‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫لم تكن لديه فكرة كيف يعتني بنفسه.
‫كان يضع البلسم ثم الشامبو. ‫لم يكن يعرف حتى كيف يغير حفاضة.
‫- كيف كان لي أن أترك طفلتي معه؟ ‫- ربما لم يعلمه أحد.
‫وقد يكون غبياً.
‫لكن رغم ذلك، أشعر باستياء شديد ‫لأنني سأفوت عيد ميلادها الأول.
‫إنه عيد ميلاد مهم، ‫أتفهمين قصدي؟
‫- أسرعي. ‫- أيمكنني أن أشطف شعري؟
‫كانوا يحجزون حوض استحمام شاغراً لـ"ريد".
‫- تحركي! افعلي هذا في الحوض! ‫- شكراً.
‫ما هذا؟
‫حسناً، فلتخرجن كلكن الآن، هيا.
‫حسناً، اسمعن. ‫لدينا مشاكل سباكة في حمام الأسبانيات.
‫لقد طفح ماء الصرف، ‫وعلينا أن نبدأ العمل.
‫- إذن؟ ‫- إذن يردن تجاوز الصف.
‫- كلا، تباً لهذا. ‫- أتردن طعام الإفطار؟
‫- هذا ما سيحدث. ‫- عفواً.
‫ولكن أنا وبناتي لا نميل إلى تقديم ‫المزايا الخاصة، ليس في حمامنا.
‫- بناتك؟ متى حدث هذا؟ ‫- سيداتي، قفن في الصف.
‫أجل، أنت تخالفين عقداً اجتماعياً صامتاً ‫أيتها الساقطة.
‫- اذهبي إلى الجحيم أيتها الساقطة. ‫- بم نعتني؟
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- لقد لكمتني.
‫لم ألكمك...دفعتها هكذا.
‫- هل رأيتن هذا؟ ‫- إنها تبالغ!
‫- بربك يا أختاه. ‫- لا تقولي لي "يا أختاه".
‫- سأكتب لك مخالفة. ‫- ماذا؟
‫- أيتها الضابطة، أرجوك... ‫- هذا ليس حمامهن أصلاً.
‫هل تريدين مخالفة أنت أيضاً؟
‫لا يصح أن تنادي حارسة سوداء ‫بكلمة "أختاه" أبداً. تعرفين هذا.
‫ادخلي.
‫اخرجي.
‫- تلك الشمعة التي اشتريتها منك لم تعمل. ‫- أي شمعة؟
‫شمعة القديس "بيتر".
‫قلت إنها ستساعدني في الحصول على عمل. ‫ملأت الطلب وتركته إلى جوار الشمعة
‫وأبقيتها مشتعلة سبعة أيام. ‫ولكنني لم أحصل على عمل.
‫وقد ملأت طلباً آخر وأعطيته لصاحب العمل، ‫أليس كذلك؟
‫- لم يكن هذا جزءاً من التعليمات. ‫- دعني أنادي "لورديس".
‫أجل، اذهبي واستدعي "لورديس".
‫ابق هنا.
‫- "فرانسيسكو" يقول إن شمعتك لم تعمل. ‫- إنه بحاجة إلى عملية تطهير.
‫- قولي له أن ينتظر. ‫- ماذا يجري؟
‫- لا أحتاج تطهيراً. أريد استرداد نقودي. ‫- "فرانسيسكو"، هناك قوى تعمل ضدك.
‫أنا أحاول أن أساعدك. انتظر.
‫بعد إذنك.
‫اسمعي، سأركب باباً في الخلف يغلق ‫تلقائياً فيبدو أنك لا تتذكرين هذا.
‫أتركه مفتوحاً ليتمكن الأولاد من الصعود ‫إلى الطابق العلوي.
‫- أولادك وأي شخص آخر في الحي. ‫- أظن أنه لا بأس به هكذا.
‫أنا أحاول أن أحميك من السطو فحسب.
‫انظر.
‫لقد وصلت الشحنات، ‫أتريد مساعدتي في إفراغها؟
‫أجل يا سيدتي.
‫- كم علي أن أنتظر؟ ‫- من أجل عمل؟ إلى الأبد على الأرجح.
‫آسفة، لا يمكنك أن تشتري الجعة ‫بقسائم التموين.
‫- خذيها فحسب. ‫- عفواً؟
‫إنها بطاقة إعانات ‫بـ100 دولار. أعطيني 50 دولاراً.
‫بربك، الجميع يعرفون أنك تفعلين هذا.
‫- انسي الأمر. ‫- أجل.
‫انصرف. نحن لا نفعل هذا هنا.
‫لقد قصدت المتجر غير المناسب.
‫50، ناقص ثمن الجعة.
‫- فيم كان هذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا يمكنك أن تخاطبي العملاء هكذا. ‫موقفك لا يسمح بأن تخسري العملاء.
‫- ليس إن كنت تريدين أن تنجحي. ‫- حسناً، من أنت لتقول لي كيف أنجح؟
‫أنت لا تملك قرشاً...
‫لا تخاطبيني هكذا.
‫أنا أكافح كي أساعدك ‫وأربي أولادك اللعناء وكأنهم من صلبي.
‫أوتخاطبينني هكذا؟
‫آسفة.
‫- لابد أن تكون الفتيات راغبات في الجنس. ‫- أجل يا "تشانغ"، نعلم.
‫- ليست مسابقة اغتصاب. ‫- أية مسابقة؟
‫- نحن نتنافس في المضاجعة. ‫- لابد أن تكون كل الفتيات سجينات هنا.
‫حقاً؟ أتعنين أننا لا نستطيع أن نتعرف ‫على فتيات في حانات المنطقة؟
‫ما رأيك أن نشترط أن تكون كل الفتيات من ‫البشر؟ أم أن هذه ستكون مشكلة لك يا "بو"؟
‫حدث هذا مرة واحدة فقط.
‫- كنا ثملتين. ‫- أيشترط أن يبلغن الذروة لتُحتسب النقاط؟
‫- سؤال ممتاز. ‫- يشترط؟ يا بني، معي أنا
‫- يبلغن الذروة دائماً. ‫- مرة واحدة فقط؟ هذا محزن جداً.
‫أيمكننا أن نحصل على نقاط إضافية ‫لبلوغ الذروة المتعدد؟ أنا ملكة الإفراط.
‫لا توجد نقاط مضاعفة. ‫ولكن لكل فتاة نقاط مختلفة.
‫- ما هذا؟ ‫- سجل النقاط.
‫"تريم" تساوي ست نقاط، ‫و"تشابمان" تساوي ثلاث نقاط.
‫لا أريد أن ألعب اللعبة. ‫لا تضعيني في هذه القائمة.
‫- ثلاث نقاط من كم؟ ‫- عشر.
‫عشر نقاط هي قيمة الحارسة، والنقطة ‫الواحدة هي قيمة هذه الفتاة مثلاً.
‫أنا أساوي أكثر من ثلاث نقاط بكثير. ‫لست سهلة المنال.
‫أنت لعوب، لست سهلة المنال. ‫هناك فرق من الناحية اللغوية.
‫أجل، لست سهلة المنال، ‫ضاجعت ألد عدواتك فحسب!
‫"أليكس" لم تكن عدوتي في وقتها، ‫كنت أعرف هذا يقيناً.
‫كان الأمر معقداً.
‫- لها تأثير معين علي. ‫- وأنا أيضاً.
‫سأسعد بوضع قضيبي في فمها.
‫قد تعود في الوقت المناسب لتشارك ‫في اللعبة.
‫لا تعتمدن على هذا.
‫مرحباً. ماذا تلعبن؟
‫- لا شيء. ‫- لعبة قديمة قدم الدهر.
‫- حقاً؟ ما اسمها؟ ‫- الإقصاء.
‫رائع. كيف تلعبنها؟
‫هذا هراء. لدي مخالفتان بالفعل ‫لأنني ذهبت إلى المستودع متأخرة.
‫والآن تلقيت مخالفة أخرى ‫لأنني حاولت ألا أتأخر.
‫هذا حمامنا. ‫حين كنت هنا المرة الماضية...
‫يا إلهي. سمعنا.
‫كان ذلك بالأيام الطيبة حين كان بإمكانك ‫أن تطعني سجينة بنومها
‫- ولا يقول لك أحد أي شيء. ‫- آسفة، أتحبين أن تكوني
‫- ممسحة أرجل لامرأة أخرى؟ ‫- من قال إنني ممسحة أرجل؟
‫- أنا ممسحة أرجل لنفسي. ‫- أجل، ولكن ممسحة أرجل على أي باب؟
‫صدقنني، ما لم نفعل شيئاً الآن، ‫فسيصير هذا وضعاً طبيعياً.
‫ستتحكم الأسبانيات في كل شيء. ‫ولن نتمكن من طلب المساعدة من الخفر.
‫"الخفر"؟ أنت قديمة جداً!
‫كل ما أقوله هو أن هؤلاء الفتيات ‫بحاجة لتعلم بعض آداب السلوك.
‫- أفهم قصدك. ‫- حقاً يا صغيرتي؟
‫الشوكة توضع إلى اليسار ‫والسكين توضع إلى اليمين.
‫والشوكة الصغيرة توضع إلى اليسار ‫من الخارج.
‫- البرد شديد هنا. ‫- ستشعرن بالدفء حين نبدأ العمل.
‫"إيرما"، أنت و"فريدا" ابدآ في ‫نزع الحشائش الضارة من الأرض.
‫وأنا و"تاسليتز" و"جيمي" ‫سنبدأ في إزالة هذه الخردة.
‫لا أستطيع أن أطيل البقاء. ‫"جاك" سيصطحبني إلى السينما الليلة.
‫- حسناً. ‫- يجب أن نصل إلى هناك مبكراً.
‫سيكون هناك صف طويل لحجز تذاكر ‫فيلم "إيستر باريد".
‫"جيمي"، ربما يمكنك المساعدة ‫في نزع الحشائش.
‫- حسناً، ولكن علي الانصراف بعد قليل. ‫- أيتها الفتيات، ساعدنني في هذا.
‫- ماذا؟ ‫- قلت إن نادي الصوبة هذا
‫سيكون باعثاً على الاسترخاء ‫وسيسمح لنا بالابتعاد عن الضوضاء.
‫- لم تقولي لنا إننا سنحمل الخشب. ‫- أتريدين أن تشعري بالدفء أم لا؟
‫- صباح الخير يا سيداتي. ‫- صباح الخير يا سيد "هيلي".
‫هل هذا "جاك"؟
‫- لقد وضعت لنفسك تحدياً كبيراً يا "ريد". ‫- أجل، بدأت أشعر بهذا.
‫سيداتي، ‫أتمانعن في أن أنفرد بـ"ريد" لحظةً؟
‫مطلقاً. ‫سنذهب للمساعدة في نزع الحشائش.
‫سيعرضون إعادة إنتاج لمسرح "آور تاون" ‫في مدرسة "ليتشفيلد" الثانوية الليلة.
‫أتظنين أن هذا عرض مناسب ‫كي أصطحب "كاتيا" لمشاهدته؟
‫لا أعلم، لا أعرف ممثلي تلك ‫المدرسة الثانوية تحديداً.
‫ظننت أن شيئاً من الثقافة سيكون لطيفاً.
‫هدفي الأول هو أن نهرب من أمها ‫فترة المساء.
‫أو يمكننا أن نخرج لتناول العشاء. ‫لقد فتحوا مطعماً إيطالياً جديداً.
‫- ما رأيك؟ ‫- "هيلي".
‫كان بيننا اتفاق حين كنت مسؤولة ‫عن المطبخ.
‫أنت كنت تساعدني وأنا كنت أقول لك ‫متى يجب أن تهذب شعر أذنيك.
‫ولكنني لم أعد بحاجة للمساعدة، ‫وأفضل أن تدعني وشأني.
‫أنا أسألك رأيك فحسب.
‫- دعك من المسرحية. خذها إلى العشاء. ‫- مطعم إيطالي؟
‫ماذا تريد إذن؟ ‫مطعم هندي رومانسي؟ بربك!
‫- حسناً، شكراً. ‫- "هيلي"، أيمكننا أن نحصل على مدفأة هنا؟
‫- سأبحث في الأمر، لكن لا أظن ذلك. ‫- منافق!
‫أيمكننا أن نزرع الماريغوانا؟
‫سمعت من ابنة عمي أن واجهة البناية ‫الواقعة عند الزاوية انهارت
‫- وتحطمت على الرصيف. ‫- أجل.
‫انظري إلى الملصق ‫الذي ينهي عن الانتحار.
‫أتظنين أن إحدى السجينات حاولت ‫أن تنتحر في هذه الغرفة؟
‫- ربما حيث تجلسين بالضبط؟ ‫- "كال"!
‫ماذا؟ إنه مجرد سؤال.
‫"بايبر"! كم أشعر بالارتياح.
‫- ماذا؟ ‫- كانت قلقة أنك لم تعودي جميلة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- قلت لك إنها انتصرت في المشاجرة. ‫- هذا صحيح. هزمتها هزيمة نكراء.
‫قضيت ثلاثة أسابيع في الحبس الانفرادي ‫ولم يشغل تفكيري سوى كلمة "فائزة".
‫- أجل. ‫- "بايبر".
‫هل جاء "لاري" لزيارتك؟
‫كلا، ولن يأتي لزيارتي. ‫قلت لك إننا انفصلنا.
‫- كان مشكوكاً في قدرته على جني المال. ‫- كنت أرجو أن أجد عندك ندبة قبيحة.
‫- هذا يزيد الشخصية والغموض. ‫- ما زال هناك وقت.
‫- ستجدين رجلاً آخر. أستطيع مساعدتك. ‫- لا داعي لهذا.
‫كلا، أريد ذلك.
‫- ألم تكن "نيري" قادمة؟ ‫- بلى، لم يسمحوا لها بالدخول.
‫هناك بعض المشاكل بتحري خلفيتها، ‫إنها بقاعة الانتظار.
‫سأقول لك ما أكثر شيء يزعجني، المكان هنا ‫يشبه مدرستي الثانوية القديمة بالضبط.
‫نفس بناء قوالب الإسمنت والأسقف المنخفضة ‫ومصابيح النيون القابضة للصدر.
‫أتساءل إن كان هذا مقصوداً ‫بحيث يكون جزءاً من العقاب.
‫لو كان الأمر كذلك، ‫فأنا أهنىء الحكومة، لأن هذا عبقري.
‫وأين أبي؟
‫- ألم يرغب في رؤيتي؟ ‫- بالطبع كان يريد رؤيتك يا عزيزتي.
‫- ولكن طرأ عليه ظرف. ‫- لم يطرأ أي ظرف، لست مضطرة للكذب علي.
‫- لا يريد أن يراني هنا. ‫- هذا صحيح.
‫كلا يا "كال"، هذا ليس صحيحاً، ‫لا يمكنك أن تدعها تحسب ذلك.
‫- هذا أفضل من الأمر الآخر. ‫- أي شيء آخر؟
‫- لا شيء. ‫- لو أنه لا شيء
‫أيمكنكما أن تخبراني على الأقل ما الأمر؟ ‫"كال"؟
‫اتفقنا على ألا نخبرك.
‫- ولكن يمكنك أن تخمني. ‫- كلا! هل الوضع سيىء؟
‫- كف عن هذا يا "كال"، هذا لا يليق. ‫- ما الذي لا يليق؟
‫أنا امرأة راشدة في السجن، ‫أستطيع التعامل مع الأمور.
‫لابد أن تخبراني ما الأمر بحق السماء!
‫هل فقد أبي عمله؟
‫- هل احترق بيتكما؟ ‫- كلا.
‫- هل احترق بيتي؟ ‫- كلا يا عزيزتي، الأمر لا يخص العقارات.
‫- لا تعطيها دلالات من فضلك. ‫- إذن فهو شخص؟
‫هل أبي مريض؟ هل مات؟ ‫هل مات أبي؟
‫عزيزتي، والدك بخير، ‫عدا مسألة الكوليسترول.
‫- ولكنه يتناول زيت السمك من أجل هذا. ‫- استمري، بدأت تقتربين.
‫- أبي بخير ولكن... ‫- "داني"..."بولي"..."لاري".
‫جدتي. جدتي ماتت...تحتضر، ‫جدتي تحتضر!
‫- أجل، جدتي تحتضر! ‫- جدتي تحتضر!
‫كلا!
‫يا إلهي!
‫"ميندوزا"، بناتك ليس مسموحاً لهن ‫باستخدام حمام المهجع "بي".
‫- لديكن حمامكن الخاص. ‫- أهذا اسم ذلك المكان
‫- الذي فيه نوافير مياه الصرف؟ ‫- سآتي بسباك.
‫- متى؟ ‫- حين أحصل على تصريح من "فيغ"
‫- حين تعود من "ألباني". ‫- وفي الوقت الحاضر
‫ألا ترى أن عاملات مطبخك ‫يجب أن يكون لديهن حمام صحي؟
‫وخصوصاً أنهن من يزلن أطراف الخبز ‫من شطائرك؟
‫لم تطلبن الإذن حتى. ‫اقتحمتن المكان فحسب.
‫سيد "كابوتو"، أيمكن لبناتي أن يستخدمن ‫حمام المهجع "بي" من فضلك؟
‫- لا بأس. يمكنكن أن تتشاركن فيه مؤقتاً. ‫- شكراً.
‫بالمناسبة، أيمكنني أن أحصل ‫على شمعة من أجل مكتبي؟
‫إن كنت تريدين أن تضيئي شمعة، ‫فاذهبي إلى الكنيسة يوم الأحد
‫واستخدمي واحدة من الشموع الكهربائية. ‫لا تتجرئي علي يا "ميندوزا".
‫أنت مهمة، ولكنك قابلة للإبدال. ‫لا تنسي هذا.
‫أبلغي الشرطة كي يرحلوا هذا السافل.
‫كلا، لن نقحم الشرطة، ‫هذا لن يجلب إلا المتاعب.
‫وماذا تسمين هذا؟ سعادة أبدية؟ ‫فكري في الصبيين.
‫لم يؤذهما أبداً
‫- لطالما أحسن "أرتورو" معاملتهما. ‫- ولكنه لم يحسن معاملتك.
‫أتريدينهما أن يكبرا وهما يظنان أن ‫معاملة المرأة هكذا أمر مقبول؟
‫"غلوريا".
‫- ابتعد عني. ‫- أريد أن أتحدث فحسب.
‫أرجوك. أنا آسف.
‫هل أنت أصم؟
‫- إنها لا تريد مخاطبتك أيها السافل. ‫- "غلوريا"، أرجوك.
‫أعلم أنه لدي مشاكل ‫ولكنني أحاول أن أعالجها.
‫فلتحاول أن تعالجها في طريقك إلى الجحيم.
‫"أرتورو"!
‫"بينيتو"، "خوليو"! تعاليا إلى هنا.
‫عزيزتي!
‫- لديك دقيقة واحدة. ‫- لا أعرف ماذا بي.
‫ولكنني أريد أن أكون معك يا "غلوريا". ‫أرجوك.
‫أرجوك يا "أرتورو".
‫"لأنه ينقذك حقاً من فخ الصياد
‫ومن الوباء المهلك.
‫بريشه الناعم يظللك ‫وتحت أجنحته تحتمي.
‫فتكون لك وعوده الأمينة ترساً ومتراساً."
‫لأجل من تصلين يا خالتي؟
‫أمك.
‫- "غروبر" خرجت من اللعبة. ‫- من هي "غروبر"؟
‫تلك الفتاة ذات النمش والجبهة الكبيرة؟
‫ضاجعتها في ورشة النجارة ‫خلف منشار الألواح.
‫كانت باقي السجينات يصنعن رفاً ‫ونحن كنا نتطارح الـ"غ. ر. ا. م".
‫لست واثقة أن هذه تهجئة كلمة "مقزز" ‫ولكن تهانئي يا "بو".
‫- حصلت لنفسك على نقطة واحدة. ‫- ثدي في اليد خير من عشرة على الشجرة.
‫ولكن ما على الشجرة فقط هو ما يحتسب. ‫ولكن واصلي هذا الأداء.
‫هناك فتيات كثيرات أخريات ‫يعانين من قلة تقدير الذات.
‫أما أنا، فسألعب ‫على الغنائم الثمينة دون منافسة.
‫لابد أنك تعنين أنك ستعبثين بنفسك ‫لأنني لا أراك تلعبين مع أي شخص آخر.
‫حقاً؟
‫أيتها الضابطة "فيشر"، ‫أتمانعين في رفع صوت التلفاز من أجلي؟
‫- إنه منخفض بعض الشيء. ‫- بالتأكيد يا "نيكولز".
‫شكراً. تبدين رائعة اليوم بالمناسبة.
‫- شكراً. ‫- بالتأكيد.
‫أترين؟ لست مهتمة بالمشاركة في سباق ‫تتابع على النساء المنهكات من المضاجعة.
‫- أنا أعتبر هذا فناً. ‫- هذا يفوق قدراتك.
‫قدراتي لا حدود لها.
‫أنا أملك عبقرية "ستيف جوبز" ولكن في ‫الجنس. وتلك الساقطة تساوي عشر نقاط.
‫- ولكنني حجزت في مطعم "سباغيتي فاكتوري". ‫- كان يجب أن تسألني.
‫- لدي خطط بالفعل مع "أوليا". ‫- سأقدر حقاً إن أجلت هذا.
‫- ماذا؟ ‫- أجلي.
‫- كلا، لا أريد ذلك. ‫- لم لا؟
‫- يمكننا أن نذهب في أي وقت. ‫- هو يمكنه أن يذهب في أي وقت.
‫أيريدني أن أظل هنا طوال اليوم ‫في انتظاره؟
‫منذ أسبوعين، قال إننا سنزور ‫مدينة "نيويورك" ولكننا لم نذهب.
‫إنه يغير الخطط متى شاء. وأنا ليس ‫مسموحاً لي حتى بأن تكون لي خطط.
‫- هلا تتكلمان الإنجليزية من فضلكما. ‫- لماذا علينا نحن أن نتكلم الإنجليزية؟
‫- لماذا لا تتكلم أنت الروسية؟ ‫- لأنك تعيشين في "أمريكا" الآن!
‫ولا أظن أنه أمر بشع مني أن أرغب ‫في أن نفعل شيئاً لطيفاً معاً.
‫يمكنك أن تري "أوليا" في أي يوم ‫في الأسبوع، فأنت لست مرتبطة بوظيفة!
‫أنا آسف.
‫لم أقصد أن أفقد أعصابي.
‫كنت متشوقاً لرؤيتك.
‫ربما نستطيع كلنا أن نخرج ‫في مكان ما معاً.
‫وإن لم تكن لديك رغبة في تناول الطعام، ‫يمكننا أن نذهب لمشاهدة مسرحية.
‫أريد أن أقضي الوقت مع صديقتي.
‫مفهوم، ولهذا السبب قلت إن "أوليا" ‫تستطيع مرافقتنا.
‫أصدقاؤك هم أصدقائي.
‫وأصدقائي هو أصدقاؤك.
‫ليس لديك أي أصدقاء يا "سام".
‫- ضغط الماء أفضل بكثير عند السوداوات. ‫- أعلم، أليس كذلك؟
‫هذا ظلم. وكأنهن يحصلن على مزايا خاصة ‫ونحن السوداوات.
‫- مهلاً، أين حذائي بحق السماء؟ ‫- أين حذائي اللعين؟
‫- كان هذا على فراشي. ‫- سيداتي، من الأفضل أن تسرعن.
‫لو لم تسرعن فستتأخرن على العمل.
‫هزمناكن!
‫تباً. بدأت المعركة.
‫فلتبدأ إحداكن في فك هذه الأربطة.
‫ماذا بك؟
‫لا شيء.
‫جدتي مريضة.
‫ظننت أنني ضبطتك ‫وأنت تشاهدين صوراً إباحية.
‫- الجدة المريضة لا تدعو للخجل. ‫- لا أريد أن أضجر أحداً بمشاكلي.
‫كل المشاكل تكون مملة ‫إلى أن تصير مشاكلك أنت.
‫- حان وقت العد! ‫- لابد أن تقفن في وقت العد.
‫أكرر، لابد أن تقفن في وقت العد ‫وفقاً للقانون 320.
‫ماذا حدث؟
‫جرحت قدمها وهي تقوم بدورات سباحة ‫في المسبح.
‫وحين لم يلتئم الجرح، ذهبت إلى الطبيب
‫وتبين أن لديها خللاً كبيراً ‫في وظائف الكلى.
‫- فأجروا لها غسيل كلى فأصيبت بتلوث. ‫- هكذا يحدث الأمر.
‫كل شيء ينهار دفعة واحدة، ‫وكأن الأعضاء الداخلية قطع دومينو.
‫آسفة، ‫لعل هذا ليس ما تريدين أن تسمعيه.
‫لا بأس، لا أريد التعاطف. ‫بل أنا أحاول أن أقتدي بك.
‫أن أكون قوية ‫وأن أتعذب في صمت.
‫- يعجبني الجزء الخاص بالصمت. ‫- قد تتغلب على هذا.
‫على أية حال، ‫ما تلك المقولة؟
‫- "تشبثي بقوة وأفلتي قبضتك بخفة". ‫- ماذا؟
‫إنها عبارة يقولها "كلايف أوين" ‫في فيلم "كروبييه".
‫- أيفترض أنها عبارة عزاء؟ ‫- لعله كان عزاءً لو كان "كلايف أوين" هنا
‫- ليقلها. ‫- تباً لـ"كلايف أوين".
‫إياك أن تفلتي قبضتك.
‫ليس قبل أن يجبروك.
‫كل مياه هذا الحمام تخرج ‫من هذه الماسورة تحت الأرضية.
‫وإلى أن يزال الانسداد، ستخرج ‫المياه والروائح الكريهة من المساورة
‫- كلما فتح أحد صنابير أحواض الاستحمام. ‫- لماذا؟ ما هي المشكلة الفعلية؟
‫على حسب. السلك ليس طويلاً بما يكفي ‫للوصول إليها. لعلها جذور.
‫سيد "كابوتو"، ‫أيمكنني أن أخاطبك لحظة؟
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟ ‫لم أوافق على سباك من الخارج.
‫اتخذت قراراً تنفيذياً حين قررت أنت ألا ‫تأتي إلى العمل بالأمس أو صباح اليوم.
‫كان لدي مؤتمر صحفي. ‫زوجي سيرشح نفسه لمجلس الشيوخ.
‫هذا "جيريمي"، سيرشح نفسه لمنصب ‫سباك السجن الذي نعمل فيه نحن.
‫- هناك ضابط أمن مدرب على السباكة. ‫- يدعى "كاناريك" وقد جاء هنا بالفعل.
‫- وبعد؟ ‫- بصراحة، لن يزول هذا الانسداد.
‫- لابد أن تزيلوا ماسورة الصرف كلها. ‫- كم سيكلف هذا؟
‫إنها مدمجة في الخرسانة، ‫لذا علي أن آتي بحفار
‫- وعلي أن آتي بعمال تركيب المواسير. ‫- كم؟
‫- 80 ألف على الأقل. ‫- يا للهول! ألا يوجد حل بديل؟
‫يمكنكم أن تطلبوا من الفتيات ‫ألا يطلن في الاستحمام.
‫- يبدو هذا حلاً معقولاً. ‫- حل؟
‫هذا ليس حلاً، إنه حل مؤقت فاشل، ‫لابد أن تُعالج هذه المشكلة.
‫وستعالج، ولكننا نتعامل مع عجز كبير ‫جداً في الوقت الحاضر، كما تعلم!
‫كما أن هناك قائمة مصرحاً بها ‫للموردين الذين نتعامل معهم.
‫- إنها مسألة خاصة بالأمن، أنت تفهم. ‫- تباً.
‫ولماذا نصلح الإمدادات الصحية أصلاً؟ ‫فلنقلل حصص طعامهن كيلا يتغوطن كثيراً!
‫سأحسب الأرقام وأرد عليك في هذا الشأن.
‫من سيدفع لي مقابل مجيئي إلى هنا؟
‫- "تشابمان". ‫- أيمكنني أن أخاطبك لحظة؟
‫بالتأكيد. أغلقي الباب.
‫- تسرني رؤيتك في صحة جيدة. ‫- حقاً؟
‫- عفواً؟ ‫- لا شيء.
‫شكراً.
‫- كيف لي بخدمتك؟ ‫- جدتي مريضة جداً.
‫- يؤسفني سماع هذا. ‫- أعلم أنك لا تعطي أذون الغياب
‫من أجل أسباب كهذه.
‫وحتى لو كنت تفعل، ‫فأنا لا أتوقع أبداً أن تعطيه لي.
‫ولكنني لن أسامح نفسي ‫لو لم أسألك على الأقل.
‫أيمكنك أن تعطيني إذن غياب من فضلك ‫كي أرى جدتي؟
‫إذن غياب؟
‫إذن الغياب مثل وحش بحيرة "لوخ نس". ‫يتكلم عنه الناس كثيراً
‫ولكن نادراً ما يرونه.
‫- ألا تملك سلطة تقديم الطلب على الأقل؟ ‫- آسف. لا أستطيع عمل شيء لمساعدتك.
‫- أهناك شيء آخر؟ ‫- كلا. هذا كل شيء.
‫- لقد وقفت هناك ولم تفعل شيئاً. ‫- ماذا؟
‫وقفت ولم تفعل شيئاً ‫بينما كانت تهاجمني.
‫- ثم أعطيتها أسناناً جديدة! ‫- لم أكن قريباً من موقع الحادثة
‫كما ستشهد "دوغيت"، ‫أؤكد لك هذا.
‫أعلم أنني تجاوزت حدودي ولكنني...
‫- كان من الممكن أن أقتل. ‫- لو كنت موجوداً لتدخلت بلا شك.
‫يؤسفني ما حدث لجدتك. ‫شكراً لمرورك.
‫ماذا تعني؟ ‫سينسحب بسبب "بلاك سكيركرو"؟
‫"بلاك سكيركرو" ليس في فئة وزنه أصلاً! ‫وحتى لو كان كذلك، لديه نقطة ضعف.
‫- لديه نقطة ضعف. ‫- ما الأمر هذه المرة برأيك؟
‫- لا أعلم. أحاول ألا أنصت. ‫- بربك، لا بأس في الفضول.
‫لا أريد أن يحسب زملائي ‫أنني أقحم أنفي فيما لا يخصني.
‫ولكنها قد تكون في مأزق.
‫ربما يحاول "بلاك سكيركرو" ‫أن يبتز منها المال أو ما إلى ذلك.
‫كلا، "بلاك سكيركرو" مصارع. ‫كان يُفترض به أن يصارع ابنها
‫- ولكنه سينسحب. ‫- حسبت أنك لم تنصتي.
‫حدث هذا رغماً عني. ‫كانت تتحدث عن المصارعة وهي تبكي.
‫أي شيء كفيل بإبكائها. رأيتها تبكي ذات ‫مرة وهي تقرأ مجلة فكاهية لـ"غارفيلد".
‫أتمنى لو كنت أستطيع أن أعطيها الخصوصية ‫ولكن وظيفتي هي الوقوف هنا.
‫لا بأس. أعني ليس كل الناس راغبين ‫في الخصوصية.
‫- أعلم أنني لا أريد هذا. ‫- حقاً؟
‫أجل، أحب الخصوصية، ‫ولكن لا أحب الخصوصية وحدي.
‫- لا أفهم ماذا يعني هذا. ‫- يعني أنني أعمل في قسم الكهرباء
‫لذا أعرف كل المناطق التي ‫لا تعمل فيها الكاميرات
‫إن شعرت بالفضول حيال أشياء أخرى.
‫أتريدين أن تجري اتصالاً هاتفياً؟ ‫وإلا أقترح أن تمضي في طريقك.
‫- اهدئي يا "فيشر"... ‫- الآن أيتها السجينة!
‫- حسناً. رباه! ‫- ولكن إن أحضر مقعده معه
‫فقد يؤذيه حقاً. قد يفوز
‫ويعيد المجد لعائلتنا.
‫- تباً! ‫- ما الأمر؟
‫الملح. أعطيننا صوان خاصة. ‫هؤلاء الساقطات اللاتي يأكل الفلفل الحار!
‫إنهن يعبثن معنا بهذه الطريقة لأنهن يعرفن ‫أن شعوبنا لديها استعداد لارتفاع الضغط.
‫- إنهن يحاولن قتلنا! ‫- ماذا كنتن تتوقعن؟
‫لا أحد يعبث مع الطاهيات.
‫لماذا حصلت على هذا؟ لم أفعل شيئاً. ‫إنهن يجمعننا معاً.
‫هذا يُدعى التعصب العرقي ‫يا بطيئة الاستيعاب. هل وُلدت للتو؟
‫- اصمتي! ‫- السر هو أن تتظاهرن بأن الملح سكر.
‫إذن يا "بينيت"، لدي سؤال. ‫أتفضل أن تعيش في بيت أساسه متصدع
‫أم في بيت يقع أمام موقف سيارات ‫لا تطفأ أنواره أبداً؟
‫- لا هذا ولا ذاك. ‫- ماذا لو لم تجد بيتاً آخر ضمن ميزانيتك؟
‫- أنت، أريد صينية جديدة. ‫- آسفة، عليك أن تقبلي ما تحصلين عليه.
‫- لن تعبثن بطعامي، لم أشارك في هذا! ‫- "جاناي"، اهدئي.
‫أيتها السجينة! ‫لا يمكنك أن تفعلي هذا!
‫- تباً! ‫- انهض من فوقي!
‫اصمتي!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- أبعدوه عني! ‫- أتريدين الذهاب إلى الحبس المشدد؟
‫- كلا. ‫- إذن كفي عن هذا العبث.
‫ستُحرمين من حق الشراء من مخزن ‫المؤن لمدة شهر أيتها السجينة.
‫ألديك خطة أم أنك تحاولين أن تثيري ‫المشاكل فحسب؟
‫- أنا أتعامل مع الأمر. ‫- من الأفضل أن تفعلي.
‫إنها تحمل حفيدتي.
‫- كلا، ماذا حدث؟ ظننت أنك بالخارج. ‫- لقد ضربه. لقد ضرب "بينيتو".
‫- اتصلي بالشرطة. ‫- كلا.
‫- كلا؟ عزيزتي... ‫- سيجدنا. سيقتلني.
‫لابد أن نرحل. لابد أن نرحل فحسب.
‫لدي نقود. انظري.
‫سنذهب للإقامة مع "فرانكي" و"ريتا" ‫في "فلوريدا".
‫- من أين لك كل هذا؟ ‫- إنها نقود قسائم التموين. كنت أدخر.
‫أشتري قسائم التموين ثم أتقاضى من الحكومة ‫ثمن أشياء لم أبعها.
‫بربك يا "لورديس"، أتظنين أنني كنت سأتدبر ‫أموري من بيع الشموع والأعشاب فقط؟
‫"غلوريا"، أنا آسف.
‫- كان يعترض طريقي. ‫- حقاً؟
‫- إلى من كنت تسدد ضربتك أيها السافل؟ ‫- "غلوريا"، أود مخاطبتك على انفراد.
‫كلا، ابق بعيداً عنها أنت وشفتاك ‫اللتان تشبهان فم السحلية.
‫هذا لا يخصك!
‫لماذا تتركين الشموع على الأرض ‫بحق السماء؟
‫أنا أغذي الأرواح كي تعيدك إلى ‫"سانتو دومينغو" أيها المكسيكي اللعين!
‫- لست مكسيكياً، أنا دومينيكاني. ‫- إنها إهانة.
‫ليس المقصود منها معناها الدقيق. ‫المقصود منها هو إهانتك.
‫هل اتصلت بالشرطة؟ ‫أتحاولين أن تتسببي في ترحيلي؟
‫- لم أفعل. "لورديس"... ‫- بعد أن اعتنيت بطفليك من أجلك؟
‫- لم أفعل. "لورديس"! ‫- قلت لك إنني سأقتلكما!
‫- أسرعوا، لقد خرج من الخلف! ‫- "غلوريا ميندوزا"؟
‫- أجل. ‫- أهذا متجرك؟
‫- أجل. ‫- آنسة "ميندوزا"
‫معي أمر باعتقالك. ‫أنت مقبوض عليك بتهمة الاحتيال.
‫- ماذا؟ ‫- ضعي يديك خلف ظهرك.
‫- سيهرب من الخلف! ‫- أخرجوها من هنا.
‫لا تستخدمي أياً من النقود لدفع كفالتي. ‫فقط اعتني بهما من أجلي.
‫لا تقلقي يا عزيزتي، ‫لن يودعوا أماً السجن.
‫لا تخافي.
‫سأشعل شمعة للقديسة "باربرا" ‫كي تدمرك جزاء هذا.
‫من الأفضل أن تشتري الشمعة من مكان آخر. ‫شموعكما لا تفعل شيئاً.
‫اذهبي إلى الجحيم!
‫أعطني جرعة وجعة.
‫10 دولارات.
‫حسناً، شكراً.
‫معنا "غيب رونلي" على الطبول.
‫ومعنا "جو كابوتو" على الغيتار الرخيم، ‫و"جون غليكمان" على الغيتار.
‫وأنا "ألبرت روث" ‫ونحن فرقة "سايد بوب".
‫الأغنية التالية تدعى "السحرة".
‫وهي معروفة أيضاً باسم ‫"(جون غليكمان) يحب التحرش بالأطفال".
‫نحن نقضي في السجن عقوبات أطول من البيض ‫بنسبة 20 بالمائة على نفس الجرائم.
‫يستطيعون أن يوقفونا ويفتشونا متى يحلو ‫لهم، والآن حين تعبث ساقطة ما بطعامنا
‫- أنا من يُلقى بها على الأرض؟ ‫- هذا لا يصح.
‫- ولا تنسي أنهم حرموك من التموين. ‫- يجب أن تغضبي.
‫- عليكن كلكن أن تغضبن. ‫- كنت سأقترح أن نُضرب عن الطعام
‫ولكن هذا يحدث بالفعل.
‫يبدو أن هناك من اتخذت منعطفاً خاطئاً ‫وهي ذاهبة إلى عنبر الأسبانيات.
‫لاقيني في الحمام الآن.
‫- سآتي معك. ‫- دعي لي هذا.
‫- يجب ألا تذهب وحدها. ‫- ستكون على ما يرام. اهدئي.
‫أجل، أنا مستعدة للمراهنة على أن ‫فتاتنا أقوى من هذه الساقطة المكسيكية.
‫لا أدري، "ميندوزا" تعمل بسحر جوز الهند. ‫إنها ساحرة أو ما إلى ذلك.
‫أنا سأريها بعض سحر جوز الهند. ‫سأضع ثمرة جوز هند في جوربي وأضربها به.
‫جوز الهند في الجورب أيتها الساقطة!
‫- أنا أمزح فحسب. ‫- لابد أن قدميك كبيرتان جداً.
‫أفضل أغنية لهذه الفرقة اللعينة، ‫أتريد أن تعرف ما هي؟
‫إنها أغنية الرجال الذين يعملون ‫في المنجم اللعين.
‫تلك الأغنية اللعينة ‫بمثابة أغنية كلاسيكية لعينة.
‫تلك الأغنية اللعينة هي أغنية ‫يمكنك أن تسمعها في المذياع اللعين.
‫في الواقع، ‫هذه الأغنية لا تتكلم عن عمال المناجم.
‫- ماذا تعني؟ ‫- كلا، إنها استعارة.
‫كتبها "آل" من وحي جراحة إعادة ‫ربط القناة المنوية.
‫- غير معقول! ‫- أنا جاد.
‫هل لديكم أسطوانة مدمجة؟ أرجوك ‫قل لي إن لديكم أسطوانة مدمجة لعينة.
‫- انظر إلى هذا. ‫- عم تبحث في عضو بمجلس الشيوخ؟
‫- السيد "فيغ". ‫- السيد "فيغ"!
‫"انظروا، السبب في أنني الوحيد الذي ‫يرتدي خوذة هو أنني أكثر ثراءً منكم."
‫"دق هذا المسمار كان صعباً، ‫أنا منهك."
‫"مرحى!"
‫- ها هي. ‫- خلف كل رجل قوي
‫- ساحرة متوحشة قبيحة. ‫- فلنبدأ العمل.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً. ‫حين بدأت عملك في السجن
‫لم تكن "فيغ" موجودة، أليس كذلك؟ ‫أكنت تتحدث مباشرةً مع مدير السجن؟
‫أجل، كان هذا رائعاً. ‫في الواقع، كان مرعباً.
‫ولكن على الأقل، حين كنت تتحدث معه، ‫كنت تتحدث مع رجل.
‫أكره التحدث عن مشاكل النساء مع النساء. ‫هذا مروع.
‫حين كنت تتحدث معه، أكان يهتم؟
‫لأنني أريد حقاً أن يكون رئيسي شخصاً ‫يهتم لأمر هؤلاء النساء
‫- اللاتي يُفترض بنا أن نرعاهن. ‫- أتريد منديلاً؟
‫كلا، لا أريد منديلاً لعيناً. أنا جاد.
‫- حسناً. ‫- أعني فكر في العام السيىء الذي نمر به.
‫نحن نفشل. أعجز حتى عن الحصول ‫على الموافقة لإصلاح المراحيض اللعينة!
‫- أنا آسف يا صديقي. ‫- لا بأس.
‫أعني أقل ما يجب أن نفعله هو أن نحافظ ‫على سلامة ونظافة هؤلاء النساء.
‫أتعلم؟ أنت محق.
‫- أنت محق. ‫- النظافة على الأقل.
‫- على الأقل نساء المطبخ.
‫على الأقل نساء المطبخ. ‫يجب أن نحافظ على نظافتهن.
‫صحيح. ‫يجب أن نحافظ على نظافتهن.
‫- "غلوريا"، كنت آمل أن نكون صديقتين. ‫- أتريدين أن تعبثي معي؟
‫- لا تريدين أن تعبثي معي. ‫- أعطيتك السجائر.
‫وأنا أعطيتك كعكة، ‫ولكن هذا لا يعني أننا صديقتان.
‫- وتلك السجائر كانت قديمة جداً. ‫- اسمعي
‫- أيمكننا أن نناقش هذا بشكل مسؤول... ‫- كلا. أنا لا أتناقش معك.
‫أنا آمرك. ‫إن مست أي من بناتك أياً من بناتي
‫فستجدين ما هو أسوأ من الملح ‫في طعامك في المرة القادمة.
‫- "غلوريا"... ‫- أتفهمينني؟
‫"غلوريا"، لا أريد أية مشاكل معك، كنت ‫أقول لهن، "فلنستخدم حمام الأسبانيات".
‫"سوزان" تستطيع أن تنظفه، ‫وسيعجبها هذا.
‫عندئذ يمكنك أنت وبناتك أن تأخذن ‫حمام السوداوات. أنا في صفك.
‫هل كنت ستعطيننا الحمام؟
‫هراء يا عزيزتي! ‫فأنت لا تملكين حماماً كي تعطيه لأحد.
‫- كلا، ماذا بك بحق السماء؟ ‫- كبرت على هذا العبث.
‫كبرت على هذا العبث، هذا ما بي.
‫اسمعي، أنا لا أعرف هؤلاء الفتيات أصلاً. ‫ولكنهن يردنني أن أكون زعيمة لهن.
‫وأنا أحاول أن أتعاون معك، ‫وأنت لا تحاولين إلا أن تتجاوزيني.
‫أنا أحاول أن أعطيك الحمام، مفهوم؟ ‫لدي قدرة كبيرة على الإقناع ولكن...
‫لن أستطيع إقناعهن بهذا إلا إذا ‫أعطيتني شيئاً. لابد أن تعطيني شيئاً...
‫مثل ماذا؟
‫"تايستي" و"واطسون" تتحدثان عن رغبتهما ‫في الانتقال إلى وحدة المخازن.
‫- وحدة المخازن؟ ‫- أجل. تريدان أن تكونا مع صديقتهما
‫تلك المدعوة "سيندي"، وهناك فتاتان ‫أسبانيتان في وحدة المخازن.
‫ربما يمكنك أن تتحدثي مع "كابوتو" ‫وتطلبي نقلهما إلى المطبخ.
‫ربما أستطيع أن أتوصل إلى حل بهذا.
‫بربك.
‫حسناً.
‫أثبتي لي أنك تستطيعين أن تخلي الحمام.
‫وعندئذ سأتحدث مع "كابوتو".
‫ولتتمالكي نفسك ‫لأنني لم أضربك حتى بحق السماء.
‫- سيد "هيلي"، أكنت تريد رؤيتي؟ ‫- الباب.
‫سأقدم لك طلب إذن غياب لمدة ثلاثة أيام.
‫لا توجد ضمانات، ولكنني ‫سأبذل قصارى جهدي كي أعجل بالطلب.
‫وأفترض أنك ستقيمين مع خطيبك، ‫ولابد أن أكتب عنواناً.
‫أجل، بالطبع.
‫- أتودين الاتصال به لتتأكدي؟ ‫- سأتصل به فوراً.
‫- شكراً يا سيد "هيلي". ‫- أرى أن المحاولة من حقنا.
‫هذا أقل ما نستطيع عمله.
‫أيضاً يا "تشابمان".
‫أنا مسؤول عنك.
‫- مرحباً يا "جو". ‫- كيف حالك يا "هيلي"؟
‫استمتعت جداً بوقتي ليلة أمس. ‫كان أداؤكم مذهلاً.
‫أجل، شكراً لحضورك. ‫أريدك أن توقع طلب نقل العمل هذا.
‫سأنقل فتاتين من وحدة المخازن. ‫"فلوريز" و"سانشيز".
‫حسناً، لكن ألن يُحدث هذا عجزاً ‫في وحدة المخازن؟
‫سنتوصل إلى حل لهذا. ‫"ميندوزا" تحتاج إلى المساعدة في المطبخ.
‫حسناً.
‫أنا أتطلع من الآن ‫إلى يوم الثلاثاء القادم.
‫- أجل. ‫- فرقة "سايد بوب" أيام الثلاثاء!
‫- شكراً يا "هيلي". ‫- سررت برؤيتك يا صديقي "كابو"!
‫"تشانغ"، أتتأكدين من هذه المضاجعات ‫أم أنك تصدقين ما تقوله؟
‫أنا لا أشم الأصابع، أكتب الأرقام فحسب. ‫لقد حصلت على خمس نقاط.
‫- وأنت، صفر. ‫- حسناً، مرت ثلاثة أيام.
‫وما لم تكن تستنسخ نفسها، ‫فهذا احتمال بعيد جداً.
‫- إنها مجرد لعبة يا "نيكولز". ‫- ولكنها ليست لعبة إلا إذا لعبناها بشرف!
‫ما هذه الرائحة؟ ‫"نيكولز"، هل تضعين عطراً جديداً؟
‫أجل، إنها رائحة اليأس. ‫ربما يجب أن تغتسلي
‫لأن الفتيات ينفرن فوراً ‫حين يشمون هذه الرائحة.
‫- رائحة إصبعي كرائحة كرة تنس قديمة. ‫- لقد وضعت نفسي في مأزق.
‫أعني أنني ضيعت يومين ‫على الضابطة المتمنعة!
‫- كنت طموحة أكثر من اللازم. ‫- أصابني الغرور.
‫إنها قصة كبرياء تقليدية. ‫أنا مثل "إيكاروس" الذي ذاب جناحاه
‫- قبل أن يتمكن من أن يلمس الشمس! ‫- يمكنك أن تقولي إنها مصابة بالقوباء.
‫أليست هذه حجة جيدة؟ ‫دائماً ينسى الناس أن يتذكروا أنني خادعة.
‫- لم تنته اللعبة بعد. ‫- أجل، لا تنتهي إلا حين تنهزمين.
‫- أحب هذه الأغنية. ‫- ولكن كذبة القوباء تفتقر إلى الإبداع.
‫- سأقول إنها مصابة بمرض السيلان الجديد. ‫- أجل، قرأت عنه.
‫- بعد إذنك يا سيدي. ‫- "فيشر"، صباح الخير.
‫صباح الخير يا سيدي، ‫أتسمح بأن أطرح عليك سؤالاً؟
‫- بالطبع. ‫- الأمر يتعلق بأجهزة مراقبتنا.
‫إن كان الأمر يخص كاميراتنا ‫فكلها تعمل على أكمل وجه.
‫- هذا ما يجب أن تقوليه للسجينات. ‫- كلا، أنا أتحدث عن هواتفنا.
‫- ألدينا من يراقب اتصالات السجينات؟ ‫- كل الاتصالات تُسجل في حاسوب.
‫ونحن لا نطلع على هذه الاتصالات ‫إلا حين يكون هناك سبب.
‫ألا تظن أنه علينا أن نقوم ‫باستطلاعات عشوائية؟
‫بلى، ونحن نفعل.
‫مرة أخرى، يجب أن يحسبن أننا نفعل، ‫ولكن هذه لا تُعتبر أولوية.
‫ونصف هذه المحادثات بالأسبانية.
‫أنا أجيد الأسبانية بطلاقة يا سيدي.
‫- مرحباً. ‫- نزيلة من سجن "ليتشفيلد" الفيدرالي
‫تحاول الاتصال بك. لقبول ‫هذا الاتصال، يُرجى ضغط الرقم واحد.
‫- "لاري". ‫- أجل، هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، كل شيء على ما يرام.
‫- هل الوقت مناسب؟ ‫- بالطبع.
‫أبي أخبرني بأمر "شيكاغو" ‫والحبس الانفرادي.
‫- يا إلهي يا "بايبر"، أنا آسف جداً. ‫- ليس ذنبك.
‫أواثق أنت أن الوقت مناسب؟ ‫يبدو أنك ذاهب إلى مكان ما.
‫كلا، أنا ذاهب إلى المنزل، ‫كنت مع "بولي".
‫- أخيراً تناولنا حلوى الـ"باغ نات". ‫- ما هي حلوى الـ"باغ نات"؟
‫إنها شيء بين رغيف الـ"بيغل" ‫والكعكة المحلاة.
‫إنها دارجة جداً الآن. اضطررنا ‫للوقوف في الصف ساعتين كي نشتريها.
‫تبين ‫أنه رغيف "بيغل" عليه طبقة من السكر.
‫نسيت إحساس أن يكون لدي كل هذا ‫القدر من الحرية لأهدرها.
‫أجل، أنا أهدر حريتي. ولكنني ‫آخذ معي قدحي إلى مقهى "ستامبتاون".
‫"بايبر"، ‫لماذا لم تتصلي قبل الآن؟
‫لقد انفصلنا.
‫وأظن أنني صرت أتصور أنني أستطيع أن أكون ‫تلك الإنسانة التي لا تعتمد على أحد
‫أو تسمح لأي أحد بالاعتماد علي.
‫سررت بسماع صوتك.
‫أجل، ‫وأنا سررت بسماع صوتك.
‫لقد افتقدتك.
‫وأنا أيضاً افتقدتك يا "لاري".
‫- ليس سيئاً لهذه الدرجة. ‫- تباً!
‫- الآن لم نعد مضطرات لمشاركة أحد. ‫- الفصل. رائع.
‫- حمام منفصل ولكن أقذر بكثير. ‫- هذا أفضل على المدى الطويل.
‫إنه حمامنا الخاص الذي نتحكم به.
‫"مدة الاستحمام لن تتجاوز 30 ثانية"!
‫لا أستطيع أن أغسل مهبلي حتى ‫في هذه المدة!
‫- ماذا؟ "في"! ‫- ثقي بي يا صغيرتي.
‫لا يهمني، ما دمت لن أضطر للانتظار ‫في الصف بعد الآن.
‫إن تلقيت مخالفة أخرى على التأخير، ‫فسأعود إلى الحبس الانفرادي.
‫- ولا أستطيع التعامل مع هذا. ‫- أنت تتأخرين وأنا أتأخر.
‫قد تكون لدى السود مشكلة ‫في دقة المواعيد.
‫"تايستي"، "واطسون"، ‫بالنسبة لتعيينكما الوظيفي
‫سيحدث تغيير بسيط.
‫- هل أتمت عاماً اليوم إذن؟ ‫- أجل.
‫- لماذا لا يُحضرها أحد إلى الزيارة؟ ‫- من "ماساتشوستس"؟ هذا لا يُعقل.
‫أرأيت؟ قلت لك إنك محظوظة جداً ‫لأن رفيقك قريب.
‫أولادها هي في "ماساتشوستس" ‫وطفلا "غلوريا" في "فلوريدا".
‫- حقاً؟ ‫- أجل، الصبيان يقيمان مع خالتهما.
‫والفتاتان الكبريان ما زالتا في "نيويورك" ‫ولكنهما لا تزورانني.
‫- أتردن أن ترين هذا؟ ‫- أجل.
‫حسناً. حصلت على الشمع ‫بواسطة إذابة ألوان الشمع
‫و"دايانارا" رسمت صورة القديس "أنثوني"، ‫سنصلي له
‫طلباً للحماية والقوة والعدالة ‫من أجلنا ومن أجل الطفلة...
‫- "جوليانا فيرناندا". ‫- ما اسم روح القديس "أنثوني"؟
‫- روح؟ ‫- كل القديسين لهم أسماء شهرة
‫لآلهة الأرواح. ذلك لأن أصحاب المزارع ‫كانوا يريدون منع العبيد من العبادة.
‫- اسم الروح هو "إليغوا". ‫- وكيف صنعت الفتيل؟
‫- سأعطيك فرصة واحدة للتخمين. ‫- أتؤمنين حقاً بهذا؟
‫- هل أنت كاثوليكية؟ ‫- أجل.
‫هذا شيء زائد على الكاثوليكية. تقول خالتي ‫لا يهم إن كنت تصلين لصليب عملاق
‫أو لعود صغير جداً. ‫المهم هو الإيمان الذي تضعينه في صلاتك.
‫أجل، ولكن أتؤمنين بالتعاويذ والسحر ‫وما إلى ذلك؟
‫أنا مؤمنة بأنني أحتاج إلى أكبر قدر ‫ممكن من المساعدة.
‫- أستأتين بفتيات جديدات في المطبخ؟ ‫- ليس مسموحاً لك بالدخول.
‫- هل قدمت طلباً؟ ‫- ماذا في ذلك؟
‫نحن نحتاج المساعدة الإضافية كي ‫نواكب الطلب.
‫- هي من حرضتك على هذا. ‫- هي؟
‫- "في". ‫- وصلتك الشائعات بشكل معكوس يا "ريد".
‫"غلوريا" هي من دخلت وفرضت رأيها ‫على تلك الساقطة.
‫لقد خدعتك. لا فكرة لديك ماذا فعلت.
‫سنبدأ في الإعداد للعشاء.
‫- مهلاً، ألا يفترض بنا أن نبقيها مشتعلة؟ ‫- أتمزحين؟
‫هذا خطر.
‫كلا!
‫كلا! تباً!