‫في حلقات سابقة...
‫قامت المباحث الفدرالية ‫بشن هجوم بطائرة بدون طيار.
‫يمكنني أن أؤكد الآن ‫أن "باتريك لويد" تم تحييده.
‫كان "لويد" فاراً لـ6 أشهر
‫وآخر عمل يقوم به ‫هو تحطيم منزل والدة السيدة الأولى؟
‫لم يكن يبحث عن شيء. بل كان يترك لنا شيئاً.
‫أهذا ضروري حقاً؟
‫يجب أن نتحقق من كل ما لمسه "لويد".
‫إنها استمارة تأمين لعملية زرع القلب لأبي.
‫لندخل من الخلف. قصصت السياج.
‫"هانا"!
‫ماذا كنتما تفعلان ‫في أملاك خاصة بعد ساعات العمل؟
‫أيُفترض بهذا أن يثير إعجابي ‫أيتها العميلة "ويلز"؟
‫لا، هذا لأريك فقط أننا نعمل ‫على تحقيق فدرالي
‫وأنه ليس علي أن أجيب عن أي من أسئلتك.
‫أعطت والدة السيدة الأولى معلومات سرية ‫لمقاول حكومي
‫للفوز بمناقصة.
‫ليتم تقديم والد السيدة الأولى ‫في أولوية إجراء العملية.
‫- رشوة. من وقع على هذا؟ ‫- "إريك ليتل".
‫"إريك ليتل".
‫- هذه إذاً إفادتك الكاملة. ‫- نعم.
‫لاحظت أن الباب كان مفتوحاً،
‫فدخلت الموقع لشكك بوقوع جريمة،
‫- ووجدت جثة، فأبلغت عن الأمر. ‫- هذا صحيح.
‫- ولم تكوني تعرفين "إريك ليتل"؟ ‫- لا.
‫- ألم يسبق لك دخول منزله؟ ‫- لا.
‫ما الذي كنت تفعلينه في حيه؟
‫لا يمكنني مناقشة هذا الأمر.
‫كنت موجودة حين احترق مستودع.
‫وكنت موجودة حين ظهرت جثة رجل.
‫لماذا أجدك في وسط كل جريمة ‫تقع في "ريستون"؟
‫اسمع أيها المحقق، أنت تحاول القيام بعملك. ‫أتفهم ذلك.
‫لو كنت مكانك، لشعرت بالإحباط أيضاً.
‫لكن بعض الأمور تفوق تخويلك.
‫- يمكنك لعب هذه الورقة مرة، وليس مرتين. ‫- إنها ليست ورقة. إنه الواقع.
‫دعيني أذكرك بالواقع.
‫أياً كان ما تعملين عليه، ‫الأفضل لك أن تكوني بريئة.
‫وإلا فحتى هذا المكان لا يمكنه حمايتك.
‫علاقتنا قديمة يا "جون". ‫لم أعرف إلى من ألجأ غيرك.
‫إذاً، لا أحد في البيت الأبيض يعرف؟
‫لا أحد في موقع السلطة.
‫لم أرد إثارة الشكوك.
‫- سبق أن فعلت ذلك. ‫- بإخفاء الأمر؟
‫بإعاقة تحقيق للشرطة في جريمة قتل مقاول
‫يُزعم أنه رشا والدة السيدة الأولى.
‫إنها مجرد مزاعم يا "جون".
‫هذه المحاولة اليائسة الأخيرة لـ"لويد" ‫للقضاء على الرئاسة.
‫هذا لا يعني أن ذلك ليس صحيحاً.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫إن أُصيب مريض بالسرطان، عليك إخباره.
‫لكن ماذا لو لم يكن كذلك؟
‫أحتاج إلى وقت للتحري ولتفنيد الأمر.
‫إن تمكنت من ذلك، ‫فليس علي إطلاع الرئيس عليه.
‫لكن إن لم تتمكني من دحض التهم، ‫فستكونين قد أعقت تحقيقاً.
‫لا أظن أن لدي خياراً أفضل حالياً.
‫قد تكون هناك طريقة لحماية نفسك
‫لئلا تتحملي كامل المسؤولية إن ساءت الأمور.
‫أنا أصغي.
‫إن أردت حماية الرئيس،
‫أطلعي مكتب محاماة البيت الأبيض على الأمر.
‫- "كيندرا داينز" تدعم الرئيس، صحيح؟ ‫- نعم.
‫نعم، لكن هل ستدعمني؟
تعديل التوقيت "kaser"
‫"(أمريكا) أولاً!"
‫"لا! للسلع المكسيكية الرخيصة"
‫قطعاً لا أيتها "المكسيك"! ‫يجب التخلص من بضاعتك السيئة!
‫"النضال لأجل الوظائف الأمريكية"
‫يتصاعد التوتر على جانبي الحدود
‫مع دخول حصار ‫سائقي الشاحنات الأمريكيين يومه الـ6.
‫يتظاهر سائقو الشاحنات ‫ضد المفاوضات التجارية
‫المستمرة منذ شهرين ‫من دون أية إشارات لحدوث تقدم.
‫"جايك" من "لاريدو"، أنت على الهواء.
‫"(المكسيك)"
‫سئمت من سرقة "المكسيك" لوظائفنا ونقودنا.
‫أذيقوهم العذاب يا سائقي الشاحنات!
‫هذا الحصار غير قانوني إطلاقاً.
‫إنها خطوة عنصرية ضد المكسيكيين.
‫كما يبدو، يرى البيت الأبيض
‫أن عدم القيام بشيء سيجعل المشكلة تختفي.
‫إنهم مخطئون للغاية.
‫لا تخطئوا الظن، الوضع متفجر للغاية.
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫- لا تدعوها تمر! ‫- أحضروا أسلحتكم!
‫ابتعدوا!
‫نعم يا سيدي السفير، وأتفق معك، ‫كان يجب ألا يصل الأمر إلى هذا الحد.
‫يبحث الرئيس عن حلول دبلوماسية ‫في هذه اللحظة.
‫شكراً.
‫تم تحديد هوية سائق الشاحنة القتيل ‫على أنه "خوسيه مينيز"، وهو مكسيكي.
‫"مقتل سائق شاحنة مكسيكي عند الحدود"
‫تم طلب تشريح لجثته.
‫أكثر من ملياري دولار يومياً، ‫هذه كلفة الحصار على اقتصادنا.
‫10 مليارات دولار حتى الآن والكلفة في تزايد
‫إلى أن ننجز هذه الصفقة.
‫"آرون"، ماذا قال السفير المكسيكي؟
‫لم يقل كلاماً كثيراً أود ترجمته.
‫"المكسيك" أهم شريك تجاري لدينا.
‫الأمريكيون قلقون بشأن وظائفهم
‫وسيحملونك المسؤولية إن لم تحمهم.
‫تحتاج هذه الإدارة إلى صفقة تجارية
‫لتثبت نفسها على الساحة الدولية.
‫لكن بعد إطلاق النار، فإن الحصار ‫على كل نقاط الدخول في "أمريكا"
‫سيكون من الصعب فكه.
‫ما وضعنا مع ممثل التجارة المكسيكي ‫وقائد النقابات؟
‫انسحبا من المفاوضات. ‫نحن نحاول إعادتهما إليها.
‫نعلم جميعاً ما يجب فعله. فلنقم به إذاً.
‫تريدون أن نطهو طعامكم، ‫ونجز عشبكم، ونربي أطفالكم،
‫لكن أن تعاملونا بعدل...
‫"الولايات المتحدة" هي أكبر سوق بالفعل ‫للبضائع المكسيكية.
‫- يمكن لتخفيف ضريبي معقول... ‫- ها هي فكرة التعرفة.
‫هذا العرض سيساهم ‫في تقليل الكثير من هذه التعرفات،
‫لكن يجب أن تخفف من مطالبك.
‫هذا الحصار يضر ببلدينا كليهما.
‫تماماً.
‫لكن شعبي لديه قدرة مختلفة على تحمل الألم.
‫لذلك فهم مستعدون للمعاناة ‫للحصول على فرص أفضل،
‫وغد أفضل،
‫وصفقة أفضل.
‫الشركات تنقل مصانعها إلى "المكسيك" ‫للاستفادة من العمالة الرخيصة
‫وسياسات الرئيس في تخفيض التعرفات ‫والتجارة الحرة...
‫- "بول"، أنت ديناصور. ‫- المعذرة؟
‫ألا تعرف شيئاً عن الحقبة الجوراسية؟
‫أعرف ما هو الديناصور.
‫إنها مخلوقات منقرضة، وكذلك سيكون حالك.
‫قبل 50 سنة، ثلث العمال الأمريكيين ‫كانوا ضمن نقابات.
‫الآن قل العدد إلى العشر.
‫إن كنت من فصيلة منقرضة، ‫فلماذا أجلس إلى الطاولة؟
‫لأن العمالة المنظمة لا تزال مهمة.
‫سيتبعونك حيث تقودهم.
‫- لكن يا "بول"، يجب أن تواجه الوقائع. ‫- أنر بصيرتي.
‫العمال غير المرخصين ‫يأخذون وظائف لا يريدها الأمريكيون.
‫البضائع المكسيكية الرخيصة ‫تجبرنا على الابتكار.
‫اختراق المكسيكيين للسياج الحدودي ‫ومحاولة دهس الأمريكيين...
‫كان يقود على جانب الطريق.
‫إنها حركة رمزية يا "ليور".
‫تريد الرمزية؟
‫من مات هو مكسيكي في الأخبار، ‫وليس أمريكياً.
‫إن انسحبوا، فلديهم العذر. ‫لكن إن انسحبت أنت؟ فستُعتبر غير عقلاني.
‫نحن قلقون من أن "المكسيك" تجنبت عقد حلف،
‫لكننا حققنا تقدماً نحو إبرام اتفاقية جديدة
‫ومع دعم النقابات العمالية، تمكنت "أمريكا" ‫من تخفيض تعرفة بضائع مكسيكية محددة،
‫وقد استجابت الحكومة المكسيكية بإيجابية.
‫هل تتوقع أن يتغير الموقف المكسيكي
‫بعد أن عرفنا أن الرصاصة ‫التي قتلت السيد "مينيز"
‫جاءت من أمريكي؟
‫المعلومات التي لدي هي أنه أُصيب عدة مرات.
‫أكد الطبيب الشرعي ‫أن الطلقة القاتلة كانت أمريكية،
‫استناداً إلى زاوية الدخول.
‫حتى لو صح ذلك، ‫لدى سائقي الشاحنات الحق بالدفاع عن أنفسهم.
‫كان السيد "مينيز" يقود على جانب الطريق.
‫ربما كانت لديهم أسباب تدفعهم للاعتقاد ‫بأنه سينحرف باتجاههم.
‫وإن صح ذلك، فلديهم الحق بالدفاع عن أنفسهم.
‫- هل سيجري التحقيق في إطلاق النار؟ ‫- اسأل السلطات المحلية.
‫هل سيدين الرئيس العنف المسلح الأمريكي؟
‫آسف يا شباب، سأناقش هذا الأمر معكم لاحقاً.
‫هل إطلاق النار هذا استفتاء ‫على عنف الأسلحة؟
‫لا، إنه استفتاء على مخاطر اقتحام الحدود ‫بسرعة 150 كيلومتراً بالساعة.
‫سيد "شور"، ألديك موقف حيال هذا؟
‫لا، لكن الإدارة لديها موقف، ‫وهو أن هذا الوضع المحزن
‫يعزز الحاجة إلى عودة الأطراف ‫إلى المفاوضات.
‫لكن بصفتك الأمريكي الوحيد من أصول مكسيكية ‫في فريق عمل الرئيس...
‫- لا أخدم الرئيس كأمريكي من أصل مكسيكي. ‫- كيف تخدمه إذاً؟
‫كمستشار الأمن القومي.
‫- لا تختبئ يا صاح. ‫- أنا لا أختبئ.
‫مهما كان لونك، لا يمكنك التملص من أصلك.
‫والأحمق يبقى أحمق دائماً.
‫هذه الأنباء المستجدة أضرت أكثر
‫بالمفاوضات التجارية المتعثرة ‫بين "الولايات المتحدة" و"المكسيك".
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي يؤكد مقتل سائق الشاحنة ‫برصاصة أمريكية."
‫يدعو القادة الأمريكيون ‫من أصل مكسيكي في "أمريكا"
‫إلى تنظيم مظاهرات عبر البلاد
‫احتجاجاً على إطلاق النار ‫الذي قتل سائق الشاحنة "خوسيه مينيز".
‫الجميع كان يطلق النار. المكسيكيون ‫والأمريكيون والمدنيون وقوات حفظ الأمن.
‫هذه المأساة هي تعريف المسؤولية الجماعية.
‫لكن أمريكياً هو من وجه الطلقة القاتلة.
‫نعم. وهذا يغير توازن المفاوضات.
‫- ستزيد "المكسيك" من مطالبها. ‫- حدث ذلك بالفعل.
‫يطالب "أرونتي" ‫بتوسيع حقوق العمال غير الشرعيين
‫وتخفيضات في تعرفة المنتجات الزراعية.
‫وكلا المطلبين سيلاقيان معارضة شديدة ‫من "زاليسكي".
‫- إذاً عدنا إلى نقطة الصفر. ‫- أخشى ذلك.
‫يجب أن نستعين بالجالية الأمريكية ‫من أصل مكسيكي.
‫إنهم الوسيط النزيه.
‫يمكنهم دفع الجانبين إلى التفاوض.
‫اتصلت بالتجمع اللاتيني في "الكونغرس".
‫- السيناتورة "فلوريس" قادمة. ‫- جيد.
‫- نحتاج إلى حل سياسي، وبسرعة. ‫- سيدي.
‫لدينا مزهرية مكسورة.
‫لم أسمع هذه العبارة ‫منذ أيام مجالستي للأطفال.
‫- مزهرية مكسورة في الجناح الغربي. ‫- حسناً.
‫هدية من البلاط الإمبراطوري الصيني ‫لـ"روثرفورد ب. هايز".
‫- لم يثر اهتمامي هذا بعد. ‫- سيكون هناك تحقيق.
‫الأشياء تنكسر. اطلبي من مكتب ‫الإدارة والموازنة تقديم طلب تعويض.
‫- فعلت ذلك. ‫- شكراً.
‫"داكس"، أنا آسف.
‫لا بأس يا سيدي.
‫كما فهمت لديك بعض المشاكل.
‫لسوء الحظ، ‫اتفاق التجارة هو المشكلة الرئيسية.
‫- سيكون علي تأجيل عشائنا. ‫- لا مشكلة.
‫بالمناسبة، أحضرت لك شيئاً.
‫- السيارة الكهربائية الجديدة؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫من 0 إلى 100 كيلومتر بالساعة بـ3 ثوان، ‫بلا انبعاثات كربون، و650 كلم بشحن واحد.
‫سنشغل خطوط التجميع هذا الربيع.
‫أية خطوط تجميع؟
‫لدينا مصانع في "تيخوانا" و"فلينت".
‫هذا يفسر سبب عدم اتصالك بي ‫بخصوص المعاهدة التجارية.
‫صحيح. أنا النسخة البشرية ‫عن مركبة بلا انبعاثات كربون.
‫كما أن مصانعي ستكون آلية بالكامل ‫خلال 3 سنوات.
‫- إذاً لا تهمك كلفة اليد العاملة. ‫- لا يا سيدي. يهمني الكادميوم.
‫إنها مثيرة للإعجاب. أدين لك بوجبة.
‫- دعني أرافقك إلى الخارج. ‫- بالتأكيد.
‫إليك النبأ الجيد. لا يوجد خطر قانوني ‫على والدة السيدة الأولى.
‫- حتى لو أخذت رشوة؟ ‫- نعم.
‫زالت الجريمة بالتقادم.
‫المشكلة في موت المقاول.
‫فقط إن كنت تؤمنين بنظريات المؤامرة.
‫هذا لا يقود إلى أي مكان.
‫قبل أن نقلق إلى أين سيقود هذا،
‫دعينا نقلق إلى أين ستقودينه.
‫أنت موظفة في البيت الأبيض. ‫تصرفاتك منسوبة للرئيس.
‫لماذا يخلط الجميع ‫بين التحقيق وإعاقة مجرى العدالة؟
‫لأن الفارق بينهما بسيط.
‫وإن أردت البقاء ضمن القانون،
‫يجب أن تقومي بالأمر كما ينبغي.
‫تقصدين أن علي التكلم ‫مع والدة السيدة الأولى.
‫نعم. القضية ضدها ظرفية للغاية.
‫إن حصلت على إنكارها،
‫فإن موت المقاول، وأي شيء آخر اكتشفه "لويد"
‫سيصبح غير مهم.
‫لن أسأل سيدة عمرها 70 عاماً ‫ابنتها تكون زوجة الرئيس
‫إن كانت قد ارتكبت جريمة.
‫- لا، سيكون هذا متهوراً. ‫- تماماً.
‫يجب أن تسألي السيدة الأولى.
‫أيتها السيناتورة "فلوريس"، ‫يريد الرئيس إعادة الطرفين إلى التفاوض.
‫كيف يمكننا العمل...
‫- "ناديا"؟ ‫- نسيبي!
‫- تسرني رؤيتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫سأقابل السيناتورة "فلوريس".
‫لا، لن تقابلها. هي أرسلتني.
‫أنت تعملين مع عضوة مجلس النواب "يوشيدا".
‫كنت أعمل معها قبل أسبوعين.
‫أرسلت لك رسالتين بهذا الخصوص.
‫أنا آسف، أنا...
‫بأية حال، أعرف مدى انشغالك، ‫لم لا نبدأ بالعمل فوراً؟
‫حسناً.
‫البند الأول هو العفو.
‫مهلاً. يقدر مكتب الموازنة أن الكلفة ‫على الاقتصاد الأمريكي هي 2،6 تريليون دولار
‫في السنة الأولى لوحدها.
‫هذا لا يأخذ بالاعتبار ضرائب الأشخاص ‫الذين يعيشون بالخفاء.
‫هذا ليس موضوعاً مطروحاً. ‫لا نملك دعم كلا الحزبين.
‫لنؤجل هذا ونتكلم عن تحويل المخصصات.
‫أظن أنه من الأفضل أن أتواصل ‫مع السيناتورة مباشرة في هذه الأمور.
‫آنسة "رودز". أنا "مايا دانينغ". ‫من مكتب الإدارة والموازنة.
‫المزهرية، صحيح؟
‫نغطي ذلك إن انكسرت بطريق الخطأ، ‫وليس عمداً.
‫- كان حادثاً. ‫- لا أعرف ذلك.
‫لم يعلن البيت الأبيض الحرب ‫على الخزف الصيني يا آنسة "دانينغ".
‫لا يزال علي إجراء تحقيق.
‫إن لم تقحميني به، ‫يمكنك إحضار "هيركول بوارو".
‫شكراً.
‫- شكراً على إثارة هذا الموضوع. ‫- بالطبع.
‫لا داع لأن أخبرك عن رأيي
‫في إقحام أمي في أي من هذا.
‫- من الأفضل التعامل مع الأمور من بدايتها. ‫- نعم.
‫مما يجعل من الصعب أكثر ‫فهم خداع العميلة "ويلز".
‫سيدتي؟
‫جعلتني أراجع مئات الوثائق،
‫في حين أنك كنت مهتمة بهذه الوثيقة فقط.
‫أعتقد أن العميلة "ويلز"...
‫تستطيع الرد بنفسها، شكراً يا "كيندرا".
‫لم أكن أعلم إن كان للمستند أية قيمة.
‫ولم أرد أن أقلقك إن لم تكن له قيمة.
‫لذلك قررت إهانتي بخدعة، ‫وجعلي أبدو كالغبية؟
‫لم تكن هذه نيتي إطلاقاً.
‫بعد أن انكشف كل شيء، أرجو أنك تفهمين
‫كم هو سخيف أن تقترحي وجود رشوة.
‫في هذه المرحلة، ‫لا يوجد ما يشير إلى حدوث الرشوة أم لا.
‫بالطبع هناك دليل. أمي كانت سكرتيرة. ‫لم تكن إدارية.
‫لم تكن تتعامل مع المدراء التنفيذيين ‫أو بالعقود. كانت تحضر القهوة.
‫أفهم ذلك...
‫إذاً ما زلت تعتقدين أنه من القابل للتصديق ‫أن يظن مقاول ما
‫يسعى إلى الحصول على صفقة مهمة،
‫أن أمي هي الشخص الملائم لرشوته؟
‫لا أقول إن ذلك قابل للتصديق يا سيدتي.
‫- أقول إن هناك أدلة ظرفية. ‫- أن أمي مجرمة.
‫سيدتي، لا نقصد أن أزعجك.
‫"هانا" موجودة هنا بإلحاح مني.
‫ويجب أن تعرف أكثر من أي شخص، ‫كم كان "لويد" مجنوناً.
‫وكم كان يكره زوجي وكيف أنه لا يتوانى ‫عن أي قدح، صحيح أيتها العميلة "ويلز"؟
‫نعم يا سيدتي.
‫ربما كان عليك التفكير في كل هذا ‫قبل أن تقصديني بهراء ملفق.
‫عذراً على الإزعاج يا سيدة "كيركمان".
‫- كما ترون، بعض الأشخاص الغاضبين... ‫- تفضل بالدخول.
‫يتظاهرون لموت المواطن المكسيكي ‫"خوسيه مينيز"...
‫"المكسيك" تفوز بالمعركة الإعلامية ‫في الديار وفي الخارج.
‫إنهم يزدادون تصلباً في موقفهم.
‫بينما ننقلب نحن ضد بعضنا.
‫حدثت زيادة في العنف عند المعابر الحدودية.
‫ما وضعنا مع التجمع الإسباني في "الكونغرس"؟
‫أجريت لقاءً بناءً ‫مع مساعدة السيناتورة "فلوريس".
‫مساعدتها؟ "آرون"، هذا لا يكفي. ‫إنها لا تفعل أي شيء.
‫- نريدها أن تدافع عن موقفنا. ‫- سأخبرها يا سيدي.
‫ما وضعنا مع نقابة العمال؟
‫سيدي الرئيس، عليك رؤية هذا.
‫"(بول زاليسكي)، ممثل الاتحاد"
‫هذا البيت الأبيض قلق بشأن العولمة.
‫حسناً، أنا قلق بشأن بلادنا.
‫سيدي الرئيس، لن يدعم العمال الأمريكيون ‫برنامج عملك
‫ما لم تدعمهم.
‫أخبر السيد "زاليسكي" أنه إن استمر ‫بإضعاف موقفي،
‫- فسيندم على ذلك. ‫- نعم.
‫عليك أن تعيد لهم وظائفهم. هكذا يجري الأمر.
‫عليك التراجع عن كل شيء...
‫الديناصور اللعين.
‫- إنه استبيان بسيط. ‫- إنه من 12 صفحة.
‫لن أطلب من موظفي البيت الأبيض ‫ملء استبيان بشأن مزهرية مكسورة.
‫الاستبيان الشامل يتألف من 26 صفحة.
‫هذه واقعة تحت التغطية. نتيجة حادث.
‫أعتقد أن هذا الاستنباط سابق لأوانه.
‫إذاً تكلمي مع رب عملي بذلك.
‫إنه في المكتب في آخر الرواق. ‫المكتب البيضاوي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫تقريباً.
‫هل ينتابك شعور بأنك لا تستطيع إسعاد أحد؟
‫أنت تصف طفولتي.
‫شكراً.
‫نعم، المعاهدة التجارية هذه.
‫يتساءل الجميع إن كنت أقوم بما يكفي ‫للدفاع عن جانبهم.
‫وأنا لا أقف إلا إلى جانب الرئيس.
‫نعم. أعرف شعور من يعلق في الوسط.
‫- هل تريد أن تعرف متى ينتهي ذلك؟ ‫- متى؟
‫لا ينتهي أبداً.
‫6.2 مليون عامل مكسيكي غير مرخص ‫في "الولايات المتحدة" يا "آرون".
‫- هذه حالة طوارئ وطنية. ‫- ندرك ذلك يا سيناتورة "فلوريس".
‫لهذا السبب يلتزم الرئيس
‫بالعمل معك لتسهيل حصولهم على الجنسية.
‫إذاً لماذا لا يظهر هذا في الاتفاق؟
‫لأنه يجب أن يركز على التجارة والاقتصاد.
‫وكلاهما مرتبطان بالناس.
‫الرئيس يؤمن بالناس.
‫وهو يؤمن باحترام وعوده، والتي يقدمها لك.
‫إن تبنيت هذا الاتفاق،
‫فسيكون البيت الأبيض ممتناً للغاية.
‫هذه الاتفاقية ليست مثالية،
‫لكن أفترض أن أشياء قليلة مثالية ‫في هذا العالم.
‫هل يعني هذا أنك ستدعمينه علنياً؟
‫أعدك بذلك.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫أيتها السيناتورة، هل أستطيع التكلم ‫بأمر شخصي؟
‫لم أقدر استخدامك لنسيبتي
‫للتلاعب بي في مسائل تشريعية.
‫"آرون"، أظن أنك أسأت فهم...
‫لا، لا أظن ذلك.
‫أرسلت "ناديا" إلى البيت الأبيض
‫لأنها مساعدة كفوءة وثمينة للغاية.
‫ويصادف أنها قريبتي.
‫محاولة استخدام ذلك كورقة ضغط ‫لن يفتح لك الأبواب.
‫بل سيغلقها.
‫أحب زوجي "أمريكا".
‫كان يرجو أن يجتمع بي وبأطفالنا هنا ‫يوماً ما.
‫لكنني لست مواطنة حتى الآن،
‫لذلك لم يستطع.
‫قتله الأشخاص نفسهم الذين حلم ‫بأن يصبح جارهم يوماً ما.
‫"بيان (غلوريا مينيز) العلني"
‫تكلمت للتو مع مكتب الرئيس "مورينو".
‫- يقولون إنه لن يتدخل. ‫- بالطبع لا.
‫لا يمكن أن يعرض اعتباره الشخصي للخطر ‫لشيء كهذا.
‫لم لا؟ أنا فعلت ذلك.
‫أجل، لكنك لن تترشح للانتخابات بعد 4 أشهر.
‫ما وضعنا مع "بول زاليسكي"؟
‫تكلمت معه بأسلوبي ليلة أمس. سيتراجع.
‫في الوقت الراهن. ‫دعم التجمع الإسباني في "الكونغرس"
‫حقق لنا مكاسب بين الناس.
‫لكن "أرونتي" لا يزال يصر على تراجعنا.
‫إن رد عليه "زاليسكي" بالمثل، ‫فسنعود من حيث بدأنا. مجدداً.
‫كل هذا يحدث بسبب إطلاق النار، صحيح؟
‫نعم يا سيدي.
‫من الصعب التكلم في الجوهر والمشاعر متأججة.
‫بالطبع. والآن دخلت الكلفة البشرية ‫على الخط.
‫في غضون ذلك، فإن العائلات على طرفي الحدود،
‫تجد صعوبة في جني رزقها.
‫مثل "خوسيه مينيز".
‫- نستطيع التكلم مع أرملته. ‫- نعم.
‫إنها مكسيكية تحمل إقامة أمريكية قانونية.
‫ربما يمكنها مساعدتنا على رأب الصدع.
‫هذه في الواقع فكرة جيدة.
‫يمكننا التوقف عن الكلام في الجوهر. ‫ونعطي المأساة وجهاً بشرياً.
‫صورة تظهر لـ"المكسيك"
‫أن "أمريكا" تبالي ‫بمحنة المهاجرين غير الشرعيين.
‫وهذا سيلين موقف "أرونتي". ‫إن تراجع أولاً، ستحذو نقابة العمال حذوه.
‫قد ينهي هذا الحصار، ‫ويفتح الحدود ويبرم الصفقة.
‫لنجرب. "سيث"، رتب للأمر رجاءً.
‫أمي، أخجل من أن أسألك هذا أصلاً،
‫لكنه أمر أريد أن أطمئن إليه، اتفقنا؟
‫هذا أمر شراء طائرات مروحية
‫فازت به "إيكاروس أستروتيك".
‫أعرف ما هذا.
‫حسناً، هناك مزاعم جنونية،
‫بأنك ساعدت "إيكاروس" بمقابل...
‫حتى سماع نفسي أقول ذلك...
‫"ألكس"، اطرحي سؤالك.
‫هل قبلت رشوة؟
‫نعم.
‫ماذا؟
‫كنت تعرفين ذلك بالفعل، صحيح؟
‫لا، لم أكن أعرف.
‫- كنت سكرتيرة... ‫- تستطيع الوصول إلى مواصفات المناقصة.
‫حين يعرف المقاول ما تبحث عنه الحكومة،
‫فإنه يحظى بأفضلية.
‫إذاً فقد خالفت القانون.
‫لإنقاذ حياة والدك. بالتأكيد.
‫كان سيموت.
‫"ألكس"، حظي بجراحة زرع القلب،
‫هل تظنين أنني أبالي ‫بمن شيد الطائرة المروحية السخيفة؟
‫أمي، لم لم تخبريني بهذا؟
‫- لم عساي أخبرك؟ ‫- لأن زوجي هو الرئيس.
‫ولو كان مرشحاً للرئاسة...
‫نعم، الأرجح أنني كنت لأعترف.
‫لكن بربك، استيقظنا جميعاً ذات يوم، ‫وكان هو المسؤول.
‫ما الفائدة المرجوة إن اعترفت بشيء
‫حدث قبل زمن طويل.
‫أمي، لقد ارتكبت جريمة فدرالية.
‫أضافت 15 سنة إلى حياة رجل رائع.
‫وأعطت ابنتي أباها.
‫كنت لأعيد الكرة ثانية.
‫10 مرات.
‫لأن عائلتي أهم بالنسبة إلي من أي شيء آخر.
‫سيدلي الرئيس ببعض الملاحظات ثم يعرفك.
‫ستقرئين من البيان المكتوب، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫لا تخافي. سأكون هنا إلى جانبك.
‫نعم يا سيدي.
‫"مايك"، توقف.
‫لنغير الخطة. أريدك أن ترافق السيدة "مينيز" ‫إلى المكتب البيضاوي.
‫- أنا آسف. سآتي في الحال. ‫- نعم.
‫- سيدي. ‫- لا أستطيع القيام بهذا، آسف.
‫سيدي، الصحافة تنتظرك.
‫- إنها في حداد على زوجها المتوفي. ‫- سيدي.
‫لن أبتز مأساة إنسانية لمكاسب سياسية.
‫لن أفعل ذلك. تول الأمر.
‫لدي 40 مراسلاً في الخارج. ‫ماذا يُفترض بي أن أخبرهم؟
‫لا تسألني. أنا من ينظر إلى الوضع بمجمله.
‫هناك روابط كثيرة بين بلدينا.
‫لكن الأهم هو الرابط البشري.
‫نيابةً عن الشعب الأمريكي،
‫أنا آسف لخسارتك المأساوية.
‫شكراً لك.
‫كما أريدك أن تعرفي ‫أنني لن أطلب منك أي شيء آخر.
‫لن تكون هناك مؤتمرات صحافية ولا توقعات.
‫يمكنك قول ما تشائين لمن تشائين.
‫هذا هو جوهر بلادنا.
‫إن لم يكن لديك مانع،
‫هل يمكنك أن تخبريني شيئاً عن زوجك؟
‫كان رجلاً طيباً.
‫كان يهتم بعائلته،
‫ويحب البيسبول،
‫والتكيلا.
‫كان ليروق لك.
‫يبدو الأمر كذلك.
‫لكن...
‫في آخر 3 سنوات، كان عاطلاً عن العمل.
‫وكان يائساً.
‫ثم في الشهر الماضي، حصل على عمل كسائق.
‫كان عملاً جيداً جداً.
‫إذاً فقد كان قد بدأ العمل للتو؟
‫وكان سعيداً جداً.
‫هذا ليس منطقياً.
‫أنا آسفة.
‫"مايك"، هلا ترافق السيدة "مينيز" ‫إلى حمام السيدات؟
‫نعم يا سيدي.
‫سيدتي، هلا تأتين معي رجاءً؟
‫شكراً لك.
‫سيدي الرئيس؟
‫اعرفي اسم شركة الشاحنات ‫التي عمل لديها السيد "مينيز".
‫لماذا يا سيدي؟
‫يراودني شعور. إن كنت محقاً، ‫فقد نجد ورقة الضغط التي نريدها.
‫سأفعل ذلك. ثمة شخص من مكتب ‫الإدارة والموازنة يود التكلم معك.
‫ليتعامل معه شخص آخر.
‫أظن أنه يجدر بك ذلك يا سيدي. ‫يتعلق الأمر بـ"بيني".
‫لكن قد ترغب في التكلم مع ابنتك أولاً.
‫حسناً. اطلبي من أحدهم إحضارها.
‫ادخلي.
‫شكراً يا "كلايف". ‫حبيبتي الصغيرة، تفضلي بالجلوس.
‫- تعرفين أنني أثق بك، صحيح؟ ‫- نعم.
‫وتعلمين أنني أعتبر الصدق أهم شيء؟
‫نعم.
‫أريدك أن تجيبي على سؤال.
‫وأريدك أن تعرفي،
‫أنني لن أغضب مهما كان جوابك.
‫أنا آسفة لأنني كسرت ساعتك.
‫كسرت ساعتي؟
‫نعم.
‫هل كسرت هذه أيضاً؟
‫لا.
‫هل أنت متأكدة تماماً؟
‫نعم. فقط ساعتك. أنا آسفة.
‫تعالي إلى هنا.
‫لا بأس.
‫تعالي.
‫هلا تعيدها إلى المسكن رجاءً؟
‫- وداعاً يا حبيبتي الصغيرة. ‫- وداعاً يا أبي.
‫- سيدة "دانينغ". ‫- سيدي الرئيس.
‫تسرني مقابلتك.
‫أريدك أن تعرفي ‫أننا ننظر إلى تدمير الممتلكات
‫بجدية شديدة هنا.
‫فنحن مجرد رعاة لهذا البيت في نهاية المطاف.
‫ملزمون بحماية ما هو ملك الشعب الأمريكي.
‫أتفق معك تماماً يا سيدي.
‫حسناً. تكلمت مع ابنتي بشأن المزهرية،
‫وأكدت لي أنها لم تكسرها.
‫فهمت.
‫مع احترامي يا سيدي،
‫من تجربتي، فإن الأطفال يميلون ‫إلى تلطيف الحقائق.
‫تلطيف الحقائق.
‫أنت تفهم قصدي، الكذب.
‫ويريد الآباء تصديق الأفضل،
‫لكن أحياناً يجب أن نكون مشككين.
‫سررت بلقائك يا سيدة "دانينغ".
‫- مرحباً يا حبيبتي. ماذا أراد والدك؟ ‫- أن نتكلم.
‫لم أكسر المزهرية، ‫لكن لا يُسمح لي باللعب بساعاته بعد الآن.
‫حسناً.
‫سيدة "كيركمان"، هل لديك لحظة ‫لـ"كيندرا داينز"؟
‫بالتأكيد.
‫آسفة على التطفل، لكن علي لفت انتباهك
‫- إلى شيء مستعجل. ‫- حسناً.
‫وأعتذر عن إغضابك سابقاً.
‫- لم تكن نيتي قط... ‫- "كيندرا"، رجاءً، أخبريني فحسب.
‫إنها مذكرة استجواب يا سيدتي.
‫بحق والدتك.
‫يريد "فورستل" استجواب أمي.
‫- جلسة مغلقة. تحت القسم. ‫- سنتعامل مع الأمر.
‫هي لن تتعامل معه.
‫"توم"، لم توافق أمي على هذا.
‫إنها تحب خصوصيتها. سيدمرها هذا.
‫ناهيك عن تأثير فضيحة كهذه ‫على البيت الأبيض.
‫"ألكس"، توقفي.
‫في السنة الماضية، كادوا يفجروننا،
‫نجونا من مؤامرة كبرى وتعرضت لطلق ناري.
‫هذه ليست مسألة مهمة.
‫"توم"، إنها مهمة.
‫إنها مخالفة حدثت قبل 30 سنة ‫قامت بها أمك لإنقاذ زوجها.
‫سيتفهم الناس ذلك.
‫ما تبقى مجرد تلميحات.
‫لقد اجتزنا الكثير معاً. سنجتاز هذه الأزمة.
‫آسف للمقاطعة يا سيدي. ‫لكنه ينتظر في غرفة "روزفلت".
‫"ألكس"، ستكون الأمور بخير.
‫ستكون الأمور بخير.
‫- سيد "أرونتي". ‫- سيدي الرئيس. آنسة "رودز".
‫- هل تملك شركة "ترانسبورت ترانسناشيونال"؟ ‫- إنها إحدى شركاتي، نعم.
‫وقمت بتوظيف "خوسيه مينيز" ‫قبل أكثر من 3 أسابيع بقليل؟
‫ليس شخصياً.
‫- رئيس مواردي البشرية... ‫- سيد "أرونتي".
‫أنت في البيت الأبيض.
‫لا يحق لك المجيء إلى هنا وإهانة ذكائي.
‫نعم، وافقت على تعيينه يا سيدي الرئيس.
‫ليقتحم الحصار.
‫لتحصل على الأفضلية في المفاوضات،
‫مما يجعلك شريكاً في موته.
‫لم تكن النية أن يموت السيد "مينيز".
‫صحيح، لأن اقتحام حصار ‫يفرضه سائقو شاحنات مسلحون
‫هو طريقة جيدة لإطالة الحياة.
‫لمعلوماتك، لست أنا من قصد السيد "مينيز". ‫هو من أتى إلي.
‫عشرات من موظفي فعلوا ذلك.
‫أرادوا النضال ضد ممارسات بلادكم ‫غير العادلة في مجال التجارة.
‫أنا متأكد من أنك ستكافئ عائلته بكرم ‫لقاء تضحيته.
‫قام بعمل وطني. وسأقوم بعملي لدعم أحبائه.
‫لقد وقعت على مذكرة موته!
‫لا يا سيدي! الأمريكي الذي قتله فعل ذلك.
‫دعني أخبرك بما سيحدث هنا. ستتصل برئيسك.
‫ستقول له إن الاتفاقية التي نعرضها
‫عادلة ومنطقية. ‫وعليه أن يقنع بها الشعب المكسيكي.
‫- المقترحات الأمريكية... ‫- لم أنته بعد.
‫بعد توقيعه للاتفاقية، ‫ستستقيل كمبعوث تجاري،
‫وإلا سأتصل بمدعي عام "تكساس" ‫وأطلب منه أن يوجه لك تهمة القتل غير العمد.
‫هل تفهم هذا؟
‫نعم يا سيدي.
‫جيد. إذاً يمكنك الخروج بمفردك.
‫هذا يحل لنا نصف الأزمة.
‫أحضري لي "زاليسكي" ‫وهو سيحل الأزمة نهائياً.
‫- "ناديا"، لا يمكن أن تدعي الناس يستغلونك. ‫- يستغلوني؟
‫ألم تجدي الأمر مثيراً للشبهات ‫أن توظفك السيناتورة "فلوريس"
‫مع احتدام المفاوضات التجارية؟
‫لا.
‫كان يجدر بك ذلك.
‫تحتاجين إلى بعض الشك ‫للصمود في هذه المدينة.
‫"آرون"، لم توظفني السيناتورة.
‫كان هناك منصب شاغر،
‫وتقدمت للوظيفة لأنني أردت العمل لصالحها.
‫لا أبالي. إرسالك لكي تلوي ذراعي ‫بهذا الشكل؟
‫كانت تلك فكرتي. ‫لم تكن السيناتورة تعرف أنني قريبتك.
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.
‫إنها الحقيقة.
‫ولو أنك سألتني، لكنت أخبرتك.
‫لكنك بدلاً من ذلك، افترضت الأسوأ.
‫قصدت ربة عملي.
‫قمت بإذلالي.
‫أنا آسف.
‫لكن الحقيقة تبقى،
‫أنك استغللت علاقتنا لنيل تنازلات
‫تجعل من الصعب أكثر إبرام الصفقة.
‫تنازلات؟ إلى جانب من تظن أنني أقف؟
‫أنت أخبريني.
‫هذه التنازلات مخصصة لـ36 مليون ‫أمريكي من أصل مكسيكي
‫لا يرون ربحاً وخسارة.
‫للناس الذين لديهم عائلة ‫على الجانب الآخر من الحدود.
‫نحن لدينا عائلة ‫على الجانب الآخر من الحدود.
‫أدرك ذلك. وأنا أهتم بإرثي كأي شخص آخر.
‫حقاً؟
‫متى زرت الديار لآخر مرة؟
‫- كنت مشغولاً قليلاً. ‫- أعلم.
‫وكلنا فخورون بك.
‫انظر إلى نفسك.
‫انظر إلى كل ما حققته. قريبنا "آرون".
‫تسلقت حتى أعلى السلم الوظيفي.
‫لكن لعلك نسيت من ساعدك على بناء ذلك.
‫"بول"، اكتفينا من المساومة. ‫يجب أن تتوقف المفاوضات الآن.
‫صحيح أن "أرونتي" كان مذنباً،
‫لكننا جميعاً نتقاسم الذنب.
‫لا نستطيع معاملة جيراننا كأعدائنا. ‫يجب أن نعقد صفقات معهم.
‫صفقات سيئة.
‫صفقات غير مثالية.
‫لكن إن كان الجميع يخاف من الخسارة، ‫فكيف سيفوز أحد أصلاً؟
‫سأدعمك يا سيدي.
‫لكن لا تزال لديك مشكلة.
‫حسناً، أنا أصغي.
‫هذه الصفقة فاشلة، ‫لن يدعمها أي من الجانبين.
‫يمكنك إبرام هذه الصفقة، ‫لكنها في النهاية ستنهار.
‫ماذا لو تمكنت من تقديم شيء لكلي الطرفين
‫من دون أن يخسر أي منهما أي شيء؟
‫عندها قد تحظى بصفقة يمكنها الصمود. ‫لكن كيف ستفعل ذلك؟
‫سأدعو صديقاً لتناول العشاء.
‫- هل تبثين مباشرة؟ ‫- المعذرة؟
‫من كمبيوترك، ‫إنه يطل بشكل مثالي على الرواق.
‫نعم. ابن أخي في "ساغينو" ‫يتعافى من كسر في ساقه.
‫لكن "سامي" مولع بالبيت الأبيض
‫لذلك أحب أن أقوم بهذا لأجله.
‫- هل تعمل بشكل مستمر؟ ‫- نعم.
‫كم من الوقت يخزن كمبيوترك مقاطع الفيديو؟
‫لا أدري. أسبوع على ما أظن. هل أواجه مشكلة؟
‫على الإطلاق.
‫كيف يُعقل أنك تدعوني إلى العشاء
‫لكنني أشعر بأن الجميع سيقتات علي؟
‫بالنسبة إلى شخص ذكي، ‫فإن هذه نظرة بسيطة للأمور.
‫إنها بسيطة.
‫أنت تطلب مني أن أبطئ عملية تشغيل ‫مصنعي الآلي.
‫لإنقاذ الوظائف.
‫أنت توظف 50 ألف شخص على جانبي الحدود.
‫يمكنهم تجنب البطالة لبضع سنوات أخرى.
‫كيف يحل هذا مأزقك؟
‫يساعد هذا كلا الطرفين على دعم الصفقة ‫من دون خسارة أي شيء.
‫وهذا سيساعدنا على إتمام الأمر.
‫وسيكلفني ثروة.
‫سأقدم لك تخفيضات ضريبية. ‫وستكون بطلاً في جنوب الحدود.
‫دخلت "المكسيك" القرن الـ21 ‫كأحد أكثر البلدان تلويثاً للبيئة.
‫أريد تغيير سجلهم هذا.
‫ستكون سوقاً هائلة لسياراتك الكهربائية.
‫- لن يكفي هذا لتخفيف خسائري. ‫- على المدى القصير، لا.
‫لكنك شركة خاصة.
‫لست مسؤولاً أمام حملة الأسهم. ‫كلانا يعرف أنك تستطيع تحمل ذلك.
‫أحتاج إلى سبب أفضل من ذلك.
‫ماذا عن طلب رئيسك هذا منك؟
‫هذا سبب أفضل.
‫المستقبل قادم، سواء أردت أم لا يا "توم".
‫يمكنك أن تحاول إيقاف اندفاع المياه،
‫لكن يوماً ما، سينفجر السد.
‫أعلم.
‫أنا أحاول توفير الوقت ليس إلا.
‫وأحرص على أن يكون بوسع الجميع السباحة.
‫هل هذا أنت؟
‫تزيد الكاميرا 4.5 كيلوغرامات، لكن نعم.
‫- ولماذا كنت تركض؟ ‫- كان الوقت قد شارف منتصف الليل.
‫وأدركت أن جهاز مراقبة تماريني ‫يظهر 9200 خطوة ذلك اليوم.
‫كانت لدي بالكاد دقيقتان ‫للوصول إلى 10 آلاف خطوة.
‫تأميننا يغطي الإهمال.
‫لكنه لا يغطي التدمير المقصود للأملاك.
‫لكن تصرفك هذا كان متهوراً، ‫مما يضعنا في منطقة رمادية من القانون.
‫- إلى أية درجة؟ ‫- يتوقف الأمر على الاجتهاد.
‫فهمت.
‫هل هناك ما أستطيع القيام به ‫لتوجيه هذا الاجتهاد؟
‫ماذا تعني؟
‫كيف يمكنني أن أساعدك على الفهم ‫أنه كان حادثاً.
‫- هل تحاول رشوتي؟ ‫- بالطبع لا.
‫أنا... أليس كذلك؟
‫أفترض أن مزيداً من التحقيق ‫من شأنه أن يلقي بالضوء على الحادث.
‫- هذا ممكن. ‫- استبيان ثانوي.
‫- ربما تقدم إفادة. ‫- ستجدين أنني صريح جداً.
‫جيد.
‫لنناقش الأمر أكثر على العشاء.
‫- العشاء؟ ‫- نعم.
‫- كم ثمنها؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫- المزهرية. كم ثمنها؟ ‫- تم تقديرها بـ1.2 مليون دولار.
‫- أنا لا أتناول الغلوتين. ‫- رائع.
‫لنواجه الوقائع.
‫هذه الصفقة هي تسوية "كيركمان". ‫الجميع فيها خاسر.
‫"الإعلان عن الاتفاق التجاري المكسيكي."
‫- ربما يجدر به... ‫- "سيث".
‫- ربما... ‫- أحضر زجاجة جعة. أنت تستحقها.
‫لا أريد. شكراً.
‫لماذا يظن أحد أن "الولايات المتحدة" ‫فازت بأي شيء هنا؟
‫كيف يستقبل الناس الاتفاق؟
‫بفتور يا سيدي.
‫لا أظن أنه تقييم عادل.
‫انتهى الحصار، والبلاد لم تعد تتكبد الخسائر
‫وأنجزنا صفقة اتفاقية تجارية.
‫بالرغم من تقديم حوافز لكلا الطرفين،
‫غير أن الصفقة لم ترق ‫إلى توقعات أي من الأطراف.
‫حسناً، إن لم يكن أحد سعيداً، ‫فهذه علامة الصفقة الجيدة يا سيدي.
‫إذاً في هذه الحالة، ‫فهي صفقة رائعة يا "ليور".
‫- "آرون"! ‫- "صوفيا".
‫كيف حالك؟
‫يسعدني أنك تمكنت من المجيء.
‫وأنا أيضاً.
‫في الوقت المناسب للعشاء.
‫- استدعيت والدة السيدة الأولى للشهادة؟ ‫- "هانا"...
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- كنت مضطراً.
‫أنت وغد يا "جون".
‫سأتغاضى عما قلته لأن علاقتنا قديمة.
‫لكنني سأسمح لك بذلك لمرة واحدة.
‫أنا مدير مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫إن تجاوزت الحد معي، فلا عودة عن ذلك.
‫قصدتك بصداقة وثقة.
‫وكنت أنوي احترام ثقتك بي.
‫متى غيرت رأيك؟ حين تملكك طموحك؟
‫لا. هذا ما غير رأيي.
‫"أمر شراء - (إيكاروس أستروتيك)"
‫عقد "إيكاروس أستروتيك" مع وزارة الدفاع.
‫لقاء 3 مليارات دولار.
‫حققوه قبل 6 أشهر، مباشرة ‫بعد اختراق "لويد" لنظام الـ"بنتاغون".
‫والمخول بالتوقيع نيابة عن "إيكاروس" ‫هو "إريك ليتل".
‫الرجل الذي قام برشوة والدة السيدة الأولى ‫عام 1987،
‫والذي مات مؤخراً.
‫لذلك ليس علي إخبارك كيف يبدو هذا الأمر.
‫أستطيع إخبارك ‫أن لدي واجباً للتحقيق في الأمر.
‫وأنوي القيام بعملي.
‫ترجمة "باسل بشور"