‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫ما هو الحب في رأيي؟
‫إنه حين يجعلك أحدهم تشعرين بأن معدتك ‫مشدودة ولكن غير متماسكة في الوقت ذاته.
‫ووجنتاك تؤلمانك من الابتسام.
‫وأنت تبتسمين كثيراً ‫لدرجة أن الناس يظنون أن بك مشكلة.
‫الحب نور.
‫قبول.
‫نار.
‫ألم.
‫ألم فظيع، ولكنك تظلين راغبة فيه.
‫والمضاجعة أيضاً.
‫مضاجعة عميقة على مدار الـ24 ساعة ‫تجعل مشيتك غريبة.
‫أنت تعرفينني. ‫لدي كلام كثير جداً عن الحب.
‫وفي أحد الأعوام، ذلك الرجل ‫الذي كان يعمل في سوق المال
‫- أخذني بالمروحية إلى "واشنطن". ‫- هل أنت جادة؟
‫عيد العشاق يجعل الرجال يفقدون صوابهم. ‫إنهم يحبونه.
‫الرجال يكرهون عيد العشاق.
‫- ولكن تصرفاتهم لا توحي بأنهم يكرهونه. ‫- هذا لأنك تشبهين "صوفيا فيرغارا".
‫ثدياها حقيقيان. ‫رأيتها وهي تركض ذات مرة في "ترايبيكا".
‫لم يزرني "إيان" منذ فترة طويلة. ‫سأسعد إن جاء غداً.
‫ولكنه يملك دراجة "فيسبا" فقط، ‫والبرد شديد على قيادتها كل هذه المسافة.
‫في أحد الأعوام، أحضر لي "يادرييل" ‫الزهور. سرقها من جنازة ابن عمه
‫- وكانت هذه لفتة رقيقة جداً. ‫- بربك، لقد اخترعوا عيد العشاق
‫كي يشعر الناس بالإشفاق على أنفسهم ‫لو لم تكن لديهم علاقة مثالية.
‫صحيح. "ديابلو" يقول إنه لا توجد ‫علاقات مثالية.
‫ولكن كل علاقة تكون مثالية ‫بطريقتها الخاصة.
‫لابد أن قضاء يوم عيد العشاق ‫في السجن أمر قاس.
‫- هذا كل شيء. ‫- شكراً يا "فيشر".
‫كان هذا قولاً ينم عن تعاطفك الشديد. ‫أتريدين بسكويتة؟
‫بالتأكيد، شكراً.
‫- أتحتاجين بعض الماء يا "فيشر"؟ ‫- كلا، أنا بخير.
‫كنت أعلم أنها لا تبتلع.
‫- مرحباً. ‫- أين حجزت من أجل ليلة غد؟
‫- ماذا؟ ‫- أحاول أن أتظاهر بأننا حبيبان طبيعيان.
‫حجزت مائدة لشخصين في مطعم "لورينزو". ‫المائدة المجاورة للمدفأة.
‫لا أطيق صبراً حتى ترى ثوبي. إنه مثير ‫ولكن ليس بشكل رخيص، أتفهم قصدي؟
‫لا أطيق صبراً حتى أراه.
‫حبيبتي، ‫أيمكنك أن تحضري لي كيس دقيق آخر؟
‫هاك.
‫- ما هذه؟ ‫- إنها قائمة.
‫لابد أن تحافظ على رضا حماتك، ‫أليس كذلك؟
‫رأيت أن أستغل تجويف ساقك ‫قبل أن يحدث المحتوم. هل فهمت قصدي؟
‫"نظراً لمشاكل الصيانة ‫لن يتجاوز الاستحمام 30 ثانية"
‫أهذا ما تفاوضت عليه "في" من أجلنا؟ ‫استخدام هذه المغاسل المعطلة؟
‫- يا لها من مفاوضة فاشلة! ‫- أتظنين ذلك؟
‫أنتن تعلمن أن الاستحمام لمدة طويلة ‫مضر لكن.
‫أجل، إنه يفسد طبقة الجلد الخارجية ‫وما إلى ذلك.
‫"سوزان"، اصمتي بحق السماء!
‫لم عساي أن أترك المكتبة؟ ‫إنها أفضل وظيفة هنا.
‫لأن الكتب لا تدفع الإيجار. ‫الكتب لا تصلح لتتبيل اللحم.
‫- نحن نبدأ مشروعاً. ‫- لا أريد الانضمام إلى قسم المخازن.
‫- مع ذلك، ما زلت أطلب منك. ‫- مستحيل! كلا.
‫أتعلمين كم كان سهلاً علي أن أرفض ‫حين جئت إلي وقلت لي
‫"(في)، أخرجيني من ملجأ الأيتام هذا!
‫أنقذيني من ذلك الوصي القبيح المريض ‫الذي أعيش معه!"
‫- هذا ليس عدلاً. ‫- عدل؟ بربك يا فتاة.
‫لا وجود للعدل إلا في مدينة الملاهي ‫حيث تشترين غزل البنات.
‫- حيث تركبين الأرجوحة المائلة. ‫- أنا أبحث عن "جاك".
‫- ليس هنا. ‫- إنه يشتري لي الشوكولاتة كل عام.
‫لدينا معاش ثابت بالطبع، ‫ولكنه يقول عليه أن يحسن معاملة بطته.
‫ولو لم يجدني، ‫فستذهب الشوكولاتة هباءً.
‫تباً! ‫اقتليني في نومي لو صرت مثلها!
‫اسمعي، ستفكرين في الأمر، أليس كذلك؟ ‫ثم ستفعلين ما آمرك به.
‫إنه أمر مثير فحسب. ‫حين تقضين الوقت مع شخص ما
‫وتتحدثان وتقولان الدعابات ‫الغبية المضحكة.
‫وعدم الرغبة في النوم حتى
‫لأنك ستقضين بعض الوقت بدونه، ‫وأنت لا تريدين هذا.
‫"القوات المسلحة الأمريكية، ‫قاعدة (هوهنفيلس)، (بافاريا)، (ألمانيا)"
‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا!
‫فرغت! من التالي؟
‫لا يمكنك أن تهزميني، ‫لا أحد يستطيع المساس بي.
‫أرى أنك قابلة جداً للمس.
‫- اذهبا إلى غرفة! ‫- تحدث الألمانية أيها الأحمق!
‫- "زينغ"؟ "زينغر"؟ ‫- هذه "زيمر".
‫أنت تعيش في مجتمع، ‫يجب أن تحترم لغته.
‫أبي يعيش في مجتمع، أما أنا ‫فلست إلا ذيلاً عاثر الحظ يجره معه
‫- أينما أخذته حربكم ضد الإرهاب. ‫- إنه يتكلم بالهراء فحسب.
‫- كم مرة اضطررت للتنقل في حياتك القصيرة؟ ‫- مرات كثيرة.
‫ولكن هذه نهاية المطاف، ‫وعدني أبي بذلك.
‫كيف تقولين "أود أن أشاهدكما تتطارحان ‫الغرام الأنثوي العذب" بالألمانية؟
‫كلا أيها السافل، كلا.
‫- هذه الوظيفة كريهة. ‫- كلا، إنها أحجية مشبعة.
‫ليست أحجية. العمل في قسم الكهرباء ‫يبدو ممتعاً بالمقارنة مع هذا.
‫لا أصدق أنني سمحت لتلك الساقطة العجوز ‫بأن تقنعني بهذا.
‫ما كنت لأنتقد أساليب السيدة "باركر". ‫لن تتهاون في مثل هذا الكلام.
‫مهلاً، من حق "واطسون" أن تعبر ‫عن عدم ارتياحها في وظيفتها الجديدة.
‫إن كانت أعمال النظافة تهدىء اضطراباتك ‫فهذا لا يعني أن هذا تأثيرها على الجميع.
‫أحسنت قولاً أيتها الممسحة، ‫أحسنت قولاً.
‫- أنت غبية جداً! ‫- "واطسون"، تبدين متعبة بعض الشيء.
‫ربما أستطيع المرور لاحقاً ‫لأدلك عضلات فخذيك.
‫- اخرجي من هنا. ‫- أياً كان هدفكن
‫من الاستيلاء على قسم المخازن، ‫فأنا أريد نصيباً.
‫سأستخدمه في تغطية عيني، ‫وهكذا لن أرى شيئاً.
‫ليلة غد، سأضفي العشق ‫على يومك بمناسبة عيد العشاق.
‫هذا صحيح، تباً لي.
‫"وارين"، من ستكون حبيبتك ‫في عيد العشاق هذا العام؟
‫دائماً هناك من تطرف لها عيناك السوداوان.
‫كلا، هذا العام، سأحب شخصاً يستحقني. ‫أنا.
‫- فاشلة. ‫- اصمتي.
‫لا يهم. إنه موسم باعث على الاكتئاب ‫في رأيي.
‫- تباً! ‫- تباً. هل تبولت في سروالك؟
‫سأذهب لأجد لك حفاضة!
‫- غداً عيد ميلاد "فلورنس هيندرسون". ‫- ماذا؟
‫عيد العشاق، ‫عيد ميلاد "فلورنس هيندرسون".
‫كان يجب أن نقيم احتفالنا السنوي بمشاهدة ‫"بريدي بانش" ونحن عاريان
‫ثم أؤدي أنا رقصة تعر من نوع ما على أغنية ‫"سانشاين داي"
‫- ثم ربما نفعل شيئاً بزيت الطهو الذي... ‫- "بايبر".
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- سمعت بما حدث لجدتك.
‫"لاري".
‫أريد بيتي.
‫حين أخرج من هنا
‫أريد أن أعود إلى بيتي.
‫هذا تصريح قوي.
‫أواثقة أنت من ذلك؟
‫أجل.
‫- أنا واثقة. ‫- أنا لا أسألك أنت.
‫بل أسأل "بايبر" المستقبلية.
‫"بايبر" الحرة.
‫- أتضمنين أنك ستظلين راغبة في هذا؟ ‫- "بايبر" المستقبلية تأمل ذلك.
‫"لاري" الحالي لا يستطيع أن يعيش على أمل. ‫قد يستطيع أن يعيش على بازلاء الـ"واسابي"
‫وكعك الـ"بريتزل" بزبدة الفول السوداني ‫وليس الأمل
‫أرجوك ألا تذكر هذه الأشياء إلا إذا كنت ‫تخفي بعضاً منها في مؤخرتك من أجلي.
‫"بايبر".
‫هناك صحفي من جريدة "سيتي بوست" ‫يدعى "آندرو نانس".
‫سألني عن المخالفات المالية هنا.
‫الموردون الذين لا وجود لهم، ‫المباني التي لم تشيد أبداً.
‫فقلت لنفسي، "تباً لهذا!
‫لم يجب أن يكتب هو هذا؟ ‫أنا سأكتبه."
‫- ماذا ستكتب؟ ‫- مقالة.
‫بناءً على التحريات ‫التي ستقومين بها أنت من الداخل.
‫لا يجب أن تكون حرية الصحافة ‫حقاً للأحرار فقط، أليس كذلك؟
‫- يا إلهي! ‫- ما رأيك؟
‫"لاري"، بربك!
‫- أنت تفعلها مرة أخرى! ‫- عم تتكلمين؟
‫- سنفضح هذا المكان يا "بايبر". ‫- أنت بمثابة القمر يا "لاري".
‫- لابد أن تكف عن تقليد القمر. ‫- ما مشكلة تقليد القمر؟
‫- ليس له نوره الخاص. ‫- ماذا إذن؟ أيعني هذا أنك أنت الشمس؟
‫هل أنت الشمس يا "بايبر"؟ ‫هل أنت مركز النظام الشمسي
‫وأنا لست إلا كتلة ميتة من الصخور؟
‫كيف يُفترض بي أن أصير كوكباً مستقلاً ‫يا "بايبر"
‫في حين أن آثارك ما زالت في كل مكان؟
‫أنت تستطيعين المضي في حياتك، ‫تستطيعين أن تضاجعي "أليكس"
‫أو أياً كان الشخص التالي، ‫وأنا عالق.
‫ما زلت أعيش مع ستراتك وأحذيتك
‫ومستحضرات تجميلك ‫التي تكفي لملء متجر!
‫أنت في كل مكان.
‫وكأنني أعيش في تابوت.
‫فلتأخذ أشيائي إلى "بولي" ‫إن كانت تعوقك لهذه الدرجة.
‫- وأنت تقصد أن تقول "ضريح"، لا "تابوت". ‫- لا تقولي لي ماذا أقصد!
‫على الأقل يستطيع الناس أن يمشوا ‫على القمر.
‫أي شخص يقترب من الشمس يحترق فوراً.
‫"في" تقول إنها كبرت على هذه الأمور، ‫لا تصدق هذا للحظة.
‫ما فعلته بي هذه المرأة... ‫الناس لا يتغيرون.
‫- هلا تسرع ‫- أنا أحاول يا أمي.
‫- الشرر يحرق وجنتي. ‫- أدر رأسك. أين شقيقك؟
‫شعر بالاختناق لضيق المكان. ‫إنه في الغابة يحرس المدخل.
‫- أنا حزين جداً فحسب يا أمي. ‫- يؤسفني أنها تركتك يا "فاسيلي"
‫ولكنني واثقة أنك فعلت شيئاً لتستحق هذا.
‫كنت أراقبها وهي نائمة، ‫وأصلي كي تكف القوة عن إفساد كل شيء.
‫وهل أفادك هذا؟
‫- لا يوجد عمل اليوم. عودي غداً. ‫- قال "جاك" إنه سيكون هنا.
‫- رأيته يستقل سيارة أجرة. ‫- سيارة أجرة؟
‫هنا؟
‫تصوري هذا! شكراً أيتها الشابة.
‫هلا تسرع
‫- أمي! ‫- أنت وانتحابك المقزز!
‫إن كنت تريد أن تستعيد امرأتك، ‫فاذهب واستعدها.
‫والآن أعطني الأشياء، هيا.
‫حين تخرجين من هنا، ‫من الذي تتخيلين أنك ستعودين إليه؟
‫"فيونا آبل" ‫في أغنية "كريمينال" المصورة.
‫سؤال غبي. ‫ماذا عنك؟
‫لطالما ظننت أنني سأعود إلى "لاري" ‫ولكن أظن أن الوقت قد حان لأراجع تخيلاتي.
‫هذا العيد الغبي اللعين!
‫اسمعي، إن شئت أستطيع ‫أن أساعدك في نسيان هذا اليوم
‫- بل وحتى اسمك. ‫- أتعلمين؟ كلا.
‫ليست لدي رغبة في أن أكون جائزة، مع العلم ‫أنها جائزة مستهان بقيمتها لدرجة صادمة
‫- في لعبتك الجنسية التافهة. ‫- حسناً.
‫خسرت رفيقتي السابقة المختلة الجميلة ‫التي تتلاعب بالناس
‫وخطيبي الرقيق الطيب المشوش.
‫- لم يعد لدي بيت. ‫- بلى يا "تشابمان"، لديك بيت.
‫هذا الجحر القذر! هذا هو بيتك.
‫اسمعي، علي القول بأن خطيبك المشوش يسير ‫بالاتجاه الصحيح بالنسبة لهذه المقالات.
‫هذه المرة الـ20 التي أحاول أن أصلح ‫فيها ماساً كهربائياً في هذه العلبة فقط.
‫لا أحد ينفق المال هنا.
‫مرحباً، قال "غاييغو" إنك تبحثين عني.
‫"جو"، ‫هذه الاتصالات الهاتفية رائعة.
‫- اسمع. ‫- قلت لك أن تراقبيه، لا أن تضاجعيه!
‫- لقد ضاجعني من الخلف فقط، هذا لا يحتسب. ‫- سأخبر أمي.
‫أعلم. على أية حال، الاطلاع على حياة ‫كل هؤلاء السجينات مثير جداً للاهتمام.
‫- وكأنك تقرأ رواية لـ"تشارلز ديكنز". ‫- هذا جيد. روح المبادرة.
‫قد يجعل هذا "فيغ" تكف عن ملاحقتي.
‫أتعلمين أنها طلبت مني أن أفرض ‫حصة نسبية للمخالفات؟
‫- هذا سخف! ‫- يعجبني أنك تقف في وجهها.
‫كيف الحال بينك وبين... ‫ما اسمه؟
‫لم يعد هناك شيء. ‫كان يرتدي سترات كثيرة بلا أكمام.
‫هذا يحدث أحياناً. أتعلمين...
‫- أنا أعزف في فرقة. ‫- تعزف في فرقة؟ يا للروعة!
‫حقاً؟
‫أجل، ليست فرقة مهمة.
‫سنعزف في وسط المدينة ليلة غد. ‫أتريدين المجيء؟
‫لدي نوبة عمل في حفل عيد العشاق.
‫سأعفيك.
‫سأعفيك من الجدول.
‫أستطيع أن أجد من يحل محلك، ‫لا بأس.
‫أنا أحب الموسيقى. ‫سيكون هذا رائعاً. شكراً.
‫عظيم.
‫- سأراك هناك إذن. ‫- حسناً.
‫كان هناك شيء بيني وبين رئيسي ‫في مطعم "لونغ جون سيلفر".
‫ثم اكتشفت أن زوجته مثيرة جداً.
‫كان هذا لطيفاً.
‫"قالت (أليس)، ما أدراك أنني غاضبة؟ ‫فقال القط، لابد أنك غاضبة.
‫- وإلا لما جئت إلى هنا." ‫- تباً، أنت محقة.
‫لابد أن "لويس كارول" دخل السجن.
‫- والدة "آر جيه" كانت تدعى "أليس". ‫- حقاً؟ هل سقطت في جحر أرنب؟
‫- كلا، جحر هيروين. ‫- وجدت حجراً صغيراً مكتوب عليه "دخنيني".
‫هذا ليس مضحكاً. كان هذا الأمر جدياً.
‫- "دخنيني". أنت غبية. ‫- "جيفرسون"، ودعي المكتبة.
‫- صرت في قسم المخازن الآن. ‫- بهذه السرعة؟
‫- مهلاً، سترحلين؟ ‫- أجل.
‫- أتذكرين حين قلت لك إن "في" تدبر شيئاً؟ ‫- ولكن لم عساك أن تتركي المكتبة؟
‫- تعلمين أنك تحبين العمل هنا. ‫- أنت لا تفهمين.
‫أنا مدينة لها.
‫- أنا واثقة أنها تستطيع أن تطلب نقلك. ‫- كلا.
‫- أنا أعرف ما يناسبني. ‫- حسناً.
‫سأراك على العشاء.
‫- أتشعرين بأي شيء؟ ‫- أعلى ربما.
‫- انتظري، لدي تقلص في ساقي. ‫- آسفة.
‫حسناً.
‫- هذا لطيف. ‫- حقاً؟
‫كلا. زال الإحساس.
‫قلت لك إن أسلوب المقص ليس جيداً.
‫- هناك مقولة عن الحب. ‫- هناك مليون مقولة عن الحب.
‫أنا أعني تلك التي تقول، ‫"الحب ليس أن تحدقا في بعضكما
‫بل هو أن تحدقا في نفس الاتجاه."
‫لا تعجبني هذه المقولة. ‫أحب أن أطيل التحديق فيك.
‫أشعر بالعطش.
‫دعيني أزيل هذا.
‫أجل.
‫أكثر.
‫ما هذا؟
‫- هذه فقط. ‫- إنها في قائمة الممنوعات.
‫- إنه بخار. ‫- بربك يا "إليكوا".
‫"كابوتو" متربص بي اليوم. ‫ضعيها في سيارتك.
‫التالي.
‫التفتيش الذاتي إلزامي الآن.
‫أنا أمزح فحسب. ‫لا أريد أن ألمس تلك الساق الاصطناعية.
‫عيد عشاق سعيداً. التالي.
‫انظري إلى هذا.
‫أنت محظوظة لأنك جميلة، ‫تعرفين هذا، أليس كذلك؟
‫- ما المكتوب على هذه؟ ‫- "إيان".
‫في حال جاء اليوم. هذا غباء!
‫أنا سعيدة جداً لأننا عائلة.
‫- عيد عشاق سعيداً. ‫- شكراً.
‫هل ستطهين لي شيئاً خاصاً اليوم؟ ‫رائحة المنزل رائعة.
‫أهذا ما ستتوقعه مني؟ ‫أن أطهو لأجلك وأكون ربة منزلك التافهة؟
‫- هذا لن يحدث. ‫- كلا، كنت أظن أننا نلعب...
‫- لا يهمني أن تطهي. ‫- آسفة، ولكنني مكتئبة اليوم.
‫لم أعد أريد أن ألعب لعبة ‫الحبيبين الطبيعيين.
‫لأنني لا أعرف كيف سنكون ‫حبيبين طبيعيين على الإطلاق.
‫لمعلوماتك، يتعبر الموجهون ملاذاً عظيماً ‫إن شعرت برغبة في التحدث أو البكاء.
‫- من موجهك؟ ‫- "هيلي".
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫ولكنني شعرت أن كل الفتيات لا يحببنه، ‫ولكنك قوية، ستكونين على ما يرام.
‫هل لاحظت أن صمامات كهربائية كثيرة ‫تحترق هنا مؤخراً؟
‫هل لاحظت الآن فقط أن هذا المكان ‫ينهار؟
‫- ألا توجد ميزانية لبنية السجن التحتية؟ ‫- بالتأكيد.
‫وماذا حدث لميزانية الإمدادات الكهربائية ‫الخاصة بربع العام الماضي؟
‫أنفقت على تحديث شبكة العنبر "إيه" ‫وعلبة كهرباء رصيف الشحن.
‫- حقاً؟ فعلنا هذا؟ ‫- هذا ما كُتب في تقرير الميزانية.
‫- وهل فعلنا هذا؟ ‫- حسناً.
‫- هل حدث هذا؟ ‫- لم لا؟
‫- لا أفهم. ‫- صدقيني.
‫لا تريدين أن تفهمي. تهانئي. ‫انتهت الساعة.
‫لقد جنيت للتو 11 سنتاً أخرى.
‫حسناً، وضع الدلفين.
‫أظن أنني أستطيع مساعدتك في وضع الدلفين. ‫السر هو أن تحرصي على أن يكون حوضك...
‫ابتعدي عني.
‫غير معقول! شكراً يا "ريد".
‫"ريد". باركك الرب!
‫والآن فلنعد إلى وضع الدلفين.
‫شاي الـ"كوكيتشا".
‫انظري من عادت.
‫أعتذر على المقاطعة أيتها الفتيات، ‫أكملن تمرين الدلافين.
‫أحرزت أربع نقاط للتو.
‫كدنا نتعادل.
‫اسمعا. ‫لابد أن يتوقف هراء الغضب هذا.
‫سنحتاج بعضنا قريباً. كلنا.
‫أنا لا أمزح يا "نكي".
‫لابد أن نتحد. ‫نحن أقوى معاً.
‫أتحاولين أن تشتري حبهما من جديد إذن؟
‫شكراً يا "ريد".
‫لماذا تطرحين علي هذا السؤال؟
‫لا ينبغي أن تتحدثي معي. ‫لا ينبغي أن...
‫- 14 عبوة مسحوق أقدام. ‫- موجود.
‫- 20 عبوة من صمغ طاقم الأسنان. ‫- موجود.
‫أتذكرين حين كنا نبيع السجائر؟
‫أقسم إنني سأصوت للحزب الليبرتاري.
‫علي أن أذهب بسرعة إلى سيارتي، ‫سأعود فوراً.
‫- أتمانعين في أن أخرج لحظة؟ ‫- لا يهمني.
‫دعيني أخمن. "(في)...
‫أنا غاضبة جداً منذ نقلت ‫(تايستي) إلى قسم المخازن.
‫لقد تركتني في المكتبة وليس في يدي ‫شيء إلى ثديي!"
‫- هل هذا قريب؟ ‫- كلا.
‫نسيت عبارة ‫"إن جلبت لها المتاعب فسأقتلك."
‫- حقاً؟ ‫- ثقي من ذلك.
‫- وكيف ستقتلينني؟ ‫- سأجد طريقة.
‫أعلم أنها تظن أنها مدينة لك.
‫ولكن وفقاً لما سمعته، ‫أنت مجرد سيدة تستغل الضعفاء
‫وتستخدم الأطفال الضائعين لتحقيق مصالحها ‫ثم تتخلى عنهم بمجرد أن تشعر بالخطر.
‫- أنت مصاصة دماء لعينة. ‫- كنت أعرف فتًى في نشأتي.
‫كان يُدعى "هارو جونز".
‫كانت له ذراعان...
‫كنت أرغب في لعقهما من الأعلى إلى الأسفل.
‫وذات يوم، دخلت المتنزه.
‫ووجدت يده تحت تنورة "جاميلا لاركين".
‫- تحطم قلبي الأحمق المسكين. ‫- اسمعي، لا تهمني قصصك التافهة...
‫"تايستي"
‫لن
‫تحبك أبداً.
‫لن تحبك أبداً.
‫ليس بالطريقة التي تريدينها.
‫لا أريدها بهذه الطريقة.
‫أنا أحميها فحسب.
‫هذا كل شيء.
‫أبي، كان بعض الجنود الصينيين اللعناء ‫يدخنون أمام نافذتي للتو.
‫- أنا آسف جداً. ‫- ماذا؟ أين أمي؟
‫إنها بخير.
‫سينقلوننا من جديد إلى "أمريكا"، ‫لا أعرف السبب ولكن هذا ما سيحدث.
‫- ماذا؟ ‫- آسف.
‫لقد خذلت كلتيكما يا "بي".
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫حسناً.
‫رباه!
‫أنت خارج حدودك المسموحة ‫يا "تشابمان".
‫حسناً، ‫لن أخبر أحداً لو لم تفعلي أنت.
‫إنهم يعاملوننا وكأننا سجناء.
‫اسمعي.
‫سمعت أنه كانت هناك خطط ‫لبناء صالة ألعاب رياضية هنا.
‫- أتعرفين ماذا حدث لهذا؟ ‫- ما يحدث دائماً.
‫دعي لي هذا.
‫- كنت أبحث عن سلك معيب فحسب. ‫- لماذا تسألين "ماكسويل"
‫عن صالة الألعاب الرياضية؟
‫- وفقاً لما سمعته، أسئلتك كثيرة مؤخراً. ‫- تعلم أنني لطالما كنت مهتمة
‫- بصحة وسلامة السجينات الأخريات. ‫- أنا أحاول أن أساعدك في مسألة جدتك.
‫لذا مرة أخرى، ‫لماذا تطرحين كل هذه الأسئلة؟
‫يجب ألا تكون حرية الصحافة ‫من حق الأحرار فقط.
‫ما معنى هذا بحق السماء؟ ‫ما علاقة الصحافة بهذا؟
‫- سأنشىء مجموعة إخبارية في السجن. ‫- مجموعة إخبارية؟
‫مجموعة إخبارية.
‫مجموعة إخبارية ستكتبها السجينات
‫وستكون فيها مقالات وصفحة أخيرة.
‫لهذا السبب أحاول أن أخرج من عزلتي ‫وأتعرف على هذا المكان.
‫نحن...هذا بيتنا.
‫يجب علينا كلنا أن نتواصل أكثر من ذلك.
‫السجينات والحراس والإدارة.
‫من شأن هذا أن يساعدنا حقاً
‫في التعرف على بعضنا وعلى هذا المكان
‫بشكل أفضل.
‫بعد موافقتك بالطبع
‫يا سيدي رئيس التحرير.
‫لا تبالغي في تزيين الفكرة.
‫مجموعة إخبارية؟
‫حسناً. هذا لا يعني أنني موافق.
‫- أريني عينات من بعض المواضيع غداً. ‫- غداً؟
‫بالتأكيد، حسناً.
‫كانت الفتيات يحببنني.
‫سيفعلن من جديد.
‫مرحباً، كيف حال بناتي؟
‫لماذا تعبسين عبوسك الشهير؟
‫- لا أفهم ماذا تفعلين. ‫- وكم مرة لم تفهمي أساليبي
‫- ثم اتضح لك كل شيء؟ ‫- مثل حين كانت الشرطة تطارد "آر جيه"؟
‫يا للهول! ‫لقد لجأت إلى الحل النووي مبكراً!
‫- لماذا لا تحبين التحدث عن "آر جيه"؟ ‫- لأن هذا في الماضي يا فتاة.
‫وأنا أعيش في الحاضر، ‫ويجب أن تفعلي أنت أيضاً.
‫ظللت أفرك المراحيض طوال النهار ‫وأدافع عنك.
‫- رغم أنني لم أعد مؤمنة بك أصلاً. ‫- "تايستي".
‫كلا، ليست لديك خطة. تريدين فقط أن تثبتي ‫أنك تستطيعين أن تملي علي الأوامر.
‫- لكن كلا، لن يحدث هذا بعد الآن. ‫- افتحي الصندوق.
‫- ماذا؟ ‫- افتحي الصندوق.
‫قلت لك، سئمت أعمال النظافة!
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا؟ تبغ؟
‫أين المنظف؟
‫الأمر يشبه الجلوس في حوض الاستحمام ولكن ‫بدل الماء، يوجد بودينغ ساخن بالشوكولاتة.
‫وفرقة "سميث" تغني أغنية ‫"هناك نور لا ينطفىء أبداً."
‫وتوجد إضاءة خافتة في كل مكان ‫وهناك خمسة رجال يدلكونك.
‫- ولديك بيتزا. ‫- إنها محقة، ولديك بيتزا أيضاً.
‫حصلت على بعض الخمر من تلك الفتاة ‫اليونانية ذات اللحية.
‫إنها جيدة جداً.
‫"فيشر" في إجازة اليوم، ‫يبدو أنها تقضي وقتها كامرأة.
‫- وأين "جو"؟ ‫- هو أيضاً في إجازة.
‫أجل، تركهن يقمن حفلهن الغبي الصغير ‫ولم يضع حراسة كافية.
‫هذا متوقع جداً منه. ‫"برونيكاوسكي"، دعي مكاناً لـ"يسوع".
‫وإلا فسأوقف هذا الحفل فوراً.
‫أتعلم ما الأمر المضحك؟
‫أنا في سجن نساء، ‫ولكنني لا أفهم النساء على الإطلاق.
‫سأقول لك شيئاً عن النساء يا "بينيت".
‫مع النساء، يجب أن توهمهن ‫بأنك تقابلهن في منتصف الطريق.
‫ولكن في الحقيقة، أنت تقابلهن ‫في عشرة إلى 15 بالمائة من الطريق.
‫النساء يفتقرن جداً إلى البراعة ‫في الحساب. لا تنس هذا.
‫لن أنسى يا سيدي.
‫- هل اتصل "جاك" أم ليس بعد؟ ‫- من؟
‫اسمعي يا "دايا"، أعلم أننا لا نستطيع ‫أن نكون حبيبين طبيعيين ولكن...
‫خذني إلى مكان ما. الآن.
‫لقد كبر حجمهما.
‫هيا.
‫- ما هذا؟ ‫- مرحباً.
‫- لتغمضي عينيك. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لتغمضيهما.
‫افتحي شفتيك.
‫- أقل. ‫- "تي".
‫افعلي هذا.
‫ماذا؟ ما هذه؟ سيجارة؟
‫لقد بدأ نشاطنا يا "بي". ‫"في" لديها خطة تسويق كاملة.
‫سنتلقى أجراً. قلت لك! لقد وصلنا ‫إلى المستوى التالي في الكاراتيه.
‫- قولي لوالدك أن يقاوم. ‫- لن يفيد هذا.
‫والدك يريدنا أن نرحل، ‫لذا سنرحل.
‫- سأذهب معك إذن. ‫- لا أظن أن "نيو جيرسي" تناسبك.
‫- أحبك يا "بوساي". ‫- اسمعي.
‫مضاجعتك ممتعة، ولكن هذا كل شيء.
‫- أنت حب حياتي. ‫- لديك ثديان رائعان، سأتذكرهما.
‫بالأمس كنت تحبينني. ‫كيف يمكن لإحساسك أن يزول هكذا؟
‫تمرنت كثيراً.
‫- كان هذا غير متوقع. ‫- آسفة.
‫كنت في حالة مزاجية سيئة من قبل.
‫أنت أرق رجل.
‫هاك.
‫انظري إلى الكلب!
‫هذا رائع جداً.
‫وهذا أيضاً.
‫أنت رجل ماكر جداً.
‫"إلى حبيبتي. عيد عشاق سعيداً. ‫إلى اللقاء قريباً. تعرفين من أنا."
‫أرأيت؟ ‫يمكننا أن نكون حبيبين طبيعيين.
‫فيما عدا أنك أخطأت في كتابة كلمة ‫"عيد العشاق".
‫كلا، لم أفعل.
‫إنه "مينديز".
‫مرحباً.
‫هل أستطيع أن أطرح ‫عليكما بضعة أسئلة
‫- من أجل مجموعة إخبارية سننشئها؟ ‫- مجموعة إخبارية؟
‫حسناً، بالتوفيق.
‫إذن، بما أنه عيد العشاق
‫ما هو الحب بالنسبة لكما؟ ‫ما تعريفكما للحب؟
‫هذا سؤال متخلف لعين.
‫حسناً.
‫ما رأيكما في الآتي؟
‫متى آخر مرة رأيتما أية أعمال سباكة ‫جادة هنا؟
‫- في عام 2004 أو 2005 ربما. ‫- 2004 أو 2005؟
‫تلك البدينة المدعوة "دونا كوزيو" ‫كسرت ثلاثة مراحيض في أسبوع واحد!
‫كان الموقف سيئاً جداً.
‫أنا واثقة من ذلك. ‫إنها امرأة ضخمة جداً.
‫أنا "كاتيا"، اترك رسالة.
‫مرحباً يا عزيزتي. هذا أنا.
‫أردت فقط أن أتصل بك وأتمنى لك ‫عيد عشاق سعيداً.
‫أتودين أن ترقصي معي؟
‫تعلمت هذه العبارة من أجلك.
‫أنا رجل صالح يا "كاتيا". سترين هذا.
‫سأجعلك تفخرين جداً بأنك متزوجة ‫من هذا الأحمق الضخم.
‫أقسم لك...
‫- ماذا تعنين بأنه لا وجود لـ"فيريس"؟ ‫- حسناً، اسمعيني حتى النهاية.
‫"فيريس" ليس إلا إسقاطاً لعجز "كامرون" ‫عن الوقوف في وجه والده المتسلط.
‫ولكن إليك المعضلة الفكرية. ‫"كامرون" لا يبرح غرفته أبداً.
‫أتذكرين؟ إنه مريض. ‫من ثم اختلق هذه الذات المثالية "فيريس"
‫بالإضافة إلى رفيقته التي تبلغ 30 عاماً، ‫ثم تخيل هذه المغامرة الملحمية
‫التي تحتوي على مطاردات السيارات ‫والمسيرات ومباريات كرة القدم، إلخ...
‫لذا يوم الإجازة هذا ليس إلا يوم إجازة من ‫التزامه المتشدد باصطفاف الجسد والعقل...
‫هلا تصمتين بحق السماء
‫آسفة، إنها مجرد نظرية قرأتها.
‫في المرة القادمة، اجلسي على وجهها فحسب. ‫هذا يسكتها فوراً.
‫سأبقي هذا في عين الاعتبار.
‫لماذا تتجاهلينني؟
‫لماذا تتجاهلينني؟ تكلمي، هيا!
‫أنت تحكمين هذه المجموعة ‫وكأنك الديكتاتورة "هيلاري كلينتون"
‫- ماذا؟ ‫- ونريد نظاماً ديمقراطياً.
‫- أتشبهينني بـ"هيلاري كلينتون"؟ ‫- إن وافق السروال الرسمي مقاسك.
‫لقد فرغنا منك، أليس كذلك؟
‫فرغتن مني؟
‫هذا مضحك جداً يا "ليان".
‫فإن كنت أنا "هيلاري كلينتون"، ‫فلابد أنك زوجة لرجل متزوج
‫تلهي نفسها بالشراب المثلج
‫ولم تتجاوز الصف الرابع في تعليمها ‫ونكرة فقيرة بيضاء ابنة مجرم تافه!
‫أوتعلمين؟ لا بأس بهذا، ‫لأنك لم تمثلي لي تحدياً في جميع الأحوال.
‫في الواقع، لم تمثل أي منكن تحدياً لي.
‫حين تلعبين التنس دائماً مع شخص أقل ‫منك في المستوى، لن يتحسن أداؤك أبداً.
‫- لذا شكراً. ‫- أتلعبين التنس؟
‫إنها استعارة يا حبة البطاطا ذات العينين! ‫أتعلمن؟ اعذرن بذاءة ألفاظي
‫ولكن يمكنكن أن تأكلن فضلاتي. ‫عاهرة، عاهرة، عاهرة!
‫كان هذا محرجاً.
‫- "آنجي"؟ ‫- أجل.
‫أحضري لي بعض شراب الـ"بانش".
‫حسناً.
‫حفل رائع.
‫اسمع، نحن سعيدات جداً
‫لأنك أنت و"دايا" تحظيان بأوقات ممتعة ‫وخاصة وسرية معاً.
‫ونحن معجبات جداً بقدرتك على ‫تلبية احتياجاتها رغم الظروف.
‫وكنا نريد أن نعلمك فقط بأننا ندعمكما ‫بنسبة 500 بالمائة بصمتنا المتواصل.
‫وبناءً على هذا، حين تهرب الممنوعات ‫في ساقك المرة القادمة
‫كانت لدينا بضعة طلبات من شأنها أن تجعل ‫صمتنا المذكور أعلاه مريحاً أكثر قليلاً.
‫أنا شخصياً أريد جهاز "آي بود شفل"، ‫على أن يكون محملاً بموسيقى الـ"آلت"
‫والـ"بوست بانك" وأغاني فريق "ديبيش مود" ‫و"إيريجر"...
‫وأنا أريد شراب "يوهو" وغسول ‫"آكت" بالفلوريد من أجل أسناني.
‫هاتف جوال مزود بكاميرا. شكراً. ‫عيد عشاق سعيداً.
‫- شكراً. ‫- حسناً.
‫أتعلمين؟ هذا أسلوب منحط حتى بالنسبة ‫لجرذ مجارير قذر مثلك يا "نيكولز". حقاً.
‫- قلت للسجينات إنني مصابة بقمل العانة. ‫- هل عرفت هذا الآن فقط؟
‫- هذا غش. ‫- بربك.
‫"أليكس رودريغز" لا يبكي حين يتلقى ضربة ‫في "بوسطن".
‫بل يتماسك ويحاول أن يسجل هدفاً مسروقاً.
‫أنا أحاول فعل ذلك ‫ولكنني لا أستطيع
‫لأن كل السجينات يحسبن أنني مصابة ‫بقمل العانة!
‫- على ذكر النقاط، كم نقطة سجلت؟ ‫.36 -
‫- بعد أن ضاجعت "بيركل" في المغاسل للتو. ‫- حقاً؟ ضاجعت "بيركل"؟
‫ضاجعت "بيركل"، ‫ثم ضاجعت "بيركل" مرة أخرى.
‫- وبعد؟ ‫- كان الأمر مروعاً.
‫بظرها كبير جداً، ‫وكأنه عضو ذكري لطفل رضيع.
‫- يا إلهي! ‫- كان مزعجاً جداً.
‫هذا مضحك جداً! ‫يا إلهي! 36 إذن.
‫- نحن متعادلتان. ‫- أجل.
‫- أتريدين أن نتوقف فحسب؟ ‫- أفكرت في أن نتوقف فحسب؟
‫- لست مضطرة لذلك. ‫- إن شئت أنت لأنني أستطيع أن أفعل هذا.
‫لأن كلتينا ضاجعنا الكثيرات.
‫- ذكريني لماذا فعلنا هذا أصلاً. ‫- لأنني أحب المنافسة بجنون.
‫وأنا أحتاج لتغذية ميولي إلى الإدمان ‫طوال الوقت.
‫- ما رأيك في مسابقة لأكل البسكويت؟ ‫- يا بني، هل رأيتني وأنا آكل من قبل؟
‫- ستنهزمين! ‫- ابتعدي...
‫شكراً يا رفاق، ‫كانت هذه الأغنية مهداة لـ"كورا".
‫سنفتقد ضحكتك يا "كورندوغ". ‫والآن سنأخذ استراحة لمدة خمس دقائق.
‫مرحباً. لقد جئت.
‫- كنا سنأخذ استراحة للتو. ‫- رباه، شكلك مختلف جداً.
‫أجل، ‫أحب أن يكون مظهري رسمياً في العمل.
‫- حجزت لك مقعداً يشرف على المسرح. ‫- في الواقع، سنحتاج مائدة.
‫- لم أعلم أنك ستأتي. ‫- سمعتني أقول إن هذا يبدو مسلياً.
‫آمل أنك لا تمانع، ‫حدثت بعض الزملاء عن عرضكم.
‫كدت لا أتمكن من المجيء، إليكم الآتي، ‫أصحاب المنزل يرفضون بيعه الآن
‫- قبل أن يجدوا سكناً بديلاً. ‫- هلا تكفين عن الكلام عن العقارات؟
‫طلبت منك أن تنتقل للإقامة معي فرفضت. ‫لذا لا يحق لك الكلام.
‫هذا لطيف. ‫إنه بمثابة موعد غرامي مزدوج.
‫- لسنا مرتبطين. ‫- لسنا مرتبطين.
‫- في الواقع، سنحتاج مقعداً آخر. ‫- لماذا؟
‫شكلك وكأنك مصارع مثلي!
‫"محجوز"
‫تشعرين أنك تصيرين على طبيعتك أكثر، ‫وعادةً يكون هذا...
‫ولكن لا تعود هذه مشكلة.
‫لأن الشخص...
‫أياً كان...
‫اختار أن يتعامل مع كل هذا.
‫كل تلك الأمور الغريبة. ‫أياً كان ما هو خطأ أو سيىء
‫أو يختبىء بداخلك.
‫فجأة يصير مقبولاً.
‫ويتوقف إحساسك بأنك مخلوقة عجيبة.
‫"لاري".
‫أيمكن للقمر أن يفعل هذا؟
‫لقد ربحت!
‫"لاري"، تسرني رؤيتك يا صديقي. ‫أعتذر على رائحتي الكريهة
‫ولكنني قتلت أيلاً. لحمه يكون أقل لزوجة ‫حين تنقعه في عصير الأناناس.
‫كما أنه يجعل مذاق سائلك المنوي طيباً. ‫لذا أنت محظوظة يا حبيبتي.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها...
‫- إنها أغراض "بايبر". ‫- تعال يا أخي.
‫كنا سنخرج الآن لتناول حساء الـ"رامن". ‫لدينا جليسة أطفال.
‫- سأترك هذه الأشياء مع البواب. ‫- كلا يا "بيت"، علي أن...
‫إنه عيد العشاق أيها البغيض، ‫تعال معنا.
‫وجدت هذه في قمامتك.
‫وهذا...
‫أهو الرجل الذي تتحدثين عنه دائماً؟
‫أجل، أعرف شيئاً عن حب أشخاص ‫لا يملكون الذكاء الكافي
‫ليرغبوا في أن يكون لديهم ‫من يبادلهم الحب.
‫ولكنني تعلمت سراً أستطيع أن أطلعك عليه.
‫إنهم لا يستحقون هذا الحب.
‫لقد أفسد علي هذا اليوم إلى الأبد.
‫- لا أحد يعلم أننا لسنا مرتبطين. ‫- أجل.
‫ولكن أنت تعلمين.
‫- أجل، أنا أعلم. ‫- أجل.
‫أتعلمين ما هو الأمر الجنوني؟
‫ما زلت أريد أن أؤمن بكل هذه الأمور.
‫حتى بعد كل ما حدث.
‫- أليس هذا محزناً؟ ‫- كلا.
‫أرى أن هذه شجاعة.
‫شكراً.
‫أنا جادة. أتظنين أنه علي ‫أن أحصل على ثديين اصطناعيين؟
‫أجل، على الأرجح.
‫حقير.
‫أتعلمين ما الذي يزعجني؟
‫نحن نضيع أفضل أعوام حياتنا هنا.
‫مثلاً، أثداؤنا في أبهى حالاتها.
‫ومؤخراتنا في أبهى حالاتها.
‫لا أحد يلمس مؤخرتي، ‫ولا أحد يقبل شفتي.
‫تباً.
‫أنا سأقبل شفتيك الغبيتين.
‫افعلي هذا مرة أخرى.
‫- كلا! ‫- كلا!
‫تعالي.
‫لا بأس.
‫"بي"، تعالي وعلمي هؤلاء الحمقاوات كيفية ‫رقص الـ"كابدج باتش" الحقيقية.
‫- كلا، أنا مرتاحة هكذا. ‫- لا تتصرفي وكأن كل شيء على ما يرام...
‫أنا لا أقاطعك حين تلتهمين طبق اسباغيتي!
‫اسمعي، لماذا لا تعودين إلى "إريكا بادو" ‫المسنة الواقفة هناك؟
‫- سأنسى أنك قلت هذا. ‫- لا يهمني ماذا تنسين أو تتذكرين.
‫تباً، عظيم! شكراً جزيلاً!
‫- يجب أن تنصرفي. ‫- "بوساي".
‫هذا بيني وبين والدك. أنت.
‫- أنت! ‫- إذن؟
‫- لن نرحل. ‫- تحدثي مع الأمريكيين.
‫تباً لك! هذا من عملك أنت.
‫- أنت! ‫- هل أنت ثملة أيتها الفتاة الصغيرة؟
‫- "بوساي"، أرجوك. ‫- لا يمكنك أن تقرر ماذا يحدث في حياتي!
‫ليس أنت. أنا أحبها.
‫ولهذا السبب ستعودين إلى وطنك.
‫لقد فرغت من الكلام، ‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫لا تؤاخذنا أيها المقدم.
‫- استمتع ببوظتك. ‫- هناك برامج
‫من شأنها أن تغير ‫ميول ابنتك المشوشة.
‫شكراً.
‫ولكنها بخير.
‫حفل ممتع. إنه حفل خال من الرجال والخمر ‫والطعام الحقيقي والمخدرات.
‫- أمر جيد أننا كبرنا على إثارة المشاكل. ‫- صحيح.
‫كيف تسير أعمال البستنة؟
‫بمجرد أن يذوب الجليد ‫سنبدأ عملنا حقاً.
‫كنت أود أن أطلب منك الانضمام إلينا.
‫ولكن من الواضح أن لديك هواياتك الخاصة.
‫لابد أن يكون لدينا أناس.
‫تعلمين أن هذا لن ينتهي على خير.
‫ماذا عنك أنت يا "تشابمان"؟
‫إنه مثل العودة إلى المنزل ‫بعد رحلة طويلة.
‫هذا هو الحب.
‫إنه مثل العودة إلى المنزل.
‫شكراً لأنك سألت.