‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫- ألا يجب أن نضع مرشحات في هذه السجائر؟ ‫- مرشحات؟ أين نحن؟ في النادي الريفي؟
‫ما رأيك أن نوزع معها مباسم ‫ومعاطف من الفراء مثل معطف "كرويللا"؟
‫- و"هولي غولايتلي". كان لديها تاج. ‫- إن وضعت المرشح
‫فسيزيد سمك السيجارة حين تلفينها لتناسب ‫حجم المرشح. مما سيقلل هامش ربحنا.
‫أنت تبيعين السيجارة الواحدة بدفتر طوابع، ‫لديك هامش ربح جيد جداً بالفعل.
‫- هذا يعادل تسعة دولارات مقابل السيجارة. ‫- تباً.
‫يبدو أن "واطسون" تعرفت على ‫صديقينا العزيزين "العرض" و"الطلب"!
‫اهربن، هناك حارس قادم.
‫هل من الممكن أن تنظفي حوضاً ‫بقطعة لحم نيئة؟
‫كلا، لن تفعلي بسبب الجراثيم. الإسفنجة ‫القذرة بمثابة مستطيل من اللحم النتن.
‫أثبتت الدراسات أن أحواض الحمامات بها ‫جراثيم أكثر من المرحاض.
‫- لابد من التطهير. ‫- التطهير.
‫أتعرفن ماذا أيضاً يحتوي على جراثيم أكثر ‫من المرحاض؟ الفم.
‫وأيضاً أزرار ماكينات الصراف الآلي ‫وقاع حقائب اليد النسائية. قرأت هذا.
‫نحن نتعلم شيئاً جديداً كل يوم ‫هنا في السجن.
‫حسناً، اسمعن يا سيداتي.
‫حين تكون مع العميلة طوابع عادية وطوابع ‫ذات قيمة ثابتة
‫يجب أن تأخذن الطوابع ذات القيمة الثابتة. ‫فحين تحتفظن بها
‫وترفع هيئة البريد أسعارها ‫ستحققن ربحاً.
‫تقصدين أنك أنت ستحققين ربحاً، ‫ستأخذين 90 بالمائة، أليس كذلك؟
‫سترسلين هذه الطوابع إلى الخارج ‫فيبيعها صبيتك ويحولونها إلى أموال.
‫أنا التي تعرض نفسها للخطر.
‫وماذا عني؟ ألا أعرض نفسي للجلوس في ‫الحبس الانفرادي حتى أبدأ في مخاطبة يدي؟
‫إن كنت لا تريدين أن تعرضي نفسك للخطر ‫فلتنسحبي.
‫هذا أكثر من مجرد مشروع تجاري يا سيداتي، ‫هذا سيجعل لكن قيمة.
‫إن أعطيتن هؤلاء النساء شيئاً يردنه ‫فسيحترمنكن على هذا.
‫- أجل. فرغت. ‫- هذا جيد جداً.
‫- أعطيها لـ"تايستي". ‫- لكنها لي.
‫ناقشنا هذا يا "سوزان"، أتذكرين؟ ‫كل واحدة منا لديها مهارات.
‫والبيع ليس من مهاراتك.
‫لابد أن أشعر الناس بالراحة.
‫"في"، أين سنحتفظ بكل هذه السجائر؟ ‫فنحن لا نريد الذهاب إلى الحبس الانفرادي.
‫هل لديك عباءة تجعل من يرتديها خفياً ‫أو ما إلى ذلك؟
‫يمكنك أن تقولي ذلك.
‫هل أطلب الكثير؟
‫هل أحملكم شيئاً لا تسمح به ‫قدراتكم البدنية
‫مثل أداء رقصة "تانغو" أو ما إلى ذلك؟
‫كلا. أنا أطلب الكفاءة.
‫مبدئياً، إبقاء السجينات في السجن.
‫يبدو لي هذا بسيطاً جداً. لا أريد أن أرى ‫امرأة مجنونة ترتدي زي السجن الكاكي
‫وتتجول في مكان عام فيدفعها خمسة ضباط ‫إلى الخارج ويضعونها في سيارة
‫وكأنه عرض مهرجين من نوع ما! ‫أنا أخاطبك أنت يا "بينيت".
‫- لقد تركتني هنا وحدي. ‫- هذا غير صحيح.
‫- أجل، كنت هنا. ‫- كنت منشغلاً بعدد من مجلة "باسماستر".
‫أنا أقول فقط وبكل احترام ‫إن يوم عيد العشاق
‫ربما لم يكن اليوم المناسب لتأخذ مجموعة ‫من الناس ليشاهدوا عرضك.
‫هذه ليست أول مرة تخرج فيها سجينة. ‫خذها إلى الحبس المشدد
‫- وأضف بضعة أعوام إلى مدة عقوبتها. ‫- المرأة تبلغ 100 عام.
‫- أتريديننا أن نزيد مدة عقوبتها؟ ‫- "بيل"، أريدك أن تلازمي هذه السجينة
‫كما تلازم الذبابة الفضلات. ‫تعقبيها واعرفي كيف تخرج.
‫- ما رأيك في أن نسألها فحسب؟ ‫- سألتها بالفعل.
‫قالت لي إنها استقلت الترام ‫من الشارع 27.
‫سأتعامل مع هذا بشكل ‫رسمي حين نسد الثغرة.
‫أتريدني أن أراقب هذه العجوز المجنونة ‫على مدار الساعة؟
‫أعلميني إن كان هذا إهداراً ‫لمواهبك وتعليمك.
‫ثانياً، حصة المخالفات النسبية. ‫سنصحح الأوضاع هنا.
‫أريد أن يكتب كل منكم خمس مخالفات ‫في الأسبوع على الأقل.
‫حافظوا على انضباط هؤلاء النساء.
‫- وأنت أريد منك ست مخالفات. ‫- هذا ليس عدلاً.
‫طلبت منك أن تكوني أكثر صرامة. ‫ولا أرى أنك تحققين هذا.
‫سيكون هذا مرهقاً "كابوتو"، ‫الإجراءات الإدارية وحدها...
‫قل هذا لأمك، قد تكتب لك رسالة. ‫اخرجوا.
‫أيتها السجينة. ‫تأخرت على موعد العد.
‫- ما زالت لدي 45 ثانية. ‫- هذه ليست مدة كافية للوصول.
‫- هل نحن في فيلم "ماينوريتي ريبورت"؟ ‫- آسف، سأكتب لك مخالفة.
‫ماذا..."وايت سيندي" أيضاً لن تصل ‫في الموعد المناسب.
‫- أنا لا أنظر إلى "وايت سيندي". ‫- هذا تعصب عرقي شديد!
‫- كلا، ولكنه سيصير كذلك لو لم تصمتي. ‫- ما معنى هذا أصلاً؟
‫- انبطحي أرضاً أيتها السجينة. ‫- أتمزح معي؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫حسناً، تحركوا يا قوم، ‫ولتخلعوا أحذيتكم.
‫لا أعلم حتى لماذا أنا مضطرة لقول هذا.
‫عفواً. أريدك أن تلقي بهذه المياه الغازية ‫في القمامة.
‫- ما زلت أشربها. ‫- ما زلت تشربها؟
‫هذا ما يقوله الإرهابيون.
‫هل أنت إرهابي؟
‫ألق بها في القمامة.
‫هيا يا قوم، تحركوا. ‫أنت، تعال.
‫- انتبهي أيتها السيدة! ‫- ابتعدي عن الطريق!
‫لدينا حالة طوارىء في المطار.
‫أخذتها!
‫رائع.
‫- وجدت كنزاً يا عزيزتي. ‫- يا فتاة، لدي 11 أداة كهذه.
‫يفترض بهذه أن تكون مضادة للماء. ‫فصدقيني يا فتاة
‫إن أرقت عليها شرابك ‫فلن يكون هذا جيداً.
‫يبدو أن لدينا مشكلة هنا.
‫- ليس معي شيء. ‫- من الناحية الفعلية، أجل.
‫ولكنني لا أستطيع أن أدعك تركب الطائرة ‫بهذه العضلات. استدر.
‫اندهشت حين وصلتني رسالتك. ‫بصراحة، "لاري" لم يكن متعاوناً جداً.
‫"لاري" يمر بمرحلة حرجة هذه الأيام، ‫وهذا بسببي في المقام الأول.
‫- ولكنني لا أستطيع الخوض في هذا. ‫- هذا لا يخصني.
‫أنا سعيد فقط لأنهم سمحوا لي بالدخول. ‫أحياناً يخدمك عدم الكفاءة.
‫إليك ما بالأمر. ‫جدتي مريضة جداً.
‫ومن المفترض أن أحصل على إذن غياب ‫ولكن لا يبدو أن هذا يتحقق.
‫- لا أفهم ما المطلوب مني. ‫- هذا مثال واحد فقط على فشل نظام السجن.
‫تقصير الحراس، ‫الإفراط في استخدام الحبس الانفرادي.
‫لابد أن يعرف الناس بالخارج ‫طبيعة الحال هنا.
‫"بايبر"، السجن يعامل السجينات ‫بشكل جائر.
‫لو أن عدم حصولك على إجازة ‫لزيارة عائلتك هو أسوأ...
‫- لم أقصد ولو من بعيد... ‫- السجينات جائعات.
‫إنهن يتعرضن للاغتصاب. ‫ولا أقصد أن لا أحد ينتبه لهذا
‫بل أقصد أن لا أحد يبالي.
‫اسمعي، هل تراودني أحلام اليقظة ليلاً ‫بأن أسقط بنفسي مؤسسةً
‫تشكل النقطة السوداء الوحيدة في الضمير ‫الجمعي الأمريكي منذ فترة الرقيق
‫بقوة كلماتي الرائعة؟ بالتأكيد.
‫ولكن في النهار، تقبلت أن هذا لن يحدث.
‫ولكن ما أستطيع عمله ربما هو العثور على ‫مليوني دولار مسروقة من سجن "ليتشفيلد".
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- حين يتم تخصيص الأموال
‫فلابد أن تنفق على شيء ما. ‫أظن أنها تذهب إلى شركة قابضة من نوع ما.
‫- هناك شيء يحدث في شبكة الكهرباء. ‫- "فيغيرو" هي المسؤولة هنا.
‫وهذا يعني إما أن هناك من يغافلها ‫وإما أنها تأخذ نصيباً من الربح.
‫أريد أن أعرف مع من تتعاقد على ‫العمالة والمؤن، لمن تحرر الشيكات.
‫حسناً، جيد. سأبحث عن هذا على ‫إنترنت السجينات النافع الذي يقدمونه لنا
‫- حين نشعر بالفضول حيال أي شيء. ‫- لقد خصصوا 200 ألف دولار العام الماضي
‫- لتجديد صالة ألعاب رياضية لا وجود لها. ‫- اسمع.
‫أود أن أساعدك، حقاً.
‫ولكن بما أنني لا أستطيع أن ‫أقتحم مكتب "فيغ" وأفتش في ملفاتها
‫فلا أعلم ماذا يفترض أن أفعل. لقد ألقوا ‫بي في الحبس الانفرادي مرتين بالفعل.
‫وأنا أحب جدتي، وقد تموت.
‫لن أفسد فرصتي وأقوم بعملية جاسوسية ‫محفوفة بالمخاطر.
‫حسناً. أعلميني إن غيرت رأيك.
‫يؤسفني أمر جدتك.
‫- متأكدة أنك تريدين التصفيفة المعتادة؟ ‫- لهذا السبب تدعى "المعتادة".
‫ولكنك مسؤولة عن المطبخ الآن، ‫لذا يجب أن تفرضي شخصيتك.
‫ماذا؟ أيجب أن أصبغ شعري باللون الفوشيا؟
‫إنه خمري، ولكن هذا اللون لا يناسبك.
‫أظن أن قصة عرف الديك ستعطيك هيبةً، ‫وكأنك تقولين "لا تعبثن معي".
‫أنا أستخدم تعبيرات وجهي في هذا.
‫يا مصففة الشعر، طلبت مني "ريد" ‫أن أقول لك إنها تزرع البنفسج.
‫- ولماذا يجب أن أهتم بهذا؟ ‫- قالت إنك سترغبين في معرفة هذا.
‫- فلتزرع ما تريده، لا يهمني... ‫- البنفسج.
‫أنت محقة.
‫سآتي لرؤية هذا.
‫مع مرور كل يوم في هذا المكان ‫تزيد حيرتي.
‫هل أحضرت الطوابع؟
‫لماذا لا تخبرينني أولاً ما الذي يجب ‫أن أتحمس له لهذه الدرجة؟
‫اسمعي، أقدر اهتمامك ولكن لا شيء ‫ينقصني فيما يخص لوازم الحيض.
‫خذي واحدة فحسب.
‫السلام عليك يا "مريم" يا ممتلئة نعمة!
‫أجل، ولكن كيف سأشعلها؟ هل يفترض بي ‫أن أفرك عودين ببعضهما أو ما إلى ذلك؟
‫انظري إلى قداحة "ليتشفيلد".
‫غير معقول!
‫- رباه! هذا ثالث أفضل يوم في حياتي. ‫- انفثي الدخان في فتحة الصرف!
‫ما حدث هو أن الناقد غير رأيه ‫لأن الجرذ أعد يخنةً وكانت شهية جداً.
‫أفهم هذا، ولكن هذا لا يعني أن الجرذ ‫يستطيع أن يفتح مطعماً.
‫- قانون الصحة ما زال هو قانون الصحة. ‫- أشعر وكأنك ميتة من الداخل.
‫- سمعت شيئاً عن زهور البنفسج. ‫- أغلقي الباب.
‫- لا أفهم كيف خسرتم الحرب الباردة. ‫- ولكن انتظري.
‫هذا مقابل هذا.
‫هل سبق أن قبلتك امرأة متحولة سوداء ‫طولها ست أقدام؟
‫لا يلزمني هذا، شكراً. ولكن رصيدي ‫في مخزن المؤن بحاجة لشيء من الحب.
‫- ماذا حدث لمبدأ السلع مقابل الخدمات؟ ‫- أمر بضائقة مالية صغيرة.
‫- أفترض أن لديك قناة توريد منتظمة. ‫- اطلبي أي شيء تريدينه.
‫- ضمن المعقول. ‫- سأعود.
‫لا يمكن أن تكوني جادة.
‫"فلوريس"!
‫مجموعة من اللاتينيات يعجزن عن إعداد ‫الأرز!
‫- اذكر الخلل في هذه العبارة. ‫- نشأت على الطعام الصيني.
‫زوج أمي آنذاك كان يدعى "تشين دونغ"، ‫كانت لديه قشرة شعر كثيرة.
‫إنه ذلك الفلفل الأسود. الفلفل المعبأ ‫في صناديق له مذاق رماد جدتي.
‫ذات مرة، طهى عمي حيوان مدرع ‫صدمه بسيارته.
‫لا بأس بمذاقه، ولكن لابد أن تضعي ‫عليه صلصة "تشولولا" الحارة.
‫- أنا مشغولة الآن. ‫- آسف، هل...
‫- "بابا نويل"؟ ‫- تباً لـ"بابا نويل".
‫"بينيت" أكثر وسامة وهو يأتي ‫حتى إن أسأت السلوك.
‫- علام حصلت؟ ‫- هذه الأشياء تظل تصغر حجماً باستمرار.
‫هذا لي، يمكنك أن تستعيريه بضعة أيام ‫ولكنني سأحتاج إلى استرداده.
‫إنه مليء بأغاني فرقة "فليت فوكسز" ‫وما إلى ذلك من هراء.
‫- والهاتف الذي طلبته؟ ‫- كوني واقعية.
‫- هذه آخر مرة أستطيع أن أفعل هذا. ‫- حسناً، لا يهمني الهاتف
‫- ولكنني أريد مواد إباحية. ‫- رباه! "فلوريس" عبقرية!
‫حسناً، ولكن مواد إباحية جيدة، ‫لا نريد ذلك الهراء الياباني الغريب.
‫وأريد مجلة ليس فيها إلا رجال.
‫ماذا؟ هذا مثير. كما أنني لا أريد ‫أن أستخدم النساء كأداة وما إلى ذلك.
‫- هذا يفسد الإغراء. ‫- لن أشتري مواد إباحية مثلية!
‫- هل أنت متعصب ضد المثليين؟ ‫- كفى، لدينا سجينات جائعات بالخارج.
‫هيا.
‫قد أموت جوعاً. أنا نباتية بالطبع.
‫وأنا أحترم هذا، ‫ولكن نظراً للظروف الحالية
‫فأنا واثقة جداً أن حتى "بول ماكارتني" ‫سيلتهم صينية تن مخبوزة في الفرن.
‫انظري، هذه السلطات ليس فيها ‫إلا بازلاء مجمدة وخس.
‫- أنا بحاجة إلى المكسرات والبقول. ‫- "تشابمان".
‫أتظنين أنني و"غونزاليس" نستطيع مساعدتك ‫بمجموعتك الإخبارية؟
‫- بالتأكيد، سيكون هذا عظيماً. ‫- حسناً.
‫قد يكون سؤالي محرجاً، ولكن...
‫أتعرفين شيئاً عن موردي المطبخ؟ ‫أتعرفين أي شركة تزودكم بالبقالة؟
‫- بعض الرجال في شاحنة. "سوسو"؟ ‫- كلا. الخنازير أكثر ذكاءً من الكلاب.
‫- أتأكلين البيض؟ ‫- هذا يتوقف على الطريقة التي يربى به.
‫- إذن لا تفعلين. ‫- اسخري مني إن شئت
‫ولكن تركيبة المجال الزراعي في هذه الدولة ‫جنونية جداً.
‫انظري حولك. نحن في تركيبة مجال السجون. ‫إن ساعدتني بقرة في الخروج من هنا
‫فسأمتنع عن أكل اللحم في نفس اليوم.
‫هل صحيح أن القساوسة الكاثوليكيين ‫في "إفريقيا" مسموح لهم بالزواج
‫- لأن العفة صعبة جداً عليهم؟ ‫- أظن أن العفة صعبة على أي شخص.
‫أجل، ولكن بالنسبة للرجال الأفارقة، ‫هذه مسألة مختلفة تماماً.
‫سأكتفي بكلامك لأصدق هذا. ‫بعد إذنك.
‫- أيتها الأخت، خبز الذرة. ‫- إنها مسألة سكر الدم تلك، أتذكرين؟
‫- سأضطر لأن أكتب لك مخالفة. ‫- أتكتبين مخالفة لراهبة؟
‫- لا تكرهيني. ‫- لم أتلق مخالفة من قبل.
‫إنها علامات الساعة، صدقيني.
‫حسناً.
‫أيمكنني أن أساعدك في هذا؟
‫شكراً يا "روبرتا".
‫على الرحب والسعة.
‫- رأيت زوجي ليلة أمس. ‫- يبدو هذا رائعاً.
‫إنه يعزف الغيتار الرخيم الآن.
‫- لا تنسي أن تلمعي ذلك الحذاء. ‫- قلت إنني سأنظف حجيرتك.
‫- هذا لا يشمل الحذاء. ‫- لا أدعي أنني عالمة أو ما إلى ذلك.
‫- ولكن الحذاء في الحجرة، أليس كذلك؟ ‫- سأتلقى مخالفة لوجودي هنا أصلاً.
‫إن اضطررت للمثول أمام المجلس التأديبي ‫مرة أخرى...
‫أتعلمين؟ من ناحية عاقبة الأفعال، ‫قومك يستحقون هذا.
‫حسناً، هذا ما لدي.
‫انتظري. طلبت نكهة الفراولة تحديداً.
‫نفدت منا نكهة الفراولة الآن، ‫هذا أفضل ما استطعت الحصول عليه.
‫كل ما أعرفه هو...
‫- لدي هنا سجائر فاخرة. ‫- أنا لا أدخن أصلاً أيتها الساقطة.
‫أريدها كي أرشو "أليدا" لتعطيني خيطها ‫كي أنتف شاربي.
‫أظن أنك جئت إلي وأنا في حالة ‫مزاجية رقيقة.
‫- عيد ميلاد سعيداً يا صغيرتي. ‫- اشكري أختك.
‫شكراً.
‫- لم نرك منذ فترة طويلة. ‫- كما تعلمين، لدينا ضغط شديد في العمل
‫- لكنني ما كنت لأفوت عيد ميلاد الصغيرة. ‫- تباً!
‫- "مونيكا". ‫- آسفة.
‫حييني.
‫ثم...
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- هذا كثير على طفلة في التاسعة. ‫- إن كنت تعنين أنه قدر كبير من الروعة
‫- فقد أصبت. ‫- أتمنى لو كنت تحضرين كل أعياد ميلادي.
‫- في العام الماضي، اشترت لي أمي ثياباً. ‫- هذا ما كنت تحتاجين إليه يا صغيرتي.
‫ما رأيك في أن نذهب لتناول البوظة ‫أنا وأنت؟
‫- العشاء بعد بضع ساعات. ‫- إنها مناسبة خاصة.
‫- أي نكهة تريدين؟ ‫- العلكة.
‫- ما رأيكما في أن نذهب كلنا معاً؟ ‫- لم أنت متوترة هكذا؟
‫ما رأيك أنت؟ ‫أتحسبين أنني عرفتك بالأمس فقط؟
‫- اسمعي، سأعتني بها. أعدك. ‫- لقد وعدتك يا أمي.
‫اذهبا، ولكن دعي هذا الـ"آي باد" هنا.
‫- لا أريده أن يضيع أو يسرق منك. ‫- فلنخرج من هنا!
‫- "سيندي". ‫- أعلم.
‫مرحباً يا "تشابمان"، كنت أتساءل
‫عما إن كان لديك مكان في لجنة مجموعتك ‫الإخبارية بحيث أستطيع الانضمام إليك.
‫دعيني أرى، حتى الآن لا يوجد ‫غيري أنا وفتاتان أسبانيتان
‫إحداهما تخيفني قليلاً.
‫لذا أجل. أظن أنني أستطيع ‫أن أعطيك مساحة.
‫- هذا جيد جداً. ‫- أهناك شيء معين تريدين الكتابة عنه؟
‫لم أصل بتفكيري إلى هذا، ‫رأيت فقط أنه سيكون جيداً أن أشغل نفسي.
‫ما رأيك في أن تكتبي عن الرومانسية ‫في شكل سلسلة من نوع ما؟
‫وكأنه مزيج بين أسلوبي "ديكنز" ‫و"دانيال ستيل".
‫أنا أحاول أن أبتعد عن الأمور الرومانسية، ‫لبعض الوقت فقط.
‫كلا، لا بأس، ‫ولكنني أفضل شيئاً آخر.
‫هذا سيىء، أليس كذلك؟ ‫نحن محبوسات هنا
‫- والعالم بالخارج لا يتوقف عن الدوران. ‫- أجل.
‫ما رأيك في أن تكتبي عموداً عن الجمال؟ ‫دائماً يكون شكلك جميلاً جداً.
‫تعلمين، كونك في السجن لا يعني ‫أن تهملي نفسك.
‫- أنا واثقة أن لديك بعض النصائح العظيمة. ‫- حسناً.
‫حسناً، أستطيع أن أفعل هذا.
‫شكراً يا "تشابمان".
‫- مرحباً، هل معك لفافة؟ ‫- ماذا؟
‫لفافة. تفهمين قصدي، نفس.
‫- عقب. شعلة. ‫- إن كنت تتحدثين عن السجائر
‫فقط أخطأت في العنوان.
‫بربك، لست أنا من فتحت كشك سجائر ‫تديره السوداوات.
‫صديقتك "في" هي من فعلت هذا. ‫أنا فقط أسعى لشراء منتج فاخر.
‫- ليست صديقتي. ‫- إنها صديقة صديقاتك.
‫بالأحرى، تستغلهن ليقمن بأعمالها القذرة ‫بينما تعد هي المكاسب.
‫لن تريها أبداً تضع يديها على ‫أية ممنوعات. فلتراقبي
‫إن ذهبت إحداهن للحبس الانفرادي ‫فسترينها تجر قدميها
‫وتبتسم أمام ضباط الأمن وتقول، ‫"فيم ورطت هؤلاء الفتيات أنفسهن؟"
‫تباً.
‫اسمعي، أتعرفين ذلك الشيء الذي يحدث ‫للسحاقيات في المدرسة الثانوية؟
‫حين نقيم صداقة حميمة جداً مع فتاة غيرية ‫تقدر هذه الصداقة جداً.
‫ونقنع أنفسنا بأن الصداقة جيدة، ‫إلى أن يصير لها حبيب.
‫فنكره ذلك الحقير المسكين إلى حد العمى ‫ونقول لها "إنه لا يستحقك" أو ما إلى ذلك
‫رغم أنه على الأرجح شخص محترم بما يكفي، ‫أعني بالنسبة لكونه رجلاً.
‫لأن حقيقة الأمر ‫هي أننا نحب صديقتنا.
‫لماذا يحسب الجميع أنني أحبها؟ ‫أنا لا أحبها.
‫بالتأكيد، فلنسلم بهذا.
‫ولكن إن كانت لديك مشاعر تجاهها، ‫تبين أنك حين تكرهين حبيبها
‫فأنت تنفرينها منك. أعني أن عليك ‫أن تتحملي وتجعليه يحبك.
‫تعلمي لعبة البوكر أو شاهدي فيلم "الأب ‫الروحي" عشر مرات أو شيئاً من هذا القبيل.
‫انتهت حالة الطوارىء. وجدناه.
‫على أية حال، إنها حياتك، ‫اقضيها بالطريقة التي تريدينها.
‫- أين جعبتك يا "بابا نويل"؟ ‫- لم أستطع عمل هذا.
‫- حسناً، لن أفعل هذا بعد الآن. ‫- أظن أنك نسيت كيف يكون الابتزاز.
‫وأظن أنك نسيت كيف يكون السجن. ‫لقد تماديتن جداً في هذا، مفهوم؟
‫أتعلم من الذي تمادى أيضاً؟ ‫أنت تماديت مع "دايانارا".
‫حسناً، ما رأيكن في الآتي؟
‫- سأكتب لكن كلكن المخالفات. ‫- لم نفعل شيئاً.
‫- هذا من سوء حظك. ‫- لابد أنك تمزح، أليس كذلك؟
‫- أقسم لك إنني لا أمزح. ‫- "بينيت"، ماذا سيحدث حين يعرف "كابوتو"
‫- أنك اغتصبت سجينة؟ ‫- لن يعرف.
‫- أواثق أنت من هذا؟ ‫- أجل لأنك ستذهبين إلى الحبس الانفرادي.
‫- لماذا؟ ‫- سأفكر في هذا لاحقاً.
‫- لن تفعل بي هذا. ‫- أتظنين أنني لن أفعل؟ هيا بنا.
‫- تحركي! ‫- تباً!
‫أتريدين الذهاب معها؟
‫لم أحسب أن هذا السافل يملك هذه الجرأة.
‫- سمعت أنك تريد رؤيتي. ‫- "تشابمان"، أجل، تفضلي.
‫سيد "كابوتو"، هل وردتك أخبار بشأن ‫طلبي لإذن الغياب؟
‫هذا ليس اختصاصي، آسف.
‫ولكنني كنت أفكر في ‫هذه المجموعة الإخبارية.
‫- رائع. ‫- كنت أفكر أنها قد تكون طريقة جيدة
‫بالنسبة لنا هنا في الإدارة ‫للتواصل مع السجينات
‫- وأن نفسر الأمور من وجهة نظرنا. ‫- وجهة نظركم فيم؟
‫على سبيل المثال حصة المخالفات النسبية ‫التي فرضناها.
‫أنتن تحسبن أننا نؤذيكن، ‫ولكننا نؤدي عملنا فحسب.
‫إن خرجت الأمور عن السيطرة ‫فسيضر هذا بالجميع.
‫هذا يشبه ما يقوله الفاشيون.
‫قد تكون هناك صلة قرابة بيني ‫وبين "موسوليني" من جهة أمي.
‫إنها مزحة.
‫ربما يمكنك أن تكتبي شيئاً في ‫مجموعتك الإخبارية عن الحراس.
‫- بيني للجميع أننا بشر. ‫- "الحراس مثلنا تماماً."
‫ما كنت لأتمادى هكذا لو كنت مكانك.
‫ما رأيك في ‫"الحراس...هم أيضاً بشر"؟
‫إذن...
‫أخبرني.
‫ماذا تحب أن تفعل في وقت فراغك؟
‫مرحباً.
‫- ماذا بك؟ ‫- الكثير.
‫أتيت إلى بيتي وكأنك أحمق لديه انتصاب. ‫ربما حين تقرر في المرة القادمة
‫أن تعلن عن حبك بحماقة ‫لامرأة منهكة مضطربة العواطف
‫لديها انسداد في مجرى الحليب وزوج ‫اشترى حديثاً رمح صيد من جزر "ألوشيان"
‫- فيمكنك أن تفكر في الاتصال أولاً. ‫- اسمعي يا "بولي"، أنا أعيش في دوامة.
‫حقاً. تكون لديك فكرة عما يجب أن ‫يكون شكل حياتك...
‫- كلا، لا أستطيع أن أفعل هذا يا "لاري". ‫- حسناً.
‫- أنا جادة، هذا غباء. ‫- أعلم.
‫أعني أجل، كنا صديقين من قبل ‫أن نبدأ في مواعدة "بيت" و"بايبر"
‫وأجل، أقللتني إلى المستشفى ‫حين جاءني المخاض
‫وتعاملت مع كل الإجراءات والممرضات، ‫وأجل، كنت الوحيد الذي وقف معي
‫حين تخلى زوجي عن واجبه كأب كي يذهب ‫في مهمة استكشاف للذات دامت شهراً
‫وأنت مضحك ولكنك ممل أيضاً ‫بكل الطرق الصحيحة و...
‫ماذا أقول بحق السماء؟ ‫ضاجعني فحسب.
‫- لا أعلم ماذا يعني هذا. ‫- اصمت.
‫حسناً، اسمعي. ‫لم أمارس الجنس منذ شهور
‫- لذا هناك احتمال قوي جداً أنني سوف... ‫- اصمت بحق السماء يا "لاري".
‫- هل قلت شيئاً عن انسداد في مجرى حليبك؟ ‫- الزم الجهة اليمنى فحسب.
‫الأمر يشبه إرسال رسالة. ‫هناك صندوق تكتبين فيه سؤالاً
‫- فتظهر الإجابة. ‫- من يبحث عن الإجابة في الجهة الأخرى؟
‫لا أحد. الإجابة في الأسلاك.
‫إنها تحتوي على كل المعلومات في العالم.
‫أتقولين لي إن كل المعلومات في العالم ‫موجودة في أسلاك؟
‫ولكن ما زال الناس أغبياء، أليس كذلك؟
‫مرحباً يا "ريد"، ‫أنا بحاجة ماسة إلى الثقاب.
‫- الثقاب؟ ‫- أجل.
‫جيد. كنت أفكر أن احتمالات موتنا بسبب ‫حريق مفتعل تشعله مجنونة ما
‫- ليست قوية بما يكفي. ‫- لن أسمح لأي شخص آخر بلمسها.
‫بربك، أنا أحاول أن أدخن فحسب.
‫وماذا تدخنين بالضبط؟
‫- الفتيات السوداوات لديهن سجائر. ‫- إن كنت بحاجة للقوة البدنية
‫- فقد قتلت "تاسليتز" رجلاً بفأس. ‫- كان ذلك قبل إصابتي بالتهاب المفاصل.
‫"بو"، رغم أنني أود أن أساعدك في أن تقضي ‫بقية حياتك في الحبس الانفرادي
‫إلا أنني مشغولة. عودي إلي لاحقاً وسأحاول ‫أن آتي لك ببعض البسكويت أو ما شابه.
‫تباً.
‫- هذه مخالفة أيتها السجينة. ‫- علام؟
‫- إتلاف ممتلكات الحكومة. ‫- هذا هراء وأنت تعرفين هذا.
‫أتريدين مخالفة على البذاءة أيضاً؟
‫إذن أفكر في أن تكون "لورنا" محررة مساعدة
‫لتساعدنا في إيجاد أفكار نكتب عنها ‫وسجينات ليكتبنها.
‫- إذن ستتولى الإدارة فتاتان بيضاوان؟ ‫- تباً.
‫أرى فقط أن يكون الاختيار مبنياً ‫على الجدارة فحسب.
‫شاركت بتأليف السجل المدرسي ‫بالثانوية، لذا...
‫هذا ليس صفاً حقيقياً، لا تفعلين شيئاً ‫سوى التقاط الصور وتدخين الماريغوانا.
‫الجميع يعرفون هذا. ‫على أية حال، كتبت عموداً بالفعل.
‫أريني.
‫انظري، رسمت هذا. إنها صورة تشبه السجن ‫بالحيوانات المحبوسة في حديقة الحيوان.
‫لماذا يبدو حيوان الفظ في حالة ‫مزاجية سيئة؟
‫- هذا السيد "هيلي". ‫- هذا رائع.
‫- لقد ارتكبت خطأك الأول بالفعل. ‫- من قال ذلك؟
‫إن كان يمكن أن يكون لديك أدنى اهتمام ‫فهذا يعني أنك ما زلت مهتمة.
‫أتفهمين قصدي؟ ‫فمن الممكن أن تهتمي بقدر أقل.
‫كلا، أنا أقول إنه مهما كان الأمر يهمك ‫فهو يهمني بدرجة أقل.
‫هذا ليس المعنى المكتوب. يجب أن تقولي ‫"ليس لدي أدنى اهتمام".
‫لأنك وصلت إلى أدنى درجات الاهتمام. ‫"تشابمان"، قولي لها.
‫فعلياً، أجل، ولكن أظن أنها واحدة من ‫الحالات التي تشبه كلمة "بالمعنى الحرفي"
‫حيث الاستخدام العامي للكلمة يطغى ‫في النهاية. اللغات تتطور.
‫- لماذا يجب أن تكوني هكذا؟ ‫- اسمعي.
‫المهم هو أن الجميع يفهمون ما أقصده. ‫لماذا تتشددين في هذا؟
‫- هذا يدعى النحو أيتها الغبية. ‫- أنا سعيدة لأنني وجدتك يا "روبرتا".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا، أنا مراقبة.
‫إنهم الآيرلنديون اللعناء. ‫لا أستطيع العودة إلى الحظيرة.
‫اللمس ممنوع يا "كافانو".
‫هذا محزن جداً.
‫- عم ستكتبين؟ ‫- كنت أفكر في كتابة عمود نصائح.
‫تستطيع السجينات أن يكتبن عن مشاكلهن ‫فأقول لهن أن يتعقلن.
‫حصلنا على مجموعة من طوابع البيسبول. ‫إنها طوابعي المفضلة.
‫- تعلمين أنني لن أخذلك. ‫- "سيندي".
‫- هل معك شيء لأجلي؟ ‫- إليك ما بالأمر. كلا.
‫- قد تودين أن تشرحي. ‫- لا تملك كل السجينات طوابع.
‫لم يعلمن أنك ستبحثين عنها، ‫وهذا لا يعني أن نحرمهن من التدخين.
‫في الواقع، هذا هو ما يعنيه بالضبط. ‫هذه تدعى تجارة.
‫أنا أسمح لهن بالمقايضة ‫على الطريقة القديمة، مثل الهنود الحمر.
‫أيتها الساقطة، صدقيني، ‫أنت في غنى عن أن تغشي "في".
‫- وإلا ستفترسك. ‫- حسناً، اسمعي.
‫سأزيد سعر السجائر التالية بضعة دولارات ‫وسأعوض الفارق.
‫لو كنت لا أستطيع ائتمانك على البضاعة ‫فلا يمكنك أن تبيعي.
‫- من الآن فصاعداً ستعملين بقسم الصيانة. ‫- ما معنى هذا؟
‫ستفعلين ما تفعله "سوزان". ‫ستلفين السجائر لتبيعها زميلاتك
‫وستغلفينها وتزيلين المخلفات.
‫- لن أقوم بأعمال تافهة. ‫- حين تسددين دينك
‫- فستحصلين على فرصة أخرى في البيع. ‫- تباً لهذا!
‫حلي محلها.
‫إن كنت تريدين ذلك.
‫أجل، سأفكر في الأمر.
‫لست خائفة منك.
‫قوليها يا "موني"!
‫- كيف أداؤك في المدرسة؟ ‫- لا بأس به.
‫- أتحبين الأولاد الآخرين؟ ‫- لا بأس بهم.
‫بعضهم يسخرون مني ‫ويقولون إنني منطوية.
‫ولا أملك هاتفاً جوالاً. يقولون ‫إنني سميت تيمناً بتلك الفتاة المتوترة
‫- في مسلسل "فرندز". ‫- هذا هراء، لقد سميت تيمناً بـ"مونيكا"
‫التي في فيلم "لاف آند باسكتبول" والتي ‫مثلت دورها الآنسة "سناء لاثان"
‫وهي فتاة متحررة جداً لدرجة أنها ‫ارتبطت بـ"دينزيل واشنطن" رغم أنه متزوج!
‫- أمي تقول إن هذه شائعة. ‫- ليست شائعة.
‫وأمي مملة في جميع الأحوال. تباً.
‫انظري، هل هذا صديقي "مارتن"؟ ‫ظننت أنه في السجن.
‫- لقد خرج الشهر الماضي. ‫- انظري إلى هذا.
‫مستحيل. سأعاود الاتصال بك.
‫ماذا تفعلين هنا يا صديقتي؟ ‫ظننت أنك في السجن!
‫- بربك، أنا أكثر براعة من ذلك. ‫- مرحباً.
‫- لدي وظيفة حكومية في "بيتسبرغ". ‫- هذا جنوني.
‫- لابد أن تصعدي وتلقي التحية على "فوزي". ‫- تباً، "فوزي" أيضاً هنا؟
‫- سيتبول في سرواله حين يراك. ‫- سأصعد لمدة عشر دقائق.
‫فلتبقي هنا، مفهوم؟
‫انتظر...20 دقيقة على الأكثر، أعدك.
‫أحبك.
‫- عانقني يا بني، هيا. ‫- تعالي.
‫إذن ماذا فعلت بتلك المصابيح؟
‫"أنت تذبحني"
‫"واندا".
‫أنا...
‫- أردت أن أعتذر. ‫- فات الأوان على هذا.
‫لقد أخطأت، كانت الأمور تتطور ‫بسرعة شديدة.
‫لقد كبرت يا "سكوت"، لذا إما ‫أن تكون جدياً وإما أن تفسح المجال لغيرك.
‫أعطيني فرصة أخرى.
‫سأنتقل للإقامة معك.
‫وسأحضر معي خلاط الطعام ‫وكل شيء.
‫أنا أفتقدك.
‫تعال هنا يا دب الباندا.
‫أنا أيضاً افتقدتك.
‫تعلمت بعض الأشياء عن تشريح الأنثى ‫وأظن أنك ستستمتعين بها.
‫- ماذا فعلت بصديقتي "ماريتزا"؟ ‫- كن يمارسن علي الابتزاز.
‫لم تكن ستقول شيئاً. أتظن أنها تريد ‫أن تتسبب في حبس والد طفلي
‫- فيعجز عن إعالته؟ ‫- لا أستطيع القيام بهذه المجازفة.
‫هذه أختي هنا. أنا لا أحب ‫هذه الساقطة أصلاً. ولكنها من العائلة.
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟ قولي لي.
‫أيفترض بي أن أسمح لكل فتاة أسبانية هنا ‫بأن تملي علي الأوامر؟
‫أنا ضابط أمن، ماذا تتوقعين أن يحدث
‫حين يرونني أعطي سجينةً زجاجة ويسكي ‫كالتي في الطائرات؟
‫ربما كان يجب أن تفكر في هذا حين ‫رفضت أن ترتدي واقياً ذكرياً.
‫"سأسحب نفسي يا حبيبتي. القذف يستغرق ‫وقتاً طويلاً جداً مع الواقي الذكري."
‫- هذا ليس عدلاً وأنت تعلمين هذا. ‫- تباً لك. قلت كلمة بذيئة للتو.
‫- هل ستكتب لي مخالفة؟ ‫- "دايا"، أنا...
‫أنا أعتدي على ضابط، ‫اكتب لي مخالفة.
‫- ماذا أيها الجبان؟ هيا. ‫- لن أكتب لك مخالفة.
‫ولكنك تستطيع إن شئت، أليس كذلك؟ ‫لأن لديك حرية الاختيار.
‫أنت تملك السلطة.
‫أنا سجينة.
‫لا أملك شيئاً.
‫- رباه، أكره المسنين. ‫- سيداتي وسادتي
‫- إليكم عضو مجلس الشيوخ الجديد! ‫- إن كنت تريدين التحدث عن البنية التحتية
‫أو عن منسوب الفيضان أو أي كان، ‫فهذا مؤسف.
‫أتلقى نفس السؤال اللعين كل مرة.
‫"كلا أيها المسن، ‫لن ألمس تأمينك الصحي اللعين."
‫قل ما شئت، المسنون يصوتون.
‫أتظنين أن شعري يبدو لامعاً جداً؟
‫تقول صحيفة "سيتي بوست" إن حملة "راولي" ‫الانتخابية تلقت تبرعاً ضخماً للتو
‫من ذلك الرجل الذي التقينا به ‫في ملعب الغولف.
‫قالوا إن قيمة التبرع مليون ونصف.
‫أنا واثق أن "راولي" أدى رقصة القرد ‫من أجل هذا. يا لذلك الحقير!
‫انتهى أمرنا إذن.
‫- يمكنك أن تنصرف يا "غافين". ‫- حسناً.
‫كان خطابك رائعاً اليوم يا سيدي.
‫كان قوياً جداً.
‫اسمعي. لن نستسلم.
‫- سنتوصل إلى حل، لدينا خيارات. ‫- أنا مجهدة يا عزيزي.
‫هناك صحفي يحوم حول سجن "ليتشفيلد" ‫وكأنه "بوب وودوارد" اللعين.
‫- لن يجد شيئاً، أعدك. ‫- أشعر برغبة في أن أقول له، "بالتأكيد!
‫فلننشغل بالإنفاق على حمامات فاخرة ‫من أجل هؤلاء السيدات.
‫فلنضع لهن رشاشات مياه مزدوجة ‫وكل الرفاهيات!
‫دعنا لا نعبأ بإصلاح قوانين العقوبات ‫أو بضمان محاكمة عادلة للجميع
‫أو بتعيين محامين أكفاء لهن. ‫كلا! فلنشتر لهن الليف!"
‫- أعلم. ‫- الناس ينشغلون بالتفاهات أحياناً.
‫سنفوز، أعدك.
‫وبعد ذلك يمكننا أن نبدأ في إصلاح ‫ما هو مهم حقاً.
‫نحن الأخيار، سنجد المال.
‫سنشتري بيتاً في "ألباني"، ‫وربما يمكننا أن ننجب طفلاً.
‫إن كنت تريد أن تنجب طفلاً ‫فقد تضطر لممارسة الجنس معي.
‫أتعلمين؟ أنا...
‫أنا منهك طوال الوقت. ‫هذا يستنزفني جداً.
‫أعلم، أنا آسفة، ولكنني...
‫أريد فقط أن أشعر بأنك ترغبني.
‫ما أشعر به أكثر من مجرد رغبة يا حبيبتي.
‫أنا بحاجة لك.
‫طاب يومك يا صديقي! أنا أمزح فحسب. ‫من يقول هذه العبارة أصلاً؟
‫اضطررت لأن أخرج من المنزل قليلاً. ‫"بولي" مزعجة جداً اليوم.
‫جلست مع الطفل طوال فترة العصر، ‫وقلت لها أن تذهب لممارسة تمرين الدراجة
‫أو أياً كان ما تفعله.
‫وحين عادت، كانت في حالة مزاجية ‫أكثر غرابة من ذي قبل!
‫النساء ساقطات. أليس كذلك؟
‫ماذا بك يا صديقي؟
‫أخشى نزول الماء.
‫الماء بارد جداً.
‫دائماً تقنعني بأشياء لا أريدها.
‫حسناً.
‫لا يهم.
‫ها أنا قادمة.
‫اخرجي من الشجرة!
‫لا أعبث بالأشجار عموماً.
‫لماذا تتسللين هكذا؟ ‫لست "الفهد الوردي" بحق السماء!
‫أنت مضحكة، أليس كذلك؟ ‫دائماً تمزحين ودائماً تهرجين.
‫لو لم نستطع أن نضحك هنا ‫فماذا سيبقى لنا؟
‫هذه وجهة نظر معقولة.
‫المشكلة هي حين يكون المزاح ‫هو كل ما تملكين.
‫أنت مثل الجندب الذي في القصة، ‫تعيشين من أجل يومك
‫وتقضين وقتاً ممتعاً ‫بلا مسؤوليات أو خطط أو طموح.
‫"عش ليومك وكأنك تموت غداً"، ‫أليس كذلك؟
‫- شخص أذكى منك قال هذا. ‫- ربما كان هذا ينفع آنذاك
‫حين كان يموت الناس ‫قبل أن يبلغوا الأربعين.
‫المشكلة هي، لو أنك لا تبنين مستقبلاً، ‫فهذا لأنك لست مؤمنة بأن هناك مستقبلاً.
‫لقد تخليت عن نفسك.
‫أنت فاشلة.
‫هل جننت؟ ظللت ساهرة حتى منتصف ‫الليل في انتظاركما
‫- ولم تكن لدي فكرة أين كنتما. ‫- كل شيء على ما يرام.
‫- تعطلنا قليلاً فحسب. ‫- الفتاة تبلغ تسعة أعوام.
‫رائحة دخان الماريغوانا تفوح من ملابسها!
‫- لم تدخن الماريغوانا، لست مختلة! ‫- أنا المخطئة
‫- لأنني سمحت لك بأن تأخذيها. ‫- أنت تغارين لأنها تحبني أكثر منك.
‫- اعترفي. ‫- لا تعطي نفسك أكبر من قدرها.
‫ستحب أي شخص يأتي إلى هنا ‫كل فترة طويلة ويقدم لها الهدايا
‫- التي لم تأت من مصدر شريف حتى! ‫- أستطيع أن أفعل ما يحلو لي مع ابنتي.
‫لقد فقدت كل حقك في أن تسميها ابنتك ‫حين تركتها هنا معي.
‫أتظنين أنني فقدت حقي؟ ‫ما رأيك في الآتي؟
‫لماذا لا نخبرها بالحقيقة ‫ونرى من ستختار؟
‫- إياك أن تفعلي بها هذا. ‫- لقد كبرت بما يكفي الآن.
‫لن تقولي لها شيئاً ثم ترحلي وتتركيها.
‫أتريدين أن تخبريها؟ لا بأس. ‫اذهبي وأخبريها.
‫- ولكن عندئذ عليك أن تأخذيها. ‫- ربما سأفعل.
‫وأي رعاية ستقدمين لهذه الطفلة؟ ‫هل ستأخذينها كل يوم من المدرسة
‫وتأخذينها إلى درس البيانو؟ ‫هل ستجدلين شعرها
‫وتسهرين الليالي حين تمرض؟ هل ستنظفين ‫قيئها وأنت جاثية على يديك وركبتيك؟
‫- أتظنين أنني لا أستطيع أن أفعل هذا؟ ‫- خذيها إذن.
‫إن كنت تظنين أنك ستحسنين تربيتها ‫أكثر مني، فتفضلي. خذيها، هيا.
‫كيف لي أن أعرف؟ ‫إنها لا تقول لي شيئاً.
‫تقضي كل وقتها في رسم صورها الغريبة.
‫- لديك نبتة. ‫- أجل، إنها من أجل الصوبة.
‫إنها نبتة إكليل جبل أحضرتها ‫من الأجمة التي زرعتها ببيتي.
‫ستنمو وتصير نبتة مستقلة.
‫على أية حال، ‫أعتذر على صرامتي بالأمس.
‫- كلا... ‫- قد تبدو هذه الوظيفة سهلة
‫ولكنها ليست كذلك.
‫لدي طموح. ‫أستطيع أن أصير مدير السجن في يوم ما.
‫مسألة حصة المخالفات النسبية تلك، ‫من يدري؟ قد تنجح.
‫الإدارة العليا تحب الخطط ‫وتحب روح المبادرة.
‫- لابد أن تريهم أنك تعملين. ‫- أفهم هذا.
‫بعض الناس ليس لديهم طموح على الإطلاق. ‫لا يريدون إلا أن يتكاسلوا
‫ويشربوا الجعة ويفعلوا أقل القليل.
‫"لوستشيك" على سبيل المثال.
‫-"لوستشيك" لطيف. ‫- بالتأكيد.
‫- إن كنت تحبين هذا النوع من الشخصيات. ‫- أحب التحدث معه.
‫أمر لطيف أن تتجاذب أطراف الحديث ‫مع شخص يفهم ما تفعله طوال اليوم.
‫أعني أمور العمل.
‫حسناً، سآخذ هذه إلى الخارج.
‫سأراك غداً.
‫ما زالت ابنتك يا "أليدا". ‫تذكري كيف كنت حين كنت حاملاً.
‫حين كنت حاملاً، كنت أتحدث مع أمي.
‫- أواثقة أنت من هذا الخط؟ ‫- مهلاً، حقاً؟
‫اسمعي، "بينيت" لن يقدم أوراق "ماريتزا". ‫كان يحاول أن يلقنها درساً فحسب.
‫- ستخرج غداً. ‫- لم أقل أي شيء عن "ماريتزا".
‫- أنت تتصرفين كساقطة متزمتة. ‫- إن كنت تصنعين رسوماً فكاهية
‫فهذا لا يعني أن عليك أن تستخدمي ‫خط الـ"كوميك سانس".
‫ماذا...حقودة!
‫ما كنت سأتوقع أبداً أن القهوة الفورية ‫يمكن أن تستخدم لتظليل العينين.
‫أجل يا عزيزتي، مذاقها سيىء جداً، ‫لذا فهي أفضل كمستحضر تجميل.
‫من كان يدري أن "كابوتو" لديه سلحفاة؟ ‫كنت أظن أنه يهوى الطيور.
‫- سيدتي رئيسة التحرير، كيف حالك؟ ‫- في الواقع كلنا محررات مساعدات هنا.
‫أتعنين مثل البرامج التلفازية ‫التي تظهر في خاتمتها كل تلك الأسماء؟
‫- لا يمكن أن يكن كلهن بهذه الأهمية. ‫- أؤكد لك أن كل الموجودات هنا
‫- لا غنى عنهن في هذه العملية. ‫- حسناً.
‫- انظر إلى هذا يا سيد "هيلي". ‫- ما هذا؟
‫رسوم فكاهية؟
‫- الرسم جيد! ‫- سيد "هيلي".
‫كنت أتساءل عما إن كانت قد وردتك ‫أية أخبار بشأن إذن غيابي.
‫أنت تعرفين البيروقراطية. ‫سأتصل وأسأل.
‫- متى حدث هذا؟ ‫- هذا من أجل أن يدعنا وشأننا فحسب.
‫- الكبرياء. ‫- تفكير بارع يا "تشابمان".
‫حسناً، أكملن. ‫حيوان الفظ هذا مضحك جداً.
‫أعطيني رسومي.
‫- لدي المزيد من هذا. ‫- أعلم.
‫لأنني اخترعت مسألة اللبن. ‫كوني أكثر إبداعاً يا "ميندوزا".
‫حسناً، لم أطلب أياً من هذا.
‫هناك قائمة انتظار، ‫ولكنني سأرى ما أستطيع عمله.
‫ماذا تريدين؟ ‫قناع طمي لطيفاً للبشرة؟
‫أم أنك تريدين العلكة؟ كل السجينات ‫صرن يردن العلكة فجأة لسبب ما.
‫- إنهن يصنعن القداحات بأغلفتها. ‫- لا يروق لي هذا على الإطلاق.
‫بربك، هي تبيع بضائعها ‫وأنت تبيعين بضائعك. لا توجد منافسة.
‫- أنت في صفها إذن. ‫- كلا، لا أريد شيئاً من السوق السوداء.
‫أريد الكزبرة. ‫يمكنك أن تزرعيها في البستان.
‫اتفقنا.
‫- وبعض الفلفل البادروني. ‫- لا تتمادي، ولكن لا بأس.
‫حسناً إذن.
‫تأخرت على شيء ما.
‫أنت تطيحين بكل الأهداف ‫التي تجدينها أمامك
‫ولكن لابد أن تفكري على المدى البعيد ‫يا "سوزان".
‫إن تحركت هنا
‫فماذا سأفعل؟
‫إنها تدعى "اللعبة الطويلة".
‫- حسناً. ‫- ماذا؟
‫سأقبل العقاب.
‫أعطيها الكيس.
‫- ما هذا؟ ‫- سدادات قطنية مستعملة.
‫ليست السدادات القطنية نفسها، ‫الأنابيب فقط، أحضرتها من سلة القمامة.
‫- أنت تعبثين معي الآن. ‫- ثمن السدادات القطنية خمسة دولارات
‫في مخزن المؤن. لكن أنابيب الإدخال ‫المستعملة الموجودة في القمامة مجانية.
‫من أين جاءت المجموعة الأولى في رأيك؟
‫- هناك من اضطرت لعمل هذا. ‫- هذا مقزز.
‫أجل.
‫عظيم!
‫- أشعر بالعطش. ‫- اشربي الماء الذي أعطيته لك.
‫- ولكنني لا أريد الماء، أريد العصير. ‫- عليك أن تنتظري حتى نتجاوز الأمن.
‫ولكنني أشعر بالعطش الآن.
‫هل لديك أولاد؟
‫- كلا. ‫- شكراً. هيا يا صغيرتي.
‫لن أذهب.
‫"روبرتا"، ‫لا تدعيهما يأخذانني يا "روبرتا".
‫"روبرتا". لن أذهب.
‫أرجوك قولي إنهما سيأخذانها ‫لتتلقى العلاج.
‫- سيأخذانها إلى محطة الحافلات. ‫- تظن أن "ليندون جونسون" هو الرئيس.
‫تحتاج إلى رعاية مستمرة ‫في مرفق مخصص لهذا.
‫- دعاني! ‫- لن يدفعوا تكلفة هذا.
‫- ماذا عن عائلتها؟ ‫- لديها ابنة في "ستوكهولم".
‫- لا تتحدثان. ‫- سيلقون بها في الشارع إذن؟
‫هذا يدعى "الإفراج الرحيم".
‫"روبرتا"!