‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫إذن قاعة الزيارات هنا، وهي المكان الذي ‫سيأتي إليه أمهاتكن أو آباؤكن لزيارتكن.
‫لابد أن تضعن أسماءهم في القائمة. ‫وهذه المنطقة خارج الحدود المسموحة.
‫- إلى أن يتم تخصيص مكان لكن هنا... ‫- لابد أنهم حبسوك لمصلحتك.
‫لا تخافي أيتها الصغيرة، ‫أبوك يستطيع أن يحميك من عنصر الجريمة.
‫حسناً يا "بو"، الزمي حدودك، مفهوم؟
‫هيا، دعكن منهن.
‫- يا إلهي. ‫- يا للهول! لقد بعثت من الموت!
‫تباً.
‫تباً!
‫5، 4، 3، 2، ‫1...هيا!
‫- لا أعلم من هذا، سأمتنع. ‫- كلا، الامتناع ممنوع.
‫- ولكنني لا أعرف... ‫- الوقت ينفد، قولي "وقع الاسم مثل كذا."
‫- حسناً، إنه على وزن "بليف بليروين". ‫- إنها تغش، لا يمكنك أن تستخدمي القافية.
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟ ‫إنهم أناس أغبياء لم يسمع بهم أحد!
‫- انتهى الوقت! ‫- أعلم!
‫إنه "ستيف إروين"، مقدم برنامح ‫"صياد التماسيح". فليرقد في سلام.
‫- جاء دوري، مستعدة يا "بي"؟ ‫- سنفوز.
‫- 3، 2، 1...هيا. ‫- رجل مجنون مؤمن بالكائنات الفضائية.
‫- "توم كروز". ‫- أجل يا سيدتي، حسناً.
‫- لاعب كرة سلة يرتدي نظارة سميكة. ‫- "ليبرون".
‫- الآخر. ‫- "دي وايد".
‫- أجل يا سيدتي. ‫- ما هذا؟
‫- امرأة مات زوجها في سن صغيرة جداً. ‫- "ميشيل ويليامز" البيضاء.
‫- أجل. ‫- انتهى الوقت!
‫- ما دمتما تلعبان سأنسحب. ‫- ليس ذنبنا أنك لست مطلعة على الصحف.
‫النجوم. إنهم مثلنا يا "ماكنزي".
‫- أيمكنني أن أحاول؟ ‫- كم مرة سأقول لك
‫- إننا نحتاجك لمراقبة الزمن؟ ‫- وأنا أحب مراقبة الزمن.
‫أحب مراقبة الساعة ‫وشم الساعة.
‫ولكنني كنت أفكر، نظراً ‫لمهاراتي التمثيلية، أستطيع أن أمثل...
‫لقد فقدت صوابك المرة الماضية ‫وبدأت تضربين رأسك وما إلى ذلك.
‫أجل، ما زلنا لا نستطيع أن نلعب ‫الـ"جينغا" بسببك.
‫اسمعي، المشكلة هي أن لدينا عدداً ‫زوجياً بالفعل.
‫- لذا هيا يا "جاي"، جاء دورك. ‫- راقبي الزمن.
‫- هيا يا "جاي". ‫- هيا.
‫5، 4
‫3، 2، 1.
‫ها أنا أنطلق!
‫لقد ارتديت ملابسي بنفسي يا أمي.
‫- إنها جميلة جداً. ‫- أليست كذلك؟
‫- إنها تشبهك أنت وأبي. ‫- أمك وأبوك أنجباها يا عزيزتي.
‫- إنها معجزتنا. ‫- هل أستطيع أن أحمل المعجزة؟
‫تعالي، اجلسي هنا.
‫والآن، توخي الحذر الشديد.
‫- احرصي على أن تسندي رأسها. ‫- ما اسمها؟
‫- "غريس". ‫- مرحباً يا "غريس".
‫أنا أعز صديقاتك وأختك الكبيرة "سوزان". ‫لا يوجد غيري أنا وأنت.
‫- أنت وأنا. ‫- حسناً يا عزيزتي، هذا يكفي.
‫لقد قامت برحلة شاقة اليوم. ‫يمكنك أن تحمليها مرة أخرى لاحقاً.
‫كلا، إنها طفلتي! أعدها إلي! ‫أنت قلت إنها لي!
‫- إنها لي! أعدها إلي! ‫- كفى يا "سوزان". تصرفي كفتاة كبيرة.
‫- افعل شيئاً. ‫- ولكنني أحمل الطفلة.
‫- أعطها لي. ‫- كلا!
‫اهدئي. أمر مثير جداً أن تكوني ‫أختاً كبرى، أليس كذلك؟
‫أتعلمين؟ كنت متشوقة جداً للتعرف ‫على أخي الصغير حين وُلد.
‫ولكن أتعلمين؟ ‫ذلك الطفل ظل يبكي عاماً كاملاً.
‫حتى أنني سألت أمي إن كانت تستطيع ‫أن تعيده إلى بطنها.
‫أتريدينني أن أمشط لك شعرك؟ ‫يبدو أنك بحاجة لتصفيفة شعر أنيقة
‫كي تتماشى مع هذا الزي الأنيق.
‫- جناحاك يعجبانني جداً! ‫- شكراً. الوردي هو لوني المفضل.
‫أرى هذا. رائع.
‫رائع يا "تشابمان"، ‫يبدو أن اليوم هو يوم سعدك.
‫تعالي.
‫نحن كالعائلة.
‫لم أحسب أبداً أنني سأسعد لهذه الدرجة ‫بالعودة إلى هنا.
‫أيتها الشقراء. ‫ظننت أنهم نقلوك إلى الأبد.
‫سمعت أنك ضربت تلك الحقيرة ‫ضرباً مبرحاً.
‫- لم أعلم أنك تقدرين على هذا. ‫- ضربت شخصاً؟
‫أجل، فعلت.
‫- ما اسمك مرة أخرى يا عزيزتي؟ ‫- "سوسو".
‫- كلا، قلت ما اسمك. ‫- أجل، هذا هو اسمي، "بروك سوسو".
‫إليكن قصة مضحكة. والداي أسمياني ‫"بروك" تيمناً بـ"بروك شيلدز" الممثلة.
‫ولكن بدون حرف "الإي" الذي بآخر الاسم ‫لأنهما رأيا أن هذا سيجعله أصلياً.
‫ولكن في وقت ما حين أتممت عشرة أعوام، ‫بدآ يقولان إنهما أسمياني تيمناً بالغدير.
‫- أنا من النوع الثرثار. ‫- هذا مضحك!
‫وهذا يثبت مرة أخرى أن المرأة إما تكون ‫جميلة أو ذكية.
‫- أجل، العلاج الكيميائي يصيبها بالنزق. ‫- خذي السرير الذي يعلو سرير "تشابمان".
‫معي شيء لك.
‫لدينا فرشاة أسنان وصابون.
‫لا أخالف القواعد هكذا أحياناً ‫ولكنك لا تبدين آسيوية صرفة.
‫شكراً، حقاً، على كل شيء.
‫هذا ليس كما تصورت السجن على الإطلاق.
‫- ماذا حدث لها؟ ‫- لقد احترقت.
‫علي أن أخرج بالشاحنة ‫لأداء مهمة بعد دقيقتين.
‫"روزا"، سأراك غداً من أجل موعدك.
‫كدت أنسى. "تشابمان".
‫فرشاة أسنان وصابون.
‫- لم نكن نعلم ما إن كنت ستعودين. ‫- أجل.
‫ولا أنا.
‫- هل معك واحدة أخرى من هذه؟ ‫- آسفة يا عزيزتي، كلا.
‫ألم تأت إليك واحدة من الفتيات السوداوات ‫حين دخلت؟
‫هذا مؤسف.
‫"ليان"، أشعر أنني حرة كالطائر. ‫كلا، ليس كالطائر حتى
‫بل كالأفعى. أشعر أنني مثل الأفعى. ‫مثل أفعى الـ"أناكوندا".
‫وكأنني طرحت ذلك الجلد المحرشف ‫لأنه لم يعد مناسباً لي. أتفهمين قصدي؟
‫لماذا تتكلمين مثل العرائس ‫التي يحركها شخص بيده؟
‫كلا. أنا أبتسم فحسب، أترين؟
‫لا يهمني ماذا تقولين، لقد فعلوا بك ‫شيئاً غريباً في ذلك المستشفى.
‫بالضبط! ما الذي ترين أنه تغير بي؟ ‫كيف أبدو؟
‫لا أدري، ‫أنت تتصرفين مثل المتخلفين.
‫لست متخلفة، ‫حصلت على أسنان جديدة!
‫أنت تشعرين بالغيرة.
‫كلا.
‫أتشعرين بالغيرة لأنني صرت جميلة ‫نوعاً ما الآن وأنت لست كذلك؟
‫أمي تقول إن الجمال للزهور ونجوم السينما ‫لأن الاثنين بلا عقل.
‫ماذا تقصدين؟ ‫أنني لست ذكية؟
‫أقصد...
‫أقصد أنك تتصرفين ‫وكأنك أفضل منا وهذا لا يروق لنا.
‫حسناً.
‫أتعلمين يا "ليان"؟ قد تكونين محقة. ‫ربما سئمت وجودي هنا
‫كي أطوي سراويلكن التحتية القذرة.
‫أتريدين أن تعرفي الحقيقة؟ ‫ربما أريد أن أطمح إلى شيء أعلى...
‫لنفسي.
‫أجل، افعلي هذا يا "تاكي". ‫فليبلغ طموحك ارتفاع الأسقف هنا!
‫قد تتمكنين حتى من لعق كل قاذورات الأنف ‫التي نفضتها السجينات نحو السقف!
‫ألديك مكان آخر يجب أن تذهبي إليه؟ ‫أي مكان.
‫- كلا، ليس لدي مكان يجب أن أكون فيه. ‫- إذن سأبحث لنفسي عن مكان آخر
‫- لأنك مزعجة جداً. ‫- كنت متبناة.
‫- هنيئاً لك، أنا لم أكن كذلك. ‫- حقاً؟
‫- كلا. ‫- يؤسفني أن هذه حقيقة شعورك.
‫- لا يفترض بك أن تكوني هنا أصلاً. ‫- لدي أساليبي.
‫الدم مندفع بقوة إلى رأسي لدرجة ‫أنني بدأت أشعر أنني قرادة.
‫- أتعرفان كيف تلدغ الأيل ثم... ‫- لا تقاطعينا.
‫"تايستي".
‫اضطررت للاختباء.
‫كنت بحاجة لك حين خرجت.
‫ولم أجدك في أي مكان. لم تعبئي حتى
‫بأن تتركي لي رسالة أو أي شيء.
‫لم تكن هذه إساءة موجهة إليك ‫يا صغيرتي.
‫كان كل شرطي شمالي الشارع 125 ‫يبحث عني. لم أستطع أن أخبر أحداً بمكاني.
‫- كانت هذه مجازفة كبيرة. ‫- بالطبع.
‫لأنك لا تجيدين التعامل مع المجازفات ‫حين يتعلق الأمر بك.
‫- في عرفي، نسمي هذا جبناً. ‫- كانت لدي أسبابي.
‫أتعلمين؟ أشعر أنني أعطيتك ‫من وقتي أكثر مما تستحقين بالفعل.
‫ولست بحاجة لتبريرك، ‫ولست بحاجة لك.
‫خصوصاً هنا.
‫- شكراً لأنك صبرت وتركتني أنهي كلامي. ‫- هل "تايستي" غاضبة منك؟
‫- هذا ما يبدو. ‫- لا تعتبريها إساءة شخصية.
‫أنا أحاول ألا أفعل.
‫أعرف ماذا ستقولين الآن. ‫"ولكن يا (سوزان)، قلبي يؤلمني!"
‫وأنا أفهمك حقاً. جداً.
‫ولكن عليك أن تركزي ‫ولا تتوقفي عن تلميع تلك الأرضيات.
‫في اتجاه عقارب الساعة ‫وعكس اتجاه عقارب الساعة.
‫فأحياناً لا يرغب الناس في اللعب معك، ‫ولا بأس بهذا.
‫أتعملين في فريق الصيانة؟
‫أجل.
‫ولكن اختصاصي هو تلميع الأرضيات.
‫هذه مهارة مثيرة للإعجاب.
‫شكراً.
‫وبالمناسبة، من أنت؟
‫أنا "في".
‫سررت بالتعرف عليك يا "سوزان".
‫أنت، يا ذات الزي البرتقالي، ‫أنت خارج حدودك المسموحة.
‫لا تدعيني أراك هنا إلى أن ترتدي ‫اللون البيج.
‫تذكري، قطعة واحدة فقط من الكعكة. ‫و"سوزان"
‫لا تنسي ارتداء واقي أسنانك الليلي.
‫مرحباً يا "غريس"، الفتيات في غرفة اللعب، ‫إنهن يتأهبن لمشاهدة فيلم.
‫لماذا لا تذهبان وتنضمان إلى الحفل؟ ‫أتمنى لكما وقتاً رائعاً.
‫آمل أنك لا تمانعين. ولكننا نشعر ‫أنه من المهم أن تحظى "سوزان"
‫- بنفس النمو الاجتماعي مثل "غريس". ‫- لا أظن أن وجود "سوزان" هنا أمر لائق.
‫حسناً. فلنكف عن المراوغة إذن. ‫أهذا بسبب أنها سوداء؟
‫عمرها 10 أعوام ‫وهذا حفل عيد ميلاد لعمر 6 أعوام.
‫أتعلمين من الأطفال الذين يعانون ‫في هذا العالم؟
‫إنهم الذين يقال لهم إنهم مختلفون. ‫الذين لا ينالون فرصة للنجاح
‫مثل كل طفل آخر في سنهم.
‫ولن أقبل أبداً أن أضع طفلتي في مرتبة أقل ‫كي يعزلها باقي الناس في صندوق
‫وينبذونها قبل أن تنال فرصة ‫للنجاح في الحياة.
‫أنا واثقة أنها ستستمتع جداً ‫بوقتها الليلة.
‫"دايا".
‫- مرحباً. ‫- كلا، ابقي مكانك. أتسمعينني جيداً؟
‫- أجل، أسمعك. ‫- لم أجدك. لم أحسب أنك جئت إلى هنا.
‫- أتقصد أنني لا أقرأ؟ ‫- ماذا؟ كلا، بالطبع لا.
‫كنت أقصد فقط أن هذا ليس ‫من عاداتك...
‫آسفة، إنها الهرمونات.
‫أنا حساسة جداً الآن.
‫لا بأس.
‫- إذن، كيف يسير يومك؟ ‫- لا بأس به.
‫تناولت بعض شطائر الـ"إنشيلادا" الخاصة ‫على الغداء. كان هذا جيداً.
‫كيف حالك أنت؟
‫متعب. سهرت حتى وقت متأخر جداً ‫ليلة أمس لأنني كنت أشاهد المباراة.
‫- ماذا تقرئين؟ ‫- لديهم مجلات عن الحمل هنا.
‫انظر، هذه المقالة كلها تتكلم ‫عن حمض الفوليك.
‫- هذا يوحي بالخطر. ‫- كلا. إنه مفيد للجنين وما إلى ذلك.
‫مكتوب أن فرص عدم إنجابنا لطفل متخلف ‫ستزيد إن أخذته.
‫"دايا"، لا داعي لأن تنشغلي بمثل ‫هذه الأمور.
‫اسمعي، أمي لم تتناول الفيتامينات ‫أو أي شيء آخر
‫وأظن أننا نستطيع أن نقول إن أمك ‫أيضاً لم تتناول هذه الأشياء.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- لا شيء. قصدت فقط...
‫- لا عليك. ‫- أريد أن أكون أفضل من أمي.
‫- أعلم. ‫- أريد أن يحصل هذا الطفل على كل شيء.
‫- سأقول لهم إنني حامل. ‫- ماذا؟
‫- "دايا"، لا يمكنك أن تفعلي هذا. ‫- ماذا لو كانت هناك مشكلة في الطفل؟
‫- "دايا"، لقد ناقشنا هذا. ‫- نصف الفتيات يعرفن في جميع الأحوال.
‫- لا أفهم... ‫- ولكن الإدارة لا تعرف.
‫- ما المشكلة؟ لا أستطيع... ‫- أتسعى لتثقيف نفسك يا "بينيت"؟
‫أجل، جداً.
‫7300...انتبه، لا أحد يحب ‫أن يكون الرجل مفتول العضلات مثقفاً.
‫أريد أن أبدو شرسة.
‫- شرسة؟ أم شرسة؟ ‫- الثانية.
‫- هل سئمت من إشفاقهن عليك؟ ‫- لا أحب الشفقة.
‫عزيزتي، ‫هذه الجذور توحي بعكس ذلك.
‫هل سيأتي "ديميتري" ‫لزيارتك في عطلة هذا الأسبوع؟
‫- كلا. ‫- أتفعلين هذا من أجل شخص داخل السجن؟
‫- لا تكوني سخيفة. ‫- لو لم يكن الجنس هو السبب
‫فما الذي جعلك تتمردين على شعرك السيىء؟
‫هل سبق أن نظرت لنفسك ‫وأدركت كيف يراك الآخرون؟
‫لقد انتقل إليك إحساسي بأنني ‫كنت رجلاً من قبل، أليس كذلك؟
‫امرأة كنت أعرفها منذ زمن طويل ‫جاءت إلى هنا بالأمس.
‫- أنت تريدين إبهارها إذن. ‫- بل أريد إرهابها.
‫"لا تعبثي معي!"
‫- لدي اللون المناسب لهذا. ‫- وهذه.
‫آسفة يا "فراني"، ‫الإرسال عندك ليس جيداً.
‫سمعتك وكأنك تقولين إن ‫"كريستوفر" سيتزوج.
‫سيتزوج؟
‫لماذا عساه أن يفعل؟ ‫سينتقل للإقامة في "ألباني"؟
‫لست...ولكن...يا إلهي! ‫إنها هي.
‫سينتقل إلى بيتها.
‫ولكن هذا يبعد عن هنا بأقل من ساعة. ‫إنه يحاول أن يغيظني.
‫سأخنق هذه الساقطة اللعينة! ‫أعلم، أنا آسفة.
‫أنا آسفة يا "فراني". ‫كلا، أنا آسفة. أنا أحاول.
‫أنا أحاول حقاً. أجل.
‫والآن يا عزيزتي، بسرعة قبل أن أذهب، ‫لماذا لا تخبرينني متى سيحدث هذا؟
‫أستطيع أن أجد صحيفة لعينة إن شئت! ‫قولي لي فقط متى سيحدث هذا.
‫أنا أختك بحق السماء!
‫حبيبي المسكين، إنه مشوش جداً.
‫لا يدرك أنها عاهرة.
‫لا أحد سيرغب في "جيسيكا سيمبسون" ‫إن كانت معه "ريانا".
‫أجل، أعلم أن "ريانا" سوداء. شكراً.
‫ولكنني أعلم هذا أيضاً. حسناً.
‫أجل، أفهم هذا. ‫سأحسن السلوك.
‫حسناً. أنا أيضاً أحبك، ‫إلى اللقاء.
‫يا إلهي!
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أنا على خير ما يرام.
‫- "آندرو"؟ مرحباً، "لاري". ‫- بالطبع، شكراً لمقابلتي.
‫- أجل. ‫- إذن، كما قلت في رسالتي الإلكترونية
‫- أعجبتني مقابلتك في الإذاعة القومية. ‫- حسناً، شكراً.
‫أنا أواظب على قراءة صحيفة "سيتي بوست". ‫تحمست جداً حين تلقيت رسالتك الإلكترونية.
‫أرجو أن تقيم اتصالاً بيني وبين "بايبر".
‫مهلاً، لماذا؟
‫أنا أكتب موضوعاً عن سجن "ليتشفيلد". ‫وهي مدخلي.
‫- عم تريد أن تكتب؟ ‫- الاحتيال والابتزاز.
‫قدموا خرائط لصالة ألعاب رياضية ‫يفترض أن أعمال إنشائها بدأت منذ عامين.
‫نحن بصدد ستة آلاف قدم مربعة. ‫يصعب إخفاء هذا، أليس كذلك؟
‫ولكن حين تنظر على "غوغل إرث"، ‫لن تجد مبان جديدة.
‫- يا للهول! ‫- أجل.
‫أحتاج شخصاً بالداخل يستطيع إعطائي ‫معلومات مؤكدة أو ربما يتقصى من أجلي.
‫كما تعلم...
‫أنا متعمق جداً في الصحافة
‫بالنسبة لموضوع السجن.
‫وليست "بايبر" فقط، ‫أعني أنني أتحدث مع موجهها بانتظام.
‫لذا أجل، ‫سأكون مصدر معلومات عظيماً.
‫عظيم.
‫قولي لـ"دنيس" إنني لا أبالي بما سمعته ‫أمها في برنامج "توداي شو".
‫ليس لدي هنا شيء خال من الغلوتين، ‫لذا إن ماتت بسبب جرعة غلوتين زائدة
‫أو أي سبب آخر، ‫فمن أنا لأقف في طريق القدر؟
‫السجن هو الغلوتين. لا ترتكبي جريمة ‫إن كنت لا تستطيعين تناول الدقيق! مفهوم؟
‫يا إلهي، خذي، سأقول لها بنفسي.
‫- ألديك المزيد من الخضراوات هنا؟ ‫- أفتقد تلك الذرة بالقشدة!
‫- أجل. ‫- وأنا مستعدة للتنازل عن ثديي الأيسر
‫مقابل شراب "بينا كولادا" وسيجارة، ولكن ‫هذا ليس موجوداً على قائمة الطعام، صحيح؟
‫شراب الـ"بينا كولادا" ‫يبدو جيداً رغم ذلك.
‫حسناً، إذن أنا وأنت بمثابة ضرتين الآن، ‫أليس كذلك؟
‫أيمكننا ألا نتحدث عن مهبل ‫رفيقتي السابقة؟
‫أكره أن أكون لحوحة، ولكن أليست أقرب إلى ‫كونها رفيقة سابقة وعشيقة أفسدت حياتك؟
‫هل يحدق بي الجميع الآن؟
‫- لأنني أشعر حقاً أن الجميع يحدقون بي. ‫- تسرني رؤيتك تتطورين يا "تشابمان"
‫وتتغلبين على عقدة أنك محور حياتك ‫وحياة الجميع أيضاً.
‫- هل أفعل هذا؟ ‫- أتعلمين؟ لقد أذيتها حقاً.
‫- لا أريد التحدث عن هذا. ‫- لقد جاءت إلي كالحمل الجريح.
‫أجل، حمل يرتدي نظارة رائعة مثيرة ‫وله ثديان عملاقان طريان داخل فمي.
‫"أليكس فوس" لم تكن حملاً قط.
‫إنها الذئب الذي يأكل الحمل.
‫لا يمكنك أن تلومي الذئب، ‫الحمل شهي جداً، هذا انتقاء ذكي للطعام.
‫انتبهي لنفسك يا "تشابمان".
‫- لا أصدق أنها خرجت. ‫- النظام فاسد.
‫صار معهم رقمك الآن يا عزيزتي.
‫- إلام تنظرين؟ ‫- كنت أعلم أن الساقطات كن يكذبن
‫حين قلن إنك خرجت من هنا ‫وأنت تشبهين "عمر" من مسلسل "ذا واير".
‫أرأيت؟ قلت لك إن كل السجينات ‫يتحدثن عني.
‫اهدئي يا "عمر".
‫ماذا؟ هل ستوسعينني ضرباً أنا الأخرى؟ ‫فقط قولي لي كلمة الأمان.
‫- افتقدتك. ‫- وأنا أيضاً افتقدتك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بخير.
‫- ولكنني أشعر بشيء من الملل مؤخراً. ‫- أنا لست كذلك.
‫هذا المكان منتجع بالمقارنة مع المكان ‫الذي قضيت فيه الأسابيع الماضية.
‫شعرت أن الماء له مذاق الخيار بالفعل.
‫يبدو أنه كان كابوساً.
‫قضيت أوقاتاً طويلة أتساءل ‫إن كان موتي سيحدث فارقاً.
‫من الناحية الكونية، كلا. ‫أنت حبة واحدة في صندوق الحياة.
‫ولكنك تدغدغين مشاعري، ‫لذا بالنسبة لي سيحدث فارقاً.
‫"سيندي"، أليس كذلك؟
‫على حسب.
‫- قيل لي إنك تعملين في المستودع. ‫- كلا.
‫تلقيت عرض عمل رائعاً بصفتي عضوة ‫في فرقة راقصات "ذا روكيتس" حالياً.
‫هل أنت مستعدة للقيام بمهمة من أجلي؟
‫أرى أنك تحاولين أن تكوني مهذبة وتستخدمين ‫تعبيرات البيض للحصول على عمل مجاني!
‫أخفيت شيئاً في أحد مقابس الكهرباء، ‫خلف كومة الصناديق المفتوحة.
‫سأكون ممتنة جداً إن أحضرته لي.
‫أيتها الساقطة، لو كان الامتنان عملةً ‫لكنا كلنا بمثل ثراء "بيل غيتس".
‫أتفهمين قصدي؟
‫أغفلت بقعة هنا.
‫"سوزي"، أتريدين كيس النوم الذي عليه ‫السناجب أم العرائس الصغيرة هذه المرة؟
‫- اخرجي من هنا، أنا أبدل ملابسي. ‫- إذن؟
‫بدأت أتحول إلى امرأة، ‫وأمي تقول إنه يجب ألا أسمح للناس
‫برؤية المناطق التي يخفيها ثوب الاستحمام.
‫- سآخذ العرائس الصغيرة الليلة. ‫- أرجوك، لا تكوني غريبة.
‫لست غريبة. أنا مثل الجميع.
‫ذات مرة، كانت هناك فتاة جميلة جداً.
‫والآن جاء دورك يا "غريس"، ‫ألفي الجزء التالي.
‫- وبعد ذلك سندور في الدائرة. ‫- حسناً.
‫ذات مرة، كانت هناك فتاة جميلة جداً.
‫كانت تعيش في بيت كبير جداً ‫فوق التل مع عائلتها.
‫ولكن بعد ذلك، جاء تنين وهاجم المكان.
‫وكان ينفث النار من منخريه ‫فأشعل النار في المنزل.
‫هرب بعض أفراد عائلتها إلى الخارج.
‫ولكن الفتاة الصغيرة ظلت محبوسة ‫بالداخل وحدها.
‫استغاثت، ‫ولكن لم يرغب أحد في العودة لإنقاذها.
‫فجلست وظلت تبكي وحدها.
‫وأحرقتها النار
‫وماتت وحدها.
‫- الحكاية لا تروى هكذا. ‫- ولكنها صارت شيقة أكثر الآن.
‫كلا، هذا غباء.
‫أنت غبية.
‫ولكن التنانين رائعة.
‫"بروك".
‫- ظننت أنهن ينادين الجيمع بألقابهن. ‫- هذا صحيح.
‫ولكنني لا أستطيع أن أقول لقبك ‫دون أن أضحك الآن.
‫- حاولي أن تأخذي أنفاساً عميقة. ‫- أنفاس عميقة. حسناً.
‫أتريدين أن تأخذي بعض الأنفاس معي ‫يا "تشابمان"؟
‫- كلا. ‫- حين كنت أقوم بالـ"ع. ت. م. ع"
‫- في مزرعة الجوز في "زينيا"... ‫- بم كنت تقومين؟
‫الـ"ع. ت. م. ع". ‫"العمل التطوعي في المزارع العضوية".
‫- أين تقع "زينيا"؟ ‫- في "أوهايو".
‫ربما يجب أن تقولي إنك كنت ‫"متطوعة في (أوهايو)" من الآن فصاعداً.
‫- لأن ما قلته قد يفهم بشكل خاطىء جداً. ‫- حسناً.
‫"ميدو" قالت شيئاً رائعاً جداً...
‫"ميدو"؟
‫- هل هذا شخص؟ ‫- أجل، إنها أعز صديقاتي.
‫كانت أعز صديقاتي.
‫على أية حال، قالت، ‫"(بروك)، كوني جندباً."
‫وقد شعرت أن هذا منطقي جداً، ‫أتفهمين قصدي؟
‫- كلا، لا أفهم. ‫- الأمر يتعلق بتزامن أحداث الحياة.
‫أفتقدها جداً.
‫- "ميدو". ‫- لا بأس، سينصلح كل شيء.
‫- تبدين هادئة جداً. هل أنت قاتلة؟ ‫- كلا، لست قاتلة.
‫- لا تصيحي بي، أنا خائفة جداً الآن! ‫- حسناً، أعلم.
‫أنا أيضاً بكيت طوال ليلتي الأولى.
‫الأمر يصير أسهل مع مرور الوقت. ‫ستتكيفين.
‫ستجدين صديقات، وسرعان ما ستعتادين ‫الطعام ولن يجعلك تصدرين رد فعل القيء.
‫حتى أنك ستتعلمين التغوط بينما تقيمين ‫اتصالاً بالأعين مع سجينة أخرى.
‫كل شيء ينتهي يا "بروك".
‫حتى السجن. ‫حاولي أن تركزي على هذا.
‫إليك بعض المناديل.
‫- أظن أنني بدأت أجد صديقات بالفعل. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫أيجب أن أذهب وأتفقد المائدة؟ ‫مرت 45 دقيقة.
‫- أنا واثقة أن المضيفة تجيد عملها. ‫- صحيح.
‫- أتريدين شراباً آخر؟ ‫- لا أريد شيئاً.
‫إذن، كيف حال "بايبر"؟
‫- عفواً؟ ‫- "بايبر".
‫خطيبتك السابقة التي في السجن.
‫سؤالك عنها يشعرني بالحرج.
‫حسناً، هل ستشعر بحرج أكثر إن تظاهرت ‫بأنني لا أعرف شيئاً عنك؟
‫فحتى لو أن والدك لم يخبرني، ‫نحن في القرن الـ21
‫ونقرة سريعة على موقع "غوغل" ‫ستعطيني أية معلومات أريدها.
‫أحب الفاعلية، ‫لذا دعنا نتجاوز الحديث عن توافه الأمور.
‫لا أعرف شيئاً عن "بايبر"، ‫نحن لا نتحدث حالياً.
‫- هذا ذكاء. ‫- عفواً، قال والدي إنك طبيبة أطفال
‫- من نوع ما ‫- طبيبة أعصاب أطفال.
‫ها أنا، عمري 29 عاماً فقط ‫والآباء والأمهات يجدونني مبهرة.
‫- أتعيش معهما؟ ‫- من؟
‫والداك.
‫ماذا؟ كلا.
‫- كلا، هل قال ذلك؟ ‫- كلا.
‫ولكنني شعرت أنهما متدخلان جداً في حياتك.
‫أجل، إنهما كذلك.
‫أتعمل على أي شيء الآن؟
‫أجل، كما تعلمين...
‫أنا أفكر في بعض الخيارات المطروحة.
‫- أحاول أن أفكر في الخطوة التالية. ‫- هذا عظيم.
‫لقد سئمت جداً الخروج في مواعيد غرامية ‫حيث علي أن أستمع إلى رجال
‫يتحدثون بلا توقف عن أنهم يحولون ‫مدخلاتهم على "تويتر" إلى مدونات
‫ويحولون مدوناتهم إلى كتب وكتبهم ‫إلى مدخلات على "تويتر"! هذا منهك!
‫كفوا عن التظاهر بأن تدوينكم الصوتي عمل، ‫أليس كذلك؟
‫كونك لا تفعل شيئاً أمر أثلج صدري.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، هذا عظيم.
‫أنا أضع الرجل الذي بلا طموح على رأس ‫قائمتي. شخص سيسعد بالبقاء في المنزل
‫مع أولادنا الثلاثة بينما أهتم أنا ‫بأولاد الآخرين. هل تريد أولاداً؟
‫لأن حسابك على "فيسبوك" لا يوضح هذا.
‫مرحباً.
‫"دياز"، الجزء الخاص بك من الحجيرة يبدو ‫قذراً، أقترح أن تمسحي هذه الأرضية فوراً
‫إن كنت تريدين اجتياز التفتيش.
‫- هل وصلتك هديتي؟ ‫- أجل.
‫- ماذا بك؟ ظننت أنك ستسعدين. ‫- أجل.
‫كنت أحلم برجل يترك كيس سبانخ نيئة ‫تحت وسادتي
‫مع رسالة تقول "من أجل طفلي". ‫أنت فتى أحلام حقيقي!
‫- تباً للماس، حصلت على السبانخ! ‫- السبانخ تحتوي على حمض الفوليك.
‫قدر كبير منه. ‫وقد أحضرت لك النوع العضوي.
‫موظفو الاستقبال يسمونني "بوباي" الآن. ‫يظنون أن هذا غدائي.
‫"جون"، لن آكل كيس سبانخ كاملاً كل يوم. ‫لست أرنبة بحق السماء.
‫وفيتامينات ما قبل الولادة تحتوي ‫على مواد أخرى كثيرة بجميع الأحوال.
‫اسمعي، لا أستطيع أن أدخل الأقراص ‫إلى هنا يا "دايا"، أنا آسف.
‫لم يعد مسموحاً لنا بأن نحمل الفيتامينات ‫حتى في حقائبنا الآن.
‫سأعود للتفتيش غداً في السابعة صباحاً ‫يا "دياز".
‫لو أنك لن تهتم بصحة طفلنا، ‫ولا تريد أن تجد حلاً
‫- أتعلم؟ لا أريد شيئاً. ‫- يا إلهي! أرجوك، لا تتكلمي مثل أمك.
‫هذا يخيفني.
‫اسمعي، أيمكننا...
‫أيمكننا أن نلتقي في مكاننا لاحقاً؟ ‫أفتقد ملامستك.
‫اذهب.
‫ماذا تفعلين؟
‫- رأيت "دانديلايون". ‫- جربي مرة أخرى، ماذا تحاولين أن تقولي؟
‫"بايبر".
‫إنها تكرهني. وهي خطرة.
‫- ولكن أنا أيضاً خطرة. ‫- تلك الفتاة البيضاء؟
‫يا إلهي. "سوزان"، أصغي إلي.
‫في أيامي، كانت النساء السوداوات ‫هن المسيطرات على هذا المكان.
‫وأنا أقول "النساء" لأننا كنا كذلك. نساء.
‫لم نكن مجموعة من الفتيات الصغيرات ‫اللاتي يعاملن الجميع بصفاقة.
‫أنا أراك، أتفهمين؟ أراك.
‫أنت امرأة سوداء ذكية وقوية.
‫الجميع هنا يستهينون بك، ‫ولكن أنا لا أفعل.
‫تذكري هذا المرة القادمة ‫حين ترين "دانديلايون"
‫أو أياً كان الاسم الذي تريدين ‫أن تطلقيه عليها.
‫ارفعي رأسك، أتسمعينني؟
‫ففي النهاية، أنت وردة في بستان
‫وتلك الساقطة عشبة ضارة.
‫شكراً على هذه.
‫يسرني أن أعرف أنه لدي صديقة هنا.
‫بربك يا "نيكولز"، ‫لابد أن تحسني أسلوبك في الأداء.
‫لا تستغرق فتاة كل هذا الوقت ‫حين أضاجعها أنا.
‫- بعض حبات البندق أكثر صلابة من غيرها. ‫- بربك!
‫إصبعان من الأمام وإصبع من الخلف. ‫هذا لا يتطلب ذكاءً شديداً!
‫- سأخرج بعد لحظة. ‫- أجل! يا إلهي!
‫- أجل! ‫- لدينا هدف!
‫لم نعد نلبي أية متطلبات خاصة بالحساسية.
‫جئت فقط لأقول لك إن صلصة الفلفل الحار ‫في عشاء ليلة أمس
‫كاد يكون بروعة الصلصة ‫في مطعم "لا ريكا".
‫- كيف تعرفين مطعم "لا ريكا"؟ ‫- أكثر صلصة حارة في "نيويورك".
‫- أفضل صلصة في "نيويورك". ‫- أجل. أنت بارعة في التقليد.
‫- سأعتبر هذا إطراءً. ‫- هذا هو المقصود منه.
‫أنا "في".
‫- مرحباً بك في السجن. ‫- بل يجب أن تقولي لي "مرحباً بعودتك".
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاننا ‫أن نقوم بمقايضة.
‫افتحي الغطاء.
‫كل الأطراف موجودون، أليس كذلك؟ ‫"تشابمان"، مرحباً بعودتك.
‫آنسة "دوغيت"، تبدين مرتاحة.
‫كلا؟ حقاً؟
‫ألم تلاحظا أسناني؟ تباً!
‫لقد حصلت على أسنان جديدة ‫لأنها حطمت أسناني القديمة.
‫أظن أننا كلنا متفقون على أنك كنت ‫تعانين من بعض المشاكل في أسنانك
‫من قبل المشاجرة يا آنسة "دوغيت".
‫سيد "كابوتو"، أريد فقط أن أقول ‫إنني مستعدة للتصرف كسجينة مثالية
‫- وأشعر بأنني لم أعد أمثل تهديداً. ‫- وفري علينا هذا يا "تشابمان".
‫هذه ليست مسابقة ملكات جمال. كنت ‫أريد أن أراكما لنضع كل هذا وراء ظهرنا
‫وندفن الفأس.
‫أو شيء له تاريخ أقل عنفاً ‫من هذه العبارة تحديداً.
‫من وجهة نظر الإدارة، كلتاكما مخطئتان. ‫انتهى الموضوع.
‫- ولكنها لم تضربني. ‫- رغم أنني معجب بحاجتك المستمرة
‫في أن تكوني مميزة يا "تشابمان"، ‫ولكنها فعلت.
‫- كلا، ليس هذا ما عنيته... ‫- إلا إذا كنت تريدين أن تشرحي
‫كيف إذن تم العثور عليك في الثلج ‫ووجهك مليء بالدماء...
‫لم أحسب ذلك. أفترض أن كبرياءك سيتقبل ‫فكرة أن الآنسة "دوغيت" سددت بضع لكمات
‫نظراً لأن كلتيكما مستمتعتان بوسائل ‫الراحة الحميمة الموجودة في الحبس المخفف
‫بدلاً من أن تتعفنا في الحبس الانفرادي.
‫أود أن أفترض أننا كلنا راضون ‫أيتها السيدتان.
‫إذن؟ أيمكنني ذلك؟
‫- أيمكنني أن أفترض ذلك؟ ‫- أجل.
‫- أجل ‫- جيد. ربما تودان أن تتعانقا
‫كي تؤكدا لي على صداقتكما الجديدة.
‫هل أنت جاد؟
‫جيد. حسناً. يمكنكما الانصراف.
‫اذهبا في سلام. أغلقا الباب خلفكما.
‫كلا.
‫- لم تتغيري على الإطلاق. ‫- أنا واثقة أن هناك بضعة اختلافات.
‫- هل أحوالك جيدة؟ ‫- على خير ما يرام، حتى عدت إلى هنا.
‫تباً لقوانين المخدرات الجديدة، ‫إنها سيئة جداً.
‫- لم تلق علي التحية بالأمس في الحمام. ‫- لم أرك في الحمام.
‫- أنت مخطئة. ‫- لابد أنني مخطئة.
‫يؤسفني خروجك من المطبخ. ‫الطعام الآن ليس جيداً.
‫- قد يساعدك هذا في إنقاص وزنك. ‫- على الأقل، السود لا تظهر لهم التجاعيد.
‫أنت محقة. لم يتغير شيء.
‫"ريد"، لقد كبرت على هذا العبث.
‫عدت إلى هنا منذ يومين ‫ورأيت بالفعل أن قوانين اللعبة تغيرت.
‫هذا صحيح.
‫أجل، أظن أنني سأحاول ألا ألفت الأنظار ‫هذه المرة.
‫سأقرأ كتبي وأقضي مدة عقوبتي ‫كما كتب لي الرب.
‫عظامي المسنة تحتاج شيئاً ‫من السلام والهدوء.
‫يبدو هذا لطيفاً.
‫يبدو طموحاً وكاذباً، ‫ولكنه لطيف.
‫سيكون أداؤك عظيماً يا عزيزتي. ‫هل أديت تمارينك الصوتية؟
‫والآن أود أن أقدم لكم "سوزان وارين" ‫والتي ستغني أغنية تخرج خاصة.
‫هيا يا حبيبتي، هذه فرصتك. ‫اذهبي وأريهم مدى عظمتك.
‫كلا، لا أستطيع!
‫لا أستطيع يا أمي، كلا! ‫لا أستطيع!
‫"المجد للرب
‫رأيت النور"
‫"الآن أنا سعيد جداً، ‫ولا أرى حزناً في الأفق
‫المجد للرب، رأيت النور"
‫شعرت بحياة الروح القدس تدب في.
‫مثل "يسوع" الرضيع وهو ملفوف ‫في جلد الدب.
‫- شعرت بوجوده. ‫- شعرت بوجوده؟
‫أم أنك شعرت بالبول يسيل على ساقك؟
‫تعرفين أنك في موقف حرج جداً ‫حين تنقذك البكماء.
‫- أرينا، كيف تفعلين هذا؟ هكذا؟ ‫- هل أفعلها بالشكل الصحيح؟
‫كلا يا أمي!
‫لا أريد هذا، دائماً تضغطين علي ‫لأفعل هذه الأشياء، تضغطين علي!
‫لن أقبل هذا بعد الآن يا أمي!
‫لن أقبل هذا بعد الآن.
‫أيمكنني أن أخاطبك؟
‫أنا آسفة جداً على ما فعلته، ‫أرجوك، لا تغضبي مني.
‫كلا.
‫"سوزان".
‫"سوزان"، لقد أنقذتني.
‫كلا.
‫لقد ضربتك في وجهك.
‫هكذا!
‫أجل، ولكنك جعلت الأمر يوحي ‫بأنها كانت معركة متكافئة.
‫أنت صاحبة كل الفضل في عودتي إلى هنا.
‫أنا ممتنة جداً لك.
‫أتريدين أن نذهب لنشاهد ‫الفيلم معاً الليلة؟
‫كلا، ‫لا أظن ذلك يا "دانديلايون".
‫أنا وردة في بستان.
‫"(كيتي)، بلغت الذروة مرتين، ‫صفعت مؤخرتها، حلمتان كبيرتان، مملة!"
‫ماذا يجري أيتها الصغيرة؟ ‫هل حلمت مرة أخرى بـ"مستر سنافلز"؟
‫- تلك العاهرة ستسرق موعدي! ‫- ماذا؟ هل ستخرجين؟
‫كلا، موعد زفافي.
‫"كريستوفر" سيتزوج في تاريخي
‫كما كنا سنفعل نحن بالضبط.
‫- يؤسفني هذا. ‫- أعلم أنه يفعل هذا ليجرحني فحسب.
‫أي امرأة لا تريد أن تختار تاريخ ‫زفافها بنفسها؟
‫امرأة لا تنبهر بترتيبات الزفاف المكلفة ‫واحتياج المجتمع الزائف
‫إلى معاملة النساء الراشدات وكأنهن أطفال.
‫وهي بدينة.
‫أجل، هذه ساقطة.
‫تعالي.
‫تباً لـ"كريستوفر".
‫أنا واثقة أنه مثلي.
‫ماذا تفعلين؟
‫- أنا على خير ما يرام يا "تشابمان". ‫- كلا، قلت ماذا تفعلين؟
‫- أفكر فيما أنوي عمله اليوم. ‫- فكري فيما تنوين عمله على سريرك.
‫أنت مثل "ميدو" لدرجة تكاد تقتلني.
‫أتعلمين؟ عادةً ما تكون النساء ‫أكثر حباً للمشاركة بكثير من الرجال.
‫لهذا السبب معظم النساء أقل عنفاً. ‫قرأت هذا في كتاب عن النظام الأمومي
‫في "بابوا غينيا الجديدة".
‫على أية حال، أظن أنك لو كنت تقبلين ‫المشاركة بسهولة أكثر
‫لما ضربت تلك الفتاة، أتفهمين قصدي؟
‫كلا يا "سوسو". لا أفهم.
‫لا أحد يفهم أبداً عم تتكلمين.
‫وأنا قطعاً لا أحتاج نصائحك أبداً.
‫لسنا صديقتين، ‫وأنا لست مصدر عزائك الجديد.
‫وقطعاً لن أحل محل "ميدو".
‫أنا مثل الذئب المنشق ‫على القطيع يا "بروك".
‫وأنا ذئب شرس.
‫لا تجعليني أمزق عنقك بأسناني.
‫- "ويزي". ‫- "ليل واين".
‫- كلا، لا يمكنكما أن تقولا أسماءهم هكذا. ‫- انتهى الوقت!
‫لم أقل شيئاً. هذا لقبه. وكان من الممكن ‫أن تكون إشارة إلى "جورج جيفرسون".
‫- ما أمر هذه الساقطة بأية حال؟ ‫- لا أحبها.
‫إنها تطلب الخدمات من الآن ‫وكأنها صاحبة هذا المكان اللعين.
‫كانت كذلك. ‫هذا ما كانت تقوله بعض الفتيات.
‫لا يهمني ما كانت عليه في الماضي. ‫أنا أعيش في الحاضر
‫- كما تقول التعاليم الروحية وما إلى ذلك. ‫- هذه "في".
‫مهلاً، أتقصدين "في" التي حدثتني عنها؟
‫أجل.
‫- لماذا لم تقولي شيئاً؟ ‫- من هي "في" بحق السماء؟
‫تعتبر أم "تي".
‫شكراً.
‫"سوزان"، تعالي وخذي قطعة من الكعكة.
‫لماذا حصلت على كعكة؟ لماذا لم نحصل ‫نحن على كعكة؟ من تحسب نفسها؟
‫مرحباً يا "تايستي". هذه ترضية.
‫كعكة "فانفيتي" مع طبقة من الشوكولاتة.
‫- كيف...ماذا... ‫- أتدبر أموري بشيء من المساعدة.
‫"سوزان" كان لها دور كبير.
‫سامحيني.
‫أعدك بأنني لن أخذلك مرة أخرى. ‫ألم أكن معك طوال تلك الأعوام؟
‫ألم أهتم بك؟
‫دعيني أفعل الشيء ذاته هنا.
‫لماذا لا تقومين بدعوة صديقاتك للانضمام ‫إلينا؟ لا يصح أن نهدر كل هذه الكعكة.
‫- هذه "في". "في"، هذه... ‫- أجل، أعلم.
‫"جاناي"، "سيندي"، "بوساي".
‫- سيداتي، هل أنتن جائعات؟ ‫- أجل.
‫- إذن، ما اللعبة التي كنتن تلعبنها؟ ‫- لا يمكن لعبها بعدد فردي.
‫- لا أقصد الإساءة. ‫- أرى أننا ست.
‫- على إحدانا أن تراقب الزمن. ‫- يمكننا كلنا أن نتبادل الأدوار
‫في مراقبة الزمن.
‫ألا تظنين أنه علينا أن نغير الفرق؟
‫لا أرى ما يمنع.
‫أتعلمين؟ كان لدي إحساس تجاهك. ‫كنت أعلم أننا سنتفاهم.
‫أنت كاذبة جداً!
‫دعيني أساعدك في هذا يا صغيرتي.
‫أرى أن الوقت قد حان كي نجد لك ‫مظهراً جديداً يا "سوزي".
‫لكن لطالما كنت أصفف شعري هكذا.
‫ربما حان الوقت كي نجعل الهواء ‫يتخلله قليلاً.
‫هذه السجائر قديمة جداً، ‫من أين أتيت بها؟ من عام 1983؟
‫سافلة.