‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫الطبيب ينصح بإجراء استئصال ‫لكلا المبيضين.
‫- أي امرأة لن ترغب في جراحة بهذا الاسم؟ ‫- أجل.
‫ولكن مصلحة السجون وضعت حدوداً ‫معينة بالنسبة للجراحات التوسعية...
‫لن يتحقق هذا.
‫ولكن ما زالت لديك خيارات. ‫سنلتزم بالعلاج الكيميائي.
‫"نحن"؟ هل أنت أيضاً مصاب ‫بسرطان المبايض؟
‫أنا موجهك وأنا هنا لمساعدتك ‫في تجاوز هذا.
‫لا سبيل لتجاوز هذا.
‫- سأموت. ‫- تعقلي.
‫- يمكنك أن تعيشي أعواماً. ‫- هذه كذبة لعينة.
‫انتبهي لألفاظك. اسمعي، ‫أعلم أن هذا صعب عليك.
‫كان ابن عمي مصاباً بسرطان الرئة ‫ولم تكن حالته مبشرة.
‫ولكنه التزم بالعلاج الكيميائي والآن عاد ‫لإصلاح أسطح المنازل في "أونيونتا".
‫ابن عمك محظوظ جداً! ‫أما أنا فميتة.
‫يجب أن تحاولي أن تظلي متفائلة. ‫لا أحد يعرف المستقبل.
‫الأطباء يعرفون المستقبل.
‫وهم يرون أنني بحاجة إلى الجراحة.
‫- أتمنى لو كنت أستطيع مساعدتك. ‫- ولكن الأمر ليس بيدك.
‫دائماً لا يكون بيدك. كلكم سواء.
‫كلكم عديمو النفع.
‫- "روزا"، هل لدي طعام بين أسناني؟ ‫- أتخشى ألا يجدوك جميلاً؟
‫- بربك يا "ماركو"! ‫- أنت التي وضعت السبانخ في البيض.
‫والذي كان شهياً بالمناسبة. ‫شكراً يا حبيبتي.
‫انتظر، لديك قطعة بالفعل.
‫هاك، ممتاز.
‫هذا من أجلك.
‫- بربك يا "ماركو". ‫- سيكون أداؤك عظيماً.
‫الجميع يتوترون في أول مرة، ‫ولكن بعد ذلك تتعلمين أن تحبي الأمر.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫لا تنسي نظارتك الشمسية.
‫هكذا؟
‫يجب أن نقبل بعضنا قبل وبعد.
‫حسناً، هيا بنا.
‫أيها الموظفون! انبطحوا أرضاً!
‫ضعي المال في الحقيبة.
‫ابقوا منبطحين.
‫لا تضعي رزمات مصبوغة، ‫لا نريد نقوداً ملونة.
‫- بسرعة. ‫- هيا، املئي الحقيبة.
‫فلنخرج من هنا. ‫هيا يا حبيبتي.
‫- كلا. ‫- حارس!
‫كيف لم تقم بحشو مسدسي بحق السماء؟
‫ما نفع مسدس فارغ ‫في عملية سطو على مصرف؟
‫- يجعلك تبدين مثيرة. ‫- أنت لا تثق بي.
‫- المسدسات خطرة. ‫- هذا هو المقصد منها.
‫حبيبتي، لا تغضبي مني. ‫انظري إلى كل هذه النقود.
‫شمي رائحتها. رائحتها رائعة.
‫- حبيبي، هذا مذهل. ‫- رائحتها أفضل من عطر "دراكار نوار".
‫يا إلهي!
‫- أنت تنزف! يجب أن نأخذه إلى المستشفى! ‫- هل أصيب؟
‫- ما مدى خطورة الجرح يا "ماركو"؟ ‫- فلنأخذه إلى ذلك الطبيب البيطري.
‫أين الطبيب البيطري؟ لماذا لسنا ‫ذاهبين إلى الطبيب البيطري يا "آندي"؟
‫"ماركو". ‫ماذا نفعل يا "ماركو"؟ قل لي.
‫أولاً أعطيني قبلة ما بعد العملية. ‫يجب أن نقبل بعضنا قبل وبعد.
‫ستتعافى. أنت قوي جداً.
‫تحل بالقوة من أجلي يا حبيبي.
‫"ماركو"؟
‫هذا مبشر يا "ريد"، ‫أنت بارعة في الزراعة.
‫ليس هذا صعباً جداً.
‫ما هذا؟
‫كنت أفكر في أنني أستطيع أن آخذ ‫منطقة صغيرة كي تتنفس نباتاتي قليلاً.
‫- ماذا تزرع؟ ‫- الخضراوات.
‫لا تقلقي، سأعتني بها بنفسي.
‫- سآتي في الصباح وأغني لها أغنية صغيرة. ‫- صباح كل يوم؟
‫حين يصير الطقس أكثر دفئاً ‫سأنقلها إلى الخارج.
‫أواثق أنت أن الوقت ليس مبكراً على هذا؟
‫فإن زاد حجمها جداً هنا ‫فقد لا تتمكن من غرسها في الأرض.
‫هذا ينطبق على الخضراوات الحساسة ‫مثل القرع.
‫أما البروكولي فليس حساساً. ‫لا تقلقي، أنا أتكلم عن دراية.
‫هذا الوعاء كبير جداً على هذه النبتة، يجب ‫أن تتأكدي من أن الماء يصرف بشكل صحيح...
‫كلا.
‫هذا وعاء "جيمي". إنها ساق فاصوليا.
‫كانت تظن أنها ستسرق قيثارة من عملاق. ‫كان أمراً...
‫- حسناً. ‫- إن كنت تحمل هم الصرف
‫- يمكنك أن تشتري لي أوعية أصغر حجماً. ‫- أجل، أظن أنها ستكون على ما يرام.
‫- اترك بذورك، أنا سأعتني بنباتاتك. ‫- كلا. في الحقيقة، أحب عمل هذا بنفسي.
‫فيه مداواة.
‫سأراك غداً.
‫أحسنت.
‫لابد أن أعترف، هناك شيء مشبع في هذا.
‫غسل ملابس شخص آخر ‫وخدمة إنسان آخر.
‫اصبري حتى يأتيك واحد من تلك السراويل ‫التحتية الغارقة في دماء الحيض
‫أو الملوثة ببقع البراز ‫ولنر كم ستشعرين بالإشباع.
‫أفهم ما تقولينه يا "سوسو". ‫تأخذين شيئاً قذراً وتزيلين منه القذارة.
‫وعلى ذكر الغسيل...
‫لديهم نوع جديد ‫من مزيل العرق في مخزن المؤن.
‫- رائحته منعشة كرائحة مسحوق الأطفال. ‫- حقاً؟ قد أذهب لرؤيته.
‫مضادات العرق ضارة جداً. ‫إنها سامة جداً.
‫- لابد أن يتنفس جسمنا بحرية. ‫- يتنفس...أجل.
‫هذا يجعلني أتمنى لو كانت لدينا نوافذ هنا ‫لنتمكن من تهوية المكان.
‫- تحاولان أن تقولا إن رائحتك كريهة. ‫- حقاً؟
‫نعلم أن التغلب على مرحلة الاكتئاب التي ‫تمرين بها حين تأتين إلى هنا صعب، ولكن...
‫رائحتك نتنة.
‫- اذهبي واستحمي. ‫- حسناً يا "تاكي"، اصمتي.
‫عفواً؟ "ليان"، اصمتي أنت.
‫لأن "ليان" التي أعرفها كانت ستقول ‫لهذه الوجودية القذرة
‫أن تذهب وتغسل إبطيها المشعرين ‫وأعضاءها الداخلية.
‫ولكنك تحاولين اكتساب صداقات جديدة الآن، ‫أليس كذلك؟
‫كيف يسير هذا؟
‫لا أتصور أنه يسير بشكل جيد، ‫لأن الصديقة الحقيقية لا تضطر للمراوغة.
‫والصديقة الحقيقية لا تزين الكلام. ‫شاهدي وتعلمي.
‫رائحتك كرائحة حوض سلاحف، ‫اذهبي واستحمي بحق السماء.
‫حاولي أن تحممي امرأة تبلغ 80 عاماً ‫نسيت أن تستحم لمدة شهر.
‫- هناك أشياء غريبة تنمو بين الثنايا. ‫- تسترنا على حالة "جيمي" أعواماً.
‫كنا نقضي معظم يومنا في البحث عنها ‫حين كانت تشرد بعيداً
‫ونحاول إعادتها قبل موعد العد ‫ونرى حالتها تسوء كل يوم.
‫كيف ستأكل؟ ‫كيف ستعتني بنفسها؟
‫- سينتهي بها المطاف في الشارع ثم... ‫- في تقديري، ستموت خلال أسبوع.
‫لا تسيئي فهمنا، ما فعلوه مقزز.
‫وهي...أقصد كانت امرأة رائعة.
‫إذن الإفراج الرحيم ليس إلا تخلياً ‫عن المسؤولية وهروباً.
‫بل هو تخل عن المسؤولية والتسلل بعيداً ‫كما تفعل العناكب الماكرة القذرة.
‫أعرف رجلاً، إنه صحفي. ‫قد يتمكن من المساعدة.
‫"الإفراج عن سيدة مسنة خرفة" ‫ليس عنواناً جذاباً وليس خبراً.
‫لا أحد يبالي بالمسنات. ‫نحن نذكر الجميع بأنهم سيموتون.
‫هذا ليس شعوري. ‫أشعر بالعزاء حين أتواجد مع المسنين.
‫يسرنا أننا نستطيع أن نقدم لك خدمة.
‫- جدتي تحتضر. ‫- يؤسفني سماع هذا.
‫علمتني الحبك بالصنارة.
‫صنعت بطانية من أجل دميتي التي ‫على شكل قرد.
‫استغرقت ستة شهور في هذا. ثم باعتها أمي ‫في معرض للأدوات المستعملة بربع دولار.
‫- يبدو أن أمك بغيضة. ‫- تكون كذلك أحياناً.
‫ولكن ليس جدتي. كلا.
‫حين مات جدي علمت نفسها كيف تستثمر ‫في سوق الأسهم
‫وصارت بارعة جداً في هذا.
‫اشترت لنفسها بيتاً في "ويلفليت"
‫وبدأت تمارس التجديف.
‫كانت تقول لي دائماً، ‫"اخرجي لغزو العالم يا [بايبر].
‫إياك أن تعلقي في المنزل مع رجل ما."
‫ربما نفذت الجزء الأخير من عبارتها ‫بشكل حرفي أكثر من اللازم.
‫"تشابمان".
‫دعني أخمن. "عزيزتي الآنسة (تشابمان)، ‫لا أحد يحصل على إذن غياب.
‫لا أنت ولا غيرك، ‫ولكن أنت على وجه الخصوص.
‫مع حبنا، مصلحة السجون." ‫هل تخميني قريب؟
‫- أخذت إذن الغياب. ‫- هذا مضحك.
‫انتبهي للهجتك الساخرة. أجريت ‫بضعة اتصالات هاتفية وعجلت بالعملية.
‫- ستتمكنين من الذهاب لوداع جدتك. ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫- هل أنت جاد؟ ‫- لا تطرحي الأسئلة يا "تشابمان".
‫اشكريني فحسب.
‫شكراً.
‫شكراً يا سيد "هيلي"، شكراً.
‫حسناً، على الرحب والسعة.
‫على الرحب والسعة يا "تشابمان".
‫هل قال "إذن غياب"؟
‫أنت صماء جداً يا عزيزتي. ‫لا أحد يحصل على إذن غياب.
‫صباح الخير. صباح الخير، كيف حالك؟
‫- صباح الخير يا عزيزتي. ‫- ما هذا؟
‫شوكولاتة ساخنة. ‫إنها حلوة أكثر من اللازم بالنسبة...
‫- لك. ‫- شكراً يا "جويل".
‫- أهي ساخنة جداً؟ ‫- هل تحتوي على الخمر؟
‫- هذه لي. ‫- ماذا بك؟
‫- حبيبتي، أضعها من أجل النكهة. ‫- لا تدعني بكلمة "حبيبتي".
‫لا يمكنك أن تدعوني بهذا ‫إن لم ترد على رسائلي.
‫كم مرة سأقول لك ‫إنني لا أكتب الرسائل النصية؟
‫إن كنت تريدين التحدث معي، فاتصلي، ‫أو قودي سيارتك إلى بيتي.
‫ولكن بعد منتصف الليل ‫حين يكون شريك سكني نائماً.
‫"كابوتو"، انظر إلى هذا، ‫أترى هذا بحق السماء؟
‫حذاؤك؟ أرى حذاءك. ‫إنه حذاء لطيف.
‫- لطيف؟ ‫- مرتفع.
‫إنه حذاء من تصميم "لوبوتان" ‫وقد التصقت علكة على نعله.
‫دست على علكة ولم أتجاوز قدمين بعد دخول ‫المبنى، من أين تأتي السجينات بالعلكة؟
‫العلكة من الممنوعات يا "كابوتو"، ‫كيف تدخل وتمضغ وترمى
‫- وتلتصق بنعل حذائي الثمين جداً؟ ‫- لا أعلم.
‫- وهذا ما يقلقني. ‫- أنا أطبق حصة مخالفاتك النسبية.
‫- أنا أفعل كل ما بوسعي. ‫- ابذل جهداً أكبر، أمسك بزمام الأمور.
‫- أنت، أتعملين هنا؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫لا تدعيني بـ"سيدتي"، لست سيدة ‫مسنة تعبئين لها البقالة بأكياس.
‫أنت ضابطة أمن، ومهمتك هي أن ‫تطبقي القوانين. أتعرفين ما هي القوانين؟
‫- أجل. ‫- لأنني الآن، حين أنظر في اتجاه عشوائي
‫أرى أقراطاً كبيرة وزينة وجه غير مصرح ‫بها، هل أنا الوحيدة التي ترى هذا؟
‫هل لدي رؤية خارقة؟ هل أنا مثل ‫الصبي في فيلم "سيكث سنس"
‫الذي يرى مخالفات لا أحد غيره يراها؟
‫هل أنا في فيلم للمخرج ‫"إم نايت شالامالاما"
‫- أم أن تلك السجينة تضع ظل أعين أخضر؟ ‫- أظن أن النطق الصحيح هو "شيامالان".
‫من الأفضل أن أعود إلى العمل.
‫سيدة "فيغيرو"، كل السجينات ‫يضعن زينة الوجه.
‫جيد، لست مجنونة! هل ستفعلين شيئاً ‫حيال هذا إذن أم أنك هنا للزينة فقط؟
‫أيتها السجينة، توقفي.
‫- كان هذا غير ضروري على الإطلاق. ‫- هل جعلت عينيها الحزينتين
‫تبدوان أكثر حزناً؟ أعلم أنك معجب بها ‫على طريقة رسوم "الحب هو" المثيرة للشفقة
‫ولكننا لسنا في المدرسة الثانوية. ‫أد عملك وإلا سأجد شخصاً يفعل.
‫ولتجبر هذه السجينة على الاستحمام.
‫أشعر بالتعب طوال الوقت لدرجة أنني أغفو ‫في كل مكان. وكأنني أنجذب إلى الجثث!
‫- هل توصلتما إلى خطة أم ليس بعد؟ ‫- آخر فكرة كانت أن أتظاهر بأن وزني زاد
‫ثم ألد الطفل في خزانة لوازم النظافة ‫ثم يهربه هو خارج السجن في ساقه.
‫- ولكنني واثقة جداً أنه كان يمزح. ‫- ولكن ربما توصل إلى حل بالفعل.
‫يبدو أن السجينات هنا لديهن طرق كثيرة ‫لتهريب الأشياء إلى الداخل
‫لذا ربما يمكنكما أن تفكرا في طريقة ‫لعمل العكس.
‫سآخذ الأوراق كمكونات إضافية لمطبخي ‫والجذور لأعطيها لبناتي.
‫- لا أريد المشاكل. ‫- لا توجد مشاكل، مجرد تجارة.
‫أيتها السيدة، هل تسحبين عينة دم منها ‫أم تدقين لها وشماً؟
‫- أنا أبذل قصارى جهدي. ‫- قصارى جهدك رديء.
‫قد تبدأ في القيء قريباً ‫ولا تتمكن من الكلام بهذه الكثرة.
‫اذهب وضع رأسك في دلو.
‫- شكراً لدفاعك عن عروقي يا فتى الدلو. ‫- أجل، إنها ساقطة عديمة النفع.
‫- إنها سكيرة. ‫- عم تتكلمين؟
‫راقب. ستضع عينة الدم عند النافذة
‫ثم تذهب إلى الخزانة التي يضعن فيها ‫حقائب يدهن.
‫ثم ستدير ظهرها وستأخذ جرعة ‫من شراب ما.
‫ثم ستغلق الخزانة وتضع حبة علكة في فمها.
‫إنها تفعل هذا بانتظام كالساعة. ‫كل 20 دقيقة أو ما إلى ذلك.
‫يا للهول! أنت تدرسين المكان!
‫نحن نجلس هنا فترات طويلة، ‫وأنت لست مسلياً جداً.
‫حسناً، إذن لو كنت تريدين أن تقومي بعملية ‫سطو على هذه القاعة الآن
‫- كيف ستفعلين هذا؟ ‫- عملية سطو أخيرة قبل أن أموت؟
‫- هذا ليس فيلماً أيها الفتى. ‫- بربك، سايريني. أنا مصاب بالسرطان.
‫من المستهدف أيها المتحاذق؟
‫- الساقطة السكيرة، فلنسرق حافظة نقودها. ‫- حسناً، سألعب معك.
‫نحن محظوظان اليوم لأن معي ‫ضابط الأمن "فورد".
‫إنه ينهض ليتفقد السائقة مرة كل ساعة. ‫يغيب خمس دقائق.
‫- ثم يدخل الحمام. ‫- دقيقتان.
‫أحسنت، ثم يحتسي القهوة، ‫هذه أربع دقائق أخرى على الأكثر.
‫وموظفة الاستقبال تدخن. ‫تأخذ استراحة كل ثلاث ساعات بالضبط.
‫- إذن كيف أعرف أيها حقيبة يد السكيرة؟ ‫- تحسس لتجد الحقيبة التي بها قارورة.
‫استراحة المدخنة كانت منذ ساعة و15 دقيقة.
‫- إذن هل سننتظر فحسب؟ ‫- سننتظر.
‫- سنصل أسرع إن سلكت طريق "ستاينواي". ‫- ولكن هناك أعمال بناء.
‫"آندي"، عليك أن تجد طريقة للالتفاف ‫حول هذا.
‫- لا مشكلة. ‫- هلا تكفان عن هذا؟ هذا عمل.
‫- سنعمل الآن ونعبث لاحقاً، فهمت هذا. ‫- حسناً، اسمعا.
‫نحن بصدد ثلاث صرافين وحارس واحد. ‫أنا سأهتم بالحارس.
‫وأنت يا "دون"، تول أمر النقود. ‫ولابد أن نفعل هذا قبل الظهيرة.
‫لأنه يوم الجمعة وهم يزيدون عدد الموظفين ‫بعد الغداء.
‫هل ستتمكنين من التعامل مع الحارس؟
‫تباً لهذا الرجل!
‫هل تمكنت من التعامل مع الحارس ‫في مصرف "بايسايد"؟
‫ومع الحارسين في مصرف "فيرست ناشونال"؟
‫لست أنا من أصبت بالذعر في ‫مصرف "كومرس"، أليس كذلك يا "دون"؟
‫حسناً، هل نحن مستعدون للتحرك؟
‫- سأذهب. ‫- انتظر، أمر أخير.
‫يجب أن نقبل بعضنا قبل وبعد.
‫هل من الضروري أن تفعلا هذا كل مرة؟
‫إنه فأل حسن.
‫توقف، توقف هنا. ‫ها هي السيارة.
‫"آندي"، ماذا تفعل؟ ‫لابد أن نبدل السيارة. هيا بنا!
‫- أحتاج دقيقة! ‫- ليست لدينا دقائق، هيا.
‫- لا وقت للراحة. ‫- "روزا"!
‫- أظن أنه مصاب بنوبة قلبية! ‫- هيا بنا!
‫نوبة قلبية!
‫أرجوك، لا تفعل هذا يا حبيبي، ‫أرجوك، يجب أن نرى شلالات "نياغرا".
‫ولدينا تذاكر لمشاهدة مسرحية "كاتس"، ‫أرجوك يا حبيبي، أرجوك.
‫كلا يا حبيبي، أرجوك.
‫يا إلهي! ‫لا يمكن أن يحدث هذا مرة أخرى!
‫ليس مرة أخرى!
‫ابحثي عن المفاتيح وسأتولى القيادة.
‫مرحباً، هنا "كارول تشابمان". ‫من فضلك اترك اسمك ورقمك
‫- ورسالة مختصرة جداً وسأعاود الاتصال بك. ‫- يا إلهي، أين هم؟
‫اتصال واحد لكل سجينة. هناك صف.
‫- لم يكن هذا اتصالاً أصلاً. ‫- لقد أغلقت الخط، قفي في الصف من جديد.
‫علي أن أقوم بالترتيبات من أجل إذن غيابي.
‫لا بأس.
‫بالطبع هذا لاذع بالنسبة ‫لنبيذ "غرونر فيلتلينر". هذا نبيذ حلو.
‫قلت لك إنه لا يحب النبيذ الأبيض الحلو، ‫لهذا السبب لم تحصل على العقد.
‫- في هذه الأثناء، أخذت تملي رواية! ‫- "تشابمان".
‫- هل هذا ملمع شفاه؟ ‫- كلا، هذا لو شفتي.
‫- ماذا عن الأهداب؟ ‫- ولدت بها.
‫حسناً.
‫ما كان سيخذلني.
‫تباً، يفترض بها أن تشتعل.
‫هذا أغبى شيء رأيته في حياتي.
‫هل من الخطأ أن أفترض أن هناك شيئاً ‫بينك وبين "فيشر"؟
‫أنا لا أفضح من أضاجعهن عادةً ‫ولكنني ضاجعتها.
‫- كلا! ‫- أمسكت بثدييها.
‫- كلا! ‫- بلى.
‫حقاً؟
‫- هذا أبعد مما وصلت أنا إليه. ‫- أتشعرين بالغيرة؟
‫كلا، مطلقاً. ‫الآن عرفت أن ذوقها رديء جداً.
‫قلت لك.
‫- كيف يحدث هذا أصلاً؟ ‫- بربك، أنت رئيس قسم الكهرباء.
‫- أعلم، ولكن كيف يحدث هذا؟ ‫- "لوستشيك"!
‫أيتها السجينة، من الأفضل أن تكون هناك ‫دزينة بطاريات في هذه العلبة.
‫- عديها مرة أخرى. ‫- واحدة، اثنتان، ثلاث...
‫- تباً، ما الرقم الذي يتلو ثلاث؟ نسيت! ‫- أنت لا تدخن هنا، أليس كذلك؟
‫- لماذا تفترض أنني مدخن؟ ‫- لأنك نشأت في "أوسويغو".
‫لقد أقلعت عن التدخين. ‫هذا يوفر لي المال من أجل الويسكي.
‫أشم راحة دخان.
‫- أهذه مسكرة؟ لماذا تضعين المسكرة؟ ‫- لأنها تباع في مخزن المؤن.
‫- حافظ على انضباط سجيناتك. ‫- حسناً.
‫إذن، كيف كان ثدياها؟
‫"الحراس أيضاً بشر"
‫هذا المقال يقطع رسومي، ‫ليس لديهم أقدام الآن.
‫إنها ترتدي حذاءً بكعب عال، ‫الآن عرفت من هذه الخنزيرة.
‫يجب أن تضعي في يديها أكياس نقود أيضاً.
‫"عزيزتي (فلاكا)، زميلة حجيرتي تسرق ‫متعلقاتي. كيف أتعامل مع هذا الموقف؟"
‫- لا يمكنك أن تستخدمي هذا اللفظ. ‫- أيمكنني استخدام لفظ "ساقطة"؟
‫فإليك ما ستقوله "فلاكا". "حاولي أن ‫تقنعي الساقطة بأن تكف عن مد يدها.
‫ولكن لو لم تصغ، استدريجها إلى ‫مكان لا يراكما فيه أحد وحطمي رأسها."
‫- "يسوع" رأى هذا. ‫- لا يمكنك أن تكتبي أياً من هذا.
‫يجب أن توافق الإدارة على كل هذا. ‫لماذا لا تقولين لها
‫أن تذهب وتشتري قفلاً متيناً ‫من مخزن المؤن؟
‫هذا ما أقوله، اشتري قفلاً وضعيه ‫في جورب واضربي الساقطة به.
‫كلا. علينا أن ننهي هذا. ‫يجب أن يكون هذا جاهزاً بحلول الغد.
‫- ظننت أن لدينا وقتاً حتى الثلاثاء. ‫- لن أكون هنا يوم الثلاثاء.
‫- هل ستأخذين إجازة خاصة؟ ‫- كلا، حصلت على إذن غياب.
‫- حقاً؟ ‫- مهلاً، مستحيل.
‫أجل. جدتي مريضة. ‫قدمت طلباً ووافقوا عليه.
‫أنا أيضاً قدمت طلباً. حتى أن هناك ‫من توسطوا لدى مدير السجن.
‫- إنهم لا يوافقون على هذه الطلبات أبداً. ‫- أعلم، وقد كدت أستسلم تماماً.
‫لكن الآن، سأتمكن من الذهاب لأودعها ‫وأعبر لها عن مدى حبي لها.
‫فلتفرغي من هذا في خمس دقائق، ‫قولي لها ما تريدين أن تقوليه بسرعة
‫ثم قولي لها، "سلاماً يا جدتي، سأذهب ‫إلى الملهى لأحتسي شراب [لونغ آيلاند]
‫- وأهز مؤخرتي المثيرة!" ‫- مستحيل أن تهتز هذه المؤخرة البيضاء.
‫ستغضب الفتيات منك. ‫حتى أنا أرغب في لكمك الآن.
‫- وأنا أيضاً. ‫- من الأفضل أن تحترسي.
‫- هل حصلت على إذن غياب يا "تشابمان"؟ ‫- أجل.
‫قضيت أعواماً كثيرة في الكنيسة ‫الكاثولوكية وهذه أول معجزة حقيقية أراها.
‫- أحسني استخدامها. ‫- سأفعل.
‫سأذهب وأكون مع جدتي.
‫وسأطرح عليها كل الأسئلة ‫التي لم يتح لي أن أطرحها أبداً.
‫- ما هذا؟ ‫- عصير مخفوق.
‫"كالي" وبلح وحليب لوز.
‫- أتدخن؟ ‫- كلا.
‫- ولكنني أمضغ التبغ أحياناً. ‫- مضغ التبغ يتنافى مع شرب الـ"كالي"
‫- أليس كذلك؟ ‫- أعتبر أن كلاً منهما يبطل مفعول الآخر.
‫- هل تحتاج مني شيئاً أم... ‫- الممنوعات.
‫أشعر وكأنني ألعب لعبة ضرب الخلد. ‫أضربه في مكان ما فيظهر في مكان آخر.
‫- يجب أن تخبرني إن رأيت أي شيء. ‫- بالطبع. أجل.
‫مفهوم؟
‫إياك أن تحاول حماية أحد.
‫أعلم أن هذا صعب. ‫أعلم أنك تكتسب الصداقات في هذا المكان.
‫- كلا، لا أفعل. ‫- بلى، هذا يحدث.
‫أحياناً، لا تدرك حتى أن هذا يحدث، ‫وفجأة تجد نفسك تثق في سجينة ما
‫أو تطلب النصيحة من سجينة ما. ‫ولكن هذه الإنسانة ليست صديقتك.
‫هذه الإنسانة...
‫- ماذا؟ ‫- تباً!
‫تباً!
‫مرحباً، انظر إلي، ما زلت هنا.
‫أنا أؤدي عملي فحسب يا "موريللو".
‫"فيشر" لم تأت لتتفقدني قط حين ‫كانت تحرس "روزا".
‫أتعلم ماذا تفعل؟ تحضر لي حلوى "هيث" ‫ومياهاً غازية باردة في نهاية اليوم.
‫أليس هذا ذوقاً؟ ربما يمكنك أن تفعل هذا ‫حين تأتي لتتفقدني.
‫- سأراك بعد ساعة يا "موريللو". ‫- حسناً، لا بأس.
‫ربما يمكنك أن تحضر لي زجاجة فارغة ‫أستطيع أن أتبول فيها.
‫- لا أستطيع أن أغادر الشاحنة، أليس كذلك؟ ‫- يمكنك أن تخرجي وتتبولي خلفها
‫- ثم تعودي إليها من جديد. ‫- حسناً، عظيم. شكراً.
‫شكراً جزيلاً.
‫- سأدخل الحمام. ‫- يا لك من غبي!
‫أيتها الممرضة. ‫هلا تأتين إلى هنا من فضلك.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أظن أن محقني فيه تسريب.
‫- كلا، أرى أنه جيد. ‫- يا له من خاتم جميل!
‫- كم يزن؟ قيراطين؟ ‫- أجل.
‫- هل كنت لصة مجوهرات؟ ‫- كلا، لم يكن هذا نشاطي الأساسي قط.
‫ولكنني أحب المجوهرات. ‫هل يبلغ ثمنه ستة آلاف دولار؟
‫- لقد اقتربت. ‫- سبعة؟
‫- ثمانية؟ ‫- ثمانية ونصفاً.
‫خطيبي هو المدير الإقليمي لمتجر ‫"فودتاون". اضطر...
‫هنيئاً له. أشعر بشيء من العطش. ‫هل لي ببعض الماء من فضلك؟
‫- بالتأكيد. ‫- كان إنذاراً كاذباً.
‫بربك يا فتى!
‫لم أحسب قط أنني سأشعر بكل هذه ‫الإثارة من أجل 63 دولاراً!
‫- 20 دولاراً؟ ‫- هذا نصيبك.
‫- قمت بكل العمل. ‫- وأنا كنت العقل المدبر للعملية.
‫- "يوسف ميرمادي". ‫- هي كانت العقل المدبر.
‫جاءت والدتك.
‫- طبيبك يريد التحدث معك. ‫- ابن أمك!
‫سأعود. حسناً، ولكن هذا لا يكفي.
‫لا شيء يكفي أبداً.
‫- 50 ألف دولار! ‫- لم نصل إلى المنزل بعد، اهدئي.
‫أنت جاد جداً.
‫هيا، قبلنا بعضنا قبل العملية، ‫حان الوقت لقبلة ما بعد العملية.
‫تعلمين أنني لن أفعل هذا.
‫كلا، هذا فأل سيىء.
‫توقفي. يجب أن نبتعد بالسيارة أكثر.
‫توقف هنا.
‫هل تشعرين بالإثارة بسبب العملية؟ حسناً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا أريد أن أمارس الجنس الآن.
‫- أريد السطو على هذا. ‫- لقد سطونا على مصرف.
‫- فلنسط على مصرف آخر. ‫- نحن لا نعرف شيئاً عن هذا المصرف.
‫لا نعرف من يعمل ‫ولا نعرف أماكن أجهزة الإنذار.
‫- هذا جنون. لن أفعل هذا. ‫- وأنا لست بحاجة لك.
‫بلى، أنت بحاجة لي يا "روزا".
‫ماذا تفعلين؟
‫انظري إليك وأنت تحسبين أنك مهمة ‫لأنك حصلت على إذن غياب.
‫- لابد أن أصنع لك تصفيفة الـ"سكاليت". ‫- ما هي؟
‫إنها تصفيفة يكون الشعر فيها طويلاً ‫من الخلف وأعلى الرأس حليقاً.
‫لا فرق إن فعلت. عائلتي تتوقع ‫أن ترى مجرمةً قاسية.
‫سيكون لطيفاً أن أكون عند حسن ظنهم ‫ولو مرة.
‫ستقضين 48 ساعة في العالم الحر يا فتاة، ‫هل لديك خطط كبيرة؟
‫سأكون مع عائلتي
‫- وأشاهد جدتي وهي تذوي. ‫- بربك، لا يمكن أن يكون هذا كل شيء.
‫- هل ستقيمين مع زوجك؟ ‫- ليس زوجي.
‫ولا أعلم حتى إن كنا لا نزال صديقين. ‫أعني حين أفكر في بيتي
‫أفكر في المكان الذي كنا نعيش فيه معاً ‫ولكنني لم أعد أعيش هناك.
‫لا أعلم حتى إن كانت متعلقاتي ‫لا تزال هناك.
‫لا أعلم حتى إن كانت مرطبات بشرتي ‫على الحوض
‫أم إن كان قد أخذها كلها ووضعها في كيس ‫حيث تسيل على بعضها البعض
‫أم إن كان قد تركها مكانها ‫لأنه معاذ الله قد تغير
‫أو صار يفعل أو يلاحظ أي شيء.
‫الوضع معقد بعض الشيء بيننا الآن.
‫كيف فعلت هذا يا "تشابمان"؟ ‫هل داعبت "هيلي" بيدك؟
‫يا إلهي، كلا!
‫كلا، أظن أنهم ربما أشفقوا علي أخيراً.
‫أعني أنني على وشك أن أفقد شخصاً أحبه.
‫ربما أن هذا السجن لديه قلب رغم كل شيء.
‫هراء! قدمت هذا الطلب مرتين.
‫حين خضع زوجي لجراحة قلب مفتوح ‫وحين ولدت حفيدتي الأولى.
‫قالوا لي أن أذهب إلى الجحيم. ‫لم أحمل الطفلة قط.
‫- وأنا أحب أن أحمل الأطفال. ‫- أنا أيضاً قدمت طلباً.
‫- بلا جدوى. ‫- لماذا؟
‫خضع والدي لجراحة زرع رئة ‫لم يقبلها الجسم.
‫لم نتخاطب منذ حولت جنسي، ‫كان صعب المراس جداً.
‫ولكن في النهاية، بدأ يسأل عني.
‫حتى أنه استخدم اسمي الجديد. "صوفيا".
‫الناس يلينون حين يكونون على فراش الموت.
‫لو أنني تمكنت من رؤيته، ‫لا أدري.
‫ربما كنت سأشعر بأن صراعي قد حسم.
‫ولكننا لا نتمكن من حسم صراعاتنا كثيراً ‫في هذه الحياة، أليس كذلك؟
‫أضفت هذا إلى قائمة الأشياء ‫التي تشعرني بالندم.
‫ولكن الجدات مهمات أيضاً.
‫ماذا تفعل؟ عم تبحث؟
‫- استخدم كلماتك. ‫- أين هي؟
‫ماذا؟ الكزبرة؟ القرع؟
‫- هل ستحطم كل وعاء؟ ‫- ثقي في ذلك.
‫هذه آخر مرة تخدعينني فيها يا "ريد".
‫حسناً، دعني أساعدك.
‫أليس هذا ما نفعله الآن؟ ‫أليس هذا ما نفعله؟
‫هاك، هذا آخر وعاء. ‫أتريد أن تنال هذا الشرف؟
‫كلا؟
‫حسناً إذن، انتهى الأمر.
‫آمل أن هذا كان فيه مداواة لك.
‫لا أمانع النقد، ليس هذا ما بالأمر. ‫لكنني أرى أنها إن كانت حريصة لهذه الدرجة
‫على فرض القوانين، فلا يجب أن ‫تحط من شأن سلطتي أمام السجينات.
‫بعضنا يسيطرون بالقوة، ‫وبعضنا يسيطرون بالسحر.
‫أنا وأنت نسيطر بالسحر. ‫أهناك شيء مضحك؟
‫حصة المخالفات النسبية هذه فكرة سيئة. ‫إنها تصعب الأمور على الجميع.
‫- وكل الإجراءات الإدارية. ‫- لا أمانع بها.
‫فهي تعطيني فرصة كي أجلس قليلاً.
‫ولكن ماذا لو كنت منشغلة بالإجراءات ‫الإدارية ونشب عراك وتحول إلى شغب
‫وكان بإمكانك أن تمنعيه ولكنك لم تفعلي لأنك ‫كنت مشغولة بمكتبك بالإجراءات الإدارية؟
‫- أتحلم في نومك بأنك تنقذ الجميع؟ ‫- أحياناً.
‫في أحد الأحلام، تلقيت وسام شرف الكونغرس.
‫رائع.
‫ماذا؟ إن كنتم تريدون أن تقولوا شيئاً ‫فلتتكلموا.
‫لا نرى أن مسألة حصة المخالفات ‫النسبية منطقية.
‫إنها لا تحسن الظروف، بل تخلق عدم ثقة ‫بين السجينات والعاملين.
‫- أتودين أن يثقن بك أكثر من ذلك؟ ‫- بل أود أن يشعرن
‫بأن تأديبهن يكون مبرراً، ‫وإلا لماذا سيتبعن القوانين أصلاً؟
‫والأمر ذاته ينطبق علينا، ‫لا أرى أن توبيخي كان عدلاً.
‫كي أتمكن من إدارة هذا المرفق، ‫أحتاج لأن تلتزموا كلكم بتعليماتي
‫سواء كنتم تجدونها منطقية أو لا. ‫القوانين تأتي من الإدارة العليا إليكم.
‫أجل، ولكن هناك قوانين لا نطبقها ‫بشكل ثابت، وبعد ذلك نتلقى اللوم...
‫"فيشر"، لا الوقت ولا المكان مناسبان ‫لتعرضي شكواك على الملء.
‫سيد "كابوتو"، أنا آسفة ‫ولكن لابد أن أعبر عن رأيي.
‫لا يمكنك أن تعاقب شخصاً بشكل استبدادي ‫كي تجعل منه عبرة...
‫- أنت مفصولة. ‫- ماذا؟
‫حاولت أن أحذرك.
‫ستتلقين أجرك في آخر الشهر.
‫هل لدى أي شخص آخر رغبة ملحة ‫في أن يعبر عن رأيه؟
‫جيد.
‫"بلانكا"، أعطيني هذا. ‫اذهبي ونظفي الخلاط.
‫- ظننت أن هذا عمل "ماريتزا". ‫- بربك، هذه الفتاة صارت عديمة النفع
‫منذ عادت من الحبس الانفرادي. ‫وكم قضت هناك؟ ثلاث دقائق؟
‫- هل لي بخدمتك؟ ‫- أحضرت لك هدية.
‫- لا أحتاج المزيد من التبغ القديم. ‫- هذه الهدية لتعويضك عن ذلك.
‫هذا تبغ طازج، أعدك. ‫وضعت في اللفافة بعض النعناع
‫- وحولتها إلى سيجارة بنكهة النعناع. ‫- إن ضبطك حارس هنا فستتلقين مخالفة.
‫- إذن أنت و"ريد" صرتما على وفاق الآن؟ ‫- هذا لا يخصك.
‫هذه المرأة تعرف كيف تتحايل على الناس. ‫أستطيع أن أروي لك بعض قصصها.
‫- هل سبق أن سمعت حكاية العقرب والضفدع؟ ‫- هل أنا الضفدع اللعين؟
‫أنتما متواطئتان، ‫أعلم أنها تمارس نشاطاً.
‫دعيني أخمن. أنت تعرفين مورداً ‫وهي تتولى مبيعاتك.
‫أنا هنا لأطهو فحسب. أياً كان النشاط ‫الذي تمارسه "ريد" فلا علاقة لي به.
‫أتريدين شريكة؟ أعدك بأنك ‫تستطيعين الاعتماد علي أكثر بكثير.
‫لأن كل ما تريده "ريد" ‫هو أن تستعيد مطبخها.
‫أصغي إلي، أياً كان ما تحسبين أنك تعرفينه ‫فأنت لا تعرفين شيئاً.
‫أنا أحافظ على نظافة يدي ومطبخي، ‫ليست لدي علاقات مع الموردين
‫ولا أهرب بضائع محظورة إلى هنا.
‫ولا أثق بأي منكما أيتها ‫الساقطتان المجنوتان. كلتاكما عقربان.
‫تباً.
‫تباً!
‫اسمعي، في المنظور الكبير للأمور، ‫ما أهمية السيجارة؟
‫إنه مجرد نبات في قطعة ورق حين تفكرين ‫في كل الأمور البشعة التي قد أفعلها.
‫دخني كما يحلو لك. ‫لم يعد هذا يهمني.
‫لقد فصلت.
‫- هنيئاً لك. ‫- أنت لا تفهمين.
‫- ماذا سأفعل الآن؟ لست بارعة في شيء. ‫- مؤكد أنك لم تكوني بارعة جداً في هذا.
‫- ولكن هذا يعلي من شأنك. صدقيني. ‫- كان لدي تأمين طبي وتأمين أسنان.
‫- كنت أدفع أقساط سيارتي الـ"كيا". ‫- أنت إنسانة محترمة.
‫فصلك من هذه الحفرة التي تقتل الروح ‫هو أفضل شيء حدث لك في حياتك.
‫اذهبي إلى المنزل وخذي حماماً ساخناً ‫وابدئي البحث عن الكليات الفنية
‫أو التجميل. ‫تعلمي إزالة شعر الأبطين والعانة.
‫هناك ملايين الأعمال المناسبة لك ‫خارج هذا المكان.
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫منذ فترة، أكنت تتوددين إلي؟
‫لو لم نحلم فنسموت، أليس كذلك؟
‫إذن كيف كان أدائي؟
‫- فكرت في الأمر. ‫- حقاً؟
‫مستحيل.
‫ولكن شكراً.
‫"سوزان"، اجمعي متعلقاتك، ‫واخرجي من هنا بسرعة.
‫- هل ستكونين على ما يرام؟ ‫- ما باليد حيلة.
‫حبيبتي، هل فصلوك؟
‫هذا سخيف.
‫- دعني أذهب لرؤيته. ‫- يجب أن نعود.
‫كل هذا جزء من خطة هروبي. ‫سيلهيك بدموعه!
‫أمهليني لحظة.
‫إنها تلك اللعنة. ‫استدرجتك ولم أقبلك.
‫- ولكننا قمنا بعملية رغم ذلك. ‫- عم تتكلمين؟
‫- قلت لك، كل الرجال في حياتي يموتون. ‫- لست رجلاً في حياتك.
‫- قلت هذا بنفسك. أنا صبي تافه. ‫- أنت صغير جداً على أن تموت.
‫لذا لن أموت. فرغت من العلاج الكيميائي، ‫مرضي في مرحلة تراجع.
‫اسمعي يا "روزا"، استمتعت جداً بوقتي معك. ‫كانت تجربة رائعة.
‫تهانئي.
‫- استمتعي بالسجن. ‫- استمتع بحياتك أيها الصبي التافه!
‫إذن ماذا أقول؟ ‫إنك كنت محقاً وأنا كنت مخطئة؟
‫كان يجب أن أظل مع الفريق. ‫من الواضح أنني لا أجيد العمل وحدي.
‫ولكنك ما زلت حياً على الأقل. ‫اللعنة لم تنل منك قط.
‫لم أعطك قبلة ما بعد العملية قط. ‫ربما هذا هو ما أنقذني.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لم ترغبي في مضاجعتي.
‫بلى.
‫ولكن على فراش نقود أكبر.
‫يا لطمعي.
‫أفتقد الرائحة يا "دوني".
‫أعشق رائحة النقود.
‫الإثارة، والأداء، والفورة...
‫ماذا سأفعل هنا لأسلي نفسي؟
‫"تشابمان" تتلقى معاملةً خاصة ‫منذ وصلت إلى هنا.
‫أمر طبيعي أن تكون أول سجينة ‫تحصل على إذن غياب.
‫لقد أفسدت فرصتي. قضيت أسبوعين كاملين ‫خارج هذا المكان
‫ولكنني ضيعت نصف هذه المدة ‫في البحث عنك أيتها البائسة.
‫هذا غير صحيح، وجدت الوقت لتخالفي ‫شروط إطلاق سراحك وتعودي إلى هنا.
‫أيتها الساقطة، على الأقل رأيت ‫ضوء النهار خارج هذا السور.
‫حاولت على مدى ستة شهور ‫أن أحصل على إذن غياب.
‫من الواضح أن أماً سوداء ميتة لا تستطيع ‫منافسة جدة مسنة مريضة بيضاء.
‫أنت ورجلك لم تعودا مرتبطين أصلاً، ‫يا لها من خسارة.
‫إن خرجت، أنا و"سيزار" فسنمارس ‫الجنس طوال النهار.
‫أنا و"ديابلو" سنمارس الجنس ‫طوال النهار والليل.
‫جدة مريضة!
‫كيف جئت بهذه الفكرة بحق السماء؟
‫- رباه يا "تشابمان"، كل السجينات يكرهنك. ‫- أجل، ما الجديد؟
‫"الغيرة قاسية كالهاوية"، ‫"نشيد (سليمان)".
‫- "تومي موريسون"؟ ‫- الإنجيل يا عزيزتي.
‫آباء وأمهات الناس يموتون. ‫لدينا هنا مريضات لا يحصلن على علاج لائق.
‫"تشابمان" ليس لديها صراع في حياتها، ‫ولكنهم يفرشون لها البساط الأحمر!
‫- قانون الفصل العنصري الجديد. ‫- الأرجح أنها جثت على ركبتيها.
‫- ولعقت قضيب "هيلي" الوردي. ‫- أجل، أنا بيضاء.
‫نحن متفقات على هذا. ‫وقد حصلت على إذن غياب أيضاً.
‫أظن أن امتياز البيض انتصر من جديد، ‫وبصفتي متحدثة عن لسان العرق الأبيض كله
‫أود أن أقول إنني أشعر بالأسف ‫لأنكم تتعرضن للظلم.
‫ولكنني أحب جدتي اللعينة.
‫وأجل، قد تكون بيضاء هي الأخرى، ‫ولكنها إنسانة.
‫وهي مريضة، وهي بحاجة لي.
‫لذا اصمتن بحق السماء.
‫هذه ليست مشكلتي، ‫إن كان هناك خلاف بينك وبين "في"
‫- فلا تقحماني في مشاكلكما. ‫- ظننت أن البورتوريكيين يكرهون السود.
‫- ولا نحب الروس أيضاً. ‫- إنها تستقوي على الضعفاء!
‫كلتاكما تستقويان على الضعفاء، ‫وأنا لا أثق بأي منكما.
‫قلت إنني سأساعدك وقد فعلت
‫ولكنني لن أقحم نفسي في حرب ما ‫بين العرق الأبيض والعرق الأسود.
‫بينكما تاريخ، ‫ولا أريد أن أكون طرفاً في هذا.
‫- سأخرج بضائعي من هنا بأسرع ما يمكن. ‫- لديك "تريس دياس".
‫- هذا يعني "ثلاثة أيام" بالإنجليزية. ‫- أمرك يا سيدتي.
‫- ولكن أهذا حقاً أفضل ما في وسعك؟ ‫- ماذا؟
‫لقد أنقذتك أيتها الساقطة.
‫هذه بضائعك، إنها آمنة وسالمة. أتريدين ‫أن يذهب "كابوتو" ويفتش في خبايا صوبتك؟
‫لأننا نستطيع أن نعود إلى إخفاء البضائع ‫في أوعية نباتاتك فوراً.
‫حسناً، أقدر هذه اللفتة الكريمة! ‫أمهليني بعض الوقت حتى تهدأ الأمور.
‫طلبك قادم في الطريق. ‫ما زال الاتفاق قائماً.
‫أنا وأنت على وفاق، أليس كذلك؟ ‫نحن على وفاق.
‫سيد "هيلي"، لا أستطيع ‫أن آخذ إذناً غيابياً. أريد أن أرده.
‫توجد سجينات هنا أكثر احتياجاً مني بكثير، ‫توجد سجينات لديهن آباء وأطفال مرضى...
‫- بربك، ما مشكلتك؟ ‫- اسمع، لا أفهم أصلاً
‫لماذا فعلت هذا من أجلي.
‫أنت تكرهني. لا أحد يفهم هذا.
‫"تشابمان"، قضيت فترة الصباح في إخبار ‫سيدة مسنة
‫بأنها في مراحل السرطان الأخيرة
‫وبأن مصلحة السجون لن تغطي ‫تكاليف جراحتها.
‫فقالت إنني عديم النفع، ‫أوتعلمين؟ كانت محقة.
‫حين تسلمت هذه الوظيفة، ‫كنت مؤمناً جداً بالمثالية.
‫كنت سأحدث فارقاً، ‫ولكنني مجرد موظف. أملأ الاستمارات.
‫شق كبير من عملي هو الحفاظ ‫على سلامتكن ونظافتكن.
‫وبين الحين والآخر، مرة كل فترة طويلة، ‫تتاح لي الفرصة
‫كي أعطي واحدة من هذه الاستمارات ‫دفعة إضافية.
‫- معظم الناس كانوا سيشعرون بالامتنان. ‫- كنت أشعر بالامتنان.
‫أنا أشعر بالامتنان.
‫إلى أن حولني هذا إلى هدف.
‫لا يمكن رد إذن الغياب. ‫حين تكون سيارتك جاهزة، فلتركبيها
‫ولتذهبي لتري جدتك المريضة.
‫والسجينات سيتكلمن، وسيشعرن بالغيرة.
‫وأجل، من الممكن أن يجربن تحطيم رأسك ‫في نومك، ولكن تجاهليهن.
‫"تشابمان"، الناس يموتون ‫فلا يعود من الممكن أن تستردي هذه اللحظة.
‫لذا اذهبي لرؤيتها وعبري لها ‫عن مدى حبك لها.
‫وقولي لها إنك نادمة على خذلانك لها. ‫أريحي ضميرك.
‫الهدف من هذا هو الوداع. ‫وأنا أعطيك هذه الفرصة. اغتنميها.
‫حسناً، سأفعل.
‫لم يكن هذا سيئاً كتوجيه.
‫قمت بعمل جيد.
‫صباح الخير.
‫أحضرت لكن بعض النباتات. ‫إنها في أوعية أصغر حجماً كما ترين.
‫- هل ستزرعها هنا؟ ‫- كلا، إنها من أجلكن.
‫لن أزرع نباتاتي هنا، ‫ليس لدي وقت.
‫سأجد طريقة أخرى للاسترخاء.
‫احرصن على إعطاء هذه النباتات لـ"ريد"، ‫اتفقنا؟
‫لو كان بإمكانك أن تخرجي لمدة يوم واحد، ‫فكيف ستقضينه؟
‫سأذهب إلى متجري وأتذوق ‫فطائر الـ"بيروشكي"
‫- وأتأكد أن "ديميتري" لم يفسدها كلها. ‫- ماذا؟ الـ"بيروسيس"؟
‫الـ"بيروشكي". إنها فطائر محشوة، ‫مثل فطيرة اللحم.
‫كنت شهيرة بها. أيام الآحاد ‫كان الصف يمتد خارج المتجر.
‫كان هذا يومي المفضل. كنت أتخيل ‫العائلات تضحك وتتحدث وتتشاجر
‫كل هذا بينما يستمتعون بفطائري.
‫إنه في حي "كوينز". ‫إنها رحلة سريعة بالقطار النفقي.
‫- هلا تذهبين. ‫- إلى متجرك؟
‫ما كنت سأطلب منك هذا لو لم أكن قلقة. ‫أريد أن يتفقده أحد.
‫اطلبي شطيرة وألقي نظرة.
‫- أعلميني كيف يسير العمل. ‫- ألا يمكنك أن تطلبي هذا من أبنائك؟
‫لا أظن أنهم صادقون معي. ‫أعلم أن لديك شؤوناً عائلية.
‫ما كنت سأطلب منك لو لم يكن الأمر مهماً.
‫لست واثقة...يجب أن أكون ‫في المستشفى.
‫- بالطبع. ‫- لا أعلم إن كان سيتاح لي الوقت.
‫- سأذهب إن استطعت. ‫- فقط إن أتيح لك الوقت.
‫- كيف تنطقين تلك الكلمة؟ "بيروسيس"؟ ‫- "بيروشكي".
‫"بيروشكي".
‫إنها الفضلى.
‫- فيم هذا الزحام؟ ‫- اللاتينيات كثيفات الشعر.
‫هذا لا يصح. ‫لا يمكنكم أن تجبروني على الاستحمام.
‫- أنا لا أؤذي أحداً. ‫- أنفي لا يتفق معك
‫وقد تلقينا أربع شكاوى. هذا من ضمن ‫القوانين. يجب أن تستحمي بانتظام.
‫- من يحدد ما هو المعدل المنتظم؟ ‫- رباه، فلنذهب إلى العنبر "سي".
‫كلا، أرفض هذا.
‫أنا أقاوم بشكل سلمي.
‫ونحن نهاجم بشكل عدواني، ‫هيا بنا يا "بوكاهونتاس".
‫- اخلعي ملابسك يا "سوسو"! ‫- كلا.
‫من الأفضل أن تغتسلي بسرعة أيتها الساقطة، ‫لأن عاصفة مياه الصرف ستخرج من هنا
‫في أي لحظة الآن.
‫مرحباً يا "كوجاك"، ‫كيف سارت جلسة علاجك بالأمس؟
‫- هل رأيت صديقك الصغير؟ ‫- إنه في مرحلة تراجع للمرض.
‫- هذا رائع. أليس كذلك؟ ‫- رائع بالنسبة له.
‫بربك، قريباً ستتلقين تقرير شفائك.
‫كلا. قريباً سأموت.
‫لطالما تصورت نفسي أموت ‫ميتة مجيدة.
‫وسط وابل من الرصاص ‫وصرير الإطارات.
‫ولكن هذا النوع من الموت...
‫هذه الميتة البطيئة غير المرئية...
‫حيث تتلاشين إلى عدم...
‫إنها مرعبة.
‫سأعود إلى النوم الآن.
‫العلاج الكيميائي ينهك قواي.
‫أجل، افعلي هذا.
‫- مرحباً. ‫- أمي.
‫ظللت أحاول الاتصال بكم ‫على مدار الأمس كله.
‫- لقد وافقوا على إذن غيابي. ‫- "بايبر"؟
‫لذا أحتاج إلى رقم لوحة سيارة أبي ‫أو سيارة "كال". من سيأتي لاصطحابي؟
‫- وأريد أيضاً غيار ملابس. ‫- "بايبر".
‫قولي لـ"لاري" إنني أريد السترة الزرقاء، ‫أظن أنها عند "بولي".
‫لقد ماتت جدتك. ‫توفيت ليلة أمس.
‫ولكنني سأخرج.
‫عزيزتي.
‫لقد تأخرت عليها.
‫تأخرت.
‫كنت موجودة بروحك.
‫"بايبر"؟
‫- أجل يا "جو". ‫- فصلت "فيشر" بالأمس.
‫- ويجب أن تتلقى أجرها في آخر الشهر. ‫- لابد أن هذا كان صعباً عليك.
‫أرجوك لا تبدئي، ‫لدينا عجز في الموظفين بالفعل.
‫- كانت لها قيمة. ‫- أتوقع أن يكون هذا رأيك.
‫لن نجد أنفسنا بصدد دعوى تحرش جنسي، ‫أليس كذلك؟
‫جيد، أما بالنسبة لمسألة الموظفين
‫أفهم أن إيجاد الناس أصحاب الكفاءة ‫أمر صعب.
‫الأمر يتطلب مقومات معينة ‫ليكون الشخص فعالاً في هذه البيئة.
‫لن تجدي هذه المقومات المعينة ‫دائماً مقابل 18 دولاراً في الساعة.
‫- أنا أعين أفضل من أجدهم. ‫- أعلم، والضغط شديد عليك.
‫ولكننا بحاجة إلى عدد أكبر من الحراس هنا. ‫سأساعدك.
‫- سأقوم بتعييناتي بنفسي، شكراً. ‫- لقد توليت الأمر بالفعل.