"(اسمي (أوليفر كوين"
،بعد 5 سنين بين براثن الأهوال" "عاودت دياري لهدف أوحد
"إنقاذ مدينتي"
"أخوض حاليًا تلك الحرب على جبهتين"
،أقود مدينة (ستار) نهارًا كعمدتها" "لكنني أنقلب ليلًا شخصًا آخر
"إنني كيان آخر"
"(إنني (السهم الأخضر"
"...((سابقًا في ((سهم"
.عدني أن تكون أباه
.أعدك
.(يلومني (ويليام) على موت (سامانثا
.لست مضطرًا إلى أن تحبني
إنني أبوك. سأؤازرك سواء .وددتني أن أفعل أم لا
(كورتس) و(لانس) أخذا (ريني) .إلى د.(شوارتز) للعلاج
.رأيتك تطلق النار على المرتزق .لم أرك تخطئ قبلًا
.شغل القناة 52 فورًا
هذه الصورة تقدم دليلًا دامغًا على هوية" "(المقتص المعروف بـ(السهم الأخضر
ماذا سنفعل؟
.لا أدري
هل من أسئلة شيقة بشأن ما ذيع في نشرة ليلة أمس؟
أيمكنك التعليق على الصورة التي نُشرت ليلة البارحة؟
ما ردك على اتهامك بكونك (السهم الأخضر)؟
.السيدات والسادة
.السيدات والسادة، أرجوكم
،إن وددتم سماع ردي .فيجب أن يتسنى لكم سماعي
.شكرًا لكم
،سأخبركم بأمرين .وغالبًا تعلمون كليهما
.(أولًا، هذا مهم. لستُ (السهم الأخضر
طالما لست هو، فمن يكون؟
.ثانيًا، يمكن تعديل الصور
كان بوسعهم تركيب رأس .بروس واين) على ذلك الجسد)
(هل (بروس واين) غادر (غوثام لتمضية الوقت في مدينة (ستار) مؤخرًا؟
كلا. والآن إن كنت أجوب المدينة نهارًا أديرها بصفتي عمدتها
،ثم أجوبها ليلًا مقاتلًا المجرمين كمقتص ،لجعلني ذلك بطلًا خارقًا حقًا
.لكنني لست كذلك .إن أنا إلا عمدة
.جزيل الشكر لكم
.يبدو أنك تواجه هذا المأزق بقلب غير هياب - .كنت في هذا الموقف قبلًا أمامك -
أجل، لكنني لم أمتلك صورة .تثبت أنك السهم
من أين حصلت القناة 52 على الصورة؟ - .مصدر مجهول -
.وصلتهم البارحة بالبريد، ولا عنوان إعادة
،لنأخذ المظروف ونحلله شرعيًا .لنعلم من سربه
.وسبب تسريبه
.لا يمكننا جعل ذلك يلهينا إلى أين وصلنا حيال إعادة بنا شرطة (ستار)؟
،تتبعت سريعًا التعويض التأميني
لذا سيصل 20 مليون دولارًا .إلى حسابنا لدى نهاية اليوم
حسابنا؟
ارتأيت أن نسحب مبلغًا بسيطًا .(ونسافر به إلى (فيجاس
.هذا لطيف
أعتقد أن مغادرة (أوليفر) المدينة .حاليًا ستكون مريبة قليلًا
علي الوجود في المدينة لاستقبال .(وفد مفوضي (ماركوفيا
إذًا تقصد أنك موافق على ذهابي إلى (فيجاس)؟
.مرحبًا
.لا أعتقد أن لديك موعدًا - .فعلًا، لكنني لا أحتاج إلى موعد -
.(العميلة الخاصة (سامندا واطسون - هل نساعدك حيال شيء؟ -
كلا. جئت على سبيل المجاملة لإعلامك .بالتحقيق الذي سأباشره في مدينتك
تحقيق بشأن ماذا؟ - .بشأنك -
.حتمًا تمزحين
أجل، لأن المباحث الاتحادية .تشتهر بحس الدعابة
،ظهرت في نشرة الأخبار ليلة أمس .في زي مجرم معروف
أيمكنك حقًا القول إنك مندهش لحدوث تحقيق؟
كلا، لكنني لم أتوقع أن تباشره .المباحث الفدرالية
بمنتهى الصراحة، أثبتت الشرطة المحلية .(فشلها فيما يخص (السهم الأخضر
العميلة... (واطسون)؟ - .أجل -
.بُرّئت منذ 5 سنين - .(من كونك (القلنسوة)، لا (السهم الأخضر -
.وبرّئك رجل يعمل الآن نائب عموديتك
أتودينني أن أبعث لك نسخة من اختبار كشف الكذب الذي اجتازه السيد (كوين)؟
كبداية، المكتب الاتحادي المحلي .سيصدر أمر استدعاء لك اليوم
.سررت بلقائكما أيها السيدان
.أوقن أننا سنلتقي كثيرًا لاحقًا
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم السادس)" "(( الحلقة الـ 2: (( ضريبة ثقيلة"
.أقله التقطت الصورة جانبه الوسيم
.آسف. ليس طريفًا
.قال (جون) إنكم عالجتم مشكلة مماثلة قبلًا
،أجل، اعتمر (جون) القلنسوة قبلًا ،لكنني أستبعد نجاح ذلك الآن
.ليس مع دليل مصور - ماذا عن الهدف البشري؟ -
ماذا البشري؟ - .أروع متقمص قط -
بوسعه بملء معنى الكلمة .تقمص هيئة شخص آخر تمامًا
،أجل. يُرجح أنه خارج البلاد الآن .الله أعلم أين
.علينا ابتكار حل جديد للخروج من هذا - وإن عجزنا؟ -
،لأن بافتراض نجاة (أوليفر) من السجن
فلن يمكنه فعل أي شيء .وأعين لا تحصى تتربصه
،ناهيكم عن أنه إن اُستبعد ،أو بالأحرى ظل مستبعدًا
فلن يبقى لبقيتنا .دور يُذكر في نضال الجريمة
.لنعالج المشكلة بالتدريج
.أول خطوة هي تبين مصدر هذه الصورة
.لم تأت من أي مكان - ما قصدك؟ -
،أقصد أن هذا المظروف لم يُرسل بريديًا .ولا بالبيد ولا من الخارج
.جاء من داخل مكاتب القناة الإخبارية 52
وما أدرانا بذلك؟
الرمز الشريطي. تستخدمه القناة 52 .لحركة النقل الداخلية
كم شخصًا يعمل هناك؟ - .568 -
.سأقول رأيي في ذلك ماذا إن كان هذا من فعل (تشايس)؟
.ربما بدأ تدبير هذا منذ أشهر، كهدية فراق
.العبث معك هكذا يبدو من أسلوبه - .هذا وارد جدًا -
كيف حال ابنك في ظل كل هذا؟
بخير. وددت إبقاءه في البيت ،وعدم ذهابه إلى المدرسة
.لكنه أصر على الذهاب
مثل أبيه، صحيح؟ - .لم أكن تلميذًا نجيبًا -
.أقصد أنه عنيد
أين يقف؟
،إن علمنا زمان ومكان التقاط الصورة .سننال خيطًا نبدأ به
،حررت منهاج تحليل للصورة
لكن لا توجد معطيات كافية .ليعمل بها الحاسوب
،هل التقطت الصورة الأصلية رقميًا أم بالطراز القديم؟
.رقمية. طُبعت بحزمة نافثة حبر قياسية
،ربما إن حصلنا على الملف ،ربما نجد عليه بعض معطيات ترافقية
.ويمكننا معرفة مُلتقط الصورة - .هذا ربما يكون ملحميًا جدًا -
،أجل، كما قلت ،ما لم نتبين ذلك سريعًا
!سنخفق
لم أقل ذلك، صحيح؟ - .بلى، إنك قلته -
.هذا قد يدمر حيواتنا
يشق علي التفكير بأن قلقي الأعظم قبلًا ،كان الحصول على وظيفة جديدة
.والآن أصبح ما إن كنا سنُسجن أم لا
.(ظننتك راضية بفصلك من تقنيات (بالمر
.أجل، منذ عام تقريبًا
ماذا ستفعلين بافتراض .عدم دخولنا جميعًا السجن
(قطعًا أفضل دخول سجن (أيرون هايتس .عوض العمل في (تيك فيلادج) ثانية
ذلك المكان كان بشعًا. ماذا عنك؟
.إنك لبثت عاطلًا طوال المدة عينها مثلي
.كلا. أقوم ببعض الترميز الحر في وقت فراغي
ماذا؟ أي وقت فراغ؟ - .أجل، حدثي ولا حرج -
بالكاد يتسنى لي، لكنني لم أتقاض ،أي مال من (باول) عن الطلاق
.وعلى الرجل أن يعيل نفسه - إذًا لديك عمل سري طوال هذا الوقت -
ولم تخبرني بها؟ - .اعتقدت أن لدينا جميعًا وظائف سرية -
.كلا - .(ربما عدا (جون -
ماذا يعمل لكسب المال؟ .هذا سؤال يحيرني
.(إنه زوج مديرة (أرغوس
.أجل. صحيح. إنها تجني مالًا جمًا
هذا البناء شاغر منذ وضعته المدينة .تحت الاستملاك العام منذ 4 سنين
ألديك تعليق على تحقيق المباحث الاتحادثة بشأنك حيال تهم القتل؟
.لن نتحدث عن ذلك - .عدا القول إنه افتراء هزلي -
بتوفير الإيجار المدعوم لصناعات ،فورتكس) المركوفية)
،سيمكنهم إنشاء مصنع فائق التقنية هنا
مما سيوفر أقله 800 فرصة عمل .(في مدينة (ستار
أيمكنك إلقاء الضوء على اتهامك بكونك (السهم الأخضر)؟
.(أنكرت كونك (السهم الأخضر ...فمن يكون؟ لم أنت
!كفى يا رفاق
،ما لم نكن هنا لنقاش المبادرة الماركوفية إذًا بوسعكم معاودة الحافلة
...لأنني لن... وأقولها لآخر مرة .(لن أجيب أسئلة بشأن (السهم الأخضر
(سيسرني ذلك، أنا (أليك تاركوف (المدير العام لـ(فورتكس
،وإن كان عمدتكم حقًا بطلًا خارقًا ...وهو ما يبدو أمرًا منافيًا للمنطق
.شكرًا لك - .فإننا سنضاعف استثمارنا -
،المدينة الآمنة مكان مناسب للعمل أليس كذلك؟
،(يؤسفني تخييب رجائك يا سيد (تاركوف .لكن حتى ابني لا يعتبرني بطلًا خارقًا
!استتروا
!اذهبوا إلى الشاحنتة
!اذهب
!ها نحن أولاء
!هيا، انطلق
!تشبثوا
هل الجميع بخير؟
.أجل
.مرحبًا يا حضرة العمدة .آمل أنك تنعم بيوم سار
.تبدو وكأنك ربما تود لكمي
.لا تقلق. لسنا هنا لأجلك
.لدينا عمل مع أقاربنا الماركوفيين
.أولئك رجال أعمال شرعيين
لم أقل أن عملي غير شرعي
إلا إن كنت تعلم شيئًا .لا ينبغي أن يعلمه عمدة
.(تيبر)
.سنتواصل لاحقًا
.إلى اللقاء
أأنت بخير؟
صديقي الأعز تتربص به أعين ،كل أهل المدينة والمباحث الاتحادية
(لذا عجز عن منع (البراتفا ،من أخذ الرهائن
.لذا لنفترض أنني لست بخير
.(لم أقصد ما يجري مع (أوليفر
.(إنني بخير يا (داينا
الشيء الوحيد الذي يزعجني حقًا .هو تدخلك في شأني
.مرحبًا. جئنا فور سماعنا الخبر
(نود معرفة سبب اختطاف (أناتولي .الماركوفيين، وعلينا إيجاده فورًا
فليستي) و(كورتس) يعملان) (على ذلك يا (اوليفر
.لكن عليك البقاء هنا - ...أعلم أنني قلت قبلًا -
،إن (تشايس) قد يكون وراء هذا ...لكنني أعتقد الآن
.(إنه (أناتولي .سرب الصورة لإعاقتي
.سندتبر الأمر
إس كيو إل) أم جافا؟) - ماذا؟ -
،وظيفتك كمبرمج سري هل ترمز (إس كيو إل) أم جافا؟
."كلاهما، مع قليل من ترميز "سويفت
لا أصدق أن لديك وظيفة سرية .طيلة ذلك الوقت وأخفيتها عني
أهذا متعلق بإيجاد (البراتفا) وأسراهم؟ - ،أنا متعددة المهام، شكرًا جزيلًا لك -
،وأجل، إن وددت المعرفة .(أجري منهاج تحليل لصورة (أوليفر
ماذا؟ وصلت إلى شيء؟
.كلا. منهاجي يخفق مجددًا
لا تيأسي. أظنني ربما لدي خيط .(إلى صديقنا (أناتولي
الآن بالعمل على افتراض ،أنه لم يكن في المدينة طوال تلك الفترة
.أتساءل كيف دبر النقود
أراهن أن أصدقاءه من (البراتفا) أوفياء، أليس كذلك؟
.عليه أن يدفع لهم بطريقة ما
،النقود كانت ستنشط إنذارات كثيرة .كما أنه كان سيضطر إلى تحويلها من الروبل
،بطاقات الائتمان يسهل تعقبها ...لكن هناك
.العملة المشفرة يستحيل تعقبها واقعيًا
،بالنسبة إلى الفانين .(لكننا السيد (مدهش) و(المراقبة
.(المراقبة) والسيد (مدهش)
لا، أؤكد لك أننا نبذل .قصارى جهدنا لاسترجاع الرهائن
،لم نحدد دافع الاختطاف .لكن الشرطة تعمل على مدار الساعة
.كلا. طبعًا
.شكرًا أيها الوزير - .أجل. هذا صحيح -
.سنتواصل لاحقًا. شكرًا لك - .القنصلية الماركوفية تفقد صوابها -
.وكذلك مكتب (فورتكس) الرئيسي
.يودون إرسال أمن خاص لاسترجاع قومهم ...أخبرتهم أننا نعالج الأمر، لكن
شعروا وكأنك تكذب؟ إلى أين وصلنا مع شرطة (ستار)؟
داينا) كلفت شرطيين باعتقال) كل مجرم روسي مسجل
.لكن لديهم نقص عمالة
.لدينا مشكلة جديدة
تلقينا رسالة مجهولة المصدر" "من جماعة تعلن مسؤوليتها
"عن اختطاف الوفد الإداري الماركوفي اليوم"
،وفيما قد يعتبر تعزية بسيطة" "...فإن العمدة وصحفيّ الوفد
.السيدة تردها رسائل كثيرة من مجهول حاليًا
"،بالنسبة لمراد تلك الجماعة بدقة"
"قالوا إنهم سيعدمون الرهائن خلال 12 ساعة"
ما لم تدفع المدينة لهم" "فدية 20 مليون دولارًا
عجزنا عن الاتصال" "بالعمدة (كوين) لأخذ تعليق
.(ريني) - ...وعلى صعيد متصل -
.تعليقي هو أننا لا نتفاوض مع الإرهابيين
،أجل، لكن إن فعلنا فلدينا 20 مليون دوالارًا
.من حساب إعادة إعمار قسم الشرطة
أمر عجيب. إنه الرقم عينه .(الذي طلبه صديقك (أناتولي
.لا أحفل بالرقم الذي اختاره .لن ندفع له 20 سنتًا
نعم؟
.هذا هو
أهو بخير؟
.كلا. طبعًا
.علي الذهاب
أتود إخباري بما حصل؟
.كلا
أرأيت من ضربك؟
.قال المعلم إنهما ربما كانا طفلين
...عزيزي، لا يمكنني مساعدتك - .(يعلمون أنك (السهم الأخضر -
ماذا؟
.(قالوا إنك (السهم الأخضر .قالوا إنك لست هنا لمساعدتي
.سحقًا، أنصت
...ويليام)، آسف جدًا لأنك اضطررت إلى) - .كانا ضخمين، من المرحلة الـ8 -
المرحلة الـ8؟
.تعين أن تضرب الأنف
ماذا؟
،إن تكرر شيء كهذا مجددًا .اضرب الأنف
،تبين أضخم واحد في مجموعتهم ،واذهب إليه مباشرة بدون نطق كلمة
.واضربه في أنفه بملء قوتك .سيغيب عن العالم عندئذ
،لن يرى شيئًا، وطالما لا يرى ،سيعجز عن القتال
،وإذا بكل رفاقه الذين كانوا متجاسرين .سيتراجعون. ثق بي في ذلك
...لكن ماذا لو - .لحظة -
نعم؟ - .هذه أنا، انتظر لحظة -
ماذا كان ذلك؟ - .تعين أن أؤمن الخط -
.(كورتس) وأنا وجدنا (أناتولي)
مطعم روسي تملكه شركة وهمية
القراءات الحرارية للقمر الاصطناعي .ترصد 4 أجساد في مبرد صناعي
هل هم الرهائن؟
.هذا ما نظنه - .راسلوني بالعنوان. سأكون هناك قريبًا -
.أوقف السيارة، رجاء
...ماذا أنت - .علي الذهاب -
السائق والحارس سيحرصان .(على إيصالك إلى البيت لـ(ريزا
...لكن - ،أعدك أن نكمل حديثنا حين أعاود المنزل -
.لكنني الآن مضطر إلى الذهاب .ثق بي رجاء فحسب
.ثلاث نقاط ولوج، شمالًا وجنوبًا وشرقًا
قال (لانس) إن أولئك القوم .يحزمون سلاحًا ضخمًا
أين (السهم الأخضر)؟ - !هنا -
.خلنا أنك ستعجز عن الإفلات - .لم يكن الأمر سهلًا -
.مدهش)، راقب النطاق) .سبارتان)، (الكنارية)، أشغلا الحراس)
.سأخرج الماركوفيين
.كنتم 4 - .أخذوا (أليك تاركوف) مديرنا التنفيذي -
إلى أين؟ - .لم يخبرونا -
،(سبارتان)، (الكنارية) .ينقصنا أسير
.مسحنا المكان توًا - .لا أحد آخر هنا -
.(المراقبة)
.أجهل ما حصل .المسح الحراري رصد 4 أفراد بالداخل
.حتمًا نقلوا واحدًا
،على صعيد الخبر الأكثر توقعًا .مطعم (البراتفا) يخلو من كاميرات المراقبة
تقصدين أن العصابيين الروس يحبون خصوصيتهم؟
ما العمل الآن؟
سأريكم الآن تسجيل المراقبة .من خارج المطعم
إلى أين (تاركوف) يأخذ (أناتولي)؟
،وفق هذه التغذية، يأخذه نحو الشمال الشرقي .لكننا نفقده هنا
بوسعنا مقارنة قائمتنا لأنشطة (العملة المشفرة لـ(البراتفا
(مع ممتلكات (البراتفا .لنرى إن توصلنا إلى تطابق
جون) و(داينا) استعدا لمهاجمة) أيما يكون الموقع الذي
.(ستصل إليه (فليستي) و(كورتس
.عُلم - ماذا عنك؟ -
(علي مقابلة (كوينتن) و(ريني .في مقر المباحث الاتحادية
العميلة القائمة بالتحقيق .تود مقابلتي
لدينا محام لذلك صحيح؟ أو جيش محامين؟
.ذلك سيكون أفضل لك .ستفيدك مؤازرة جيش محامين
.لا أود أن أبدو وكأن لدي شيئًا أخفيه إلى أين وصلنا حيال الصورة؟
.(أعيد ترميز منهاج تحليل (فليستي
سنصل إلى نتيجة خلال فترة .تتراوح بين ساعة إلى 30 يومًا تقريبًا
.المدة المتوقعة أقرب إلى ساعة، رغم ذلك
.شكرًا لك
"ريزا): (ويليام) بحاجة إليك)"
.أعلموني بالمستجدات
أعلمت منذ نعومة أظافرك أنك ستصبحين عميلة فدرالية؟
.لأن لدي طفلة أظنها تملك تلك المقدرة
طبعًا بوسع المرأة فعل .أي شيء باستطاعة الرجل
ولم يعجزن عن ذلك؟ - .تحديدًا. إنهن قادرات -
.أنا نصير للمرأة
،مرت أكثر من ساعة .وقد عيل صبري
.هذه رسالة من العمدة. لديه أمر أسري طارئ
.أوليفر): لا يمكنني الحضور)" "أمر أسري طارئ. (ويليام) بحاجة إلي
.إنه في المنزل مع ابنه. تأمل هذا
لذا إنها حتمًا مصادفة أن أثناء شأنه الأسري الطارئ
رُصد (السهم الأخضر) ينقذ الإداريين الماركوفيين من العصابة الروسية؟
.حتمًا صدفة
أأبدو حقًا بهذا الغباء؟
.لا تبدين غبية مطلقًا
،نأسف جدًا على إبقائك منتظرة ،لكنني أجهل إن كنت تعلمين هذا
.العمدة صار أبًا أعزب مؤخرًا
أجل. بعد موت الأم غير المتوقع .في حادثة سيارة
.أغلب حوادث السيارات غير متوقعة
.وأغلبها تترك حطام سيارة وجثة
،(الدليل الوحيد على موت الآنسة (كليتون ،هو تقريرا الحادث والتشريح
.كلاهما يمكن تزويرهما بسهولة
،لست شخصًا يثق في الآخرين أيتها العميلة الخاصة (واطسون)؟
،الثقة ليست ضمن أوصاف عملي .لكن دعاني أوضح أمرًا لكما
،(إن كنتما تتستران على السيد (كوين .فسأعلم وأتهمكما بعرقلة العدالة
.والآن غادرا مكتبي .أهدرتما ما يكفي من وقتي
.لنذهب
.(مرحبًا يا (ويليام
.تلك كانت هدية من صديق عزيز جدًا علي
!كل ذلك زائف .الأبطال الخارقون لا ينقذون أحدًا
،أعلم أنني تركتك وغادرت يا صاح ،وإنني آسف، لكن أناسًا احتاجوا إلى عون
،أعلم أنك أيضًا احتجت إلى عون .لذا ها أنا هنا
...أتود تعلم بضع حركات أخرى، أو - .كلا، لأنني لا أود تعلم القتال -
لا أود تعلمك القتال، لكن لا يمكنك .صد المتمنرين بالمنطق دومًا
.إنك تركتني بمفردي للتو
.أعلم. وإنني آسف
.جهلت إن كنت ستعود - .(انظر إليّ يا (ويليام -
.سأعود دومًا - مثل أمي؟ -
.هذا وضع مختلف - .أجل. إنه أسوأ -
لأن هناك مختلين كثيرين .يحاولون قتلك دومًا
.بوسعي تدبر أمرهم
.ماذا إن عجزت؟ عندئذ سأمسي بمفردي .لن يكون لدي أحد
.لن تفهم - .إنني أفهم -
...حسرت أمي وأبي
،وكنت أكبر عمرًا بكثير مما أنت عليه الآن .لكنني أذكر إحساس تلك الخسارة بدقة
،الحزن والخوف والوحدة
.وأقسم بالقدير ألا أدع ذلك يصيبك
.ذلك ليس قرارك
.آسف. إنه العمل
أي عمل؟
.(مرحبًا يا (أوليفر
لمَ تفعل هذا يا (أناتولي)؟
،أحتاج إلى المال، وحسب فهمي .حصلت مدينتك مؤخرًا على 20 مليون دولارًا
.(ثمة وفرة من المدن في (روسيا
،صحيح. مدن جميلة .لكنني نُفيت
جليًا أن (البراتفا) تظنني ضعيفًا جدًا ،بحكم صداقتي معك
،لذا أبين للجميع الآن أنني لست ضعيفًا .وإنك وأنا لم نعد صديقين
أعلم أنك أحيانًا تحتاج إلى إقناع .لفعل الصواب، لذا سأساعدك
.هذا الرجل اللطيف يعاني شلل العضلات
قريبًا سيعاني انخماصًا رئويًا .وسيعجز عن التنفس
.ربما يحدث ذلك خلال 3 ساعات
.لدي علاج لمشاكله
فهل لديك علاج لمشكلتي؟
إذًا التقطت هذا عبر هاتف (أوليفر)؟
.منذ 5 دقائق. أجل - هل من أدلة؟ -
.لحظة. تأملوا وجهه
.كنت أحاول جاهدًا ألا أفعل - ما ذلك؟ -
،إن أمكننا تحليل الطفح الوجهي .ربما يمكننا تشخيص السم
.وإيجاد الدواء المناسب. سأهتم بذلك
(قال (أناتولي) إن أمام (تاركوف .ربما 3 ساعات
.أجل. يبدو ذلك صحيحًا
.عرفته! تيدرودوتاكسين
.ذلك سم عصبي - .أجل -
،يشل تدفق الإمكانات الحركية" إذ يمنع النظام العصبي
من إيصال الرسائل ويمنع العضلات ."من الاستجابة إلى تحفيزات النظام العصبي
.أجهل ما قلته للتو، لكنه لا يبشر بالخير
أهناك دواء؟
أجل. حتمًا لديهم علاج .في مستشفى (ستارلينغ) العام
بديع. ما علينا إلّا إيصاله إليه .قبلما يسري السم إلى كامل جسده
.(جون) - .ستارلينغ) العام. سأهتم بذلك) -
.(سأجيء معك يا (جون
احقنا المريض بهذا .وسيعالج مفعول السم العصبي
لا أحتاج إلى معرفة الغرض من هذا الترياق، صحيح؟
كم سيستغرق لإعكاس التأثيرات؟
،يبدأ التأثير فورًا .لكن سيستغرق 72 حتى التعافي التام
.شكرًا لك أيتها الطبيبة
وكيف تشعر؟
.إنني بخير
.المعذرة. لدي مريض .تابع تناول تلك الأدوية
.أمرك يا سيدتي
.يبدو أن لديك فرصة أخرى للكذب علي ثانية
.لست أكذب
.أجزم لك أن هذا ليس من شأنك
أخرج إلى الميدان معك .%وتركيزك أقل من 100
...هذا قطعًا شأني .(وشأن (أوليفر
ما الذي يجهله؟
(على (ليان يو) أصابني و(فليستي .أحد الإنفجارات
.ظننتكما سلمتما - .فليستي) سلمت) -
.لكنني أصبت بشظية - ولم تخبر أحدًا؟ -
،ثيا) كانت في غيبوبة) .و(سامنثا) ماتت
.كنت منخفض الأولوية - .(كان ذلك منذ 5 أشهر يا (جون -
.د.(شوارتز) قالت إنني مصاب بتلف عصبي
.تنكسي
.لهذا لم تطلق النار من مسدسك - .(إنني أتدبر هذا الأمر يا (داينا -
.حقًا؟ عليك إخبار (ريني) بذلك
رقد في المستشفى لعجزك .عن تصويب طلقة بشكل صحيح
.كانت محض رعشة .بوسعي السيطرة عليها
.(أنا جندي يا (داينا
.الجنود يجتازون الصعوبات
إذًا علي الكذب على الآخرين كما تفعل؟
،افعلي ما ترتأينه لازمًا ...لكنني أسألك، أرجوك
هل ستثقين في حيال هذا؟
.علينا الذهاب
.(أعرف (بايثون
الشرير الخارق؟ - .كلا. لغة البرمجة -
.ربما يمكنك إرسال بعض ترميزك الحر إلي
أظن ذلك سيكون هدرًا .(لمواهبك الفذة يا (فليستي
.إنك... ابن الفاجرة
...لست ابنًا يا (كورتس). إنني بالأحرى - .كلا. أتحدث عن هذا -
عدلت منهاج تحليل الصورة خاصتك .وقد أخرج هذه النتيجة
.ماذا؟ هذا محال
.(تحليل المعطيات لا يكذب يا (فليستي السؤال هو ماذا نفعل بهذا؟
.ما هذا؟ هيا. لا مزيد من المفاجآت المدوية .لا يمكنني تحمل المزيد لبقية الليلة
.(كلا. ليست مفاجأة مدوية يا (كورتس
.(ربما يكون مفتاح مكان (البراتفا
ماذا تفعل هنا؟ - أعمل كما هو واضح. فماذا تفعل أنت هنا؟ -
فليستي) و(كورتس) يعملان) .(على تحديد مكان (تاركوف
.ربما بقيت أمامه ساعة - إذًا لم لست في البيت مع (ويليام)؟ -
.آسف إن طرقت وترًا حساسًا
ومتى أسفت قط على طرق وتر حساس؟ - .تلك ملاحظة عادلة -
...(بالحديث عن (ويليام - ماذا؟ -
تلقينا قائمة الأشخاص الذين سيتم .(التحقيق معهم من العميلة (واطسون
تود استجواب ابني؟
إنه حجة غياب .وغالبًا لن يكون كاذبًا بارعًا
.بالقطع لا. إنها لن تقربه
.لا أعتقد أن هذا القرار عائد إليك
سأستخدم قصارى نفوذي لإبعاده .عن هذا الأمر بقدر الإمكان
.ذلك الطفل عانى كفاية
.أخبرني (لانس) بما جرى في المدرسة
.الأطفال أشقياء
.ليس قلقًا من المتنمرين .إنه قلق عليّ
.يظنني سأجعله يتيمًا
.سحقًا - ...أخبرته -
،قلت له، "ذلك لن يحدث أبدًا ."سأعود دومًا
.لم أكذب على ابني قبلًا
،تعلم أنني لست أبًا مثاليًا
.لكن الكذبات البيضاء أشبه بأداة أبوية هامة
.أذكر إخباري ذوي أنها أُنجبت من سحابة
آمل حقًا أن أمها .صارحتها بحقيقة تلك الكذبة
.لذا ساعدني حيال هذا كيف أتقبل أنه محق؟
،لأنني كلما أخرج إلى الميدان
،فثمة احتمال لعدم عودتي ،وإنه بمفرده
والآن تخبرني بأنه مضطر ،إلى الكذب على عميلة اتحادية
لئلا يفقد أباه إلى السجن؟
.(علمنا موقع (أناتولي
.اخرج من المدخل الخلفي .وأنا سأضللهما
ريني)، أموقن أن بوسعك معاودة الميدان؟)
.طبعًا
.اتفقنا
.الفريق متموضع
أموقن أن هذا المكان المعني؟
.أشعر بإهانة بليغة الآن
رويدك. باحة السفن المهجورة هذه .(لا تبدو ملائمة لشيمة (أناتولي
.أجل. وكذلك تصرفه كوغد غاشم .الناس يتغيرون
المشكلة أن هذا المكان ضخم ولا يمكنني تحديد مكان الأسير
.حتى بالقمر الاصطناعي
.أظننا سنفترق
وزعت مضاد السم لذا من سيصل .إلى (تاركوف أولًا) يمكنه حقنه
أأنت بخير؟
.أجل، أنا بخير. لنفعلها
،(إن رصد أحدنا (تاركوف .فيجب أن تكون بيننا إشارة
،"أجل. كنت سأقترح شيئًا كـ"إنني أراه ."أو ربما "انظروا، إنه هناك
.ليس اقتراحًا في غاية الروعة، لكنه فعال ماذا إن رصدنا (البراتفا)؟
ماذا عن "احذروا"؟
!احذر
أأنت بخير؟ - !احذري -
طلبت 20 مليونًا تحديدًا .لأنني علمت أنك تملك المبلغ
ستقايض حياة هذا الرجل مقابل مركز شرطة جديد؟
.ليس تحديدًا
.لا أظنك تفهم معنى عملية الإنقاذ
.كلا. أظنني أفهمه
.هذا مضاد للسم. حاذق جدًا
.(الآن ابتعد عنه يا (أناتولي .إنه ليس جزءًا من هذا
.إنني جعلته جزءًا من هذا .ولم أحصل على نقودي
ماذا دهاك بحق السماء؟
.ولا حتى (غريغور) كان ليفعل ذلك - .بلى، كان ليفعله -
لم تدرك ذلك لأنك كنت .في غاية السذاجة. وما زلتَ
.كنا صديقين - .أجل، لكنني أرى كيف تعامل أصدقاءك -
.لا يا (أناتولي)، لا
.هذا ذنبك
!إنك كنت رجلًا شريفًا
.إنني رجل شريف
هل زرعتُ قنبلة في مدرسة ابنك؟
هل اختطفته وعذبته؟
،كلا، لأن برغم عدائنا .ما زلت رجلًا صالحًا
(أتساءل ما كان ليصيب (ويليام .لو عاديت شخصًا طالحًا
!(أناتولي)
.إياك أن تتحرك
.لا تعبث معي. خضنا هذا قبلًا
.كلانا نعلم أنك لن تقتلني
لمَ سربت صورتي؟
بصفتك (السهم الأخضر)؟ .لم أفعل
.قلت لك إنني رجل شريف
.شكرًا لموافقتك على اللقاء
،بوسعي دومًا توفير وقت لموضوع تحقيقي .لكنني أنصحك بالاستعانة بمحام
.وما حاجتي إلى محام؟ لم أقترف أي خطأ
أتعرف ما نوع الشخص الذي يقول ذلك؟
.كلا - .النوع الذي يحتاج إلى محام -
العميلة (واطسون)، إن آنست حاجة ،إلى التحقيق معي
فإنني بكل سعادة سأخبرك ،بكل تفاصيل حياتي
.باستثناء ابني. إنه محظور
أتعلم إن إملاء كيفية إدارة التحقيق على عميلة اتحادية هو عرقلة للعدالة؟
،إن كنت حقًا الرجل الذي تظنينه
فإلى أي مدى برأيك قد يتمادى رجل كهذا لمنع المباحث الفدرالية من التحقيق مع ابنه؟
آنسة (واطسون)؟ - .إنني مشغولة قليلًا هنا -
.ثمة شيء في الأخبار عليك رؤيته
تلقت القناة 52 دليلًا حصريًا" "يثبت بشكل دامغ أن صورة
(العمدة (كوين) بصفته (السهم الأخضر" "تعرضت لتعديل رقمي
(هذه ثاني مرة يواجه العمدة (كوين" "،اتهامات بكونه مقتصًا
."وتمت تبرئته في المرتين" - !ما أسعد حظك -
،ليس تمامًا. كما قلت .لست الرجل الذي تظنينه
،لا يا سيد (كوين)، أظنك هو ،وإن خلت هذا يعني إغلاقي تحقيقي
.فإنك المخطئ - .افعلي ما ترتأينه ضروريًا -
"خلال الـ48 ساعة الأخيرة"
"الدليل الذي استقبلته القناة 52"
يبين أن وجه السيد (كوين) وُضع" "(على جسد (السهم الأخضر
"تم تلقيه مؤخرًا اليوم من مصدر مجهول"
!نجحنا - ،لا أود أن أبدو متغطرسًا -
لكننا ربما أذكى مخلوقين .على وجه الخليقة
.ليس غرورًا ما دام دقيقًا
.صحيح
وما زلت تجد وقتًا .للشعور بالكآبة والحزن. جنون
منهاجنا لتحليل الصورة كان محقًا، صحيح؟
.أجل - .صورة (أوليفر) كانت معدلة -
...لذا - لذا ما المشكلة؟ -
(لذا من يود أن يلفق لـ(أوليفر هوية (السهم الأخضر)؟
.عجبًا! أسدلت النكد على البهجة
.آسف - .لا، أنصت -
.تلك مشكلة لنحلها مستقبلًا .لن أدعك تقتل فرحتي الآن
أما نحن في الحاضر ينحصر قلقنا .حول استقالتك من وظيفتك السرية
متى ستنسين ذلك الموضوع؟ - .حين تعمل معي -
آسف. أعمل بماذا معك؟
لحظة. ماذا؟ - .اعمل معي على هذا -
.نحن متناغمان جدًا معًا
منهاج تحليل الصورة محض إنجاز ضمن قائمة طويلة لإنجازات تقنية مذهلة
.أنت وأنا تعاونا على تحقيقها
،فكر في كل الخير الذي بوسعنا فعله ،والأشياء الرائعة التي بوسعنا تنفيذها
!وكل الأشياء الرائعة التي بوسعنا صنعها
.أرجوك لا ترفض
!موافق - .حمدًا لله -
.جيد، لأنني حررت الأعمال الكتابية فعلًا
.يا للهول! هذا مذهل
(سنكون أشبه بـ(ووز) و(جوبز .عام 1976
لحظة. من (ووز) ومن (جوبز)؟
!"شتجان جوبز" - !"شتجان جوبز" -
مرحبًا. أيمكننا التحدث لبرهة؟
.لا يوجد ما نتحدث عنه
.(كلانا نعلم أن هذ ليس صحيحًا يا (داينا
ما الذي يعلمه كلانا؟
.أحتاج إلى أن تقولها
كدت تقتلين ليلة البارحة .لعجزك عن الاعتماد علي
.لأن حالتك سيئة - .أعلم -
.أعلم
.الأمور ساءت عما أردت الإقرار به
لا بأس، لكن ماذا ستفعل حيال ذلك؟
.(سأخبر (أوليفر
.سأبدأ من هناك
.إنك عدت إلى المنزل باكرًا - .بالفعل -
آمل أن أتخذها عادة منتظمة .إن كنت لا تمانع ذلك
.أيًا يكن
.أود الاعتذار
على ماذا؟
على قطعي وعدًا لك لست موقنًا تمامًا .أن بوسعي أن أبر به
.أنت أصبت، وأنا أخطأت
قالت (ريزا) إنك تواجه صعوبة .في الاعتراف بخطئك حين تكون على خطأ
.بشكل لا تتصوره
،يا عزيزي، سمعت ما قلته لي في السيارة
.وأسمعك، لكنني أيضًا عنيت قولي
سأبذل قصارى جهدي ما حييت ،حرصًا على ألا تكون وحيدًا في هذا العالم
،وأعلم أنك تظن هذا ليس قراري
،وتلك لفتة صحيحة وذكية
ولهذا أظنني ربما وجدت وسيلة .قد تجعل ذلك قراري
كيف؟ - .أعمل على التفاصيل -
أودك أن تصدقني حين أقول إنني أحاول تحقيق ذلك، اتفقنا؟
.شيء آخر
أعدك ببذل قصارى جهدي يوميًا لأكون أفضل أب ما استطعت
.وأعلم كيف أكون كذلك
.ذلك الوعد بقراري كليًا
.اتفقنا
أتود اللعب معي؟
ما هذا؟ - .بصراحة، لا أدري -
ما عليك إلا كبس الأزرار .ولنرَ من بوسعه الفوز
.اتفقنا - أتود التجربة؟ -
.أجل - .حسنٌ -
.شكرًا على مقابلتي - .أجل. وددت محادثتك بشأن بضعة أمور -
ما الخطب يا (أوليفر)؟
.أودك أن تسديني صنيعًا
إن كنت تودني (أن أرتدي حلة (السهم الأخضر
،فليستي) وأنا ناقشنا ذلك فعلًا) .ولا نظنه كافيًا لرفع الشبهة عنك
.ذلك ليس طلبي
.إنك جاد
،(كلما سأخرج بصفتي (السهم الأخضر ،(سأمسي هدفًا للمباحث الاتحادية و(البراتفا
،وهدف للتهديدات التي بالخارج .والتهديدات المقبلة قطعًا
.لو كنت بمفردي، فبوسعي تحمل ذلك
.لكنني لم أعد بمفردي
لا يمكنني أن أكون مسؤولًا عن فقدان .ابني للفرد الوحيد الباقي من أبويه
.(أوليفر) - .(مدينة (ستار) تحتاج إلى (السهم الأخضر -
...إنما لم يعُد بالإمكان أن أكون إياه
.لذا أودك أن تكون إياه
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" 2f u n تعديل التوقيت