التوحد حالة اضطرابية عقلية
تتمثل في الصعوبة بالتواصل مع الاخرين
هل يبدو هاذا الوصف كأنني اصف جراحا
لقد انقذت حياته
انا الطبيب شون مورفي
لاتنسى دائما انك الاذكى بيننا
وانا فخور بك جدا شون
اخي ذهب الى الجنه
مباشرة مام اعيني
انه يمتلك عجز جدي
نحن هنا نوضف شون
ونحن نعطي الامل لاولئك الناس اللذين يمتلكون امكانيات محدوده
انه هاذه الامكانيات
انه ليس كما هم يضوننا نحن
اللتي يمتلكونها
اذا شون لم يقم بعمل كل شي انا اقوله
انا سوف استقيل من منصبي كرئيس لهاذه المستشفى
الى اين
سان جوزي مستشفى بونافنجر
انا رئيس الجراحين اليوم هوه اليوم الاول الذي يعد مزدحما جدا.
لقد عنيت الارضية
اوو الطابق السفلي
سوف استقل الحافله
///ترجمة وتعديل المهندس علاء العبيدي\\\
هاذه ميشيل براند يبلغ من العمر 55 عاما
ابدا بالكتابه هاذه اليوم الاول قامت هاذه السيده بعملية استئصال البروستات
صباح الخير ميتشل انا دكتور ميندز
هولاء هم اطبائي المقيمين بران والطبيب كولو
عمليتك تمت بطريقة ممتازة
اجل
هل انا ساقوم بالمشي مجددا بعد الان
نعم بالطبع
هاذه ميشيل بران سوف اقوم باستعراض سجله الطبي امامكم
هوه يبلغ من العمر 55عاما من شيكاغو
مطلق يمتلك ولدين
لقد قمت بعملية استئصال البروستات لديه البارحه
هنالك عدة مشاكل محتمله
لكن لا اخد منها له علاقة بمحرك الخلايا العصبية
ليس هنالك فرصة تقول بانك قد لاتستطيع المشي مجددا
هوه هو لم يكن قلقا على قدميه
او نعم
هنالك فرصة ضئيلة انه قد يصبح لديك ضعف جنسي
دكتور مورفي انت متاخر
لا الباص تاخر
الجدول كان فارغا قامو بنشره على الانترنت
لكن الباص الرابع تاخر وهذا يعني
انك متاخر 5 دقائق لقد كنا جميعا نقوم
في يومك الاول لا اعذار انه من مسؤلياتك ان تكون هنا
واذا لم تكن هنا سوف تفشل في مسؤلياتك
والذي يجعله خطائك حسنا كيف اصبح ذلك غلطتي
انا لم اقم بشيئ خطا اونعم الباص ا
هاذا الشيء سوف ينجح جيدا
الادارة اتخذت القرار الصحيح بتوضيفك
شكرا لك
دكتور ميلينديز لقد تلقينا نداء عاجل في غرفة الطوارى
سوف تكون بخير
اذا كنت تستطيع ان تتركه لوحده لعدة ايام
اربعة ايام من عسر الهضم
الانتفاخ والامساك والغثيان
والكثير من الالم على ما يبدو
اجل
هل قمت باعطائها المورفين نعم 10 ملي غرام
لم تقم بتسكين الالم لديها
لديك الوقت للقيام بتصوير مقطعي
اجل لهذا السبب انا قمت بالاتصال بك
هذه كبيرة جدا
نعم انها كذلك
ماللذي ننضر اليه
انها بكل تاكيد المتأخمة والابهر والكلية اليسرى
Renal angiomyolipoma? ورم شحمي عضلي وعائي في الكلية
هل ترى اي مصدر للانتشار الواسع للدماء - لا
ربما نوع من انواع الاورام العصبيه
او ربما يكون سرطان الغدد اللمفاوية lymphoma.
انها لديها الساركوما،( هو ورم خبيث ينمو من الأنسجة الضامة مثل العظام والأنسجة)
ورم خبيث?
هاذه يعني انها سوف تقتلني صحيح
لابالتاكيد نحن فقط نقوم بالتخمين في هاذه الاثناء
لا انها بالتاكيد ورم خبيث
اذا لم تكن ورم خبيث
ارجوك توقف عن قول ورم خبيث هل يجب ان نتكلم خارجا
قم باعطائها المورفين كلما قامت بالاختياج اليه
حسنا
لقد قمت بأخافتها
لم يجب ان تكون حادا بهذه الطريقة لماذا قمت بذلك
تشخيصها كان متأخرا
وبدون تدخل طبي فوري
اليس ذلك مخيفا
حسنا
ذلك الخوف لايجعلها بخير
اليس لديها ورم خبيث
هل سوف نقوم بالاستكشاف البطني
يجب ان نقوم بداية باخذ عينة من اجل القيام بخزعة
تشريح واسع عن تليف خلف الصفاق
واستئصال الكتل وتصفية الاطراف
انا اريد ان اشترك
انت تعلم انك متحمس زيادة اليس كذلك
عن قطع وفتح امراه تبلغ من العمر 40 عاما
شخص حقيقي خلف ذلك الباب صحيح
انها تسمى مفهوم جهة السرير
لايوجد شي كهذا مفهوم جهة السرير
انها ممتعه كلير
سوف نقوم بانقاذ حياةوايضا سوف نقوم بالتعلم
اترى
دكتور براون انتي خياري الثاني
مع فائق احترامي دكتور التعليقات اللتي بتدات في ذلك الاتتجاه
حقا تعال بالفرب من ذلك الاتجاه
كنت على وشك ان اقول خيار ممتاز شكرا
جاريد حضر فرقة العمليات سيدي ماذا سوف اعمل انا
عمل سكوت وماهوه عمل سكوت
اليوم انا احتاج جراحيني لكي لايحصل اي تشتت لهم
لذا انا سوف اطلب منك القيام بهاذه الملهيات
كل العمل اللذي يقومون به طوال اليوم
اللتي يكرهون القيام بها
يجب ان تقوم انت بتحملها من اجلهم
قم بالتاكد اننا سوف نحتاج الى الموافقة على هاذه الحاله
هل يتم معاقبتي من اجل شيء ما فعلته
لا
حسنا
اذن هاذه هي
فقط تقبل اجابتي بوجه رحب
لماذا
انت متعجرف جدا
الناس المتعجرفين لايظنون انه يجب عليهم ان يكذبو
اذن انت يجب ان تقوم بهذه لكي تقوم بتعليمي
انا اتطلع للتعلم من عمل سكوت
قل اه اه
الى متى سوف يطول ذلك
7 دقائق
بدون اي مشاكل انها تتطلب 7 دقائق
لعمل اختبار خروج
دكتور دونزيد لقد قامت باعطائه التصريح بالخروج مسبقا
ونحن نحتاج الى السرير حسنا
البروتوكول يتطلب ذلك مجرد تدابير طبيه
ايضا قومو بتخريجه كذلك
لديك التهاب في الاذن
نعم لذلك هوه هنا
السمع لدي اصبح واطى جدا
وايضا لدي بعض الرنين في اذني
لقد قامو باعطائه الاموكسلين
ونحن سوف نقوم بارساله الى بيته
واللذي انت هنا من اجل ذلك
لتقوم بأرساله الى بيته
انا اريد القيام بعمل الرنين المغناطيسي
للراس والجزء الداخلي السمعي من الدماغ
الن تقومون بـأخراجي
ما تفكر به انه حطأ
سوف اقوم باخبارك عندما اكو متاكد جدا
لا اريد ان اقوم بأخافتك
شون
ماذا تفعل بالاسفل هنا
انا اقوم بانتضارها لكي تقوم بأخراج الريح
انتفاخ.
لكن انا اقوم بأستخدام كلمة اخراج الريح امام المريض
لكي يكون اكثر اعتيادية
لكن انت رئيس هذه المستشفى
اذن سوف اقوم بقول انتفاخ لك
حسنا انا اقدر ذلك
لماذا انت تقوم بذلك
لديها انحراف في الحاجز تم اصلاحه
قبل ان نقوم بأخراجها
يجب ان نكون متأكدين انها لاتعاني
من انتشار اللفائفي
حقا
هل هاذا مايضنه دكتور ملينديز
انت سوف تكون ذوفائدة اكثر اليوم
بأنتظار اخراج الريح
انا لست فقط انتضر خروج الريح شكرا يا الهي
انا اقوم بكل الاعمال اللتي يقوم بها سكوت
حسنا
مرحبا بك في قسمك الجراحي
شكرا لك
هاذه هي انا اظن انها هي
انا لا اظن ذلك
انا سوف اقوم بالانتظار طويلا
هاذه مهم جدا
العملية تسمى فتح البطن
امم
اجل قلبك يبدو جيدا
اذن سوف نقوم بعمل شق طويل في منتصف بطنك
- لنكشف الورم هل انا سوف اموت .
دوكتور ملينديز هو افضل جراح رأيته في حياتي
هل كل ذلك بأمكانه لانتظار
لديك حالة جدية وهي غير قابلة للتأجيل
فقط عدة اسابيع ابني سوف يتزوج الاسبوع المقبل
يبدون سعداء جدا
بعد بدء الشق
لقد قامو بالتخطيط لذلك لعدة اشهر
اذا كان عليهم اعادة الجدول
حسنا حسنا هذه جراحة معقده
لكن اذا كل شي سار جيدا
التعافي بسهولة واريحية
ليس هنالك الحاجة لاعادة جدولة اي شيء
واذا لم يسير كل شي بشكل متوقع
اذا لم يسير كل شي خسب المتوقع
زوجي مات في حادث سياره
قبل عدة سنوات
مارك هوه ابننا الوحيد
لا استطيع ان اموت قبل حفل زفافه
لا استطيع
سوف لن تموتين
سوف تحضرين الزفاف
وسوف تبدين جميلة
ليس من المفترض انتقومي باعطاء الوعودبهذه الصورةدكتور براون
نعم لقد قمت باخبارها ماللذي تريد ان تسمعه
رسميا اجرائات قسمنا القانوني
اخبار البشاعة الحقيقة والابشع اخبار الحقيقة
هل هاذه ما قمت به لا اظن ان ذلك ما قمتي به
حسنا انها اجرائات غبية
يجب عليها القيام بالعمليه
اخافتها لن تقوم بتغيير شي
صح بسبب اجرائات افضل
يجب ان نقوم بالكذب على كافة المرضى لدينا
كل ذلك من اجل ان تشعري بحالة افضل
لا ان هاذه لايشعرني بحالة افضل
ان ذلك يجعلها هي تشعر بحالة افضل
انا مغفل
ماذا انا مغفل
وهاذا هوه تفكيري اذن فقط
اذن فقط تحملني لان ذلك يصب في مصلحة كلينا
لقد التقيت بتلك المراة قبل ساعة وقد قمت بالكذب عليها
كذبة بيضاء لانك على مايبدوتهتم لامرها
كذبة بيضاءاللتي بالنسبة لك صفر لماتقومين به
لكن انا استطيع ان اجعل لك انعم لمسةفي العالم
تهتم بي
هيي
انا احتاج الى استشارة
ماذا هل لديك سؤال حول هاذه
هاذه المريضة بأتم صحة تماما
ليس هنالك اي مؤثرات فنية في هاذه الصورة
والتي بدورها تطرح سوال طبي مهم جدا
لماذا بحق الجحيم تم عمل الرنين المغناطيسي لهذا المريض
انا لا اعلم اي شي حول هاذه الموضوع
شخص في فريقك امر بعمل ذلك
انها مسوؤليتك واللتي يجعل الخطأ يقع على عاتقك انت
ماذا كيف انت
انه قسمي انه عملي لاعلم كل شي
حسنا بما انني اعمل لديك
الايجعل ذلك في الحقيقة كل شي هو خطائك انت
او انا اسف لقدتوقفت عن الاستماع منذ ابتدأت قول العمل لديك
هل هاذا يؤلم
نعم
هل ذلك يؤلم
نعم.
هل ذلك يؤلم ايضا
الى متى سوف نقوم باللعب في ذلك هي لديها الم في البطن
هاذا مايقومون بعمله انهم يؤلمون
انها تحاول الخروج من المدرسةمجددا
من اين براءيك هي تعلمت ذلك
الاتضن انها سمعتك تتصل بالعمل لتخبرهم انك مريض
صح قبل ان تذهب للعب الغولف
انا احب المدرسه
انا ايضا
ماذا اكلت على العشاء الليلة الماضيه
حبوب الفطور
لقد اعتقدت انك قمت بعمل كرات اللحم نعم لقد قمت بذلك
ولقد بردت بينما كنا في انتظارك
ونا احتاج تحليل الاميليزو الديمزن
اي تحليل طلبته
الاميليزو والديمزن لكتيت
من اجل معدةتومي
انا افترض انها يمكن
هل يجب ان نتكلم خارجا
لقد قلت لك ان هنالك شيئا خطا
هل انت سعيدة انها ربما تكون مريضة
انا سعيدة انك على خطا
حقا لنتكلم خارجا
هل كانو يقومون الشجار هكذا طوال الوقت
انا لم الاحظ ذلك هم ليسومريضين
نعم انهم ماذا نطلق عليهم فيكتور اممم
الاهتمام المسبب للمرض
انت تعني الاهل نعم
هاذه الطفلة الصغبيرة تعاني من الم في المعدة
بسبب امي وابي لن يتوقفو عن القتال
هاذه ليست حالة طبية ارسلهم الى بيتهم
قديكون سوء الدوران المعوي
واللذي من الممكن بسرعة يصبح مميتا
وكل مريض في هاذه المستشفى من الممكن ان يكون لديه مالاريا
ولكن هاذه لايعني اننا سوف نقوم بالدروان في كافة ارجاء المستشفى ونقوم بفحصهم
لكل حالة نحن نعتقد ربما لديهم
على سبيل المثال الرنين المغناطيسي اللذي امرت بأجرائه
على الرجل اللذي لديه التهاب في الاذن
خيار صائب ايها العبقري
شكرا لك
لقد كنت اسخر منك
انها طبيعية قم بارسالها الى البيت ايضا
لماذا انت تقومين بالابتسامة
لانك محق
اذن كنت تعلمين انه قام بعمل خطا
ولم تقومي بقول شيء
فقط وقفت جانبا وقمت بمشاهدته يقوم بأجراء الفحوصات
بينما يقوم بأضاعة وقت الجميع
هل هاذه هوه عملك
من حيث خبرتي الاطباء لايستمعون الى الممرضات
وهم فقط يقومون بالتكلم الينا من اجل ان نقوم بتسجيل الملاحضات
عندما يكتشفون اننا قمنا بعمل خطأ ما
من لا احد لا تقوم بعمل الاختبارات
ليس عليك ان تقوم بأجرائه
كيف اعلم اذا كنا بحاجة لاختبار ما
حتى بعد ان اقول لكم ذلك
هل يجب ان اخبرك
اليوم هي سوف تكون رئيستك
لم استطع ابدا الاكل قبل العمليه
التقيئ انا استطيع عمل ذلك
انا اصبح مترنح اذا لم ائكل
MMلقت سمعت ان شون قام بعمل اتصال
انه بارع في التشخيص
ربما يجب عليك ان تحصل له على عمل في قسم الاشعه
هوه لم يرد ان يصبح في قسم الاشعه
هوه يريد ان يصبح جراحا
هاذا ما سمعناه نحن حول ماذا يريد ان يكون
هاذا ما عملت بجد من اجله من اجل ان اسمعه يريد ان يصبح ما قاله
وليس تلقي المهام المروعه
كل جراح مقيم قدقام بعمل سكوت
اذن انت تعامله كأي شخص اخر
هل انت كذلك نعم نعم بالطبع انا كذلك-
هو ليس مجرد مستمع تقول له ما يجب عمله
لقد كان لديه اشخاص في الماضي مثلك
وتحيزاتهم اللتي قامو بعملها في كل خطوةقام بأتخاذها
تحيزات نعم,تحيزات.
هل تملك اي فكرة كم هم المرضى
اللذين قام أخافتهم اليوم
كم هي عدد الاختبارات الضائعه اللتي قام بطلبها اليوم
اذن قم بتعليمه
انا اقوم بذلك
انا اقوم بتعليمكم سويا ذلك انه لا ينتمي الى هنا
حسنا
سوف تجعلني اقوم بسحب رتبتك
هاذه المستشفى لي
لكن انه فريقي
لا يمكن ان تخبرني كيف ادير فريقي
انت
كيف حالك
ماهو الهدف من السخرية
اممم
حسنا اه
مثلا انها ربما احيانا الطريقة في انتقاد الناس
بطريقة تكون مضحكه
لكي لايشعرو بسوء كبير حول ذلك
اليس ذلك كذبا
حسنا انها ليست كذبا
لان الناس يعلمون انك تقوم بالكذب عليهم
انا لست جيدا في ذلك
ربما تتذكرني من العام الماضي
نحن نقوم ببيع قطع الشوكلاته كل عام
من اجل ان نقوم بالدفع من اجل رحلتنا الى روشمور
حسنا
لكن هذه السنه نحن لن نذهب الى روشمور
لان كيني لايستطيع الذهاب
هوه لديه سرطان
اذن سامانثا لديها فكرة
اذا لم يستطع هوه الذهاب لا احد منا سوف يذهب
ولقد اعتقدنا جميعا انها تبدو فكرة جيده
لذلك سوف نقوم بعمل حفلة له في المستشفى
هنالك اثنان كيني في صفك
هل هو كيني ل او كيني ام
لا احدمريض
حسنا انت تكذب
انت ليس من المفترض ان تكذب اليس كذلك
وايضا انا وانت ليس من المفترض ان نتضور جوعا
نحن نحتاج الى المال من اجل الطعام
هل اي من ذلك حقيقة
نعم
نحن لن نذهب الى روشمور
لا استطيع ان استرجي الناس
اذا كنت اعتقد انهم سوف يعودون مجددا
ام بالطبع لا لم سوف تقوم بذلك
دكتور مليندز قام بجعل الممرضه رئيستي اليوم
هل يجب ان اتكلم لدكتور ملينديز
لا
ما اللذي تضن هاذه العمل هوه
لانقاذ حياة الناس
لا
انا اقصد اجل في بعض الاحيان نحن بالطبع نقوم بأنقاذ حياة الاشخاص
لكن العمل
هو القيام بأي شي يطلبه منا دكتور ملينديز القيام به
نداء الى دتكتوره براون
نداء دكتوره براون الى غرفة الطوارئ
انا الطبيبة كلير براون
انا المساعدة الاولى اليوم
انا سوف اقوم بتولي الوقت الاضافي
اسم المريضة ستيفان ويليس
وقت الجراحة
استئصال غير محدد لورم خلف الصفاق
نحن لا نتوقع اي مشاكل في الجراحه
شكرا لك دكتوره براون
شفره رقم عشره
لنقم بأزالة الورم
عفوا
لا
ربما تكون معديه
انها للا هنالك تغير في لون الدم او بعض الدم الفاسد
عمره 82 عاما كل شي فيه لونه غامق
في اللحضة اللتي نقوم بها في الوصول الى القناة السمعية علينا توخي الحذر
ضغط الدم 120 على 70
معدل دقات القلب 60
انها متماسكه بثبات
لقد قمت بفتح الواجهه
لقد قمت بالاحتفاض بالقيء
نعم لقد اعتقدت انه ربما عليك ان تراه
انه يبدو كا القيء
لا لا لا انه ليس اللون الطبيعي للقيء
وهل القيء اللذي لديك لونه مختلف
نعم
انه حتما ذو لون غير اعتيادي
نستطيع ان نطلب البعض
انا سوف اقوم بارسالك الى المنزل
هل انت متأكد
هل من الاامن لي الذهاب الى البيت
انا لا اعلم ماذا اقول لك
سوف تتعلم
بالعمل
مرحبا
اخي يقول ان هنالك طفل اسمه كيني
وهو مريض ولذلك ربما
يجب عليك ان تقوم بأعطائنا المال
اذن هل انا بخير
هل انا بخير
وفقا لكل قوانين المستشفيات
والتعليمات المباشرة المعطى لي اجل
لكن
ماذا
نحن نحتاج الى جهة افضل لاستكشاف الورم
لننزل اعمق من هنا
جهاز ديب بيلفور
لنقم بفتح هاذه الشيء علي ان ارى اين هوه المكان الامن لكي اقوم بالقطع
نعم شكرا
لا استطيع الرؤية في اي مكان اين ذلك الورم الم نصل الى قناتها السمعية
كلير اخبريني انك وجدت شيئا
انا لا ارى شيئا
هاذه الورم يبدو اكبر بكثير مما رائيناه على الاشعة
انا لا استطيع حتى ان ارى شريانها الاورطي
هاذه مشكلة
هل هاذه الفتاة اللتي اهلها يتشاجرون دائما
الم نقم بأ ارسالها الى بيتها قبل اربعة ساعات
دكتور مورفي دكتور ملينديز يحتاجك في غرفة الجراحة
ذلك لن يكون ضروريا
الوررم محجوب كليا من جهة الكلية اليسرى
هاذا سيء جدا
اذا كانت على جدار الشريان الاورطي
سوف يكون من المستحيل ان نقوم بأستئصاله من دون ان نقتلها
يجب عليك ان تقوم بأخذ خزعه لترى اين طرف الورم يوجد
شكرا لك
على الرحب
لقد كنت اسخر منك مجددا
حسنا انا ارى
لانك تعلم مسبقا كل شي قد قلته لك
وانت ايضا قمت مسبقا بأرسال خزعة الى المختبر
نعم لانني دكتور ايضا
نعم لكنك تحتاجني
نعم انا اريدك ان تذهب الى المختبر
وقم بأستعجالهم من اجل النتائج
انا الطبيب شون مورفي
انا جراح مقيم
دكتور ملينديز قام بأرسال خزعة لكم
متى سوف تكون النتائج جاهزه
عندما اصل اليها
انها مهمة جدا
كل التحاليل هنا مهمة
دعني ارى بقية طلبات الفحوصات
لقد اخبرتك ايهما هوه الاهم
وانتي يجب عليكي ان تقومي بعملهم بهاذه الترتيب
انا سوف اكون ذو شرف وخير
هاذه ليست هي الطريقة اللتي اعمل بها
الان اذهب وقم بأ؟نتظار دورك
قم بذلك مجددا
بحق الجحيم اذهب عني ايها الجنون لنذهب خارجا من هنا
انتضر انتضر
اذا اردت الحصول على اي شيء في الحياة شون,
هنالك شيء واحد يجب عليك عمله
لاتخف ابدا
انت هوه المعتوه
اذا لم تقم بأجراء فحص دكتور ملينديز الان
سوف اقوم برمي صخرة على نافذتك
حسنا انا لا اريد ذلك
اذهب واجلس
نتائجك سوف تكون جاهزة خلال 15 دقيقة
لديك دقيقة
لدي مريض مستلقي في غرفة الجراحة
بأنتضار نتائج المختبر
وانا اقوم بالجلوس هنا احاول استكشاف
ما اللذي سوف اقوم بعمله تاليا وانا لا احب اي من خياراتي
اذن نعم للاسف انها تبدو كذلك
حسنا نستطيع التكلم في وقت لاحق
غلازمان تحدث اليك
انا ليس لدي مشكلة مع الاطباء المقيمين
لا انت ليدك مشكلة فقط مع احدهم وهو يعمل لديك
حقا عهل هكذا انت تراني
دعنا لانجعل ذلك شخصيا
انت تتهمنني لكوني متحيزا
انا لدي مشكله مع الاطباء
اللذي لديه مشكلة في التواصل
حسنا لنجعل ذلك شخصيا
من اللذي تحترمه في هاذه المستشفى
انت وغلازمان
ومن اللذي لاتحترمه
وهل هاذه يزعجك
هاذهعلى ما يبدو انك في الفريق الخطا
اذا الورم لم يتم ازالته من على القناة جدار القانة السمعية
يجب ان نقوم بعمل خطة تشريح
حسنا واذا لم يكن ورم خبيث
نحن نستطيع ان نقوم بعملها من الخارج
تشريح حاد الانسجه الدقيقه...
قم بعملها جزء بجزء
انها ساركوما عضلية
حسنا هاذا مريع
نعم هاذه محزن الجراحة غير ممكنه
حسنا يجب علينا ان نقوم بأا يقاضها
لنجعلها تعلم انها لديها فقط ثلاثة اشهر لتعيش
لنعرض عليها المسكنات
الجراحة ليست مستحيلة
لكنها فقط صعبة جدا
نعم في ضل انعدام الروءية واللتي سوف نقوم بأجرائها بشكل اعمى
نعم وذلك بسبب ان الكلية اليسرى تعيق الطريق
الكلية اليمن السليمة كلا الكليتان سليمتان جايرد
انها فقط تحتاج واحدة
ومن دون الكلية اليمنى انا نضريا ممكنها
للوصول الى الورم والقيام بأزالته
انت تقترح ان نقوم بأستئصال عضو مثالي صحي
نعم فقط للحصول على الرؤية الجيده اجل
نعم لكنها ربما تموت على كل حال -نعم محتمل جدا
يجب علي ان ارحل لدي مشارط علي ان اقوم بتغليتها
انا اظن انها عبقرية
فكرة سيئة جدا جدا
قومو بأغلاقها ثم قومو بأيقاضها
من يريد ان ينضم لي عندما اقوم بأخبارها
تبقت لديها فقط ستة اشهر لتعيش
هنالك احتمالية واحده
اذا قمنا بأستئصال الكلية اليسرى
نحن ربما نحصل على رؤية جيدة كفاية
لنقوم بأزالة الكتلة بنجاح
استئصال كلية سليمة
للحصول على رؤية جيدة
هاذا جنون
الرؤية الجيدة هوه الفوز بنصف المعركة في اي عملية .
الاكثر احتمالية اننا سوف نقوم بتجريدها
من الوقت القليل اللذي لايزال لديها
لكن اذا نجحنا
انت تريد ان تقوم بهذه الحالة لانها مشوقة
تريد ان تصبح بطلا
لكن اذا فشلت هاذه المراة سوف تموت
لقد فوتت حفل زفاف ابنها
حسنا هاذه هي المشكلة اليس كذلك
لقد قمت بقطع وعد لهاذه الراءة انها سوف تنجو
يجب عليها ان تقوم بهذه الجراحة
انا ربما حسنا لقد قلت لها اشياء جيدة
السبب اننا لا نقوم بأ اعطاء الوعود الى المرضى
ليس فقط قانونيا
جاريد اليس كذللك احكامك غير مسوية
انا لا ازال اضن -انك لست موضوعيا
من بحق الجحيم?
يجب علينا على الاقل ان نقوم بأيقاضها
نفسر ماذا وجدنا وماذا نأمل ان نقوم به
- and get a new consent. - What we're hoping to do
هاذابالضبط للذي سوف تقولينه لها ماللذي سوف نقوم به.
ازالة الورم
الشيء الوحيد اللذي قمنا بالتخطيط له
لماذا انت تستهين بالخطورة
نحن سوف نقوم بالجراحة
و انت جاريد انتخياري الجديد
ماييوس مايوس
انا سوف اقوم بفتح الغشاء السطحي لاستعراض الكلية
انت امسك النضير الكلوي
مشبك مشبك
لقد قمنا الان بقطع مزود الدم
عن كلية سليمة وممتازة
اذا كنت اود الاستماع الى تعليقات, لقمت بالاستماع الى جان فلود
شون انا اعتقد انك التقيت ب تريفر
نعم لقد قمت بأرساله الى المنزل
نعم حسنا هوه لم يذهب الى المنزل
هوه في الحقيقة قام بالقدوم الي
رئيس المستشفى في المقابل
لقد قال انك قمت بأرساله الى منزله
حتى عندما اعتقد انك تضن انه مريض
انا حقيقة لم اقل ذلك
لقد قمت بألتاكد الا اقول ذلك
ماذا ماذا يعني ذلك بحق الجحيم
ما اللذي يعنيه ذلك شون هل انا ذو صحة جيده
ربما انت طبيب
انت تفترض لتعلم لا نحن لا
لا احد يعلم كل شيء بكل تأكيد
اي احد ربما يسقط ميتا بسبب سكتتة قبية في اي وقت
من هوه هاذه الرجل
هل هل انا سوف تحصل لي سكتتة قلبية
شون لديه بعض الصعوبات
مع بعض فعاليات التواصل لكن اذا هوه قال ذلك.
لاتهتم لما يقوله
مالذي تقوله انت? هل انا بصحة جيدة
لقد راجعت ملفك
وانا استطيع ان اقول وبثقة تامة
انت بأتم الصحة الجسدية
شكرا الله
شون الناس يحتاجون الى الطمأنينة
لقد اخبرته انه بأمان للذهاب الى البيت
-لقد كنت واضحا جدا مع كلماتك
تصرفاتك تقول شيئا مختلف كليا
لا انها ليست كذلك تصرفاتي كانت صامتة كليا
عندما تطمئن احدهم عليهم ان يقومو بأستلام ذلك
عليك ان تكون ذومعياريه
ما اذا كانو فعلا اطمئنو
هل تفهم ذلك
متى قمت بمراجعة ملف تريفور
انا لم اقم بذلك
اليس ذلك في الحقيقة كذبا
اذا انت قلت ذلك هوه بأمان للذهاب الى البيت
عند ذلك في الحقيقة انا اعلم انه بخير للذهاب الى البيت
لقد قمت أليوم بأرسال فتاة الى منزلها
كم من المعتاد الناس يتعرضون الى مشاكل في البطن
بسبب ادمغتهم
من واقع خبرتي الشخصية
كل يوم
انا اريدد تحليل ديمر لاكتبت ,و اماليسس
لطفلة في العاشرة من عمرها مارتين لادوف
ربما يكون لديها الم في المعدة بسبب الاجهادات
او ربما لا
مرحبا شون
مرحبا كارلي
هاذه الكثير من الاختبارات لمجرد الم في المعدة
لربما تقع في المشاكل
هاذا بالتاكيد صحيح
-قم بأستئصال الكلية - حسنا
حسنا لنصل الى هنالك مع بعض الامتصاص كلير,
حسنا لكي نحصل على الروءية الجيده لما اللذي نحن نتعامل معه
هنالك هي
انها كتلة
نعم انها كذلك
لكنها الان كتلة نستطيع رؤيتها
كل شي في مستواه الاعتيادي
اممممم
ارتفاع طفيف في اللكتيت والاماليزيز
وهي صغيرة جدا
في المعتاد يجب ان يكون اقل
الطبيعي يجب ان يكون اقل
ماللذي تعتقد هي لديها
شكرا لك
ماذا بحق الجحيم انها الواحده صباحا
لقد قمت بأجراء اختبار
النتائج كانت غامضة
انا اضن ان مارتين لديها التواء معوي
وهذه الملتوية يحدث الان
تحليل غامض اخبرك ذلك
انها حالة جينية
الاعراض مشابه جدا الاجهاد
قم بالاتصال بنا في الصباح
حسنا هي ربما لن تعيش الى الصباح
هل يعلم رئيسك انك هنا
لا انا اعتقد انه سوف يكون غاضبا معي لكوني هنا
انا لن اقوم بأيقاض ابنتي من النوم
في منتصف الليلة المدرسه
بسبب احد المجانين
وانت لاتريد ان تجعلني اتصل في الصباح
بسبب انني سوف اتصل برئيسك في الصباح
هل انت تقوم بالسخرية
هل هوه صعبا ان تقوم بالتخلص من شخص لقد اخبرتك
انت محق انا قلق
جزء من غرابتي هوه انني قد اكون محقا .
ذلك يعني انني اقوم بالاستمرار في التفكير في الاشياء
اذن انا سوف اقوم بالاستمرار بالطرق على بابك الا ان اتاكد ان مارتين بخير
مارتين
مارتين يجب عليكي ان تستيقضي
-عزيزتي مارتين
انا تتقيء انا لا استطيع ايقاضها
سوف اتصل ب911 لا ليس هنالك وقت
هل لديك سيارة نعم
شون
ما الخطا
هاي هاي لقد اتصلت بي ماذا يحدث
هيي انضر لي
انت لاتحتاج ان تخبرني كل شيء حسنا
فقط شيء واحد حسنا
-شيا واحد اخي اخي
اثبت هنا شون, اثبت هنا الان
النبض لديها ضعيف جدا ليقوم بتغذية اعضائها
ماذا ماذا يعني ذلكt...
جيري
ارجوك اسرع
انضر خلفك
المريضة انثى تبلغ من العمر 10 اعوام
لديها بطء في القلب مع صدمة نقص الدم
انها تحتاج الاوكسيجين وال ادرنلين - اذهب
ولترمن محلول ملحي
-اوسعو الطريق رجاء -نريد المرور من هنا
نبضها تحسن انها تحتاج فحص بالموجات الصوتية
هل هاذه هي
واو
انا اعتقد انك ازلتها كلها
هل تعتقد ذلك؟. -لا انت بالطبع فعلت ذلك
انا فقط لا استطيع ان اصدق انها كانت فكرتك
يجب ان يكون لديك ثقة اكبر
عمل رائع دكتور
هنالك
الامعاء الصغيرة ملتوية حول بعضها
الشريان المساريقي artery.
مارتين تحتاج الى جراحة حالا
يجب علينا ان نخبر دكتور ملينديز
لا دكتور ملينديز في الجراحة
جزء من امعاء مارتين يموت الان
وسوف يقوم بقتلها -لا
انت لاتستطيع القيام بهذا القرار من ذاتك
دكتور مليندير كان واضحا جدا
لقد كان واضحا جدا
لقد تعدت منتصف الليل واللذي يعني الان هوه غدا
واللذي يعني انك لم تعودي رئيستي بعد الان
هل هاذا جدول العمليات الجراحية
نعم هاذا هوه دكتور مورفي
قومو بأعداد غرفة العمليات من اجل الجراحة
مشرط رقم عشرة
انا سوف اقوم بأستلام ذلك من هنا
تشخيص جميل انا سوف اقوم بتحمل عمل التصليح
هل ستيفاني بخير
نعم
جاريد كان لديه فكرة ممتازة ولان هي سوف تصبح بخير
ضوء ضوء
هل تريد مني ان اقوم بمساعدتك
ام بشكل اساسي
انا اظن اني استطيع تولي هاذه الحالة لوحدي
اذهب الى البيت نل قسطا من الراحة
دعه يبقى
دكتور اندرو انا اعتقد ان خياراتنا
من الحكمة الاستماع الى دكتور مورفي.
هاذه معركة خاسره
شون هنا ونحن يجب علينا ان نتقبل ذلك
ونحن سوف نعامله مثل كل الاطباء المقيمين لدينا
سيدي انه فريقي وانها ادارتي
دكتور مورفي
ارجع الى الامتصاص...تهانينا
وووه
انا سوف اقوم بالشرب
انا مجروح جدا لكي انام
هل تهتم بالانضمام لي من اجل الايثر
لاتفكر جديا
بجد
نحن فقط جزء من شيء عظيم
نحن قدمنا الى تلك المراءة, ولقد قمنا بشفائها
وماذا ايضا?
غريب الاطوار?
ربما انت تستطيع ان تتعلم شيئا مني
مثل ماذا سرقة الثناء
تجعل نفسك بطلا بفكرة شون
لا لكن انا حاربت من اجلها
لقد وقفت على حافة الهاوية من اجلها
انا استحق الثناء من اجل ذلك
لماذا لم تقومينبطرح المضوعقبل ان طرحت الموضوع بداية
-لانها تبدو جنونا -لا انتي لم تقومي بأيقافي
لانك اعتقدتي ان الفكرة جنونية
لقد تركتيني لكي اسقط لوحدي
هل هاذا حوف
فكرتي اذا كانت قد فشلت لكن تكون فكرة شون اذا نجحت العمليه
لكن انا سوف اخبرك بشيء..
انا سوف اقبل كون انك على حق
انا سوف اقوم بألاعتذار لكافة الفريق
اذا لم تثبتي لي انك لست منافقة
كيف من المفترض ان اثبت شيئا كهذا
مريضتنا على وشك ان تفيق من عمليتها
قومي بأخبارها الحقيقة
عندما تستيقض وتعلم ماذا حصل لها
كيف نحن بمعجزة قمنا بأنقاذ حياتها
كوني صادقة معها حول الثناء
قومي بأخبارها انك لم تكوني تريدين ان تقومي بالعملية
قومي بأخبارها انك اردتي ارسالها الى منزلها لكي تموت
لقد سمعت انك قمت بالوقوف في صف شون
وقام بالعودة الى الجراحة
لقد سمعت انك حاولت
على الرحب
فقط تحذيرمن صديق
انا اعلم انه انت ليس لديك اهتمام في مساعدة شون
لقد اعتقدت انه ان قمت بأعطائه القليل من السلطة
انه سوف يقوم بتخريب شيئا
عندها سوف تقوم بالتخلص منه
وعندها سوف تكون تخلصت مني
انت محق بالتسبة لي
انا اصبحت عجوزا
وربما ايضا عاطفي قليلا
ربما ملتزم قليلا
لكنك مخطى حول شون
سوف يقوم بتحمل اي شيء سوف تقوم برميه عليه
في كلا الحالتين اذا هوه نجح
انا هوه الرجل اللذي قام بدعمه
واذا هوه فشل
كل شيء يصبح رائعا
شكرا لك شكرا لك
شكرا لك كان هنالك تعقيدات
لكن ان بخير نعم لكن الجراحة
انا لا اهتم
لقد قمتي بأنقاذ حياتي شكرا
ابني سوف يكون هنا قريبا
لقد اخبرته انك قلتي لي انهكل شي سوف يصبح بخير لكنه قادم بكل الاحوال
لقد انقذتني
انتي سوفت صبحين جميلة انتي ام العريس
اذهب واحصل على الثناء
لقد استحقيت ذلك
لماذا هاذه مهم من عليه ان يحصل الثناء
انها مهمة وذلك بسبب ان الناس اللذين يتلقون الثناء
ليس عليهم ان يقومو بعمل سكوت
دكتور مورفي شكرا جزيلا لك
شكرا لك
ترجمة وتعديل المهندس علاء العبيدي