‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫"تشابمان".
‫- "تشابمان"، هيا بنا، انهضي. ‫- ماذا؟ أنا مستيقظة.
‫- قفي على قدميك. ‫- ظننت أن "فولي" هو المناوب اليوم.
‫- هل جاء وقت الإفطار؟ ‫- كلا، ولكن إن كنت جائعة
‫يمكنك أن تلعقي إفطار الأمس عن الجدار ‫أيتها المقززة.
‫كلا، هذا...
‫هذا فن. هذه عصفورة ‫صفراء تشرب من زهرة نرجس.
‫ولكنها لا ترتوي.
‫أسميت اللوحة "العصفورة الظمأى"، ‫كادت تنتهي.
‫رائحة المكان هنا كرائحة بيض ‫الفصح القديم.
‫- أكره مح البيض المنضج. ‫- لن تنهي اللوحة...
‫- لماذا؟ ماذا يحدث؟ ‫- ...ولن تزعجيني بعد الآن.
‫قفي على قدميك بحق السماء أيتها السجينة.
‫- أتريدين التبول؟ ‫- أريد أن أعرف ماذا يحدث.
‫لو كانت هناك جلسة استماع فقد ‫كان من حقي أن أحضرها. هل ستأخذني...
‫- هل أنا ذاهبة إلى الحبس المشدد؟ ‫- تذكري، لقد سألتك.
‫تلك العصفورة تشبه الطائر الأصفر ‫في لعبة "آنغري بيردز".
‫أرجوك، هل لهذا علاقة بـ"بينساتاكي"؟
‫أرجوك، ماذا حدث لها؟
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- إلى هذه الشاحنة.
‫- هل سأعود إلى معسكر السجن؟ ‫- اطرحي علي المزيد من الأسئلة، تفضلي.
‫تباً، ألم تستطع أن تدفىء ‫هذه الشاحنة أولاً؟
‫- هذه الشاحنة ليست فيها تدفئة تذكر. ‫- أرجوكم، قولوا لي إلى أين سنذهب.
‫هل سنعود إلى معسكر السجن؟
‫أريد إجابة بالإيجاب أو النفي فحسب. ‫إيماءة بالرأس.
‫ما أمر شبيهة "ميلا كونيس" ‫التي رأيناها في حفل رأس السنة؟
‫إنها مختلة أرسلت لي بالأمس، "ما رأيك ‫أن نلتقي قبل العاشرة مساءً في وقت ما؟"
‫وقد وضعت نقطة بدلاً من علامة الاستفهام.
‫أتحسب أنها تستطيع أن تملي علي الأوامر؟ ‫ولديها وجه "كونيس"
‫ولكن ليست لديها مؤخرة "كونيس". ‫ولابد أن تكون لها مؤخرة "كونيس"
‫- إن كانت ستأمرني. ‫- لابد أن تكون لها مؤخرة "كونيس".
‫لا يمكنك أن تطيع أوامر هؤلاء الحقيرات ‫ذوات المؤخرات المسطحة.
‫- الحقيرات؟ ‫- لم يعد بإمكانك أن تقول كلمة "ساقطات".
‫- لأنها كلمة مهينة. ‫- الشاحنة رقم تسعة، يمكنك الانطلاق.
‫- جار إتمام إجراءات الخروج. ‫- إجراءات الخروج؟
‫- إجراءات الخروج من الحبس الانفرادي؟ ‫- تعجبني قصة شعرك الجديدة.
‫كلا؟ مم سأخرج إذن؟
‫- اخرج من الخلف. ‫- مم سأخرج؟
‫بالتوفيق يا "تشابمان".
‫هل هذه من أجلي؟ حسناً، ‫هذه الأصفاد...
‫- هذه الأصفاد ضيقة جداً. ‫- حقاً؟
‫ما زالت لدي حقوق أساسية، لا يمكنكم ‫أن تضعوني في حافلة مجهولة الوجهة
‫في منتصف الليل دون أن تقولوا لي ‫إلى أين سأذهب.
‫- أطالب بمعرفة أين ستأخذونني. ‫- لا يمكننا أن نطيع الحقيرات المتطلبات.
‫اركبي الحافلة يا ذات المؤخرة المسطحة.
‫اجلسي.
‫أيتها السجينة! اهدئي.
‫- إنه ينظر. ‫- وما المشكلة؟
‫- سنتعرض للعقاب. ‫- لن يتعرض أحد للعقاب يا "بايبر".
‫العام الماضي، كسرت "مارسي كلاين" كاحلها. ‫وضعوا لها مسامير فيه أو ما إلى ذلك.
‫أجل، لأنها حاولت أن تفتح ساقيها ‫وهي تقفز إلى الخارج.
‫بربك، سنذهب كلنا إلى منزل "رايان" ‫بعد ذلك.
‫لقد اقتربنا، مستعدتان؟
‫إنه يضع الكولونيا، هذا مقزز.
‫إن عرف أبي ‫فسيعاقبني ويحرمني من الخروج.
‫ولو لم يعرف والدك، فقد ندعى ‫إلى حفل رأس السنة في منزل "رايان".
‫قد لا نبدأ الفصل الدراسي القادم ‫ونحن فاشلتان ومملتان كما نحن الآن.
‫لست مضطرة لأن أقفز من حافلة ‫كي أثبت أنني مسلية. أنا مسلية.
‫أنا أعرف هذا ‫ولكن لا أحد غيري يعرف.
‫بربك.
‫هيا بنا، نتمنى لك عيد ميلاد رائعاً ‫يا "رالف".
‫أنت، أنا أفهم "نيكول" و"بوجينغ"، ‫ولكن لماذا لم تقفزي أنت؟
‫لقد خفضت السرعة إلى خمسة أميال ‫في الساعة. هذا تقليد.
‫- إنها مجازفة غير ضرورية. ‫- هل أنت واحدة من هؤلاء؟
‫أبي يقول إن علي أن أكون قوية الشخصية، ‫لا أن أكون تابعة.
‫يا بنة أبيك، ‫هلا تغلقين الباب من أجلي.
‫أنت.
‫- أتعرفين إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- آمل أن نكون ذاهبين إلى "ميسيسيبي".
‫ماذا؟
‫كيف لهم ألا يخبرونا بوجهتنا؟ ‫هذا خاطىء جداً.
‫صمتاً!
‫كان يجب أن أتبول!
‫عفواً.
‫أيمكننا أن نتوقف لأدخل الحمام؟
‫هل سننزل؟
‫لماذا تظنين أنني أعرف خط سير الحافلة؟ ‫لا أعرف شيئاً، مثلك تماماً.
‫- ادخلن إلى آخر الحافلة. ‫- لدي رغبة شديدة في التبول.
‫لابد أن يسمحوا لنا بالتبول، أليس كذلك؟
‫أتظنين أن علي أن أطلب مرة أخرى؟
‫لن يسمحوا لك بالتبول. ‫ألم يقل لك أحد أن ترتدي حفاضة تبول؟
‫- ماذا؟ ‫- حفاضة تبول.
‫فوطتان صحيتان كبيرتان فوق بعضهما ‫لتكونا كفوطة واحدة كبيرة وسميكة.
‫وبعد ذلك تتبولين فيها شيئاً فشيئاً. ‫بعض الناس يضعون اثنتين بالطول
‫وواحدة أمامية بالعرض ‫وواحدة خلفية بالعرض مثل الحفاضة
‫ولكن أنا أكدس اثنتين ‫فوق بعضهما فحسب.
‫لم يقل لي أحد، كنت في وحدة العزل ‫طوال الشهر الماضي.
‫أنا أتبول الآن.
‫- هيا يا سيداتي، اخرجن من الباب الأمامي. ‫- طائرة؟ سنركب طائرة لعينة؟
‫هيا.
‫أخرجي لسانك.
‫التالية.
‫اخرجي لسانك.
‫ارفعيه.
‫- ارفعيه. ‫- لجام لساني قصير.
‫لا أحتاج معرفة هذا، ‫ارفعيه إلى الأعلى وإلا سأقتلعه. هيا.
‫- يا للهول. ‫- هذه ليست لي.
‫- سافل! دعني! ‫- غطها.
‫اكتب بلاغ اعتداء على ضابط ‫أثناء تأدية عمله من فضلك.
‫التالية.
‫- أنت لا تبصقين، أليس كذلك؟ ‫- كلا يا سيدي.
‫- ألا تخفين شيئاً؟ ‫- ليس لدي إلا مثانة ممتلئة جداً.
‫أخرجي لسانك. ارفعيه.
‫حسناً. ذكريني في الطائرة ‫أن أدخلك الحمام.
‫- شكراً. ‫- شكراً لك لأنك لم تتبولي في سروالك.
‫- أيمكنك أن تخبرني إلى أين سنذهب؟ ‫- كلا. التالية.
‫هيا، اليوم.
‫هنا.
‫- ما هذا الصوت. ‫- هذا طبيعي.
‫- إنها أول مرة تركب فيها طائرة. ‫- لا أستطيع الكلام، أريد التبول.
‫ألا تستطيعين المشي ومضغ العلكة ‫في وقت واحد؟
‫لا يهم.
‫اجلسي وابقي مكانك كالكلب.
‫- سيدي. الحمام. ‫- صحيح.
‫دعيني فقط آتي لك بشرطية عسكرية. ‫اجلسي مكانك.
‫كلا، جلست مكاني لمدة خمس ساعات، ‫أرجوك.
‫- لا أمانع بمرافقة حارس ذكر. ‫- أنا شرطي عسكري. الحراس للشاطىء.
‫أرجوك لا تذكر أي شيء قريب ‫من مسطح مائي الآن.
‫- حسناً، اتبعيني. ‫- حسناً، شكراً.
‫- أين... ‫- لا يوجد باب. هيا.
‫- لقد ركبت كل السجينات. ‫- حسناً، قل للطيارين
‫إننا نجري التفتيش الأمني النهائي.
‫- أيمكنك أن تسرعي قليلاً؟ ‫- أنا أتبول بأسرع ما أستطيع.
‫حقاً؟ لأن الصوت خفيف بعض الشيء.
‫هذا أفضل.
‫أرى دائماً في الأفلام شيئاً عن أقنعة ‫الأكسجين. إنها تهبط من السقف أو ما شابه.
‫- هل سيخبرنا أحد عنها؟ ‫- عفواً.
‫أنت مهذبة.
‫تباً، الأصفاد ضيقة جداً. ‫لابد أنك أغضبت من وضعها لك.
‫كنت حقيرة متطلبة.
‫هل ستخبروننا إلى أين سنذهب أم أنكم ‫ستعطوننا عصابات أعين حين نهبط؟
‫وأنت عصبية أيضاً. يعجبني هذا.
‫ضعن حزام الأمان. ‫كل شيء على ما يرام.
‫- كل شيء على ما يرام. ‫- كل شيء على ما يرام.
‫يا إلهي، إنها تتحرك. ‫نحن نتحرك.
‫لابد أن هذه الطائرة ثقيلة جداً، ‫كيف ستطير؟
‫قرأت ذات مرة أن احتمالات الموت ‫بسبب طعام الطائرة
‫- أقوى من احتمالات الموت بسبب سقوطها ‫- أيقدمون الطعام في هذه الرحلة؟
‫ألن يجعل هذا الطائرة أثقل وزناً؟
‫أغلقي الستار وتظاهري بأنك ‫في القطار النفقي.
‫ابنة عمي ماتت في حادث قطار نفقي.
‫- ما هذا؟ هل نامت؟ ‫- أرجو ذلك.
‫- أترين أن أنادي أحداً؟ ‫- كلا، قطعاً لا.
‫لابد أن هذا بسبب الضغط العصبي. ‫حين أصاب بالقلق
‫تصيبني حالة غريبة تجعل عيني ترتعش، ‫رغم أن هذا لم يحدث الآن.
‫أظن أنني تجاوزت مرحلة الضغط العصبي ‫ودخلت مرحلة اضطراب أكثر عمقاً.
‫معي فازلين. ‫لدي صديقة سافرت في هذه الرحلة.
‫وقد قالت إنها كانت طويلة وجافة ‫لدرجة أن وجهها كله كاد ينشق.
‫- أتريدين القليل؟ ‫- كلا، شكراً.
‫- معي كتلة كبيرة إن كنت تريدين لاحقاً. ‫- لا أريد.
‫أنا سآخذ القليل. المكان هنا جاف جداً.
‫- بربك، ساعديني. ‫- هاك.
‫حتى لو كنت مستعدة للمس الكتلة ‫التي في أذنها
‫وحتى لو كنت أستطيع أن أمد يدي عبر الممر ‫بهذه القيود وبدون أن يلاحظ أي من الحراس
‫ما الذي يجعلك تحسبين أنني أستطيع ‫إدخال يدي تحت هذا القناع لألمس شفتيك؟
‫تباً لك إذن أيتها الساقطة! ‫ألست مستعدة حتى للمحاولة؟
‫- آسفة! ‫- هذه السجينة تفكر في المدى البعيد.
‫أطبقي فمك أيتها القبيحة! ألم يقل لك أحد ‫قط إن الكوكايين المخلوط يسبب الموت؟
‫جعلتني أفتقد حين كانت هذه واعية.
‫- "لولي". ‫- "بايبر".
‫- مرحباً. ‫- قولي لي إنك تعرفين وجهة هذه الطائرة.
‫كلا.
‫ولكن إن كان مكاناً فيه تدفئة وسرير ‫فهو أفضل من حيث كنت.
‫هل ارتكبت فعلاً سيئاً جداً؟
‫لم يكن جيداً.
‫أنا ارتكبت فعلاً سيئاً نوعاً ما، ‫وكنت أقضي مدة عقوبتي عليه.
‫ثم فعلت...
‫فعلت شيئاً آخر.
‫فعلت شيئاً سيئاً جداً.
‫وأظن أنني سأعاقب بالحبس عليه، ‫لمدة طويلة جداً.
‫ماذا...
‫- هل قتلت شخصاً؟ ‫- لا أعلم.
‫لا أعلم. تلك الفتاة...
‫تلك الفتاة كانت تسعى للانتقام مني ‫ولم تكن تنوي التوقف.
‫وهي...
‫أو كانت...
‫كانت عديمة الشفقة.
‫أعني أنها كانت مجنونة.
‫كانت مجنونة جداً.
‫وقد فقدت صوابي تماماً.
‫من ثم...
‫ذهبت إلى هناك
‫ولم أكن أعلم
‫أن هذا المكان موجود بداخلي
‫ولكن...
‫لا أعلم إن كان ذلك المكان قد ظهر مؤخراً ‫أم أنه كان موجوداً بداخلي دوماً
‫ولكنه كان مكاناً مظلماً، ‫ذلك المكان...
‫الذي جعلني أضربها وأضربها
‫وأضربها.
‫لم أستطع التوقف.
‫هذا سيىء جداً.
‫مرحباً، نريد أن نشكركن ‫لأنكن مسافرات معنا اليوم.
‫نعلم أنكن تتمتعن بحرية اختيار ‫خطوطكن الجوية...
‫أنا أمزح، ليس لديكن اختيار على ‫الإطلاق لأنكن سجينات. أنتن سجيناتنا.
‫على أية حال، يرجى ملاحظة ‫المخارج الموجودة في منتصف الطائرة.
‫في حال الهبوط على الماء، نشدد على أهمية ‫ألا تحاولن السباحة إلى بر الحرية.
‫تذكرن أننا في الشتاء وإخفاض درجة ‫حرارة الجسم مؤذية.
‫يمكن استخدام وسادة المقعد كوسيلة للطفو، ‫يرجى الحرص على إحكام ربط حزام الأمان.
‫إن هبطت أقنعة الأكسجين، ‫أعدنها إلى الفتحة التي تعلو مقاعدكن.
‫لدينا بعض المشاكل في هذه الأقنعة. ‫اجلسن واسترخين
‫واستمتعن ببرنامجنا الترفيهي، ‫وهو التحديق في الفضاء.
‫"بايبر"، هلا تخلعين هذه النظارة الغبية.
‫حسناً، ولكن كفي عن النطق باسمي، ‫أنا "زوي"، ادعيني "زوي".
‫- حسناً يا "زوي"، ها هو قادم. ‫- تفضلا.
‫تذكرتان لحضور فيلم "ديزد آند كونفيوزد". ‫استمتعا.
‫- شكراً. ‫- ماذا لو كان للكبار فقط
‫لأن فيه شيئاً خارجاً جداً يحدث؟ ‫شيئاً سيصيبنا بعقدة إلى الأبد؟
‫هلا تكفين عن هذا، ‫لقد حصلنا على التذاكر. لا بأس.
‫- لماذا لا نحاول أن نستمتع بالفيلم؟ ‫- يا إلهي، أبي.
‫- صحيح! لا تكوني متخلفة! ‫- أنا جادة، انظري عبر الشارع.
‫- هذا أبي. ‫- تباً!
‫أرأيت؟
‫- تباً! ‫- من هذه؟
‫قد يلهيك الفيلم عن هذا.
‫أعطيت الرجل عشرة دولارات إضافية ‫كي يشتري لنا التذاكر.
‫تباً!
‫- هل وصلنا؟ ‫- يا إلهي، أنا آسفة.
‫- نحن في مكان ما. ‫- كم نمت؟
‫- لا أعلم، تركت ساعتي هناك مع حريتي. ‫- حسناً، اسمعن.
‫سينضم إلينا سجناء جدد. ‫تذكرن، اللمس ممنوع.
‫احتفظن بأيديكن وأقدامكن وسيقانكن ‫وشعركن ووجهكن
‫وكل أعضائكن الأخرى لأنفسكن. ‫لو لم تستطعن الالتزام بهذا الطلب
‫فسنحجز لكن مكاناً لطيفاً في وحدة العزل ‫عند وصولكن.
‫إن كنتن تردن تجنب المتاعب، ‫فتجنبن اتصال الأعين.
‫اهدأن.
‫عزيزتي، أنت أفضل من الدرجة الأولى.
‫- "جاي"؟ ‫- غير معقول، "سبونجي"؟
‫- تباً يا فتاة، هل قبضوا عليك؟ ‫- أجل، "روبي" هو السبب.
‫- أين هو؟ ‫- ليس هنا.
‫أيها السادة، اجلسوا في المقاعد ‫المعينة لكم.
‫لدي مقعد لك يا عزيزتي.
‫وقد دفأته من أجلك.
‫أنت فتاة سيئة السلوك، أليس كذلك؟
‫أتظن أن تلك البيضاء تستطيع أن تمتعك ‫كفتاة سوداء؟
‫الرجال السود ينبهرون بالبيضاوات. ‫لا يقدرون ما يحصلون عليه من فتاة سمراء
‫- تعرف كيف تتعامل مع جسدها. ‫- لدي ما يكفي لك أنت أيضاً يا عزيزتي.
‫أليس كذلك يا فتاة الدرجة الأولى؟ ‫تستطيعان المشاركة.
‫أستطيع أن أجبركما على المشاركة.
‫انظروا أمامكم.
‫انتظري، دعيني أساعدك. هاك.
‫شكراً، أنا أتضور جوعاً.
‫سيكون غريباً جداً علي أن أتلقى الطعام ‫كل يوم. الأرجح أنني سأصير بدينة.
‫أرى جبالاً. ‫أظن أننا في الغرب الأوسط.
‫لا توجد جبال في الغرب الأوسط ‫أيها الغبي. بل توجد سهول وحقول ذرة
‫وعدد كبير من البيض الذين لا يصوتون ‫بما فيه مصلحتهم.
‫عذراً أيها المجرم العبقري، ‫لم أدرك أن معنا خبير جغرافيا في الطائرة!
‫قد نكون ذاهبين إلى "لاس فيغاس" يا عزيزي!
‫يا ضباط الشرطة العسكرية، ‫استعدوا للهبوط.
‫"شيكاغو"؟
‫والآن فلتستدرن جميعاً ‫وتمسكن بكواحلكن.
‫قلت استدرن وأمسكن بكواحلكن!
‫إن كنتن تشعرن بالخجل يمكني ‫أن أطلب لكن كشف هيئة خاصاً...
‫في الحبس الانفرادي.
‫ارفعن هذه الأرداف يا سيداتي.
‫سرن في صف واحد! ‫أمنوا الوحدة لمرور الإناث.
‫الكلام ممنوع!
‫قفوا أمام الجدار!
‫أنت وأنت وأنت وأنت، هيا بنا.
‫- 1278-1945. ‫- هذه أنا.
‫مكانك هنا.
‫- الوحدة "أ"، الزنزانة 21، السرير خمسة. ‫- هل سأتمكن من مخاطبة موجهي قريباً؟
‫لم يقل لي أحد لماذا أنا هنا ‫أو كم سأظل هنا. هل أعيد الحكم علي؟
‫كل ما أعرفه، الوحدة "أ"، ‫الزنزانة 21، السرير خمسة.
‫- أنت! ارفعي قدمك عنه! ‫- عم أرفع قدمي؟ يا إلهي!
‫أجل، من الأفضل أن تصلي لربك الآن، ‫سواء كان هو أو "يسوع" الرضيع أو "بوذا"
‫أو أي إله آخر يستطيع أن يحمي الغبيات ‫اللاتي لا ينظرن إلى موضع خطواتهن!
‫قلت لك أن تتوخي الحرص الشديد اليوم. ‫قلت لك إن عليك أن تتمهلي كي تتفوقي.
‫وأنا قلت لك أن تكفي عن هرائك ‫الودني الكوني.
‫- أجل، لقد مات. لقد قتلت "يودا". ‫- أنا آسفة جداً.
‫- هل "يودا" هو حيوانك المدلل أو ما شابه؟ ‫- كان كنزنا أيتها الحقيرة.
‫- سأسعد جداً بأن أعوضكما عن كنزكما. ‫- أتظنين أن تعويض "يودا" بسيط جداً؟
‫- أنت مدينة لنا بأستاذ أيتها الساقطة. ‫- حسناً، فيم كان أستاذاً؟
‫هاتان المجنونتان تدربان الصراصير ‫لتهريب السجائر من وإلى الحبس الانفرادي.
‫معظم الصراصير تنجح بالوصول ‫لجهة واحدة، ولكن...
‫- "يودا" كان يعود دائماً. ‫- لن يعود هذه المرة.
‫- أنتن تمزحن معي. ‫- "يودا" أحضر لنا 200 سيجارة
‫- الأسبوع الماضي. ‫- أنت مدينة لنا بـ"يودا" جديد
‫- أو بـ400 جرعة سيجارة في الأسبوع. ‫- قلتن 200.
‫والآن نقول 400 بحلول نهاية الأسبوع، ‫ولمعلوماتك
‫طريقة "سيلي" في جباية الديون ‫لم تنل موافقة لجنة الاتصالات الفدرالية.
‫لابد أن يكون طول الصرصور بوصتين على ‫الأقل، وألا يزيد طوله عن أربع بوصات.
‫- سأبذل قصارى جهدي. ‫- بالطبع ستفعلين.
‫ذلك الـ"جيداي" المسكين لم يتوقع ‫مصيره.
‫حسناً، لدينا سريران شاغران.
‫السرير رقم واحد فوق "جويس" ‫والسرير رقم خمسة فوقي.
‫- أي فراش عينوا لك؟ ‫- رقم خمسة، لحسن الحظ.
‫- هل أنت من مواليد برج الجوزاء؟ ‫- كيف عرفت؟
‫إنها موهبة لدي.
‫- ما هو يوم ميلادك؟ ‫- السابع من حزيران.
‫- أي عام؟ ‫- 1981.
‫في أي ساعة ولدت؟
‫- لست واثقة. ‫- ألم تخبرك أمك بقصة ميلادك؟
‫أنا ولدت أثناء عاصفة ثلجية شديدة في ‫تشرين الأول وهو أمر غريب على "ميشيغان".
‫أنا من "ماسكيغون".
‫ولدت في تمام الرابعة صباحاً.
‫- هل هناك تعليمات لترتيب الفراش؟ ‫- ألم ترتبي فراشاً من قبل؟
‫أنا آسفة، لا أشاهد التلفاز كثيراً، ‫هل أنت مشهورة أو ما إلى ذلك؟
‫- أنت "ليندسي لوهان". ‫- كلا، أعني من أجل التفتيش.
‫- أنا "تشابمان". ‫- "مازال".
‫- إذن هل سنقضي اليوم كله هنا معاً؟ ‫- عدا أوقات الوجبات.
‫ولدينا ساعة واحدة في اليوم للترفيه ‫ولدينا يوم واحد في الأسبوع في الباحة.
‫- عدا ذلك، هذا بيتنا. ‫- بيتنا.
‫هذا جرس العشاء.
‫أبقي عينيك الزرقاوين في اتجاه الأرض ‫يا فتاة.
‫ولا تتعبي نفسك مع الصراصير السريعة، ‫البطيئة هي الأكثر قابلية للتدريب.
‫هل هن جادات؟
‫إنهن جادات جداً فيما يخص صراصيرهن.
‫اترك رسالة بعد الصافرة.
‫مرحباً، هذه أنا، أنا "بايبر".
‫اسمك "بايبر"؟
‫- أجل. ‫- أتعرفين "سناز"؟
‫- كلا. ‫- "سنازي" روت لي قصة ذات مرة
‫عن فتاة كانت ترقص معها ‫وكانت تدعى "بايبر".
‫قالت إنها كانت تستطيع إطفاء ‫الشموع بمهبلها.
‫- آسفة، أنا "بايبر" مختلفة. ‫- حسناً.
‫"لاري"، لقد أخطأت.
‫لقد أفسدت كل شيء حقاً.
‫وليس بالطريقة المعهودة لـ"بايبر" ‫التي تحب اللهو
‫وأنا أعلم أنك كنت قد بدأت تسأم ‫هذه الطريقة.
‫ولكن...
‫هذا جدي.
‫ولست واثقة أنه قابل للتصحيح.
‫وأنا آسفة.
‫أعتذر عن إقحامك من جديد في حياتي ‫التي تشبه الدوامة.
‫ولكنني أريدك أن تتصل بوالدك من أجلي
‫وأن تقول له إنني في سجن العاصمة ‫في "شيكاغو".
‫قل له إنني بحاجة لمساعدته.
‫- أرجوك، لابد أن يساعد في إخراجي من هنا. ‫- الرجال سيتولون تقديم الطعام.
‫ادفعوا العربات إلى الداخل ووزعوا الصواني ‫ثم ادفعوا العربات إلى الخارج.
‫هذا كل شيء. المسؤولون عن النظافة ‫سيقومون بالباقي.
‫حسناً، واصلوا السير.
‫"أنت سبب سلامي النفسي
‫لأنك تشعرني
‫بأنني امرأة طبيعية
‫امراة"
‫أيتها الفتاة البيضاء، ‫كيف حال عملية البحث؟
‫لا يوجد مرشحون حقيقيون بعد ‫ولكن ما زال لدي أمل.
‫دعيني أقول لك شيئاً. المباحث الفدرالية ‫اللعينة تحبسني هنا منذ خمسة شهور
‫في انتظار محاكمتي. ‫فقدت وظيفتي وسيارتي
‫وأنا أجمع الفتات كي يبقى أولادي ‫في الشقة.
‫أتعلمين من أين يأتي هذا الفتات؟ ‫من الصراصير التي نسميها "يودا"
‫و"غريملين" و"فريد سافيدج الثالث". ‫وها هي "سيلي" تجتهد لتدرب "سموكي"
‫ولكن جهودها لا تجدي. ‫لذا بدلاً من أن يظل لديك أمل
‫ما رأيك في أن تذهبي وتجلسي أمام ذلك ‫الباب وتبدئي في الإمساك بما يمر من تحته؟
‫هل يفترض بي أن أمسكها بيدي؟ ‫وماذا أفعل بعد ذلك؟
‫ستحضرينها. أنا جادة. ‫اجلسي على هذه الأرضية
‫وتظاهري بأنك عملاقة شقراء ‫وأمسكي بصرصور جيد الآن.
‫أحسنت.
‫أيمكنك أن تتصلي بأمك؟ ‫أريد حقاً أن أعرف ساعة ميلادك.
‫سيساعدني هذا على معرفة مدى شدة ‫قوى جذبك.
‫هذه القوى تجذب شركاء الجنس ‫في المقام الأول، وليس الحشرات.
‫أمي.
‫سيكون لطيفاً أن تساعديني.
‫- أمي، أريد أن أقول لك شيئاً. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي، آل "نيل" قرروا أن يعيدوا طلاء ‫بيتهم أخيراً، أويختارون هذا اللون؟
‫- لابد أن أتصل بـ"باربرا". ‫- انتظري يا أمي.
‫- ماذا؟ ‫- أريد أن أحدثك عن شيء رأيته.
‫أكان أسوأ من بيت آل "نيل" ‫المطلي بلون أخضر يشبه لون القيء؟
‫- أجل. ‫- هذا بالغ الخطورة إذن.
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫منذ يومين، ذهبت أنا ‫و"سارة" إلى سينما "سافولك".
‫- "سارة بي" أم "سارة إتش"؟ ‫- "سارة إتش".
‫أكملي.
‫- رأيت أبي. ‫- حسناً.
‫كان معه شخص.
‫امرأة، وقبلها.
‫أي فيلم شاهدت مع "سارة إتش" ‫في سينما "سافولك"؟
‫- "ديزد آند كونفيوزد" ولكن... ‫- "بايبر إليزابيث تشابمان"، أنت معاقبة.
‫- ماذا؟ ‫- هذا فيلم للكبار فقط
‫وعمرك ليس 17 عاماً، ‫وأنا لم آذن لك بمشاهدة هذا الفيلم.
‫كيف اشتريتما التذاكر أصلاً؟ لا أريدك ‫أن تصادقي تلك المدعوة "سارة إتش".
‫إنها قدوة سيئة.
‫أرجوك، ضعي البقالة في الخزائن ‫بينما أتصل بـ"باربرا".
‫هذا اللون يشعرني بالغثيان. ‫أشعر أنني سأتقيأ.
‫خذن معطفاً وقبعة إن كنتن تملكن الجرأة.
‫أنت متفائلة.
‫أتبحثين عن حيوان مدلل؟
‫كلا، إنها قصة طويلة.
‫تعالي واستدفئي معنا. ‫نحن ندور كل خمس دقائق كطيور البطريق.
‫- هل لديك موعد في مكان آخر؟ ‫- كلا.
‫"تينا"، "بيردي"، "إلين توروموكو"، ‫وهذه "تشابمان".
‫- مرحباً. ‫- خذي دوراً في الوسط.
‫آباء البطريق رجال بمعنى الكلمة.
‫تخيلن آباء أولادنا يقفون في مكان واحد ‫بلا طعام
‫ويعتنون بالأولاد على مدى شهور ‫وحدهم في البرد القارس.
‫- مستحيل! ‫- أتعلمين؟ البطريق الإمبراطوري مجهز لهذا
‫من الناحية الوظائفية. ‫لديهم ريش قصير وطبقة تحتية من الصوف.
‫كتبت تقريراً عن البطريق ذات مرة.
‫- ولكن أجل، تباً للرجال! ‫- "بايبر"، كيف حالك؟
‫- صوتك يزعجني. تابعي السير. ‫- تباً لك، أنا أحيي صديقتي.
‫- أهي صديقتك؟ ‫- التقينا في...
‫طرحت عليك سؤالاً إجابته "أجل" أو "كلا".
‫ما كنت لأبدأ في العبث معها لو كنت مكانك. ‫إنها هنا لأنها قتلت سجينة أخرى بيديها.
‫- لقد فعلت. ‫- إذن فقد سبق لك السجن أيتها الأميرة.
‫- سجن "ليتشفيلد". ‫- هل لكمتها؟
‫- هل شعرت بتحطم العظام؟ ‫- أجل في الواقع.
‫- إذن يا "بايبر"، في أي وحدة أنت؟ ‫- يا للهول!
‫عليك أن تأخذي صوتك الذي من شأنه أن يغري ‫والدك بالتحرش بك وأن تذهبي إلى مكان آخر.
‫- الآن. ‫- تباً لك يا من بلغت سن اليأس.
‫- تباً لك أنت أيتها الجندية المجهولة! ‫- أهذا ما سنفعله الآن؟
‫سنلعب. انصرفي أيتها الحقيرة! ‫أتريدين أن تتشاجري معي؟
‫انبطحي أيتها الساقطة! تباً لك!
‫"بايبر"!
‫- "بايبر"، ساعديني! ‫- فلتقفن كلكن صفاً!
‫انتهى وقت الخروج!
‫- قفن أمام الجدار! ‫- "أليكس"؟
‫- "أليكس"! ‫- استدرن، هيا. انتهى العرض.
‫- "أليكس"! ‫- قفن أمام الجدار، إياكن والعبث هنا!
‫لديك ثلث دورة بين "عطارد" و"المريخ"، ‫وهي علاقة قوية جداً.
‫سأحلل خريطتك وأعود إليك.
‫مرحباً، الصراصير تكون موجودة ‫على الأرض عادةً.
‫رأيت سجينة أعرفها في الباحة، ‫أريد أن أجدها.
‫قد تكون في وحدة أخرى. ‫نحن نخرج مع الوحدتين "ب" و"ج"
‫- ولكننا نأكل مع الوحدة "أ" فقط. ‫- ولكننا لن نخرج إلى الباحة قبل أسبوع.
‫- هل نرى الوحدات الأخرى في أوقات أخرى؟ ‫- لدينا نفس ساعة الترفيه
‫ولكن البوابة تبقينا منفصلات. ‫هل تمكنت من الحصول على بيانات ميلادك؟
‫لأن "عطارد" سيتراجع قريباً ‫وأنت في غنى عن أن يباغتك هذا.
‫- أيمكنني أن آخذ هذا؟ ‫- هذا...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا فتاة الدرجة الأولى.
‫أريد صنيعاً.
‫قالوا لي إن البدينات هن من سيطلبن ‫صينية إضافية.
‫كلا، أريد أن أوصل رسالة إلى سجينة، ‫ولا أعلم في أي وحدة هي.
‫- فكرت أنك قد تستطيع أن توصلها إليها. ‫- ما شكلها؟
‫طولها خمس أقدام وست بوصات، ‫شعرها أسود طويل، وترتدي نظارة سميكة.
‫اسمها "أليكس فوس".
‫ماذا ستعطينني في المقابل؟
‫قبلة؟
‫- هذا مهم. ‫- أشعر بهذا.
‫حسناً، بيدي؟
‫أنا ذئب بشري أيتها الساقطة، ‫لن أشعر بالمتعة إن عرضت هذا طوعاً.
‫لا يوجد هنا مكان يمكنك فيه ‫أن تغتصبني بعنف دون أن يراك أحد.
‫لذا ماذا تريد؟
‫سروالك التحتي.
‫لم يعطونا سراويل تحتية جديدة بعد وأنا ‫أرتدي هذا السروال التحتي منذ أربعة أيام.
‫هذا أفضل.
‫سأعود فوراً.
‫"أليكس فوس".
‫بالنسبة لكونك فتاة لديها موعد تسليم، ‫أرى أن لديك وقتاً لمحادثة ذلك السفاح.
‫- هذه ليست لعبة. ‫- سفاح؟
‫صديقتي تعرفه من خارج السجن، ‫إنه يقتل الناس مقابل المال.
‫أهو قاتل مأجور؟
‫- ظننت أنه مغتصب، أشعر بارتياح شديد! ‫- أنت غريبة جداً.
‫- أريدك أن تقولي لي في أي ساعة ولدت. ‫- لا أعلم.
‫أخبريني!
‫- الساعة 11:42. ‫- صباحاً أم مساءً؟
‫- صباحاً. ‫- أين؟
‫"كونيكتيكت".
‫شكراً.
‫- وجودك في السجن مثير للدهشة. ‫- حقاً؟
‫عادةً من يدخلون السجن هم أناس أضلتهم ‫قوة شديدة.
‫وهذا ليس موجوداً في خريطتك.
‫لديك دببة ومياه، ولكن ليس السجن. ‫أواثقة أنت أنك أعطيتني البيانات الصحيحة؟
‫- أجل. ‫- حسناً، علي أن أعيد فحص هذا إذن
‫فقطعاً هناك بعض المشاكل في ‫منزلتيك الأولى والثانية عشرة.
‫- حدث شيء منحرف في أعوام نشأتك المبكرة. ‫- هل أضلتك قوة شديدة؟
‫قضمت لسان رفيقتي وابتلعته. ‫كانت هذه بداية السقوط.
‫هذا طبيعي جداً في حالات هوس الغضب.
‫إنه أمر منطقي نظراً لارتفاع برج الحمل.
‫عفواً، لا أقصد أن أكون فظة ‫ولكن علي أن أذهب.
‫تعجبني هذه الحماسة.
‫"أليكس".
‫"أليكس"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫هل كنت موجودة؟ هل رأيتنا؟
‫لقد ماتت، لقد قتلتها.
‫- أليس كذلك؟ ‫- عم تتكلمين؟ من قتلت؟ عم تتكلمين؟
‫- "بينساتاكي". ‫- ماذا؟ "بينساتاكي" لم تمت.
‫لقد شوهتها جداً، ‫ولكن تلك الحقيرة حية ترزق.
‫- هل أنت واثقة من هذا؟ ‫- أنا أعمل في المغسلة.
‫كل يوم أتلقى تقريراً عن تطور ‫حالة "تاكي". "بايبس"، لديك عيوب كثيرة.
‫- ولكنك لست قاتلة. ‫- يا إلهي! ألم أقتلها؟
‫- ألم أقتلها؟ ‫- كلا، تهانئي.
‫إذن ماذا تفعلين هنا؟ ‫وماذا أفعل أنا هنا؟
‫- نحن هنا من أجل المحاكمة أيتها الغبية. ‫- المحاكمة؟ أية محاكمة بحق السماء؟
‫محاكمة "كوبرا"، لقد تم تسليمه من الخارج.
‫أيعني هذا أن كل هذا مؤقت؟
‫يا إلهي!
‫يا إلهي، أشعر بارتياح شديد!
‫أعني أنني كنت أعلم.
‫أعلم أنني جننت قليلاً وأنا ‫في الحبس الانفرادي، ولكن يا إلهي...
‫حين جئت إلى هنا وأنا لا أعرف شيئاً ‫وليس لدي إلا الظنون...
‫كنت حقاً على حافة الانهيار.
‫أنت تكرهينني، ‫في وسط كل هذا نسيت أنك تكرهينني.
‫ولكنك تخاطبينني. ‫أيعني هذا أنك لم تعودي تكرهينني؟
‫بل يعني أنني لا أكن لك الضغائن اليوم.
‫أنا سعيدة برؤيتك.
‫اللمس ممنوع!
‫- "أليكس"، أمسكي بهذه! ‫- ماذا؟
‫أمسكي بهذه الحشرة. ‫إنها بطيئة وكبيرة!
‫"أليكس"، إنها حشرة كبيرة وبطيئة. ‫هيا، قد يكون "يودا"!
‫يا إلهي! لقد أفقدك الحبس الانفرادي ‫صوابك حقاً!
‫أنا مدينة لزميلة زنزانتي ‫التي تتغوط أربع مرات باليوم...
‫أجل، أربع مرات على مرأى منا، ‫أنا مدينة لها بصرصور ينقل السجائر
‫وإلا ستدق وشماً على وجهي على حد قولها.
‫- متى المحاكمة؟ ‫- الآن على ما أظن.
‫قد يستدعوننا في أي لحظة.
‫اسمعي، لا يمكننا أن نقول ‫إننا كنا نعرف "كوبرا".
‫- ماذا؟ ‫- الانتقام جزء من أسلوب عمله، أتفهمين؟
‫الانتقام العميق المريض. افصلي.
‫- لم تعرفيه قط ولم تلتقي به قط. ‫- ولكن هذا يعني أننا سنكذب تحت القسم.
‫رباه! التعامل مع مبادئك المبنية ‫على الأبيض والأسود صعب جداً!
‫"كوبرا" لن يعاقب على هذا أبداً. ‫لا توجد عدالة يا "بايبر".
‫ألم تعرفي هذا حتى الآن؟
‫لذا سنكذب لنحمي نفسينا.
‫أو أنا سأفعل، وآمل أن تفعلي أنت أيضاً.
‫- أكنت تعلمين أن أبي يخون أمي؟ ‫- كلا. كيف عرفت هذا؟
‫رأيته يقبل امرأة أخرى. ‫ثم ركبا السيارة معاً.
‫- أجل، إنه منافق جداً. ‫- كلمة كبيرة!
‫تعلمتها للتو.
‫ثم أخبرت أمي فغضبت مني. ‫تعرضت للعقاب.
‫إن فكرت في الأمر ملياً، أفيمكنك أن ‫تتخيلي أن يصدر أي رد فعل آخر من أمك؟
‫كلا، ليس حقاً.
‫أتقولين إنه كان يجب أن أسكت؟ ‫إنه خائن وهذا خطأ.
‫أحياناً لا تكون مسألة صواب أو خطأ، ‫بل يكون المهم أن تختاري طريقةً
‫تقلل الألم الذي سيلحق بالآخرين ‫وأن تحتفظي بالأمور لنفسك
‫وأن تكتمي المعلومات والمشاعر ‫وأن تعيشي مع أسرارك.
‫- يبدو هذا بشعاً. ‫- إنه كذلك يا عزيزتي.
‫- جدتي؟ ‫- أجل يا "كال".
‫كنت أحاول أن أطلق "ويسكرز" ‫إلى الفضاء الخارجي.
‫والآن غرفتي مشتعلة نوعاً ما.
‫يا للروعة!
‫القهوة الجيدة قد تكون ‫ثاني أكثر شيء أفتقده.
‫"لاري".
‫"لاري" هو أكثر ما أفتقده.
‫"لاري" إنسان، ليس جماداً. اسمعي ‫يا "بايبر"، جئت إلى هنا بصفتي محاميك
‫وأظن أنه من الأفضل ألا نتكلم ‫إلا عن القضية.
‫كيف كان عيد الـ"حانوكا"؟
‫أما زال أخي مرتبطاً بتلك الثرثارة؟
‫لـ45 دقيقة، استمعت إليه يتحدث ‫عن الأبقار المريضة بالمزارع
‫وعن بشاعة الهندسة الوراثية والإفراط في ‫استخدام المضادات الحيوية على المواشي.
‫والدرس المستفاد هو أنه يشرب قهوته ‫بلا حليب.
‫حسناً، "كوبرا باليك".
‫تم تسليم رئيس شبكة مخدراتك من "أوروبا" ‫ليخضع للمحاكمة.
‫والنيابة تريد أن تحدد تحركاته الزمنية ‫وتبحث عن شهادة تساعدها في هذا.
‫هل سبق أن التقيت بـ"كوبرا باليك"؟
‫كانت فترة مربكة.
‫أنا واثق من ذلك، ولكن سؤالي واضح جداً. ‫هل سبق أن التقيت بـ"كوبرا باليك"؟
‫أجل.
‫أجل، كنت أعرفه.
‫بأي صفة؟ ‫وهل كنت على علم بدوره في الشبكة؟
‫هل سمعته يعطي الأوامر؟ هذه هي الأسئلة ‫التي ستطرحها عليك النيابة قبل أن تشهدي.
‫أجل، ولكن ماذا عن سلامتي إن شهدت؟ ‫هذا الرجل مجرم حقيقي.
‫ووفقاً لما رأيته بمسلسل "سوبرانوز"، ‫هذا النوع
‫لا يبدون الكرم لمن يعتبرونهم خونة. ‫بل يستعينون بالقتلة
‫الذين يحبون السراويل التحتية لاغتيالهم.
‫لقد عملوا على هذه القضية خمسة أعوام ‫وأنفقوا مئات الآلاف من الدولارات.
‫وأنا واثق أنك شهدت بنفسك كم ‫تكره المباحث الفدرالية أن تنفق المال.
‫السيد "باليك" رجل شرير جداً ‫وسيحبس مدة طويلة جداً.
‫- الكذب ليس حلاً مطروحاً. ‫- أتقول الحقيقة دائماً؟
‫أحياناً حين يسألونني إن كنت أريد التبرع ‫بدولار لأمراض القلب
‫أقول إنني تبرعت بالفعل، ‫ولكن في معظم الأحيان، أجل، أقول الحقيقة.
‫قول الحقيقة لم يكن أولوية في عائلتي.
‫ما دام الجميع يبتسمون ابتسامة جميلة ‫من أجل صورة عيد الميلاد
‫فلا بأس في الكذب.
‫ما كنت لأحافظ على عادة عائلتك هذه هنا. ‫هذه مسألة جريمة وعقاب وعدالة.
‫يجب أن تقولي الحقيقة.
‫أجل، بالطبع.
‫جيد. فلنذهب لمقابلة وكلاء النيابة.
‫أيمكنني أن آخذ معي قهوتي؟
‫- بوصة وثلاثة أرباع. ‫- لا ينفع.
‫هذا هراء. خضعت للاستجواب طوال النهار ‫وطوال الليل
‫ومع ذلك أحضرت معي حشرة من أجلكما.
‫أحد وكلاء النيابة حبس هذا الصرصور ‫بين ملف وقدح قهوة
‫وقد أحضرته معي إلى هنا في صدريتي.
‫أنتما كاذبتان.
‫لا يوجد نشاط خاص بالصراصير.
‫- لقد فرغت، تباً لكما. ‫- سمعنا بما فعلته في سجن "ليتشفيلد".
‫- لا تحسبي أن هذا يخيفنا. ‫- هذا صحيح. أنت قتلت واحدة.
‫أما أنا...
‫.13
‫- "تشابمان"، أنت ذاهبة إلى المحكمة. ‫- لا تحسبي أن هذا سيعفيك من العقاب.
‫سننتظرك.
‫- لا أعلم إن كنت أستطيع عمل هذا. ‫- ماذا؟
‫قال محامي إن "كوبرا" سيدخل السجن ‫مهما حدث.
‫ألم تسمعي كل ما قلته لك؟
‫- حين قلت لي إنه لن يحدث شيء سيىء؟ ‫- كم ظللت تمسكين بهذه الكلمة ضدي؟
‫يجب أن ندخل المحكمة ‫ونحن متفقتان على هذا.
‫سنثير الشبهات إن قلت أنت إنك تعرفينه ‫وقلت أنا إنني لا أعرفه.
‫- سيعرفون أنني أكذب. ‫- ربما يجب أن تقول كلتانا الحقيقة.
‫هذا...
‫الوقت ليس مناسباً ‫لتسلكي الطريق الأخلاقي.
‫يبدو أنني لا أواجه هذه الاختيارات ‫الأخلاقية المتطرفة إلا وأنا معك.
‫هذا مثير، أليس كذلك؟
‫اسمعي، أتمنى لو كنت أستطيع أن أعيد ‫عمل كل هذا بلا أخطاء، ولكنني لا أستطيع.
‫هذه الطريقة الوحيدة التي أستطيع حمايتك ‫بها الآن، لابد أن تفعلي ما أقوله لك.
‫وإلا ماذا؟ سينتهي ما بيننا؟
‫كلا، أريد أن أكون زوجتك في السجن.
‫يسعدني أنك قادرة على المزاح!
‫"أليكس"، أنا بحاجة لأن أفعل الصواب ‫على سبيل التغيير.
‫علي أن أفعل.
‫وفي الحقيقة...
‫لا يمكنك أن تحميني في كلتا الحالتين.
‫يدك اليسرى من فضلك. ‫ارفعي يدك اليمنى.
‫هل تقسمين على قول الحقيقة كاملةً ‫ولا شيء إلا الحقيقة أمام الله؟
‫أجل.
‫شكراً. حسناً، يمكننا البدء.
‫هلا تقولين اسمك بالكامل للمحكمة من فضلك؟
‫- "بايبر إلبيزابيث تشابمان". ‫- شكراً.
‫آنسة "تشابمان"، أنت تقصين الآن عقوبة ‫مدتها 15 شهراً في سجن فدرالي
‫على جرائم مرتبطة بالسيد "كوبرا باليك"، ‫هل هذا صحيح؟
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- ومتى ارتكبت هذه الجرائم؟
‫جريمة، كانت جريمة واحدة فقط، ‫في عام 2003.
‫صحيح، هل يمكنك أن تفسري لي كيف ‫صارت لك علاقة بشبكة مخدرات السيد "باليك"؟
‫- رفيقتي آنذاك، "أليكس". ‫- أتعنين الآنسة "أليكس فوس"؟
‫- أجل. ‫- أما زلتما مرتبطتين؟
‫- كلا. ‫- ولكن في عام 2003
‫كيف تصفين علاقتكما آنذاك؟
‫كنا مرتبطتين.
‫كانت حب حياتي.
‫وهل الآنسة "فوس" هي من عرفتك
‫على السيد "باليك"؟
‫- لا أتذكر. ‫- مفهوم.
‫- هل عرفك عليه شخص آخر؟ ‫- لا أتذكر.
‫أتقولين إنك لم تلتقي أبداً ‫بالسيد "باليك"؟
‫ليس وفقاً لما أتذكره.
‫آنسة "تشابمان"، ‫رفيقتك الآنسة "فوس"...
‫كانت واحدة من مهربي السيد "باليك" ‫الذين يدرون له أرباح.
‫هل كنت على علم بهذا؟
‫لم نناقش عملها كثيراً.
‫ولكن لابد أنك كنت على علم بنجاحها، ‫كنتما تسافران معاً.
‫ذهبتما إلى "بالي" و"بروكسل" و"باريس"
‫و"تركيا" و"اليونان". ‫كل هذا على مدار عام واحد.
‫- كنا نسافر كثيراً. ‫- وعلى مدى هذه الفترة
‫ألم تعرفك أبداً ‫على رئيسها "كوبرا باليك"؟
‫ليس وفقاً لما أتذكره.
‫آنسة "تشابمان".
‫هل أنت على علم بعواقب الكذب تحت القسم؟
‫- أجل، بالطبع. ‫- وهل أنت مصرة على إجاباتك؟
‫كنت هناك من أجل "أليكس".
‫هي ما كنت أوليه انتباهي.
‫من كنت أوليه انتباهي.
‫كل ما عدا ذلك كان مجرد خلفية.
‫آسفة إن كنت لا أستطيع مساعدتكم ‫أكثر من ذلك.
‫انتهت النيابة من استجواب هذه الشاهدة.
‫بما أنني لست مغفلاً مثل ابني
‫فلن أتعب نفسي وأسألك لماذا فعلت هذا.
‫أظن أن احتمال زيادة مدة عقوبتك ‫أو إعادة الحكم عليك لوجود تهم جديدة
‫- ليس بالخطب الجلل بالنسبة لك. ‫- آسفة إن كنت قد خيبت ظنك.
‫خيبت ظني؟ ‫لقد خالفت القانون مرة أخرى!
‫- اتخذت قراراً لا أتوقع منك أن تفهمه. ‫- لقد سئمت.
‫أنت تعيشين على منحدر زلق يا فتاة، ‫ولسبب ما، لا تكفين عن الرقص تحت المطر.
‫بالتوفيق يا عزيزتي.
‫"فوس"، لقد خذلتني، ‫أنت لا يعتمد عليك.
‫كانت الساعة الثالثة صباحاً. ‫أظن أن أي شيء يحدث بعد الساعة الثانية
‫- لا يكون تهرباً، تكون متعباً فحسب. ‫- ولكن عرض الجنس الحي فاتك.
‫- وطيور النحام. ‫- النحام! صحيح! كانت هناك طيور نحام!
‫"كوبرا" شاهد كلا العرضين ‫من الصف الأمامي.
‫كان هناك قدر كبير من اللون الوردي.
‫أظن أن الوقت قد حان كي أذهب ‫للاتصال بأبي.
‫أبلغي "بيل" بتمنياتي بمناسبة عيد ميلاده.
‫- لا وجود لك، أتذكرين؟ ‫- هذا صحيح. أنا المرأة الخفية.
‫ربما يجب أن أغير مجال عملي ‫وأعمل في سرقة المجوهرات.
‫اسرقي لي شيئاً جيداً.
‫أجل، كل شيء على ما يرام، ‫ولكن ماذا عنك؟ كيف كان يومك؟
‫كان لطيفاً، لم نفعل شيئاً مبالغاً فيه، ‫أنا وأمك خرجنا لتناول العشاء.
‫- ماذا عنكما؟ أما زلتما في "برشلونة"؟ ‫- كلا، نحن في "باريس" الآن.
‫هذا مثير يا عزيزتي. ولكن أرجوك قولي لي ‫إنك لا تقيمين في بيوت شباب.
‫- سأسعد بأن أحول لك النقود. ‫- لا تقلق، "بولي" لديها أقارب هنا
‫وهم يسمحون لنا بالإقامة عندهم، ‫المكان جميل وآمن.
‫- إنه على الضفة اليمنى. ‫- هذا أفضل من الضفة الخاطئة.
‫- هذا مضحك يا أبي! ‫- إذن، هل أنت مستمتعة بوقتك؟
‫- هل أنتما على وفاق؟ ‫- تعرف طبيعة "بولي".
‫بالأمس، وضعت لنا برنامجاً ‫من الصباح حتى منتصف الليل.
‫تعلمين أنكما إن سهرتما حتى وقت متأخر ‫يجب أن تستقلا سيارة أجرة
‫بلى، ويجب أن أمشي دائماً على الجهة ‫المضيئة من الشارع
‫وأن أحافظ على حافظة نقودي ‫وألا أقفز من مؤخرات الحافلات.
‫- لقد علمتني كل شيء يا أبي. ‫- فتاة مطيعة.
‫شكراً يا أبي. علي أن أذهب.
‫- عيد ميلاد سعيداً يا أبي. ‫- شكراً يا صغيرتي.
‫شكراً لاتصالك.
‫"أليكس".
‫- "أليكس"، فعلت ما قلته. ‫- اسمعي يا "بايبر".
‫- حدث كل شيء بسرعة كبيرة. ‫- ماذا يجري؟
‫اضطررت لقول الحقيقة.
‫- محامي قال... ‫- أتمزحين؟
‫- "بايبر"، أنت لا تفهمين. ‫- أتمزحين معي؟ إلى أين ستذهبين؟
‫- هل ستخرجين؟ ‫- آسفة جداً.
‫- آسفة يا "بايبر"، سأكتب لك وأشرح الأمر. ‫- هل ستخرجين؟ انتظري، ماذا؟
‫ماذا فعلت بحق السماء يا "أليكس"؟ ‫ماذا فعلت بحق السماء؟
‫تباً لك يا "أليكس"! تباً لك!