‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫على "تشابمان" ‫التوجه إلى مكتب الاستقبال.
‫أعلم أنني طلبته محمصاً يا "سكوت"، ‫إن غطيته بمنديل ورقي
‫سيظل ساخناً ‫حتى أفرغ من التفتيش الجسدي.
‫استقلي القطار النفقي. شكراً.
‫اذهبي.
‫اسعلي.
‫يمكنك أن تسعلي بشكل أفضل، ‫انفضي مهبلك.
‫ما الذي من الممكن أن أحاول ‫أن آخذه خارج السجن؟
‫إنها إجراءات، ‫لا تبحثي عن المنطق. قفي.
‫ارتدي هذه الملابس.
‫أسرعي، بعضنا لديه خبز "بيغل" ‫يريد أن يأكله.
‫أتفهمين أنك ستخضعين ‫لتحليل بول عند وصولك
‫وأن هذا التحليل سيكون على نفقتك الخاصة؟
‫- أجل. ‫- ليس مسموحاً لك بشراء أو بيع أو حيازة
‫أو استخدام أو استهلاك أو إعطاء ‫أية عقاقير مخدرة أو ماريغوانا
‫أو كحول أو مسكرات من أي نوع، ‫أو التردد على أماكن
‫تباع فيها هذه المواد بشكل غير قانوني ‫أو توزع أو تستخدم أو تعطى مجاناً.
‫- كان هذا مبهراً. ‫- شكراً.
‫أنا أغني هذه العبارة على لحن "بوكر فيس" ‫في عقلي لأتذكرها.
‫إنها أغنية لـ"ليدي غاغا". ‫أتريدين سماعها؟
‫كلا، لا بأس.
‫تفضلي أيتها العصفورة الصغيرة. ‫طيري إلى الحرية.
‫- "بايبيت"! ‫- أهذه سيارتك؟
‫تصورت أنك من المثقفين ‫وليس من أصحاب الميول الوجودية.
‫سأراك بعد 48 ساعة أيتها السجينة.
‫ادخلي الآلة الخضراء.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا أشم رائحة الـ"تيمبورا"؟
‫أجل، إنه الزيت النباتي، ‫فلتتكيفي عليه.
‫"نيري" تمارس المقايضة ‫مع مطعم ياباني في أول شارع بيتنا.
‫و"يوكي" تحب معاطف الريش ‫التي تصنعها "نيري".
‫- ماذا بك؟ ‫- لا أصدق أنها ماتت.
‫أعلم.
‫إن كان في هذا عزاء لك، ‫لم يفتك شيء يذكر. ظلت نائمة بضعة أيام
‫ثم لم يعد النوم مؤقتاً.
‫لم تتح لي الفرصة كي أودعها.
‫ودعتها نيابةً عنك.
‫كانت تعلم يا "بايبر".
‫مستعدة؟ ‫ضعي حزام الأمان من فضلك.
‫التالية.
‫ثلاث عبوات من مزيج توابل "ميسز داش" ‫وأربع عبوات عصير ليمون
‫وخمس عبوات مرق مجفف ‫وعبوتان من مسحوق البصل المجفف.
‫يا للهول! لماذا تحتاجين كل هذه التوابل ‫هذه الأيام؟
‫- هذا لا يخصك. ‫- لابد أن رصيدك كبير جداً.
‫هل بدأ يفعل أبناؤك عديمو النفع ‫الصواب أخيراً؟
‫هل حك "ديميتري" ‫ورقة حظ وفاز بجائزة كبيرة؟
‫- إياك أن تتحدثي عن عائلتي. ‫- ربما انتعش متجرك الصغير
‫- رغم الأزمة الاقتصادية وكل ما إلى ذلك. ‫- لا تعطلا الصف أيتها السجينتان.
‫- التوابل من فضلك. ‫- حسناً.
‫رؤيتك تتدبرين أمورك هنا تثلج صدري
‫حيث بدأت تستقرين مع المسنات.
‫أعمال البستنة، ‫تبدو حياة مريحة ولطيفة. التالية.
‫"نكي".
‫- أحتاج صنيعاً. ‫- سيكلفك هذا.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- فطائر الشوفان.
‫نوع "ليتل ديبي" الذي يخلف تلك البقايا ‫الدهنية على يديك ولكنه شهي رغم ذلك.
‫اتفقنا. أريدك أن تأتي بكل الفتيات ‫إلى الصوبة غداً في وقت العشاء.
‫سيكلفك هذا صندوقين. ‫وإن كنت تريدين رأيي
‫فأنت تتعاملين مع هذا الأمر بشكل ‫خاطىء جداً.
‫- ستكون هذه جلسة خاصة جداً. ‫- إن وضعت طبقة سكر أخرى على كعكة روث
‫- فهذا لن يجعل مذاقها جيداً. ‫- لا أفهمك.
‫أنت تعرفين ما الذي لم تقوليه يا "ريد".
‫السجينة 498. ‫أنت تعوقين موظفاً أثناء تأدية عمله.
‫ألم يعلمك رفيقك كيف تعاملين موظفاً ‫يا ذات الثديين المترهلين؟ هذه مخالفة!
‫أنت، ماذا يوجد على قميصك ‫أيتها القذرة؟ روث؟ دموع؟ رقاقات بطاطا؟
‫السجينة 330، ‫أنت غير نظيفة! مخالفة!
‫لا يعجبني وجهك. ‫السجينة 312، الوقاحة، مخالفة!
‫لقد عاد "مينديز" أيتها الساقطات.
‫- ماذا يفعل هنا بحق السماء؟ ‫- أجل يا "جون"، إنه صباح جميل.
‫- بل وهادىء حتى. ‫- إنه يعرض السجينات للخطر
‫وأنت تعرف هذا يا سيدي. أعني ‫لا يمكن أن يكون وجوده هنا قانونياً أصلاً
‫أليس كذلك؟
‫- أتود أن تجلس؟ ‫- كلا.
‫لقد انتهت مدة وقفه عن العمل ‫لذا علينا أن نتعامل مع الأمر.
‫وفيما بيننا، بعض أعضاء الإدارة ‫يشعرون أن هناك مهمة يجب أداؤها.
‫- ولا أحد آخر يستطيع أداءها. ‫- أنا أستطيع أداءها.
‫جيد، أثبت هذا.
‫سأفعل.
‫لماذا لا نبدأ بسبب وجودك هنا؟ ‫وفقاً لرأيك أنت.
‫كان هذا اقتراحاً تلقيته
‫من أكثر من شخص. ‫لذا يا د."ميزر"...
‫ادعني "كريس" فقط من فضلك. ‫لست طبيبة.
‫ربما كانت هذه فكرة سيئة.
‫لا بأس في الإحساس بعدم الراحة ‫يا "سام".
‫- وهو إحساس أشجعك على تقبله. ‫- أتقبله؟ أنا أعيشه.
‫حياتي كلها غير مريحة.
‫أنا محاط بكل هؤلاء النساء والمجرمات ‫والأغبياء البيروقراطيين.
‫لم أعد أشعر بالألفة حتى في بيتي. ‫والآن أنا جالس في عيادة
‫فيها لوحات غريبة لضفادع ‫أخمن أن الغرض منها هو التهدئة.
‫- "سام"، أرى في كلامك إجهاداً شديداً. ‫- ما قلته نقطة في بحر.
‫أتحب وظيفتك؟
‫كنت أحبها.
‫كنت أحبها حقاً. ‫ظننت أنها مفيدة.
‫- وما الذي تغير؟ ‫- ليتني كنت أعرف.
‫كبرت في السن.
‫ربما قل اهتمامي.
‫ربما رأيت ما يكفي لأعرف ‫أنني لن أحدث فارقاً وأن كل هذا هباءً.
‫أتعلم؟
‫أحياناً نعلق في رؤية الأمور ‫من منظور واحد.
‫ولكن إن تمكنا من تغيير منظورنا ‫حتى ولو قليلاً
‫- فهذا يحدث كل الفرق. ‫- أهذا كل شيء؟
‫أهذه هي نصيحتك الثمينة التي يبلغ ‫ثمنها 75 دولاراً في الساعة؟
‫- هل تشعر بعدم الراحة حيال أجري؟ ‫- ظننت أننا اتفقنا للتو
‫- على أنني لست مرتاحاً في أي شيء. ‫- هل تكون سريع الغضب هكذا دائماً؟
‫هل تكونين دائماً ساقطة متعالية؟
‫أنا آسف.
‫- أنا آسف جداً. ‫- أظن أننا بصدد مهمة صعبة جداً.
‫أشعر أن حذائي ضيق.
‫ولكنني أقول إن ذلك المدعو ‫"هاينريك دريسر"
‫يستحق أن يصنف على أنه من المفسدين. ‫فقد أشرف صديقنا "هاينريك"
‫على تطوير الهيروين في شركة "باير". أجل.
‫من ثم صار مسؤولو شركة "باير" يبيعون ‫هذا العقار بدون وصفة طبيية
‫على أنه بديل مورفين غير قابل للإدمان ‫في أوائل القرن الـ20.
‫وهل تعلمن لماذا أسموه بالهيروين؟ ‫لأنهم حين بدؤوا يختبرونه
‫قال الناس إنه يجعلهم يشعرون ‫بأنهم أبطال.
‫أود أن أقف هنا وأكون ملهمة ومتعافية
‫وأقول لكن إنني شفيت من إدمانه.
‫ولكنني أفتقده كل يوم.
‫الهيروين هو حب حياتي، ‫أعتبره أفضل رفيقة لي.
‫إنه توأم روحي، ‫لأنه يسعدني أكثر من أي شيء.
‫لذا، ختاماً، تباً للألمان!
‫حسناً، انتهى اجتماع اليوم. ‫أيتها الفتيات
‫تحلين بالقوة اللازمة لتقبل ‫ما لا تستطعن تغييره
‫مثل غبار الجنيات السحري ‫والجياد أحادية القرن، إلخ...
‫- مرحباً. "روزا"، أليس كذلك؟ ‫- كرم منك أن تتذكري.
‫هل قرأت هذا؟ ‫إنه عن الأطفال المصابين بالسرطان.
‫لا أعلم لماذا رغب ذلك المختل ‫في الكتابة عن هذا الموضوع.
‫- على أية حال، رأيت أنه قد يهمك. ‫- لدي ما يكفي
‫من الأمور الباعثة على الاكتئاب في حياتي، ‫ولا أحتاج لهذا في كتبي أيضاً.
‫ما هو ملاذك إذن؟ أهي الأقراص المسكنة؟ ‫الخمر؟
‫الجميع يحتاجون المساعدة ‫للتعايش مع الواقع بين الحين والآخر.
‫مشكلة الواقع هي أنه يظل موجوداً ‫في انتظارك
‫في صباح اليوم التالي.
‫خطاب لطيف. لابد أنهم كانوا يحبونك ‫في فريق المناظرات.
‫أجل، احتللت المركز الأول في مسابقة ‫الخطابة الإبداعية عامين على التوالي.
‫إلى أن تم طردي لأنني كسرت إصبع ‫قدم مدربتي. إنها قصة طويلة.
‫- ليس لها متسع من الوقت الآن. ‫- ربما في يوم من الأيام.
‫أجل، بالتأكيد.
‫- أنا هنا لأخفف عنك أعباءك. ‫- هل أتيت لي بما طلبت؟
‫- لقد حصلت على معظم ما طلبت بالفعل. ‫- أنا لا أجيد الروسية.
‫ولكن بالأسبانية والإنجليزية ‫كلمة "معظمها" تعني "ليس كلها".
‫"غلوريا"، أنت تعرفينني. ‫سيصل الباقي قريباً.
‫- أنا امرأة تلتزم بكلمتها. ‫- وأنا امرأة تتلقى أجرها في الموعد
‫- وبشكل كامل. ‫- "ريزنيكوف"، أنت خارج حدودك المسمحة.
‫- بم دعوتني؟ ‫- عودي إلى حدودك فوراً.
‫- منذ متى يهمك أين أنا؟ ‫- هذه مخالفة.
‫السجينة 307، ‫رفضت طاعة أمر من أحد الموظفين.
‫- هل صار كلب حراستك الآن؟ ‫- كلا، لا علاقة لي بالأمر.
‫إنه غير مربوط ‫وأنا أيضاً لا أريد أن أتعرض للعض.
‫سأراك لاحقاً.
‫لا تدعيني أضبطك في أي مكان قريب ‫من المطبخ مرة أخرى.
‫تعرفين ما سيحدث.
‫ستكون أباً عظيماً.
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫بخير، أجل. شكراً.
‫إنها عملية تكيف. ‫هذا ما يقولونه.
‫- هل وصلت نقودك إلى مخزن المؤن؟ ‫- كلا.
‫كلا؟ ولا أنا. ‫لم أغسل أسناني منذ جئنا بالأمس.
‫بدأت أشعر وكأن في فمي ‫سترة من الصوف الخشن.
‫توجد هنا سيدة تدعى "كارلا"، ‫سترغب في عمل هذا من أجلك.
‫جئت إلى هنا من قبل. ‫أنا سأفعل هذا.
‫علي أن أتبول.
‫هل أنت "باركر"؟ "روندا".
‫أحضرنا لك بعض الأشياء. ‫إنها سلة ترحيب.
‫سنراك على الإفطار.
‫لا أتناول طعام الإفطار. ‫هذا يسبب لي اضطرابات المعدة.
‫ستتناولينه الآن.
‫هيا بنا.
‫- أتريدين بعض هذه الأشياء؟ ‫- كلا، شكراً.
‫توجد هنا ثلاث فرشاوات أسنان، ‫هذه مباهاة فحسب.
‫تفضلي. خذي واحدة، أرجوك.
‫- وإليك بعض معجون الأسنان أيضاً. ‫- أنت كريمة جداً.
‫- أعينوك في فرقة وظيفية أم ليس بعد؟ ‫- المطبخ.
‫- هذه وظيفة جيدة. ‫- أجل، تشعرني بالألفة.
‫أنا وعائلتي نمتلك متجراً صغيراً ‫وأنا أقدم الطعام فيه.
‫- حقاً؟ هل أنت طاهية بارعة؟ ‫- أنا بارعة جداً.
‫واسمعي الآتي، لدي نفس مورد المنتجات ‫الزراعية الذي يتعامل معه المطبخ هنا.
‫رغم أنهم لو جاؤوا إلي بالمنتجات الرديئة ‫التي يرسلونها إلى هنا فسألقيها في وجههم.
‫كانوا يعلمون جيداً أنه عليهم ‫أن يعطوني المنتجات الجيدة.
‫كانوا مدينين لي.
‫والآن صاروا مدينين لي أكثر. ‫"نيبتون". اسم غبي!
‫قلت لهم إن هذا الاسم يصلح ‫للمأكولات البحرية، وليس الفواكه.
‫- أتعرفين مورداً؟ ‫- أعرفه؟
‫إنهم يتعاملون مع السجن بفضلي.
‫- وأنا هنا بسببهم. ‫- لابد أن تستغلي هذا.
‫- سيجعل حياتك هنا أفضل. ‫- مخالفة القانون تسببت في مجيئي إلى هنا.
‫أنا لا أملي عليك ما يجب أن تفعليه.
‫أنا أقول لك كيف تعيشين فحسب.
‫- التالية. ‫- كتاب واحد فقط.
‫عرفت مؤخراً أنني أحب أن أدخن بعد أن أفرغ ‫من قراءة روايات الإغراء.
‫يشعرني هذا بالتألق، ‫ولكنني لست مدخنة حقيقية بعد.
‫حسناً، احرصي فقط على أن تعيدي هذا الكتاب ‫إلى مكانه الصحيح على الرف.
‫نحن نعمل بتصنيف "ديوي" العشري هنا، ‫لا أريد أن أجد كتاب رياضات مائية
‫- في قسم الظواهر الخارقة للطبيعة. ‫- فهمت.
‫حسناً.
‫تباً لك.
‫شكراً. تدفق الحيض غزير هنا اليوم.
‫- هل كسرت يدك؟ ‫- عودي إلى عملك.
‫مرحباً، رننت الجرس. هل هذا غريب؟ ‫لم أرد أن أدخل دون استئذان.
‫لا بأس لا بأس بأن تدخلي.
‫- أنت هنا فعلاً، هذا جنوني. ‫- أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫اللمس ممنوع! آسف، أنا أحاول فقط ‫أن أسهل مرحلتكما الانتقالية.
‫الإفراط بشيء بسرعة بعد حرمان ‫من شأنه أن يسبب صدمة.
‫كما يتاح لأسرى الحرب أن يأكلوا بعد طول ‫حرمان فيفرطون في الأكل وتنفجر معدتهم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- لكن أنا وأنت نستطيع أن نتلامس. مرحباً. ‫- أجل، مرحباً.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- يا إلهي.
‫لا تتذكر أبداً كيف هي رائحة بيتك ‫إلا حين تغيب عنه فترة طويلة.
‫أتذكر أنني كنت أفكر في هذا دائماً ‫حين كنت أعود من المعسكر
‫في أنني أشم الرائحة التي يشمها أصدقائي.
‫كيف هي الرائحة؟
‫إنها رائحتك
‫ورائحة مسحوق الغسيل
‫ورائحة تلك الشموع التي اشتريناها ‫من موقع "أنثروبولوجي" و...
‫القهوة.
‫- القهوة؟ أتريدان القهوة؟ ‫- بالتأكيد.
‫هل هذه كل متعلقاتي؟
‫- إنها متعلقاتك. ‫- لماذا لدي كل هذه الملابس؟ يا إلهي.
‫هل كنت أظن حقاً أنني بحاجة لكل هذا؟
‫يا إلهي! سترة الكشمير!
‫- "لاري"، أي صندوق فيه كل سراويلي؟ ‫- أظن أن هذا الصندوق صار عند "بولي".
‫- كيف حالها؟ ‫- "بولي"؟
‫- أجل. ‫- إنها بخير. إنها بخير على ما أظن.
‫الأرجح أنها لن تتمكن من المجيء غداً، ‫إنها تنظم مواعيد نوم الطفل
‫وقد قالت إنها مرحلة صعبة جداً عليها.
‫- تؤسفني وفاة "سيليست". ‫- شكراً يا "بلومر".
‫أنا على ما يرام. ‫كلا، لست على ما يرام.
‫أتذكر تلك الوسادة التي كانت عند أمي؟ ‫تلك التي على ظهرها بقرة
‫- قوائمها مرفوعة في الهواء؟ ‫- وتحت البقرة مكتوب "أنا بخير، حقاً".
‫- يا لها من وسادة غبية. ‫- إنها عندي الآن.
‫هذه القهوة شهية جداً.
‫الأثاث المنجد مريح جداً.
‫يمكنك أن تقيمي هنا إن شئت.
‫لم تستطع أن تحاول حتى أن تقول هذا ‫بطريقة توحي بأنك جاد.
‫ولكن من حسن حظك، مكتوب في أوراق ‫إذن غيابي أنه علي الإقامة مع والدي.
‫- سأنتظر في السيارة إن كنتما تريدان... ‫- كلا. ماذا تريد يا "لاري"؟
‫- لا أدري. ‫- هذا بالضبط ما لا أريد أن أقضي فيه
‫اليومين القادمين.
‫لو كنت لا أستطيع أن أكون مع جدتي، ‫فسأستمتع بهذه الرحلة من أجلها على الأقل.
‫أتعلمان ماذا سنفعل؟
‫مطعم "سبوتد بيغ"، ‫شطائر البرغر وشراب الجاودار.
‫- هذا ما سنفعله. من سيرافقني؟ ‫- أليس من المفروض ألا تشربي الخمر؟
‫"لاري إبراهام بلوم"، ‫أنا حرة لمدة 48 ساعة.
‫- لا تفسد هذا بجبنك، أرجوك. ‫- أستطيع أن آكل.
‫- أترى؟ عظيم. "كال"؟ ‫- أجل، يبدو هذا عظيماً.
‫يعجبني ما تفكرين فيه، يسرني أنك ما زلت ‫مجرمة تحب مخالفة القانون في داخلك.
‫ولكن هناك مشكلة واحدة.
‫- شكراً لحضورك. ‫- شكراً لحضورك.
‫تسرني رؤيتك يا عزيزتي. ‫شكراً جزيلاً.
‫- تسرني رؤيتك. شكراً. ‫- مرحباً.
‫شكراً جزيلاً لحضورك. ‫كانت عظيمة. أجل.
‫كلا، ليست لها حفيدة أخرى. ‫هذه أنا. المجرمة.
‫كلا، خرجت، ولكنني لم أخرج نهائياً. ‫هذا يدعى إذن غياب. إنه مؤقت، أجل.
‫48 ساعة. ‫كان لطيفاً منهم أن يثقوا بي.
‫كلا، أترين؟ لا توجد أصفاد.
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫- كم سيطول هذا برأيك؟
‫- ليس كثيراً، ساعة ربما. ‫- حسناً أفكر في أن...
‫سيأتي الجميع إلى البيت الساعة السابعة، ‫لذا يجب أن نكون هناك قبل ذلك.
‫الجنازة غداً في الظهيرة، ‫لذا تناولي إفطاراً مشبعاً.
‫الجميع متحمسون لزيارتك.
‫كي يحدقوا بي وكأنني أسد في حديقة حيوان.
‫كان يوماً صعباً على الجميع يا عزيزتي.
‫مرحباً يا "ماري". شكراً لحضورك.
‫"سيليست" كانت تكرهها. ‫كانت دائماً ترتدي أحذية بكعب قصير.
‫- تعرفين رأي جدتك في هذا الكعب. ‫- "الحذاء الذي يضاهي الجزر المسلوق."
‫هل وضعت إصبعك في مقبس كهرباء؟ ‫ما خطب شعرك؟
‫يا إلهي.
‫ماذا بك أيتها السجينة؟ ‫أتتأملين؟
‫تناولي بعض الطعام ليصير هناك لحم ‫على عظامك بحق السماء.
‫- لن آكل. ‫- أرى هذا بعيني الطبيعيتين.
‫أنا واثق أن عينيك الضيقتين ‫تجعلان الرؤية صعبة عليك.
‫سأبلغ الإدارة عنك.
‫سيداتي!
‫السجينة "سوسو"... ‫أنت تمزحين، أليس كذلك؟
‫السجينة "سوسو" هذه تخالف ‫لوائح حيوية للسجن على ما يبدو
‫بأسلوبها المتمرد.
‫أليس كذلك؟ ‫خذي هذا أيتها الواشية.
‫أنا مضربة عن الطعام احتجاجاً على ‫ظروف هذا المرفق التي دون المستوى.
‫- أدعوكن كلكن للانضمام إلي... ‫- السجينة 212 تحرض على مظاهرة جماعية.
‫فلنذهب لنتحدث عن زيادة ساعات عملك ‫يا "سوسو".
‫لتخفضن صوتكن من فضلكن.
‫رباه.
‫لا أصدق أنك تضيعين وقتك على الخس.
‫أتعلم كم مضى على آخر مرة تناولت فيها ‫نوع خضراوات طازجاً؟
‫ترفقي أيتها النمرة.
‫ولكنه شهي جداً.
‫ماذا تفعلين؟
‫- افتقدتك. ‫- وأنا أيضاً افتقدتك يا "بايبس".
‫أتريد...
‫- كلا، لا أدري، أنا... ‫- بربك يا "لاري".
‫متى آخر مرة قذفت في مهبل حقيقي حي
‫وليس في يدك؟
‫- حسناً. ‫- هيا بنا إلى الطابق العلوي.
‫كلا، أريد أن أدخل الحمام.
‫لا أظن أنه يصح أن تشربي يا عزيزتي.
‫ما معنى "يصح" بأية حال؟ ‫من يصنع هذه القواعد؟
‫أعتقد أنها مصلحة السجون الفيدرالية ‫في هذه الحالة.
‫- تباً لهم. ‫- آخر ما ينقص الجميع
‫هو أن تزيد مدة عقوبتك بسبب مخالفة ‫سخيفة لشروط إذن غيابك.
‫حقاً يا أبي؟
‫أهذا آخر ما ينقص الجميع؟ ‫أم أنه آخر ما ينقصك أنت
‫لأنك ترفض أن تزور ابنتك الوحيدة في السجن
‫وتفضل ألا يثقل هذا ضميرك ‫لفترة أطول من اللازم؟
‫"بايبر"، أيمكننا ألا نفعل هذا الآن ‫من فضلك؟ أمي ماتت.
‫حسناً.
‫- آسفة. ‫- "سيليست" كانت فخورة جداً بك.
‫- منذ لحظة ولادتك. ‫- صار تصور أن هذا صحيح أمراً صعباً.
‫هذا صحيح. حتى أنني أظن أنها أحبتني أكثر ‫لأنني والدك.
‫أنا آسف يا حبيبتي ‫ولكنني لا أستطيع أن أراك هكذا.
‫- كيف؟ ‫- أنت ابنتي الصغيرة.
‫تلك المرأة المحبوسة ليست أنت.
‫هذه أنا بالضبط.
‫- "لاري"؟ ‫- أنا هنا، مرحباً.
‫"بايبس".
‫انتظري...حسناً، ليس هنا. ‫ماذا لو...
‫"بايبر"، بربك يا "بايبر". ‫يا إلهي، أواثقة أنت من هذا؟
‫هل الباب مقفل؟
‫تباً. يا إلهي.
‫- ضاجعني. ‫- حسناً. أزيحي ساقك فحسب.
‫- حسناً. هكذا؟ هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- تباً.
‫ماذا؟ تباً.
‫- لا بأس، دعني أساعدك. ‫- آسف، أنا منشغل بأن يدخل والدك.
‫كلا، بربك يا "بايبر"، لست مضطرة... ‫تباً.
‫بربك، هذا محرج، نحن في حالة حداد، ‫لم نفعل هذا منذ فترة طويلة.
‫- لسنا مرتبطين حتى. ‫- "لاري"، اصمت.
‫تباً. ضاجعت امرأة غيرك.
‫- حقاً؟ ‫- أنا آسف.
‫وهل قررت أن تخبرني بذلك ‫وقضيبك المرتخي في فمي؟
‫كان شبه منتصب.
‫لا تدافع عن انتصابك أمامي الآن.
‫أنا آسف، أعلم أن هذا قاس عليك.
‫- أهناك ما تريدين أن تسأليني عنه... ‫- كلا، يا إلهي، كلا.
‫ربما، أهي امرأة أعرفها؟
‫- أجل. ‫- انتهى الأمر، لا أريد أن أعرف المزيد.
‫- أرجوك لا تقل لي أي شيء آخر. ‫- الأمر يكون أسوأ بكثير
‫حين تستطيعين أن تتخيليه في رأسك، ‫صدقيني.
‫لقد انتهت علاقتنا حقاً، أليس كذلك؟
‫لا أريدها أن تنتهي.
‫بلى.
‫ولكن النطق بالأمر بغيض جداً.
‫أعلم.
‫تباً، سأفتقدك.
‫أحبك.
‫أنا أيضاً أحبك.
‫- لست مضطراً لحضور جنازة جدتي غداً. ‫- حمداً لله.
‫أجل.
‫لن تحصلي على نجمة ذهبية ‫لأنك جئت مبكراً.
‫ذلك الحارس، ذلك الرجل الفظيع.
‫- أيهم؟ ‫- ذلك الحارس الجديد.
‫الذي يشبه "بيرت رينولدز" ‫ولكنه أكثر ميولاً للتحرش.
‫- "بورنستاش". ‫- أجل، أعطاني ساعات عمل إضافية.
‫- إنه يعاقبني لأنني مؤمنة بشيء ما. ‫- الناس لا يحبون العقيدة هنا، مفهوم؟
‫- مطلقاً. ‫- سأريهم.
‫- قريباً لن تأكل أي من السجينات وسيرون. ‫- لماذا لن نأكل؟
‫- احتجاجاً على الظروف هنا. ‫- هذا غبي جداً
‫وأحمق، ومؤذ وقاس وغبي.
‫وأجل، قلت "غبي" مرتين، ‫فقط لأشدد على مدى غباء هذا.
‫- دعي "مولان" وشأنها. ‫- اسمي "بروك" في الواقع.
‫"سوسو".
‫أتعلمين؟ أنت محقة يا "سوسو". ‫انظري إلى هذا المكان.
‫نحن مجرمات، ولكن هذا لا يعني أننا ‫لا نستحق أن نعامل مثل الناس الطبيعيين.
‫- بالضبط. ‫- منذ متى تهمك الظروف هنا يا "ليان"؟
‫منذ جئت. ‫لا أحد يحب أن يعيش كالحيوان.
‫إذن، أتريدين الانضمام إلي؟
‫هذا يتوقف على ما سيقدمونه ‫على الغداء اليوم. ولكنني سأفكر في الأمر.
‫حسناً. يمكنني أن أخبرك المزيد عن فاعلية ‫إضراب الطعام في السجون
‫- من الناحية التاريخية إن شئت. ‫- يبدو هذا شيقاً جداً.
‫عظيم. "ليلو" و"ستيتش" ستضربان عن الطعام ‫لتنقذا العالم، هذا...
‫هي "ليلو"، أليس كذلك؟
‫أتقصدين إذن أنني "ستيتش" ‫أيتها المخلوقة العجيبة عديمة الأصدقاء؟
‫لا أحد يحبك.
‫هل ضللتن الطريق؟ ‫لسنا مستعدات لتقديم الإفطار بعد.
‫ولكن اليوم سنقدم القمح المهروس. ‫مرحى، طعام مسنين!
‫- ألم تعلمك أمك آداب السلوك؟ ‫- لماذا يكون المسنون نزقين طوال الوقت؟
‫أجل، ‫هل جئتن لتعلمننا درساً في الأخلاق؟
‫- جئنا لنأخذ ما يخص "ريد". ‫- لا نعرف شيئاً عن هذا، لذا...
‫ألست ظريفة؟
‫هل تورطت في نشاط توزيع المخدرات ‫الذي يمارسه رفيقك؟
‫أتريدين أن تعرفي ماذا فعلت أنا؟
‫قطعت عضو زوجي الذكري بسكين جزارة، ‫ولم تكن حادة حتى.
‫ما زلت أحلم بهذا. كل الدماء
‫والطريقة التي ظل ينتفض بها في قبضتي.
‫إنه أفضل شيء فعلته في حياتي.
‫أمر محبط جداً أن يستهين بك الناس ‫حين تتقدمين في السن.
‫لا أعلم ماذا حدث. ‫لا أحد يخبر الفتاة الجديدة.
‫في يوم من الأيام، ‫كانت مسيطرة على كل شيء
‫وفي اليوم التالي، اختفت. ‫وداعاً يا "روندا".
‫لابد أن شيئاً خطيراً حدث كي يرسلوها ‫إلى الحبس المشدد.
‫أجل، ‫من يدري كيف تسير الأمور هنا؟
‫هل سمعت أن "أنيتا" ‫أصيبت بنوبة قلبية ليلة أمس؟
‫زميلة زنزانتنا الإيطالية؟
‫- الأرجح أن شرايينها مشبعة بصلصة اللحم. ‫- على ذكر هذا...
‫- ضعي يدك في هذا. ‫- يا إلهي، هذا غير صحي.
‫افعلي هذا فحسب.
‫اسحبي.
‫- يا للهول! ‫- لا بأس بهذا بالنسبة لفتاة بيضاء.
‫لا بأس بهذا على الإطلاق. ‫هل بدأت تبيعين بالفعل؟
‫قليلاً. هنا وهناك. أجس النبض. ‫لا أريد أن أتورط في شيء يفوق طاقتي.
‫تباً، ستكونين متحكمة بالمكان هنا ‫خلال بضعة شهور.
‫سنرى، ببطء وثبات.
‫ولكنني أشكرك على نصيحتك.
‫مرحباً يا "في". أعتذر على إزعاجك ‫ولكن الفتاة التي ليس لها حاجبان
‫لم تحصل على نقودها. رأيت أنك ‫قد ترغبين في التعامل مع هذا بنفسك
‫- كما قلت لنا. ‫- سآتي فوراً.
‫من الأفضل أن أنصرف. ‫يمكننا أن نتحدث أكثر لاحقاً.
‫لقد أثرت إعجابي يا "ريد".
‫- "ريد" ساعدتني في التعامل مع "مينديز". ‫- أيعرف السجن كله؟
‫هؤلاء كل من يعرفن، صدقني. ‫حبيبي، يجب أن تسرتخي.
‫كيف يمكنك أن تتصرفي وكأن كل شيء ‫طبيعي وقد عاد إلى هنا؟
‫من الممكن أن يفسد حياتنا، ‫من الممكن أن يفسد حياتي.
‫كل شيء سيكون على ما يرام. ‫"ريد" في صفنا.
‫- و"مينديز" لا يحاول مخاطبتي أصلاً. ‫- جيد، أنا واثق أنهم...
‫أنا واثق أنهم أمروه بالابتعاد عنك ‫قدر الإمكان.
‫شعرت أن هذا غريب بما يحبني أو ما ‫إلى ذلك. توقعت أن يحاول إلقاء التحية.
‫حسناً، سأقول لـ"كابوتو" إن "مينديز" ‫هو الأب.
‫- ولكن هذه كذبة. ‫- ألم يمارس الجنس معك؟
‫- بلى. ‫- إذن فهو مجرم ويستحق دخول السجن.
‫ولكنك تمارس الجنس معي. ‫كنت تفعل بأية حال.
‫- هذا مختلف، أنا أحبك. ‫- وهو أيضاً.
‫- أتدافعين عنه الآن؟ ‫- لا أصدق أنك قد تتسبب في سجن رجل بريء.
‫عفواً، ماذا؟ كان الهدف من الخطة كلها ‫أن نسجنه.
‫أعني أن هذا هو سبب مضاجعتك له أصلاً، ‫أليس كذلك؟ ولكن الخطة لم تنجح.
‫لا أعلم ماذا كنت أفعل. ‫لقد أقنعنني بهذا.
‫تعلم كم يمكن لأمي أن تكون مخيفة.
‫- ولكنني حظيت بوقت للتفكير وهو بريء. ‫- بربك يا "دايا".
‫تعلمين أنه يستحق أن يدخل السجن بسبب ‫شيء ما. هكذا تسير الحياة فحسب.
‫أحتاج وقتاً للتفكير. ‫إياك أن تفعل شيئاً دون أن تتحدث معي.
‫أتسمعني؟
‫- والآن، أتريدني أن أكمل أم ماذا؟ ‫- أجل.
‫- رواية "ريد لايت سبيشال" من فضلك. ‫- وكأنكن إعلان ثلاثي الأبعاد
‫- للنهي عن المخدرات! ‫- أليست هذه كلمة السر؟
‫- يا للهول! أتريدين كل هذا القدر؟ ‫- أليس هذا ثمنها؟
‫- عم تتكلمين؟ ‫- البضاعة.
‫- يمكنك أن تقولي "سيجارة". ‫- ماذا؟ كلا، البضاعة الخاصة.
‫- أعلم أن السوداوات يبعنها. ‫- أتقصدين أننا كلنا نشبه بعضنا؟
‫بربك، أشعر بألم في وجهي، ‫أريد ألا أشعر به لبعض الوقت.
‫اذهبي لشراء بعض الـ"أسبرين" ‫من مخزن المؤن إذن!
‫اخرجي من هنا، ‫وسأحتفظ بهذه الطوابع مقابل وقتي.
‫اذهبي.
‫في عيد الميلاد في أحد الأعوام
‫سمحت لي جدتي بأن أساعدها في إعداد ‫بسكويت السكر الذي اشتهرت به للمرة الأولى.
‫أظن أن معظمكم تلقوا علبة من بسكويتها ‫على مدى الأعوام.
‫لو أنكم لم تتلقوا علبة بسكويت ‫فهذا يعني أن جدتي لم تحبكم.
‫- إنها مجرد ملحوظة. ‫- على أية حال
‫استغرقت أقل من خمس دقائق كي أفسد الوصفة
‫وأفرطت في وضع بيكربونات الصوديوم ‫في العجين، وبدأت أبكي فوراً
‫ظناً مني بأنني أفسدت عيد الميلاد تماماً.
‫ولكن بدلاً من أن توبخني
‫قالت لي جدتي إن البسكويت سيكون جيداً، ‫بل وقالت إنه سيكون أفضل.
‫ثم...
‫ثم قالت لي، "(بايبر)، ‫الحياة تصنع من الأخطاء."
‫حين أسترجع هذا، أنا واثقة أنها ‫أعدت البسكويت من جديد بعد انصرافي.
‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس.
‫هذه السيدة كانت تدعى "سيليست" ‫بحق السماء.
‫آسف يا أبت.
‫لا أعلم إن كان أي منكم سمع ‫آلة السلستة.
‫ولكنها تجربة سحرية أثيرية.
‫كل تلك اللوحات الحديدية التي ترن ‫وتصدر صوتاً مثل...
‫لا أدري، صوتها كما لو كان للمحيط أن يصدر ‫الموسيقى فجأة.
‫هذا الوصف لا ينطبق على جدتي حقاً، ‫ولكنها كانت مميزة.
‫كانت تشعرك أن فيك شيئاً مهماً ‫حتى إن كنت تعرف لست إلا نقطة
‫في بحر دناءة البشر.
‫أنا أستعير صوراً كثيرة من المحيط، ‫ولكن اسمعوا.
‫المقصد هو أن جدتي كانت سيدة رائعة. ‫هذا ما أحاول أن أقوله
‫ويجب الاحتفال بها، ‫وأختي "بايبر" هنا وهذا مذهل حقاً
‫لأنها من الناحية العملية ‫تحت وصاية الحكومة الفيدرالية.
‫أو أنها عادت للتو من "إفريقيا" ‫يا عمتي "كاثي".
‫في كلتا الحالتين، ‫اليوم يجب الاحتفال بالحياة.
‫اليوم يجب الاحتفال بهذا اليوم.
‫ولهذا السبب...
‫لهذا السبب لا أجد وقتاً أفضل ‫لعمل هذا.
‫تعالي. تعالي يا حبيبتي البرية.
‫أصدقائي
‫أهلي، أحبائي
‫أصدقاء العائلة المسنون الذين ‫لا أستطيع أن أتذكر أسماءهم أبداً
‫أنا و"نيري" سنتزوج الآن
‫وكلكم شهود علينا.
‫أصدقاؤنا هنا و"بايبر" أخذت إذن غياب
‫وتم ترسيم صديقنا "سام" قسيساً الأسبوع ‫الماضي من أجلنا، شكراً يا "سام".
‫وعائلة "نيري" هنا، ‫"بام" و"جو" في الخلف.
‫مرحباً، أنتما جميلان جداً ورائعان، ‫شكراً لمجيئكما، أحبكما.
‫وأظن أن "سيليست"
‫ستسعد جداً بحسن استخدامنا ‫للزهور والطعام المجانيين
‫لو لم تكن ميالة إلى إصدار الأحكام علينا
‫وأظن أنها ستعحب بروحنا، ‫أليس كذلك؟
‫"بايبس".
‫سنغزو العالم.
‫آسف يا أمي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫أريد مخاطبتك. ‫أظن أن "في" تهرب المخدرات إلى الداخل.
‫"بي"، ألم تسأمي من خوض نفس الحوار ‫كل يوم؟ تباً، أنا سئمت.
‫- اسمعي فحسب. واحدة من المدمنات... ‫- كلا، لماذا لا تسمعين أنت
‫وتكفين عن الثرثرة الفارغة؟ ‫من يبالي بما تفعله؟ هذا شأنها.
‫لقد أحسنت إلي كثيراً ‫ولا أريد أن أرفض هذا.
‫- "في" هي عائلتي. ‫- ظننت أنني عائلتك.
‫- كلتاكما عائلتي. ‫- ماذا لو كنا نغرق في المحيط
‫- وكان لك أن تنقذي إحدانا فقط؟ ‫- لماذا لا أستطيع إنقاذ كلتيكما؟
‫لا أعلم، لأنك لا تستطيعين. ‫لأنه لا توجد مساحة كافية في القارب.
‫- أهو أصغر قارب في العالم أو ما إلى ذلك؟ ‫- أجل.
‫إنه طوف صغير للأطفال. ‫أيمكنك أن تسايريني في هذه اللعبة؟
‫اسمعي أيتها الجبانة، أحبك، ‫ولكنني سئمت جداً من هذا الحديث.
‫لا أريدك أن تتكلمي عن "في" ‫معي أو مع غيري.
‫وأيضاً يا "بي"، هذه المرأة لا تعبث.
‫لا تقفي في طريقها أو طريقي، ‫أتسمعين؟
‫أجل.
‫- ماذا حدث يا "دوغيت"؟ ‫- تعلم أنني أغضب أحياناً.
‫أعلم أنني كنت أستقوي على الضعفاء، ‫أعلم.
‫ولكنني كنت أحاول حقاً ‫أن أفتح صفحة جديدة.
‫أرجوك.
‫أرجوك لا ترسلني إلى الحبس الانفرادي ‫يا سيد "هيلي"، أرجوك.
‫المكان بالأسفل فظيع حقاً.
‫"دوغيت"، ‫هل تكونين سريعة الغضب دائماً؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني هل يكون غضبك قابعاً تحت السطح؟
‫أيغلي ويفاجئك على حين غرة؟ ‫أتشعرين بطرق هنا؟
‫- أتشعرين أن أحد أوردتك سينفجر؟ ‫- أجل.
‫- هل أنت وسيط روحي أو ما إلى ذلك؟ ‫- كلا.
‫- إذن كيف لك أن تكون داخل عقلي الآن؟ ‫- لأنه لدي مشاكل في ضبط غضبي.
‫وما اكتشفته هو أن تغيير المنظور ‫من شأنه أن يحدث كل الفرق.
‫أتعني أن أنظر إلى اليسار ‫بدلاً من اليمين أو ما إلى ذلك؟
‫بالضبط. بدلاً من أن أرسلك ‫إلى الحبس الانفرادي
‫- أريدك أن تأتي لزيارتي مرة في الأسبوع. ‫- ماذا سنفعل؟
‫- سنتحدث. ‫- عم سنتحدث؟
‫أستطيع أن أوجهك للتغلب ‫على بعض هذه المشاكل.
‫أجل، شكراً. أجل.
‫- هذا لطف بالغ منك يا سيد "هيلي". ‫- أنا رجل لطيف.
‫هذه هي الحقيقة.
‫- ربما تأخرن. ‫- كلا، إنه سجن. لم يسرقهن الوقت.
‫بربك، ‫لماذا تنهكينني بحق السماء؟
‫إقناعهن تطلب مجهوداً أكثر ‫مما يساوي صندوقين من فطائر الشوفان!
‫تفضلن بالجلوس. ‫رأيت أن نستمتع بوجبة عائلية معاً.
‫- هل أعددت هذا؟ ‫- كيف فعلت هذا بدون مطبخ؟
‫أنا أجيد الارتجال. وقد ساعدتني ‫أكثر الساقطات شراسةً هنا.
‫- الرائحة رائعة "ريد". ‫- هذا لا يعني أن المذاق جيد.
‫سيشرب أبوكن حتى الثمالة الليلة، ‫أليس كذلك؟
‫شكراً لحضوركن، ‫أعلم أنكن لم تكن مضطرات لذلك.
‫"ريد"، لابد أن تطلعينا على السر. ‫أعني أن هذا جنوني.
‫أنتن عائلتي. ‫كلكن مهمات جداً بالنسبة لي.
‫وقد سمحت لأشياء كثيرة بالتأثير على ‫هذا على مدى الشهور القليلة الماضية.
‫- أنا حقاً... ‫- أيتها المسنات.
‫لماذا لا تضعن لي بعضاً ‫من هذا الحساء هنا؟
‫أنا جادة، أطعمنني.
‫أنا أحاول أن أحظى بلحظة هامة، ‫والآن اصمتي وكلي.
‫شكراً.
‫كما كنت أقول...
‫أدرك أنني لم أقل أبداً أهم شيء.
‫أنا آسفة.
‫- أتعلمين يا "ريد"؟ أحوالنا جيدة بدونك. ‫- أعرف هذا.
‫- ولكنني أريد أن تكون أحوالكن أفضل. ‫- أجل، ولكن ربما هناك بعض الأمور
‫التي لم نفتقدها جداً، مثل تلقي الأوامر.
‫- أو الاحتراق. ‫- "جينا".
‫لا أعلم إن كنت سأجد الكلمات أبداً ‫لأعبر عن ندمي على ما حدث لك.
‫ارتكبت خطأ. ‫آمل أن تقبلي اعتذاري.
‫حسناً.
‫أنا مستعدة لأن أجعل هذا النظام ‫أكثر ديمقراطية إن كان هذا ما تردنه.
‫- لا أريد إلا أن أستعيد عائلتي. ‫- تعالي يا "ريد".
‫اتفقنا؟
‫"نورما"، عزيزتي "نورما".
‫لقد وقفت إلى جانبي أعواماً كثيرة.
‫وقفت إلى جانبي وأصغيت إلي
‫ونتفت الشعر من تلك الشامة الغريبة ‫الموجودة في ظهر ذراعي.
‫أنت أعز صديقاتي، ‫وأنا أفتقدك جداً.
‫- شكراً لإعطائي فرصة ثانية. ‫- ماذا عني؟
‫- أليس لديك إهداء خاص لي؟ ‫- "بو".
‫أشكرك على كونك مصدر إزعاج دائم لي. ‫فلنظل متحدات من الآن فصاعداً.
‫- نخبكن. ‫- نخبكن.
‫ماذا تريدين؟
‫سمعت أنك صنعت لنفسك ‫نظاماً جيداً جداً هنا.
‫"نورما"، أحضري لهذه الشابة ‫اللطيفة استمارة.
‫اكتبي ما تريدينه وسأبذل قصارى جهدي. ‫ولكن لدينا طلبيات كثيرة مؤخراً.
‫لم آت لأقدم طلبية، ‫بل جئت لأشتري الشركة.
‫- ليست للبيع، آسفة. ‫- ألا تريدين سماع العرض حتى؟
‫- جربي. ‫- ستتمكنين من البقاء
‫في سجن الحبس المخفف المريح. ‫وأيضاً لن نحطم ضلوعك.
‫عزيزتي...
‫لقد اخترت المعركة الوحيدة هنا ‫التي لا يمكن الانتصار فيها.
‫عودي إلى أمك ‫وقولي لها إن "ريد" تريد مخاطبتها
‫- وعندئذٍ ستناقش الكبيرات هذا. ‫- تعرفين أن هذه حركة غبية جداً
‫أليس كذلك؟ ‫أعني سأسعد بالذهاب واستدعائها من أجلك.
‫- اليوم ممل نوعاً ما بأية حال. ‫- اذهبي.
‫اذهبي.
‫آسفة، قد أكون مجرد حمقاء، ‫لأنني أجد صعوبة شديدة
‫في أن أفهم كيف جاءت إلى هنا ثلاث سيدات ‫مسنات وسرقن منا.
‫- كان الموقف مخيفاً جداً. ‫- أجل وإحداهن تشبه ساحرات "ديزني".
‫يا إلهي. أتعلمن؟ ‫اذهبن، اغربن عن وجهي.
‫"ريد" تبلغك باعتذارها.
‫أكره هذا المطبخ.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ما هذا؟
‫أتحسبن أنكن تستطعن الإفلات من العقاب ‫على هذه الأمور وأنني سأغض البصر؟
‫أتحسبن أنني جبان؟
‫حان الوقت لتفتيش دقيق على الطريقة ‫التقليدية يا سيداتي.
‫ما هذا؟
‫ممنوعات غير قانونية؟
‫أنت صامتة جداً أيتها السجينة، ‫أليس لديك ما تقولينه الآن؟
‫هل أنت خائفة؟
‫فيجب أن تخافي فعلاً!
‫أنا المتحكم هنا! ‫أنا المسؤول!
‫- تباً... ‫- اهدأ يا صديقي!
‫- سنفرض عليكن النظام، عليكن كلكن! ‫- ستجعلهم يفصلونك يا صديقي.
‫لا بأس. تعال.
‫هل أنت بخير؟ ‫تعال، فلنخرجك من هنا.
‫كل شيء على ما يرام يا سيداتي، ‫فقط نظفن هذه المخلفات، مفهوم؟
‫نعتذر على الجلبة.
‫هيا. أنت بخير يا صديقي، هيا.
‫والآن السيدات والسادة، ‫للمرة الأولى، العروس والعريس.
‫أمر رائع ‫أنك تمكنت من الحضور يا "بايبر".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- أنا بخير. ‫- كان سينفطر قلبنا على ابنتنا "جولي"
‫- لو كانت في موقفك. ‫- كنا نتحدث منذ قليل
‫عن كونك ابنة رائعة. ‫دائماً تظهرين في الصحف من أجل شيء ما.
‫دائماً تحققين الإنجازات.
‫نريد فقط أن نعلمك يا عزيزتي ‫أننا ما زلنا نراك بصفتك هذه الإنسانة.
‫أنا واثق أنك تتوقين للعودة ‫إلى ذاتك القديمة.
‫كلا في الواقع.
‫"للإيجار"
‫عجباً، ها هي الجميلة السمراء ‫التي كنت في انتظارها.
‫- هل لي بخدمتك؟ ‫- أظن أن العكس هو الصحيح يا أختاه.
‫رباه، لا يمكنك أن تغسلي أسنانك حتى ‫دون أن تتعرضي لموقف ما، ماذا تريدين؟
‫كم قد تدفعين مقابل العثور ‫على مدخل آخر للتهريب؟
‫- هذا يتوقف على أين يفضي المدخل. ‫- كلا.
‫تعلمين أنني لا أستطيع ‫أن أعطيك المعلومات
‫إلا إذا عرفت ماذا سآخذ في المقابل.
‫أيفترض بي أن أهتم بهذا؟
‫أعرف كيف تستورد "ريد" الممنوعات. ‫أيهمك هذا؟
‫لأنني أعرف أيضاً أن الحراس ‫على وشك كشفك.
‫لذا ستحتاجين إلى غطاء جديد، أليس كذلك؟ ‫أريد 20 بالمائة من التبغ المهرب.
‫- أنت سحاقية مغرورة تافهة، أليس كذلك؟ ‫- كلا.
‫أنا سحاقية ذكية وضخمة. ‫أجل يا سيدتي.
‫10 بالمائة.
‫اتفقنا.
‫هل سيطرت على قطيع ‫كلباتك المتوحشة؟
‫- إنهن مطيعات دائماً. ‫- جيد.
‫إذن سأتطلع إلى عدم رؤيتهن هنا ‫مرة أخرى.
‫من التي أصدرت الأمر برأيك يا "ريد"؟
‫- أنت صديقتي. ‫- لا أذكر أننا تبادلنا الأساور المجدولة.
‫لن تستولي على نشاطي. ‫أنا بدأته.
‫بربك، ألا يمكننا أن نكون شريكتين؟ ‫ألم أعطك الفكرة أصلاً؟
‫- الآن صار نشاطك فجأة؟ ‫- ماذا فعلت بـ"روندا"؟
‫إليك ما سيحدث. ‫ستستمرين في تلقي الطلبيات وتلبيتها.
‫بناتي سيوزعن البضائع ‫وسيتقاضين الثمن.
‫- سأخبر "هيلي". ‫- "ريد".
‫إن فعلت هذا، فسأحرص على ‫أن تلقي نفس مصير "روندا" بالضبط.
‫لن تأخذي هذا مني.
‫خطؤك الأول هو أنك لا تملكين الدعم.
‫تفضلن.
‫- مرحباً، لدي هدية من أجلك. ‫- يا للهول، ليس عيد ميلادي حتى.
‫الجرعة الأولى مجانية، ‫أعلميني إن أردت المزيد.
‫حين قلت لك أن تثبت نفسك، ‫قصدت أن تفعل هذا بأسلوب حكيم.
‫وليس أن ترعب كل السجينات ‫ليتم وقفك عن العمل.
‫آسف يا سيدي، لا أعلم ماذا... ‫لا أعلم ماذا أصابني.
‫ليس لدي الوقت لأية مصادر إزعاج إضافية ‫فوق كل ما لدي الآن يا "بينيت".
‫أفهم هذا، ولكنني مضغوط جداً ‫بسبب حصة المخالفات النسبية
‫وبعض المشاكل الشخصية.
‫أجل، وهراؤك الشخصي مكانه في المنزل ‫إلى جوار متعلقاتك الخاصة.
‫هذه هي المشكلة يا سيدي. ‫لا أستطيع أن أترك هذه المشاكل في المنزل.
‫ماذا تحاول أن تقول لي؟
‫"دياز" حامل.
‫- "دايانارا". ‫- ماذا؟
‫لابد أنه من "مينديز".