ما صدام جداً
أيمكنني أن أقترح؟ - من فضلك, أي شيء -
أثناء ما كنت أعيش في نيويورك ذهبت لطبيب نفسي مرة في الأسبوع
لمساعدتي على تخطي حادثة المنتزة
حسناً, أنا لا أقول أن تذهب لرؤية طبيب نفسي (آرتشي)
لكن ربما مستشار المدرسة .بإمكانه تقديم المساعدة
حضرة العمدة (ماكوي) - (بيتي) (جاغهد) بماذا يمكنني مساعدتكم؟ -
(Chock'lit Shoppe) إذا على وشك الأغلاق
ونرغب أن يعلم (بوب تيت) أن البلّدة تسانده
نحن كنا نعتقد أنه يمكنك أن تجعلي المبناء معّلَم
أو تعلنين Pop's Day دعم
ماذا لو أيدت (بوب) وفي الأسبوع القادم شخص ما اطلق النار؟
اولويتي، بصفتي العمدة وأم هو أن أجعل هذه البلّدة بأمان
وإذا ينبغي علينا إغلاق (بوبس) فأنا موافقة على ذلك
هل أنت أيضاً تفعلين كل ذلك من أجل استمرار أبي في السجن لجريمة قتل لم يرتكبها؟
ما هذا؟ أهو فخ؟
أعرف أنك مرتبطة مع النائب العام
لو يمكنك الاتصال به وأحضرت لأبي محامي أفضل؟
.والدك ارتكب بعض الأخطاء
- أنا متأكدة إنه سيحصل على محاكمة عادلة العمدة (ماكوي)؟ -
.تذكر هذه اللحظة
هذه اللحظة التي أدرتِ ظهرك فيها إلى كل من (بوب تيت) وأبي
(ميدج كلمب)
القمامة (ريجي)
؟jingle-jangle مالذي تعرفه عن
أعلم أنه لاينبغي عليك قولها بصوتٍ عالٍ في المدرسة
ويمكنني أن أسجل لكِ البعض لمن هذا ؟
- أنا و(موس). دعني أرى ما الذي يمكنني فعله -
ما الذي بدور بعقلك (آندروز)؟
مشاكل الفتيات؟
لماذا تلتمس التوجية من السيدة (بربل)؟
أنا لا افعل ربما ينبغي عليك
إنك تبدو كالخصيتاي بعد كرة القدم
مرحباً, هل لديك أي شيء يستطيع إبقائي مستيقظاً؟
.أشيء كثيرة
...أميتامينات، باكلوفين
Jingle-jangle? منشطات
هذا سيبقيك مستيقظاً لعدة أيام باكثر من طريقة
لماذا تحتاج (وندربريد)؟
إلى حين الرجل الذي أطلق النار على أبي يتم القبض عليه ، أريد أن أكون منتبها
هل تستطيع مساعدتي أم لا (ريجي)؟ - -سأسادنك يا آندروز
لا يمكننا السماح للارهابيين أن ينتصروا
يجب أن نقيم حدث يذكر البلّدة بالأوقات المشابهة
حدث يعيد بالذاكرة حينما أُفتتح المطعم
(بيتي) أنا أحب مخفوق الحليب مثل أي فتاة
ولكن (بوبس) يضع سيرينديبيتي وهذا أمر مؤسف
البرتقال يتجمد عند أمي و(بولي) بعد البالية
حساء معكرونة بالدجاج مع أبي بعد التزلج على الجليد
الجبن المقلي مع (آرشي) في آخر يوم في اجازة الصيف
ذاك المكان قابلتكِ أول مرة يا(في)
لقد كان المكان حيث قابلتك للمرة الأولى
...أيضاً
(جاغ)
.ربما قد يخسر والده
لكن ربما يمكنني الحفاظ على هذا المكان له ولجميعنا
مرحباً, (فيرونيكا)
أتسمحين بالتحدث إليكِ؟
أبي؟
كل يوم كنت في السجن, اعتقدت أني على مقربة الرجوع إليك ولأمك
علمت أنه لن يكون سهلاً وعلمت أن ذلك سيستغرق الوقت
.قابلني في منتصف الطريق
لا تفكر بأنني أريد ذلك, أبي؟
لا تفكر بأني أريد كل شيء يسير على ما كان عليه؟
نحن الثلاثة ندخل إلى نفس الحفل
.أنك مع اثنتين من فتياتك المفضلات
.لكن... لا أستطيع
عصّبة العين ازيحت، ولا يمكنني ان اعيدها
.معذرة
علي أن أعود لأصدقائي - أجل, مهلاً, إذاً -
هل أنت تخططين للرقص هناك؟ حفلة لمنع اغلاق مطعم (بوبس)
...يمكنني المساعدة سأعلمك
تطرقت للذهاب للطرق الشرعية لقد تحدثت إلى العمدة
اشعر بأن النظام جُهِزَ ليكون ضدنا
ماذا قال (إف بي)؟ هل سيقبل الصفقة
.ليس إذا يمكنني مساعدته
..أيها الفتى الطويل
ماذا لو أخرجته من السجن قبل أن يتم نقله إلى سجن الولاية؟
هذا قابل للتنفيذ، فقسم الشريف لدية أسوا كاميرات مراقبة أكثر من ريفرديل الثانوية
بمجرد أن يخرج سيتجه مباشرة إلى نهر (سويت واتر)
حتى يصل للحدود الكندية
أنت شاهدت فيلم (الهروب من ألكاتراز) .بضع المرات
أبوك يحتاج إلى مسئول الثعابين
شخص ما حياته تعتمد على الثعابين
الذي اعتاد على التعامل معهم لدي شخص ينبغي أن تقابله
همبتي دمبتي حضرت في الوقت المناسب لتقابلي موظفينا الجدد همبتي دمبتي : شخصية كرتونية
وبالإضافة إلى واجباتي كـ(بوسي كاتس)
وما أريد قوله, يافتيات أنا متحمسة للغاية للعمل على حركاتي
وأن أكون عضوًا في الفريق طالما أنا في المقدمة
مهلاً (شيريل) هل هذا يعني أنكِ ستأخذي فيكسنق بعيداً عني
لكن حقاً (فيرونيكا) هل هم ملكك في أي وقت مضى؟
(شيريل) كنا نتسائل لربما فيكسنس سيساعد
الحدث على الحفاظ على مطعم (بوبس)
أنا لم أخرج من أعماق متجمدة من نهر (سويت واتر)
ولا من اللهب من (ثورنهيل) لأسمح لفيكسنس أ ن يتركوا اللبن المخفوق
في مطعم ملعون حدث به جريمة قتل الإجابة ستكون أضافة كرز في القمة المخفوق
.حسناً
حديثاً جيداً
هل لي بإنتباهكم جميعاً؟
..لدي بعض
أخبار مأسواية للمشاركة
السيدة (غرندي)
التي كانت معلمة في آخر فصل دراسي ...وُجِدت
مقتولة في (غريندل) ليلة الأمس
أعرف أن بعض منكم طلابها
وهذه الاخبار سيصعب تقبلها
السيد (آندروز)؟
أولاً يتم إطلاق النار عليك
بعدها السيدة (غراندي) قتلت كل ذلك خلال أيام
ماذا لو شخص مجنون سيتعقب الناس الذي اهتم بهم ؟
ماذا؟ تعتقد أني مجنون لا, يا بني, أظن أنك خائف
هذا متفهم
الحقيقة، لا نعرف أي شي لما حدث للسيدة (غراندي)
.إنها ميتة, لقد كانت مقتولة
في الجهة المقابلة لنهر (سويت واتر)
.أعلم
.لقد كان أمراً شنيعاً
هل تود معرفة من فعل هذا؟
...أنا
هنا لأجل (بيمي بيبودي)؟
سامحني عن المساحات المكتب لكن" أنا مؤمنة بالمساحات الضيقة
علاوة على أني أحب أن أكون قريبة من عملائي عملائك أنت من الأفاعي؟
.حسناً, لقد كنت ولا زلت أنا أفعى
وضعوها لي في الكلية
غالباً ما يكونون على الجهة الاخرى من القانون
يحصلون على واحد من تلقاء نفسم هذا ذكي
لطالما تفاخر (إف بي) أنك ذكي
.أجل, أنا أعرف والدك
و أعرفه أيضاً من صديقنا المشترك
الصفقة التي تم عرضها عليه
إنها سيئة
هل يمكنك المساعدة؟ أعرف الثغرات
وفي هذه القضية لاتوجد
لكن، ‘ن جعللت عائلة الضحية تسامحه
أمام القاضي سيقلب الامور في صالح (إف بي)
بدلاً من 20 عاماُ قد يقضي وقته مع إفراج سراح
هذا رائع - أجل -
أشكرك، هل يفترض بي أن أدفع لك أم ماذا؟
.نحن أصدقاء
أسديت لك صنيعاً .وبيوم ما ربما ستسدي لي آخر
دعني أعرف كيف جرى الأمر معك؟
أخبر والدك أن يرتدي ربطة عنق
أنت توخز يا(آرتشي) مايعني ان هذا جاد
أعتقد بأن الشخص الذي أطلق على والدي قد يكون قتل السيدة (غراندي)
لقد قطعنا شوطا طويلا منذ ساعة الرقص في الصالة الرياضية
وفرق كرة القدم اليس كذلك؟
كنت أول من يعرف عن كشف تشريح (جيسون)
ولذا كان (آرتشي) يتسائل ان كان بمقدوري الافصاح عن تفاصيل
وأرى إذا ما كانوا وضعوها الهجوم على (فريد)
سيكون هذا ذو نفع كبيرا لتريح عقلك
حسناً، سأحوال الاتصال بصديقي (غوليش)
شكراً, السيد (كووبر) شكراً (بيتي)
.يجب أن أذهب
سأتصل بك, (آرتشي)
تتظاهرين بالرقة
كشفيعة لأسباب نبيلة مفقودة ألسنا كذلك؟
يمكنك شطب "الحفاظ على مطعم بوس" من لائحتك
ألم تسمعي؟ (بوب تيت) سيبيع المطعم
ماذا؟ إلى من؟
إلى، ستحبين ذلك لمشترٍ مجهول
أيذكرك هذا بشيء؟
آنسة (فيرونيكا) سآخذ هذه - شكراً لك سيد (سيمثرز) -
.مرحباً, يا فتاة
ماذا؟
هل ستشترون مطعم (بوبس) بالطريقة نفسها التي أشتريتوا بها مسرح السيارات؟
مجهول؟
هل تفعل ذلك فقط من أجل شرائي؟
بالأمس هل فكرتوا "فيرونيكا تعمل بجهد"
لانقاذ مطعم ذا تشوكلت تشوب سأنقذه لأجلها
(فيرونيكا) أنا لن أشتري مطعم (بوبس)
الآن، اخفضي من صوتي ...وإجلسي
حتى نتحدث بتحضر
هل تريد التحدث, يا أبي - - هذا كل ما أرته جلسة استماع عادلة
.لتفسير نفسي
.حسناً
لنتحدث عن السيد(آندروز)
طلبت أمي منه بيع حصته من مشروع سوديل
...وبعد اليوم الذي رفض فيه العرض
تعرض لطلق ناري
هل كانت فعلتكِ؟ - (فيرونيكا) -
(فيرونيكا)، أولا تتهمينني بعدها والدك؟ لا
.لا
لم أطلق النار على (فريد)
ولم أأجر أحد لفعل ذلك
كنت أعتى حامية لك يا أبي
أسأل أمي، كل من لقبك بالشيطان بعينه لقد دافعتُ عنكِ
ظللت أقول لنفسي "هو ليس بذلك السوء"
.بإستطاعتك أن تسامحه
.وثم ترسل لي هذا
رسالة تهددك يا أمي
هذا النوع من الرجال الذتي تعيدينه إلى حياتنا
(فيرونيكا)
.أباك لم يكّتب ذلك
لقد كتبت ذلك
.أنا لا أفهم الأمر
كنت أريدك أن تَشّهدي نيابة عن أباك
إذا، أنا كتبت تلك الرسالة مهددةً نفسي ليس أبوكِ
نعم
...فعّلت ذلك من أجلنا
.من أجل البقاء
.لذا يمكننا أن نصبح أسرةً من جديد
أنتما تستحقان بعضكم البعض
إنه ليس بصغير الحجم، أليس كذلك؟
أيها المتجول
وياعروس المتجول
مرحباً بكم بمنزل (تايستل)
أمي في المعهد الموسيقي، أتبعوني
.شكراً لجلوسك معنا
.بالطبع (بيتي). عائلتك
حسناً
...سبب تواجدنا هو
محامي(إف بي) يعتقد إذا اظهرت ..عائلة الضحية الرحمة
رحمة
لهذا السبب أنتِ هنا؟
...إذا، أنها مناشدة من أجل التساهل منك
.للحد من عقوبة والدي
أين كانت رحمة والدك عندما كنت أقضي تلك الليالي
مشياَ إلى (ثورنهيل) بألم
قلقة ما كان حدث لـ(جي جي) تصور الأسوء من ذلك ؟
أين كانت رحمة والدك عندما نمت تحت نفس السقف
كقاتلة ليلةً بعد ليلة (شيريل)؟
(إف بي) لم يقتل (جيسون)
حسناً، كان أباكِ من قتلة
رآيتي الفديو
لو كان الأمر عائداً لي، أود أن أرى .(إف بي) يقلى في الكرسي الكهربائي
نحن بحاجة للأغلاق هذه الصفحة للأبد
وحياة (إف بي) الطليقة تنتهي بشدّ الوَثاق
أنا لن أعيش وأنا أتنفس ذكريات
الفصل الأكثر ظلمة في حياتي وأنا أسير في شوارع ريفرديل
ما الذي علينا فعله الآن بإن (شايرل) ستغير رأي (أيفي)؟
إبتزاز استغلال
لو أنهم لم يكونا يتمية وأرملة لكنت فعلت ذلك
تمزقات في العنق سحقت القصبة الهوائية
عروق عينيها ممزقة وتمزق بشرتها تشير وحشية الفعل
.هذه جريمة عاطفية
كراهية. يود أن يشعر بمعناتها .حينما ماتت
،اخبريني آنسة (كوبر) هل تعرفين الضحية؟
.لا
أعطيني المحفظة
.توقف
!توقف
.أنه أنا
هل جننت؟ ما الذي تفعله هنا ؟
تسليم منشطاتك. من الواضح أن ذلك آخر ما تريدة
لقد فقدت عقلك يـ(آندروز) .أنت من يرتدي ذلك القناع
"يسمى بذلك "مقلب .لم أتوقع منك الأعتداء علي
ماذا لو كنت ذاك الرجل؟
فقط ستعرقله؟ نعم
كان يملك مسدس (آندروز)
لقد أطلق النار على أناس
فقط الغبي هو الذي يستخدم مضرب في صراع ناري
لم يكن هناك اي دليل لدخول المنزل بشكل اجباري مما يعني كانت تعرف قاتلها
ولا تعرف الشرطة ما إذا كان قد تم أخذ أي من ممتلكاتها الشخصية.
كيف...؟
كيف ماتت آنسة (جراندي)؟
...أظهر تشريح الجثة بإنها خنقت
بشيئًا ما أمسكه القاتل بمتناول اليد
قوس تشيلو، من بين كل الأشياء تشيلو : آلة موسيقية
.كان هناك صِراع، هي قاومت
لكن (آرتشي) كانت تلك جريمة عاطفة
في بلدة آخرى وبسلاح جريمة مختلف
أحتمالية أن تكون الجريمتين متصلتين ضئيلة جداً
أبني؟
إذا قلتُ ما أفكر فيه .ستقول بأنني مجنون
من الارجح السيدة (كوبر) صادقة
من الأرجح إنهم ليسوا مرتبطين
إذاً، ماالذي قمت بة (بوب) ؟ هل قدموا لك عرضا لم يكن بإمكانك رفضه؟
من سيشتريه؟ هل تعلم ؟ ...عارٌ عليّ القول
(شاغ مو ) صاحب سلسلة متاجر الخمور؟
هل يمكنني طلب آخر عشاء؟ أي ماتريدة
ليس من أجلي، من أجل والدي
يواجه عشرون عاماً في السجن من رغيف اللحم
ذاك الذي يقدمونه للسجناء
وحمل معجزة عند الساعة الحادية عشر ...كنت
نوعًا من الآمل للآخر وجبة له في (ريفرديل) .التي يمكنك أن تطهو المفضل لدية
دجاج مقلي، خبز الذرة، خواتم البصل والبرتقال المثلج إذا أسعفتني الذاكرة.
هذا كرمٌ منك يـ(بوب)
فعلت ذلك منذ مدة طويلة
إعتقدت أنني سأفعل ذلك إلى .حين مماتي
...هذا
غير مقبول
ماذا؟ كل شيء
هل بعت بشكل رسمي المطعم؟ يجري إعداد العقد
لاتُوَقّع على العقد
حسناً؟ لاتستسلما. أحدكما
يمكنني أصلاحه؟ حسناً يمكنني ذلك
الوداع
أعطني تنبيهً، من فضلك؟ ترغبين في الحل
أريد مساعدة والد خليلي ...أخبرتك
....وسأخبرك
...إلى مساعدة (إف بي) أو
أو ماذا ؟
أو سأقوم بتسريب الفديو لوالدك وهو يطلق النار على (جيسون)
أحاول الوصول لحل من أجل انهاء الامر فيه هذا العالم
أعتقدت أنك اعطيتي الذاكرة إلى المأمور (كيلر)
لا، ليس قبل أن حفظت نسخة في محمول (جاغهد)
ضغطة واحدة أسوء جزء من الدراما النفسية لعائلتك
يصبح ذو ضجة كبيرة
هل تهدديني؟
هذا؟
.لا
لا هذا...حديث فتاة ممتع
كان بمقدرتك إنقاذِ حياةِ الرجل
فكري بذلك
"نهاية سعيدة لقصة محزنة"
إن شهدتُ، ستعطيني الفديو
وضمان أن جميع النسخ التي .تمتلكينها ستمحى
لديكِ وعدي
...أيضاً
احتاج (فيكسنز) اللية
إنتي ساقطة بلا مشاعر، (بيتي كوبر)
ليس لدي شعر أحمر ولا أكتاف عريضة
ولا ذيل حصان، من هذا القبيل
هل تريدين التحدث؟
أنت كنت على أتم الأستعداد أن ترحل عن أبيك
.والآن أنت تناضل من أجل حريته
ما الذي تغير؟
هو تغير
هو بذل جهداً
استعاد توازن في أن يكون أباً جيداً
...لكن ألا تعتقد
بعض الناس لا يستطيعون التغيير
وكأنه في حمضهم النووي ليكون سيئاً
ليس من المفترض أن أعرف مايكّمن في قلب والدي
لكن والد(آرتشي) أوشك على الموت
ووالدي سيسجن لـ20 عاماً
حتى إذا كانت فرصة ضئيلة أن والدك ..يحاول
أعيّ ذلك
شكراً (جاغهد)
أيها المأمور، اؤمن أن الشخص الذي أطلق النار على والدي هو نفس الشخص
على السيدة (غراندي) وأعتقدت أنني أعرف من هو
هذه تصاريح خطرة (آرتشي)
السيدة (غراندي) كانت لديها زوج سابق سيئ
إنتقلت إلى (ريفرديل) للهرب منه
لقد أحتفظت بمسدس في سيارتها في حال قدومه
وكيف عرفت كل ذلك؟
...لأن أنا وهي كنا
كنا مقربين
وأنا أظن أنه علم بشأني
السيدة (غراندي) قتلت بعصا تشيلو
أعطيتها قبيل رحيلها من (ريفرديل) أراهن انه سلاح الجريمة
ألاترى؟ هو يدلي لي برسالة
نظريتك خاطئة (آرتش)
نظرائي في(قراندايل) جلبوا زوجها السابق
وهو يملك حجّة غياب
ربما الجميع صادقون
ربما أنا مصاب بالجنون
مهلاً، هل اتصلت (بيتي)؟
ليس بعد لندعو أن (شيريل) تأتي من خلالهم
السيدة (بلوسوم) يمكنك الشروع في إدلاء إفادتك
حضرة القاضي، أتحدث نيابة عني وعن والدتي ...أننا نقول
نحن نسامح (إف بي جوناس) لدور الذي لَعِبُه للتستر لجريمة أخي
وبكلِّ تواضعٍ، نطالب من المحكمة التساهل
ذنب (إف بي) زاد عن حدّه
لأشباع رغبات ما حرمنا من أنتحار والدي
الحل
بقدر ما أنا متعاطف، لا أستطيع نكران جرائم (إف بي جوناس)
لا توجد ظروف تخفيف.
.والدي هدده
لقد استرقت السمع وهم يتكلمون .عن دراسة والدي
قال والدي سيأذي بـ(جاغهد) .إذا لم يمتثل
هل هذا مخففاً كافٍ؟
،وفي ضوء ذاك الوحي
أقترح بأن نأخذ جميعاً خطوة للوراء؟
وإعادة تقييم بعض الجوانب المعينة الكافية لهذه القضية
وعندئذ، سنعود للإصدار الحكم
رُفِعّتْ الجلّسَةْ
هل هذا فوز؟
لقد تأجلت، نعم
لا يوجد أحدٌ هنا
.لن يأتي أحد
لازال مبكراً، حسناً؟
أمي
هل أتيتي لتشتمي؟ لا تكون متشائمة (إليزبيث)
اتيت لكتابة قصتي التاليه على آخر كوباً من الجعّة
سأسمي القصة "قَدّاس الموتى من أجل بوب"
هل يمكنني الحصول على إقتباس ياعزيزتي؟
أنت شيطانة يا أماه
لكن هذا نعّي لن تقوم بكتابته
حسناً
اثنان فراولة، واحد فانيليا وواحد شوكلاتة بإضافة إلى الشعير
لماذا قمت ببثه لجميع انحاء وسائط التواصل الإجتماعي
أن الـ(بوسي كات) سيفعلوا حفلاً موسيقياً مجاناً؟
لقد علمت لو أنني سألتكم ...ستقولو
لا، إذا أمي سمعت أني وضعت ...قدمي في هذا المكان
.(جوزي) أنت تهتمين بهذا المكان
أعلم بذلك. أراكِ هنا دائما
(بيتي) حتى لوأردت المساعدة سأبقى انا القطة
...(فيلي) لديها . لا أمانع بالحضور
إذا كان بمقدرتك أن تكون مشاكسة ريفر يمكنني أن أكون من الـ(بوسي كاتس)
لطالما أنك تغطين محلها، أعلم الكلمات
أعني، أنت تحبي البطاطس بالجبنة
حسناً
.لقد فعلتها
هل تشعر بخير؟ نعم
فقط أخذ نفس عميق
أنا فخورة بك
هيا بنا
خذ طاولة، وأنا سأتي بمخفوق لك
لست هنا للمشاجرة .أنا هنا لأكون داعماً
أبي، أمي
كنتُ افكّر
الليلة بداية جديد لـ(بوب) وربما بداية جديدةً لنا،أيضاً
.هذا عائد لك .إذا ما أردت ذلك
لنحاول
لكن، يارفاق شفافيه تامّة حسناً؟ بالطبع
من الآن.
أقترح أن مصانع (لودج) تساهم في التبرعات الخيرية
اهديء (بيتي)
أنا متأكد بأنهم هنا فقط للأستمتاع بالبرغر (بوب)
مثلي تماماً
أنتما مثل الشمبانزي في الاسّر تستميل لنزع القمل
أحفظ هذا اليوم في مذكراتك لقد كذبت تحت القسم من أجلك
شكراً للرب، أنني سريعة كما كنت
شكراً
قدروا وعودكم لي
مرحباً (مايدج) (لويس)
jingle-jangle. لدي jingle-jangle. : منشط
عليّ وضعها في عين المكان
الشكر لتلك السيدة لأن (بوب) سيبقى مفتوحاً الليلة
غداً، أيما تريدون يارفاق القدوم
الشكر أيضاً لعائلـة(لودج)
للتبرع الذي فعلوه الذي وفرنا لنا إحتياطي
لتجاوز أي عاصفة قد تظهر
لا أعلم بأننا نقوم بأعمال خيرية
لسنا كذلك
بالنسبة للخمس دقائق الماضية .نحن نملك المطعم
مقابل صمته أخبرته أنه بإمكانه أن يكون مديراً
لطيف أن تعود لنا (هايرم)
شكراً لك لقولك أنك كتبت تلك الرسالة
(فيرونيكا) لن تسامحني بشأن ذلك
مرة آخرى ولائك لا يعرف أي حدود
(روني) أيَجِبُ أَنْ أُقدّمَ نفسي لوالدك؟
لقد واجهت ما يكفي من التنانين لليلة واحدة المرة الاخرى (آرتشيكنس)
إذاً، أعتقد الليلة هو فوز للرفاق الطيبين
فوز نادر، لكن نعم
شكرا (بيتي)
هل أنت بخير؟
أنا هنا معكم يارفاق
أعتقد ذلك
.لدي هدية لك
الفديو لأبي و (جايسون)
موجود
ربما يجلب لك السَكينة
مساءً السيد والسيد (لودج)
لابد أنك (فيروينكا). نعم أين (سميثرز)؟
لم يخبرك؟ والدته شعرت بالمرض
لقد ذهب خارج البلاد لرعايتها هل ترك عنوان مكان إقامته؟
سأحاول تعقبه شكرا (آندري)
مرحباً؟ هل ذهبت لرؤية (بيني بيبودي)؟
طلبتها للمساعدة أبي، مهلاً
نعم، لم يتوفر لدينا خيار هل هناك خطب ما ؟
..هل هل دفعت لها ؟
لا، قالت بإنه معروف (جاغهد) أسمعني
لا تتواصل معها مرة آخرى إذا حاولت الوصول لاترد
لا تريد أن تكون في موضع سيء
مع الأفعى (شارمر) لماذا؟
ابي؟
هل تعلمي بأن بعض من مروجي المخدرات اتوا هنا الليلة؟
ماذا؟ إذا كنت تفكري بأن (هايرم لودج)؟
إجابة لـ(ريفرديل) إلى ذو الندبة ساعد (بوب تيت) لأسباب تتعلق بحب مساعدة الغير.
لدي الجريدة لأبيعها إليك امي
الأفاعي تجاوزوا المسار رسمياً
ولدي موطئ في الجانب الشمالي لذا مبروك
أنت تقريباً المسؤولة بمفردك لمنح الجريمة ملاذً في ريفرديل
وحتى الآن من وهج لافتة (بوبس) على جسر (سويت واتر)
(آرتشي آندروز) نسق مقابلة سرية مع (ديلتون دويلي)
مرحبا يا (ديلتون)
مرحباً (آرتشي) لدي ما طلبته مني
أنت لست مجنوناً
لازال الرجل في الخارج، فقط من أجل الحماية
بالطبع (آرتشي)
مهما تقوله.
تلك الليلة للمرة الأولى منذ أسابيع ...(آرتشي) يمكنه النوم
قبل أن يفيق الصباح التالي ليعيش الكابوس
هلم دفعة واحدة.
لحظة، لحظة أظن أنه هنا شخص ما
لا (ميدج)
:ترجمة أصيل أحمد - D7oom Twitter: @iCillez - @D700mka