كل شيء على وشك أن تراه .مبني على أحداث وأشخاص حقيقية
،في عام 1903
مائه من سكان بلدة صغيرة في ولاية (فرجينيا)
لم يرغبوا فى المرضى
كاليفورنيا ، فرجينيا عام 1903
الذين يقطنون بجوار مصحة عقلية
.أن يكونوا جيرانهم
لقد صوتوا، وتم الاتفاق على
أن يتم ترحيل النزلاء
.وأغلاق المصحة
،تم نقل المرضى إلى أصلاحية (لورتون)
.في سجن خارج العاصمة (واشنطن)
،انحرفت السيارة
.أنزلقت، وتحطمت
هرب اثنان من المرضى إلى الغابة
،(ماركوس والستر) و(دوغلاس جريفون)
الرجل الذي قتل زوجته وطفله
.في يوم عيد الفصح
المطاردة أكتشفت أثر سلسلة من أرانب نصف مأكولة
.تركت على الأرض وعلقت في الأشجار
الأثر قاد الضباط إلى .أحد السجناء الهاربين
تم العثور على (ماركوس والستر)
،يتدلى من على جسر للسكة الحديد
بشكل فج، وفأس صناعة ذاتية في يد واحدة
.ومذكرة تتدلى من قدمه
"وذلك كما يلي "أنت لن تقبض على رجل الأرنب
،الهارب الآخر، (دوغلاس جريفون)
.كان رجل الأرنب
.لم يتم العثور عليه
،بعد عامين، في ليلة عيد القديسيين
خرج ثلاثة مراهقين إلى الغابة للشرب
وتم العثور عليهم لاحقاً .معلقين من على الجسر
،وكان كل واحد
.تماماً مثل الأرانب المشوهة
وقعت جرائم قتل مماثلة ...في العام التالي
الحادي والثلاثون من أكتوبر عام 1906
ثم في عام 1913
الحادي والثلاثين من أكتوبر عام 1913
.ومرة أخرى في عام 1946
الحادي والثلاثين من أكتوبر عام 1946
وأخيراً تمكنت الشرطة
.في تعقب (جريفون)
،إتضح، لدي فراره
.أنه قد صدم بالقطار وقتل
تم أبلاغ الشرطة بسماع ضحكات
.بعد مرور القطار
في الوقت الحاضر، الجسر
،قِبلة شعبية للأحتفال بعيد القديسيين
ولكن هناك فرصة ضئيلة
.لرؤية شبح رجل الأرنب
ترى، لا توجد سجلات لإثبات
أن أي من هذه الأحداث .قد حدثت على الأطلاق
مصحة (جريفون) و(والستر)
،يؤمنون بأنهم قد هربوا من
.شيء لم يكن موجوداً
لم يتم بناء سجن ،(لورتون) حتى عام 1910
بعد سبع سنوات من نقل .السجناء المبلغ عنهم
وليس هناك سجلات
.من سجناء اسمهم (والستر) أو (جريفون)
لا تسجيل لأي جرائم قتل
،بالقرب، أو على جسر رجل الأرنب
ولكن أنه فقط فولكلور
.لا يعني أننا لا ينبغي الاستماع إليه
الأمر هو
المجانين هي الشخصيات .في قصص الرعب الخاصة بنا
.لسبب ما
،أنهم الجانب المظلم
،الصورة السلبية لما نكون نحن
.وهذا أمر رائع ومروع تماماً
.أنا (آرون ماهنك) .هذه هي الأسطورة
"الأسطورة" "الحلقة "الثانية" من الموسم "الأول بعنـوان "أصداء"
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
.المصحة
...مكان للأشخاص المحتاجين
:بنيت مع توافر أفضل النوايا
.لتخفيف آلام المجانين
ولكن المؤسسة العقلية
.موطن أسوأ كوابيسنا
.جهنم على الأرض
.حيث وضعنا قصص الرعب
مستشفى (بيت لحم) بأوروبا
،أقدم مستشفى للأمراض النفسية
.التي تأسست في بداية القرن 15
كما بعض المرضى الأوائل
،مرت من خلال بواباتها
...كان في استقبال اثنين من القوانين
"الكآبة" و"الجنون"
،عندما فتحت (بيت لحم) لأول مرة
لم ينظر إلى المرض العقلي
،كعارض يمكن معالجته
وذلك يعتبر شيء خطير
سيتم تقييدهم والاحتفاظ .بهم في الحبس الانفرادي
،وبحلول القرن التاسع عشر
الأنجليز اختصروا اسم المستشفى
...إلى (بيتلام)
...والتي تم بعد ذلك قصها
إلى (بيدلام)، وهو الأسم
الذي أصبح مرادفا
.للفوضى والجنون
،للفساد والقسوة
.تم تشغيل (بيدلام) مثل حديقة الحيوان
بشلن، يمكن تجول اللندنيون في الممرات
.ويشاهد المجانين
،ومع مرور القرون
ما يسمى مصحات علاجية مثل (بدلام)
،لا تزال ذات أشكال مختلفة من العنف
كما لو كان المرض العقلي .يمكن أن يكون الخروج من العقل
،ووضع النزلاء بشكل روتيني في أقفاص
.مكبل بالسلاسل، معزول
الموت كثيرا ما يحدث
.قبل تلقي أي علاج
،في عام 1930
دخلت (بيدلام) العصر الحديث
.عندما تم إنشاء مرفق جديد
،بالرغم من هذا
كابوس من البؤس الإنساني
.كان لا يزال داخل جدرانه
،في العقد التالي
الطبيب الأمريكي (والتر جاكسون فريمان الثاني)
،تصور ما يمكن اعتباره
.حسناً، لا يمكن تصوره
واشنطن العاصمة ، عام 1946
(والتر فريمان) كان يخطط للقضاء
للأحتياج إلى المصحات
.إلى الأبد
.أذاً، (رالف)، (إلين)
هل قرأت الورقة التي أعطيتك أياها؟
أي أسئلة حول هذا الإجراء؟
.رائع
هناك مقهى
.عبر الشارع وأسفل المسكن
هيا مرة أخرى، نقول، الساعة؟
.هيا معي، يا (إلين)
.تماسكِ
.يمكنك الأحتفاظ بحذائك
.(إلين)
.هيا
أول عملية جراحية دقيقة .في الفص الجبهي تمت بنجاح
الأنسجة القشرية العصبية المنقولة من قشرة الفص الجبهي
.إلى المهاد
(سالي إلين لونيسكو)
تعاني من الاكتئاب
.وتواترات عنيفة
.محاولتان للأنتحار
العلاج النفسي والعديد من الإقامات في المؤسسات العلاجية
.لم يسفر عن أي تقدم
.في المصحات، يسمح للمرضى بالتدهور
عملية جراحية دقيقة في الفص الجبهي
.يعد تقدم ثوري
،طريقة بسيطة وفعالة من العلاج
فإنه يوفر الأمل في عودة
نسبة عالية من مرضى .الذهان" غير القابلين للشفاء"
.إلى مجتمعاتهم
قد يتساءل المنتقد عن إجراء
،بقصد إتلاف الدماغ
،ولكن ما هو أفضل
تلف الدماغ قليلاً
وأخراج المريض من المستشفى
أو لا نفعل شيئاً؟
لكل ما نعرفه
،حول ما يتكون منه الدماغ
نعرف القليل جداً حول كيفية عمله
.وحتى أقل عن كيفية عدم القيام بعمله
(سيغموند فرويد) يؤمن
بأن العديد من أشكال المرض العقلي
كانت نتيجة لرغبات .اللاوعي المقهورة
لقد أحدث ثورة في العلاج
،مع تطوير التحليل النفسي
حوار بين المريض والطبيب
،التي من شأنها، على مدى سنوات عديدة
.أن تكشف عن مصدر المشكلة
وكان هناك نهج منافس ومعاكس
لعلم النفس
.الجراحة النفسية
التقدم في التقنية الجراحية
جعلت جراحة الدماغ أسرع
ومسار أقل تكلفة نحو .علاج المرض العقلي
أحد مؤسسي الجراحة النفسية الحديثة
كان طبيب برتغالي يدعى (أنطونيو إيغاس مونيز)
في عام 1935، (مونيز) حفر عدة ثقوب
.في جمجمة المريض
كان الإجراء الجراحي المتبع لتجريب
قطع الأعصاب
.التى تربط الفص الجبهي إلى المهاد
(مونيز) يعتقد أن قطع الاتصال
بين هذه الأجزاء من الدماغ
،يمكن أن ينتج آثار مفيدة
تحويل مريض ذهاني
.لشخص أكثر أنصهاراً في المجتمع وأقل معاناه
وفاز في نهاية المطاف بجائزة نوبل
لاكتشافه
.عن القيمة العلاجية في جراحة الفص الصدغي
،الفص الصدغي المتقدم، كما ترى
.كانت كلمة أخرى للفص الجبهي
عندما (والتر فريمان)
،وشريكه، جراح الأعصاب (جيمس واتس)
،سمعوا عن هذا الإجراء
عرفوا أن لديه القدرة
لتغيير جذري في العلاج
.من الأمراض المزمنة
(فريمان)
،الذي لم يكن مرخصاً لممارسة الجراحة
،سيقف وراء (واتس) ويوجهه
.ويخبره كيف وأين يصوب شفرته
،في عام 1946
ًنشرت مجلة الحياة مقالا
"بعنوان "بيدلام
كان الأمر يتعلق بالحالة المزرية
،في مستشفيين عقليين في(أوهايو) و(بنسلفانيا)
في الظروف التي كانت .نموذجية في ذلك الوقت
ً(فريمان) عازم على أن يصبح منقذا
،للمرضى مثل هؤلاء في هذه المقالة
ولكن الإجراء الذي وضعه مع (واتس)
.كان وقتا طويلاً ومكلفاً
في السنوات العشر اجروا ،عمليات فصوص دماغية
.لبضع مئات
،إذا أراد (فريمان) إحداث فرق
.كان عليه أن إجراء الآلاف
سمع عن عمل
طبيب الإيطالي الذي طور تقنية
.الوصول إلى الدماغ من خلال مآخذ العين
كان هذا الاختصار .الذي يبحث عنه (فريمان)
عن طريق إدخال إبرة كبيرة
،في الجمجمة من خلال مأخذ العين
أنه سيحركها
.لقطع الأعصاب في الفص الجبهي
.واسمها إجراء استئصال الفص الجبهي
،كانت سريعة، رخيصة
ًوكانت بسيطة جدا
يمكن القيام بها في مكتب الطبيب
.بدون أستخدام التخدير
عندما دخل (واتس) مكتبهم المشترك
ورأي مريضاً
،مع إبرة تخرج من كل عين
.أصابه الرعب
ويقال إن (فريمان) طلب من (واتس) الأمساك بالأدوات
.حتى يتمكن من التقاط صورة
،أنا الدكتور (فريمان)
.وهذا شريكي الجديد
...وهذا
.أنه (أوربيتوكلاست)
O-R-B-I-T-O-C-L-A-S-T.
.(أوربيتوكلاست)
كان لدينا صديق أخصائي ماكينات ،ليصنع لنا واحداً
واختبرناه عن طريق إيلاجه من خلال ثقب المفتاح
ثم رفعه بقوة
بقدر 25 كجم على المقبض
.دون أن ينحني أو ينكسر
ولكن لتعلمون، هذا في الواقع .(أوربيتوكلاست) الثاني
...أنها قصة مضحكة. (مارجوري) .زوجتي (مارجوري)
.وزوجتي (مارجوري)
.حبيبتي، أخبري الجميع ما كنت أفعله
.بأول (أوربيتوكلاست)
.اختبار معول الثلج
!هذا صحيح
.اختبار معول الثلج، على منضدة مطبخنا
كنت بحاجة إلى إداه قوية ،كما تعلمون، إداه حادة
.وهناك
مارست أولا على .البرتقال والجريب فروت
.ولكن هنا اليوم لدينا (ألان)
.يعاني (ألان) من اكتئاب مزمن
.حاول الأنتحار
.انه يزورنا اليوم من (سانت اليزابيث)
المشاكل في مستشفياتنا .العقلية لا يمكن تلبيتها
حتى يتراكم المرضى الذين يعانون من اضطراب مزمن
بعلاج أكثر فاعلية
.مما هي عليه الآن
الآن، أنا أحافظ
على التطبيق الصحيح لإجراء الجراحة الدقيقة عبر الفص الجبهي
،ستحول مصحاتنا إلى دار للمسنين
.وهذا بتكلفة 25 دولار للمريض فحسب
.لا، لا، لا، لا
.(ألان)، اليوم مجاناً
أفضل من400 جراحة في الفص الجبهي
،التي قمت بها في مصحات
فقد توفي مريض واحد .فقط في يوم الإجراء
توفي اثنان بعد أيام ،من النزيف الدماغي
،وستة مرضى
.عانى من التشنجات أو مضاعفات أخرى
.ولكن لا تكون متوتر، يا (ألان)
لدي حالات خاصة أجريت .هنا في هذا المكتب
خمسة وثمانون بالمائه .سمح لهم بالعيش في المنزل
في الواقع، أحدهم ذهب للحصول .على رخصة طيران خاص
.الآخر عازف كمان في الأوركسترا
وقد تزوج العديد منهم .بعد هذا الإجراء
،الآن صحيح، في الحال بعد جراحة الفص الجبهي
.المرضى كانوا مبتهجين إلى درجة إلانتشاء
.لبضعة أيام أو بضعة أسابيع
ثم يعرضون ما أسميه
.فضائل الكشف عن الأتجاه المعاكس
،يظهر المرضى عدم وجود ثقة
في الرغبة في المساعدة أو اللطف، أو .النظافة، أو التبجيل
ولكن هذا يمكن علاجه
.مع متابعة الهزة الارتدادية
!(والتر)
.هذا ليس علاج
.هذا فقط أسقاط المريض في الغيبوبة
(بيل)، أيمكنك على الأقل الانتظار حتى ترى كيف يتم ذلك؟
الأمر الوحيد الذي تنجزه
تسهيل الأمر بالنسبة .لأولئك الذين يمرضوهم
(بيل)، أتعرف ما هو تعريفي المفضل للعبقري؟
العبقرية هو القدرة على وضع العربة قبل الحصان
.وجعلها على حد سواء تعمل
لذا، يا صديقي، تابع هنا .وأنا أرفع جفن (ألان)
،ومن ثم سآخذ مطرقتي الصغيرة
وفي الخلف حيث العظام ،رقيقة للغاية
.أريد الإيلاج لحوالي 5 سم
سأنتقل الآن
.إلى الأنسجة العصبية القشرية في المهاد
.(بيل)
.أعتقد أن (بيل) لن يمكث للحظة واحدة
،سأقوم بإستخراج (أوربيتوكلاست)
.وهذا هو كل ما في الامر
الآن، سيعاني (ألان) ،من كدمات في عينيه
ولكن سنرسله للمنزل مع زوجين جيدين من النظارات الشمسية الجديدة
لذلك لن يشعر بالأحراج
عندما يرى أصدقائه مرة .أخرى في (سانت اليزابيث)
يجب أن يتمهل
.لحوالي 35، 45 دقيقة
ويريد شخص ما التحقق من (بيل) هناك؟
لا أعتقد أن نبضه ما .يقترب من جودة نبض (ألان)
كان عام 1946 نجاح صاروخي .ل(والتر فريمان)
،كانت أمريكا قد هزمت الفاشية
ورأى الناس إمكانيات ،كامنة في كل مكان
.واعتنقوا إجراءه المتطرف الجديد
أي أحمق لعين يمكنه .تعلم ذلك"، فريمان مازحاً"
وانطلق في جميع أنحاء .البلاد لإثبات ذلك
وبالنسبة للمؤسسات التي ،تعاني من ضائقة مالية
كان من المستحيل مقاومة هذا الإجراء
الذي يمكن أن يوفر مثل هذه .الإغاثة الواضحة بسهولة
،مجرد إيلاج هادىء
...عدد قليل من النقرات الصغيرة
والأهوال التي هيمنت
على عقول المصابين بأمراض مزمنة
.يمكن أن تطرح بعيداً
.ازدهرت شعبيته المتزايدة
.(فريمان) بدأ واعداً بشكل أكبر
،واستطرد قائلاً جراحه أستئصال الفص الدماغي يمكن من الحفاظ على توفير الإغاثة
،للمرضى بدون مؤسسات علاجية أيضا
.مثل (وارنر باكستر)
(باكستر) كان ثاني رجل على الإطلاق
،حصل على جائزة (الأوسكار) لأفضل ممثل
وظل واحدا من أعلى الممثلين أجراً
.في الأربعينيات
ولكن بحلول عام 1950، كان يعاني من التهاب المفاصل
الذي كان شائعا جدا أنه كان .يجد صعوبة في تغذية نفسه
حتى في عام 1951، خضع الممثل الشهير لعملية أستئصال الفص الدماغي
.بحثا عن الإغاثة
(فريمان) تحرك من استئصال فص دماغي
.هامشي إلى رئيسي
أحد أبرز الحالات التي تم ،ملحظاتها ل(فريمان)، مع ذلك
،كانت منذ سنوات
.قد ظلت طي الكتمان بشكل محكم
ولكن تلك السرية
لم يكن تهدف إلى .حماية سمعة (فريمان)
.كانت ل(روز ماري كينيدي الثالث)
.لقد كان ل(جو) و (روز كينيدي) تسعة أطفال
في عام 1918، جاء المخاض فجأة ل(روز) .تم أدخال (روزمارى) لغرفة التوليد
كانت الممرضة مترددة في توليد الطفل
.بدون حضور الطبيب
طلبت من (روز) أحكام أغلاق ساقيها
.في محاولة لتأخير الولادة
لم تنجح، وأجبرت رأس الطفلة
.في العودة إلى قناة الولادة
،لمدة ساعتين من الألم
مما حرم طفلة (روز ماري) ،من الأوكسجين الكافي
.وهذا تسبب لها في ضرر دماغي دائم
،(روز ماري) كانت طفلة بهيجة، مندفعة
لكنها غالبا ما كانت تعاني من تشنجات
،ونوبات غضب عنيفة
.وكانت تعاني فكرياً
في عائلة عرفت
،بالروعة، تسعى جاهدة للتفوق
ولكن الإحباط والشعور بالنقص
.لابد أن يكون لا يحتمل
ورداً ، على تصرفات (روز ماري) .الغير مسيطر عليها
والخوف من الفضيحة التى قد تهدد
،تطلعاته السياسية لأطفاله الآخرين
،ودون استشارة زوجته
جلب (جوزيف كينيدي) ابنته المضطربة
إلى (والتر فريمان) و(جيمس واتس)
.لعملية استئصال الفص الجبهي
العملية جعلت (روز ماري كينيدي)
.عاجزة بشكل دائم
في البداية، كان لا يمكنها .التكلم سوى ببضع كلمات
،لم تستطيع أستخدام سوى ذراع واحده
.وتمشي بعرج واضح
تم أرسالها إلى منشأة تديرها ،الكنيسة في ولاية (ويسكونسن)
(روز ماري) المتمرد والروح المتحررة
قد تم إسكاتها إلى حد .ما في سن 23 عاماً
،في 8 يوليو 1946
أخذ (فريمان) أثنين من ،أبنائه الأطفال (راندي) و (كين)
.مع ابن أخيه، في رحلة تخييم
أعتزموا السير على الأقدام في حديقة ،(يوسمايت) الوطنية
متسلقين، على طول الطريق إلى شلالات (فيرنال)
.الذي يرتفع عن نهر (ميرسيد) بـ325 قدم
بينما يسيرون لمسافات طويلة ،على طول حافة النهر
.(كين) انحنى لملء قربته
.سمعت صياح (كين)
.التفت ورأيت أنه قد سقط في النهر
.التيار جرفه نحو شلالات (فيرنال)
لقد كان على مسافة بعيدة .عني وأصبحت مشلولاً
إذا كنت قد قفزت من فوق السياج
،ومددت له عصى المشي
.ربما كنت قد أنقذته
،رجل يبلغ من العمر 21 عاماً يا (ديل)
،بعد 5أيام فقط من تسريحة من البحرية
قفز في النهر وتمكن من سحب (كين)
.ولكن سقط لمسافة 15 قدم
وكان آخر ما رأيته وجهه
.وهو على الحافة
.حشد من الناس هناك يصرخون
.(راندي)، (جيف)، وأنا كنا مشلولين
خلصت نفسي من شلل الخوف
،وركضت صارخاً
...(كين)
.لقد مت
.لقد قتلت
،لم يجدوا جثة (كين) لمدة أسبوع
.عالق بين اثنين من الصخور
وتم العثور على السيد .(لوس)، البحار، بعد ذلك بأسبوع
.كان علي التعرف على ابني
...اضطررت الى النظر مرتين
.ولكنها كانت جثته
،كانت في الماء لمدة أسبوع أو نحو ذلك
،وعلى الرغم من أنه كان بارداً
،كان هناك بعض تورم في الأنسجة
،أنتفاخ الجثة بسبب الغازات
.وتقشر الجلد
.لم يكن هناك أي تشوه
لحسن الحظ، الجزء الخلفي .من الجمجمة سحق بشدة
...مما يدل على أن الوفاة كانت فورية
.وغير مؤلمة
كنت على يقين أنني سأجدك .هنا مع امرأة أخرى
،(مارجوري)، بعد 22 عاما من الزواج
،يجب عليكِ فهم ذلك
،على الرغم من حزني
طريقي للأرتواء العاطفي من خلال العمل
وليس من خلال شق ما .بين فخذي امرأة أخرى
أنهم سيرسلونك إلى مستشفى للأمراض النفسية مرة أخرى
.إذا ظللتِ بهذا الحال
هم"؟"
هل تشرب معي؟
.أفعل شيئا لمساعدتي
.أطفالنا ستدعمني إذا طلبت الطلاق
.أخبروني بذلك
ليس لديكِ القوة
.للخوض خلال كل ما سيستلزم الأمر
هل هذا يأتي من زوجي أم من طبيبي؟
الشيء الوحيد الذي أعرفه على وجه الخصوص
.الأمر هو أن حياتي قد انتهت
.لا
لم يحاول (والتر فريمان) على الأطلاق تخفيف آلام (مارجوري)
عن طريق إخضاعها للعملية
.التي جلبت له الشهرة والثروة
وبينما كان يؤدي ما ،يقرب من 3500 عملية
لكن (فريمان) لم .يحقق أبداً ما كان يصبوا إليه
.وهو تفريغ المصحات
،وبحلول منتصف الخمسينات
عدد المرضى في المصحات العقلية في الولايات المتحدة
.شهد انخفاضا مطردا
ولكن لم تكن عمليات (فريمان)
.المسؤولة عن خفض الأرقام
.بل كانت حبوب
(الكلوربرومازين)
،المعروفة أكثر باسم (ثورازين)
.في عام 1954
.وكان تأثيرها على المرضى فوري
.بشكل أدهش الأطباء النفسيين
في الواقع، كان سريع جداً
يشار إليها
.بالعملية الكيميائية
وقد أشاد بتطوير (ثورازين)
باعتبارها أحد مظاهر التقدم .الكبير في الطب النفسي
(ثورازين) يهدأ المرضى
،ويقلل إلى حد كبير هلوساتهم
،وأوهامهم، واضطراباتهم
.الأعراض الرئيسية للفصام
،وبحلول نهاية سنتها الأولى في السوق
أستخدم الأطباء (ثورازين)
.لعلاج أكثر من 2 مليون مريض
،قد يقلل من استخدام استئصال الفص الدماغي
.ولكني لا أرى أبدا استبدالها
انهم يطلقون عليه
.المعادل النفسي للـ(بنسلين)
بل هو لمجرد التأجيل
،لإخفاء أعراض المرض العقلي
، ليس ليشفيهم
أنها فقط لاصمات المرضى
.بينما يقوم آخرون بتمريضهم
...(والت)، هذا
هذا هو ترديد لما قاله (نولان)
عندما أثبتنا .عملية استئصال الفص الدماغي
،أنظر
...أعتقد
...يجب أن نستخدم هذا الدواء كحجة
...كحجة
.للتوقف
أنظر، لقد وصلني أن الرؤساء
.(غرينبلات) و(سولومن)
قاموا بأعداد تقرير
على الآثار الطويلة الأجل ...للاسئصال الفص الدماغي
،بعدم القدرة الدائمة على كبح الدوافع
هدوء غير طبيعي
.ضحالة غير المرغوب فيها وتبلد الأحساس
بطاقات عيد الميلاد من .المرضى الذين خضعوا للعملية
كم عدد الأطباء الآخرين الذين حصلوا على بطاقات عيد الميلاد؟
هل تعتقد أن أي شخص سيرسل
صناع (ثورازين) بطاقة عيد الميلاد؟
!لقد غيرت حياتهم
.انظر إلى ذلك
هل حقاً غيرت حياتهم، يا (والت)؟
من السهل أن نفكر في جعله وحش، يعتز بذاته
.الذي استغل ثقة مرضاه به
.ولقد كان كل هذه الأشياء
،ولكنه في نفس الوقت
أنه حقا أراد أن يحدث فرقاً
في حياة الناس الذين جاءوا .إليه للحصول على المساعدة
.إنه يزداد سوءاً
.ويرفض التغيير
أنت تعتقد انه سيفكر في ما هو أفضل
،للأسرة أولاً أو للآخرين
.لكنه مدمر لي ولزوجي ولنفسه
.وانه لن يرفض ذلك
.أنه يعتقد أنه أفضل من أي شخص آخر
...لقد حاولنا كل شيء، و
.أنه في يديك الآن
إنه لا يستجيب للعقاب أو الترغيب
.ويبدو أن لديه الكثير من أحلام اليقظة
.أنا أيضًا
وعندما يسأل عن ذلك .يقول لا أعرف
(تشارلز) يشعل أضواء الغرفة
.عندما تكون الشمس ساطعة بالخارج
.اتفقنا ، إذاً
أي أسئلة حول هذا الإجراء؟
.حسنا
.هناك مقهى عبر الشارع
لماذا لا تعودي، أقول، حوالي ساعة؟
.حسنا
.اتفقنا، يا (تشارلي)
.لتأتي هنا
.تفضل من أجلي
.فقط سأمددك بلطف
.رأسك على الوسادة
.ممتاز
في عام 1967، مجلس الطب أخيراً منعت (والتر فريمان)
.من أداء عملية الاستئصال
،في عام 1968، عاد مجدداً
.ولكن هذه المرة ، كانت مهمته مختلفة
قطع (فريمان) طول البلاد .لزيارة مرضاه السابقين
،أراد أن يرى ما كانت حياتهم مثل
إذا كان حقاً المنقذ لهم
.أنه أراد أن يكون ذلك بشدة
ربما كان يبحث عن شيء واحد
من مرضاه الذين خضعوا للأجراء :الذين لم يستطيعوا منحه أياه
.الغفران
،توفيت (مارجوري فريمان) في عام 1970
ولكن، حقا، حياتها انتهت .في يوم وفاه ابنها
توفي (والتر فريمان) .بالسرطان بعد عامين
.دفن بجانب زوجته وابنه
،هناك حفرة بالقرب من أعلى شاهد قبره
كما لو أنها ثقب .بأستخدام معول ثلج كبير
،عندما رأيت ذلك لأول مرة
فكرت في ذلك بمثابة حفرة
.في حياة لم تحقق أحلامها
ولكن بعد ذلك ، ربما أبالغ .كثيراً في تفكيري ذلك مجدداً
.ربما مجرد صدفة
بعد كل شيء، (الأسطورة) .لديها الوسيلة للقيام بذلك
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني