‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫يا إلهي.
‫- ألم يكن هذا فظيعاً؟ ‫- الأسوأ.
‫أنت رديئة جداً في هذا.
‫أيمكنني أن أفعل هذا لك؟
‫ليس من الضروري أن تسألي.
‫لم يسبق لي حقاً...
‫- أن تقدمي الجنس الشفهي لامرأة من قبل؟ ‫- أعني...
‫كلا.
‫- أي سحاقية أنت؟ ‫- أنا من النوع الذي يحب لمس الثديين.
‫حسناً.
‫هل أنت مستعدة للغوص ‫إن جاز التعبير؟
‫- أستقومين بتوجيهي؟ ‫- أجل.
‫تباً.
‫- كم الساعة في "أمستردام"؟ ‫- لا فكرة لدي.
‫حسناً، أمهليني لحظة. ‫آسفة، إنه العمل.
‫سأعود فوراً.
‫- أتريدين كوباً من الماء؟ ‫- أهذا جزء من الأمر؟
‫التزود بالماء؟
‫ماذا...
‫"أليكس"!
‫يا إلهي، ما هذا؟ ‫توقفي يا "سيلفي"!
‫- توقفي يا "سيلفي"! تباً! ‫- ساقطة!
‫- رباه! ‫- لقد هاجمتني.
‫- أتمزحين؟ ‫- توقفي! "بايبر"...
‫- لقد اقتحمت المكان. ‫- أنا أعيش هنا.
‫- هذا صحيح. ‫- هذه رفيقتي أيتها العاهرة.
‫- كلا. ‫- أخرجيها من هنا فوراً.
‫- حسناً، سأخرجها من هنا وبعد ذلك سنتحدث. ‫- قلت أخرجيها، الآن!
‫"سيلفي"...بربك يا "سيلفي".
‫- رفيقتك؟ ‫- المسألة معقدة يا "بايبر".
‫- هذا سيىء جداً. ‫- آسفة، كان يجب أن أقول لك.
‫- أتظنين ذلك؟ ‫- هل أصبت؟ هل أصابتك؟
‫لقد لكمتني في وجهي! ‫أجل، هذا مؤلم. تباً.
‫- أين حذائي الآخر؟ ‫- ظللت أراك في كل مكان
‫- وقد كنت معجبة بك، وحين اتصلت... ‫- حسناً، توقفي، أرجوك لا تتكلمي.
‫- أنت تزيدين الموقف سوءاً. ‫- تفضلي.
‫- هل وجدت حذاءك الآخر؟ ‫- انسي الأمر.
‫لا يمكنك أن تذهبي إلى المنزل ‫بدون حذائك. إنه حذاء لطيف.
‫إنه من متجر "مارشالز". ‫تباً لك.
‫- اخلعي ملابسك. ‫- صباح الخير لك أنت أيضاً.
‫- أتضعين العطر؟ ‫- أجل في الحقيقة.
‫وضعت رشة صغيرة قبل أن أخرج من المنزل. ‫لديك حاسة شم قوية.
‫أنا أضع مستخلص اللوز خلف أذني أحياناً. ‫يجعل رائحتي مثل البسكويت.
‫- على أية حال، فلتجلسي القرفصاء وتسعلي. ‫- حسناً.
‫عجباً، ها هي! ‫عودة الابنة الضالة!
‫أجل، لم تدق الساعة الثامنة صباحاً ‫بعد وقد تعرضت للتحسس ثلاث مرات.
‫- كيف كان الأمر؟ ‫- لم أحظ بقدر كاف من المداعبة.
‫هذا مضحك. ‫ألا تريدين التحدث عن إجازتك إذن؟
‫ما زلت أحاول الاستيعاب. ‫حوارات محرجة مع أشخاص مسنين.
‫أطباق جبن رديئة، وجنازة، وزفاف
‫- وخمر الملت. ‫- عمر كامل في 48 ساعة!
‫أتعلمين ما الذي كان غريباً جداً؟ ‫تناول الطعام من أطباق ليست من البلاستك.
‫شعرت أنها ثقيلة جداً.
‫هل أتيح لك الوقت؟
‫- أجل. ‫- أخشى أن أسأل.
‫كان عظيماً. كان عظيماً جداً.
‫وتلك منطقة لطيفة جداً في حي "كوينز". ‫لم أقض ما يكفي من الوقت هناك أبداً.
‫- هل دخلت؟ ‫- لمدة دقيقة.
‫أحوال المتجر جيدة جداً. ‫كان هناك طابور حتى.
‫- ولكن هل طلبت شيئاً؟ ‫- أجل.
‫- طلبت واجدة من تلك الفطائر الحلوة... ‫- فطائر الـ"فاتروشكي"؟
‫- أجل. ‫- أعدها بالخوخ المهروس في الصيف.
‫إنها شهية جداً. ‫إنه مكان جميل جداً يا "ريد".
‫- أرى حقاً لماذا كنت فخورة به هكذا. ‫- شكراً. حقاً.
‫قال لي أبنائي إن الأحوال سيئة، ‫وكما تعلمين
‫من هنا، لا أستطيع عمل شيء.
‫حمداً لله أنهم نهضوا به!
‫- إذن، كيف كان لقاؤك بـ"لاري"؟ ‫- كان غريباً وحزيناً.
‫انتهت علاقتنا رسمياً
‫- وقد ضاجع امرأة غيري. ‫- هل قال لك هذا؟
‫في وسط لقاء جنسي تحت تأثير ‫الثمالة والحزن.
‫ولكن أتعلمين ما أغرب شيء؟ ‫لم أغضب حتى على الإطلاق.
‫وجدت أنه أمر منطقي نوعاً ما، ‫المثل بالمثل.
‫أو بمعنى أصح امرأة بامرأة.
‫عزيزتي، ‫أنت امرأة أكثر نضجاً مني.
‫- من هي؟ ‫- لم أرد أن أعرف.
‫- هراء. ‫- كلا، لم أرد أن أعرف حقاً.
‫قال لي إنها امرأة أعرفها، ‫وإن اسمها لن يزيد الموقف إلا سوءاً.
‫ولكن أتعلمين من هي في ظني؟ ‫جارتنا "ناتالي".
‫إنها معلمة يوغا، ‫وهي تهوى التلامس جداً
‫ودائماً تعرض علينا صفوفاً مجانية.
‫ولكن من يبالي؟ هذا لا يهم بأية حال. ‫لقد انفصلنا.
‫أنا التي خانته أولاً، أليس كذلك؟
‫لقد جاءك بريد.
‫إنه من "فوس".
‫وشكراً لأنك أعطيتني من وقتك. ‫ستحصلين على ملمع شفاه لطيف جداً.
‫لا تنسين يا سيداتي، وجبتكن المعتادة ‫تحتوي على 1500 سعرة حرارية.
‫انتبهن من الإفراط في الأكل.
‫توجد فطيرتا "وفل" هنا.
‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟ ‫- ماذا؟ إنهن يعطينني سجائر إضافية.
‫شكراً.
‫- أتريدين أن تقولي لي شيئاً؟ ‫- بناتي بحاجة إلى مقعدك.
‫وحين أفرغ يستطعن الحصول عليه.
‫هل فرغت؟
‫أنت امرأة فظة جداً.
‫لقد جرحتني!
‫- تباً يا "في"، نحن مهمات جداً هنا! ‫- ألم أقل لكن؟
‫- حين يكون لديكن شيء يحتاجه الناس... ‫- صباح اليوم
‫"أندربايت كليمنتينو" كانت تنتظرني ‫في الحمام لتدلك لي ظهري!
‫- ماذا؟ ‫- لتدلك لي ظهري!
‫وكأنني "بيونسي" ‫في يختها بـ"سان تروبيه".
‫فلتمطر السماء أيتها الساقطات.
‫أنا ملكة مخزون المؤن!
‫هذا إحساس رائع. ‫لقد أخذت كل بضائع "تشانغ".
‫"لقد أخذت كل شيء، ‫لم يبق شيء للسيدات الأخريات."
‫- ألم أقل لكن إن "في" ستعتني بنا؟ ‫- حين يحكمكن النظام
‫- لابد أن تجدن طريقة لأن تحكمن النظام. ‫- آمين!
‫المجد للرب!
‫- من تقص لك شعرك؟ "دانيتا"؟ ‫- قطعاً لا.
‫ما كنت لأسمح لتلك الساقطة بأن تقربني ‫وفي يدها مقص، أنا أقصه بنفسي.
‫- لا تنظري إليه من الخلف، لقد أفسدته. ‫- ما المناسبة؟
‫- ابني سيأتي لزيارتي. ‫- لا تستائي لو لم يلاحظ.
‫الصبية أغبياء. ‫لا يلاحظون مثل هذه الأمور أبداً.
‫"مايكل" لم يرني منذ زمن طويل. ‫لم يأت إلى هنا من قبل.
‫لماذا؟
‫كان غاضباً، أو يشعر بالخزي، ‫أو كلا الأمرين.
‫لقد أبلغ عني.
‫إذن هل ستخنقينه في بداية الزيارة ‫أم في نهايتها؟
‫كان عمره 12 عاماً فقط ‫وكان غاضباً. لقد عانى الكثير.
‫سأجلس في صمت وأدعه ينفس ‫عن غضبه كي يخرج كل شيء.
‫لو كنت مكانك لركلته حتى الموت، ‫ولكن لكل منا طريقتها في التربية.
‫"غاندي" فعل هذا للاحتجاج ‫على النظام الطبقي.
‫- إنها الطريقة الوحيدة لإحداث فرق حقيقي. ‫- أنت تهدرين أنفاسك.
‫لن تقنعي هؤلاء السيدات بالامتناع ‫عن الأكل.
‫إنها محقة، أعني أن هذا الشوفان ‫له مذاق كتل من قاذورات الأنف.
‫- ولكن التهامه فيه عزاء. ‫- أفترض إذن أنكن راضيات عن الأحوال.
‫أترين أن ظروف هذا السجن مقبولة تماماً؟ ‫وأن أموال الحكومة الفيدرالية
‫يجب أن تنفق على جعل النساء ‫يستحممن في مغاسل غارقة في البراز
‫- والتعرض للعنف الجسدي إن قاومن؟ ‫- بربك يا "جين فوندا"، خذي قطعة نقانق.
‫أجل، قضمة صغيرة فقط. تبدين شاحبة. ‫كم يوماً امتنعت عن الطعام؟
‫- بربكما، دعاها وشأنها. ‫- أيتها الأخت
‫- ظننت أنك أنت بالذات ستدعمينني. ‫- عزيزتي، لسنا في "غوانتانامو".
‫أجل. تنحي يا "سوسو".
‫لا بأس.
‫سأفعل هذا وحدي.
‫هذا تقليل شديد للاحترام!
‫كيف كان إذن الغياب؟ ‫هل أحضرت لي قميصاً قطنياً؟
‫يا للهول! ماذا تقول؟ ‫انتظري، دعيني أخمن.
‫"مرحباً يا فتاة، ‫أعتذر لأنني غدرت بك في (شيكاغو).
‫- كان هذا لمصلحتك. دعيني ألعق مهبلك." ‫- على الأرجح.
‫- ولكن لا أدري. لم أقرأه. ‫- ماذا؟
‫هذه قوة إرادة شديدة! ‫ألا تشعرين بالفضول؟
‫بالطبع أشعر بالفضول، ‫إنه أول خطاب لم ألق به في القمامة.
‫- إذن، اقرئيه، أنا سأقرأه. ‫- كلا. هذا هو ما تريده بالضبط.
‫أجل، هذا ما يريده الناس عامةً ‫حين يرسلون رسالة.
‫ماذا يمكنها أن تقول ‫وتكون لدي رغبة في سماعه؟
‫إنها كاذبة. لطالما كانت كاذبة، ‫منذ البداية.
‫ألا يكذب الجميع على الجميع؟
‫إنها تعرف أنها لو استمرت في إرسال ‫هذه الخطابات، فسأنهار في النهاية
‫وعندئذٍ ستعتذر وستقول ‫كل الأشياء المناسبة، وأنا لا أريد هذا.
‫ولكنك لن ترميه في القمامة أيضاً. ‫أنت تفتقدينها.
‫بالطبع أفتقدها، وأكره أن لديها ‫هذه السيطرة علي. سئمت هذا جداً.
‫هذا الشوفان له مذاق قاذروات الأنف!
‫مرحباً.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنا فقط...
‫سمعت عن العرض الهزلي.
‫- وأنت؟ ‫- صديقتي "ريتشل" تمثل فيه.
‫تقدم فقرة بدمية على شكل "راي رومانو". ‫إنه عرض مثير على نحو باعث على الدهشة.
‫اسمعي، أنا آسفة جداً ‫على تلك الليلة يا "بايبر".
‫- لست إنسانة مريبة. ‫- بربك، لا عليك.
‫أعني أنني لم أتلق لكمة من قبل. ‫لعلها كانت تجربة حياتية جيدة.
‫كنت جادة حين قلت ‫إن المسألة معقدة.
‫مسألة العلاقات هذه جديدة علي، ‫لا أعرف القواعد.
‫هذه هي المشكلة، أليس كذلك؟
‫القواعد ليست مسلية.
‫اسمعي، ‫لا أريد أن أقف في طريق الحب الحقيقي.
‫أعني إن كانت هذه زوجتك المستقبلية، ‫فلتتفضلي، قولي لي أن أبتعد.
‫ولكن أنت سعيت إلي ‫وقد أعجبني هذا.
‫لم...
‫لم أشعر أبداً...
‫لم أر نفسي أبداً ‫على أنني إنسانة شهوانية جداً ولكن...
‫من وقتها...
‫أريد أن أتذوقك.
‫ماذا كن يقدمن بالداخل يا "ريد"؟ ‫الذل؟ الشماتة؟ إهانة سيدة مسنة؟
‫- هل تمرنت على هذا؟ ‫- شطيرة ازدراء؟ بيضة على وجهك؟
‫هل أصابك الذهول؟
‫- مرحباً يا صديقي. كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫هل بكيت تلك الليلة ‫بعد ثورتك على النساء؟
‫بربك، استرخ بحق السماء، ‫دعك من العصبية.
‫كما كانت تقول أمي، "امح هذا العبوس ‫الذي يشبه المهبل عن وجهك."
‫بالطبع كان هذا قبل أن أعرف ‫أنني أحب المهبل.
‫إنه يوم جديد يا "بينيرينو".
‫ما هذا بحق السماء؟ ‫"بوق البيت الكبير"؟
‫- واضح أنك دعمت دعاية السجينات هذه. ‫- كتبن مقالة افتتاحية لطيفة عني.
‫ولم يفهم أي منكم أيها الحمقى أن حيوان ‫الفظ الموجود في الرسم الهزلي هو "هيلي"؟
‫- رأيت أن هذا مضحك جداً. ‫- ومن برأيك هي الخنزيرة
‫التي ترتدي كعباً عالياً ‫وتحمل أكياساً من النقود؟
‫لا فكرة لدي.
‫- من المسؤولة عن هذا الهراء؟ ‫- إنها "تشابمان"، السجينة رئيسة التحرير.
‫- لا أريد أن أرى هذا الهراء مرة أخرى. ‫- قد ترغبين في إعادة التفكير.
‫أنت بحاجة إلى أكبر قدر ممكن ‫من الدعاية الصحفية.
‫- لماذا؟ ‫- حارسك المغتصب المفضل فاق كل التوقعات.
‫- الفتاة "دياز" حامل. ‫- أواثق أنت؟
‫- أخضعناها للفحص صباح اليوم. ‫- رباه!
‫أب قوي وشرس! ‫وأنت أعدته إلى هنا.
‫تباً لي، لابد أن أحل هذه المشكلة ‫قبل أن يعرف أحد.
‫لا يمكن أن يعرف "مينديز" ‫أي شيء قبل أن أضع خطة كاملة.
‫- ستبقينه في العمل؟ ‫- فقط إلى أن أرتب أموري.
‫لابد من التعامل مع هذا بالشكل الصحيح.
‫إن كنت تريدينني أن أتكتم هذا الأمر، ‫فلابد أن تفعلي شيئاً من أجلي.
‫- ماذا؟ ‫- في الوقت المناسب...
‫- أنا سأفصل هذا الوغد. ‫- لا بأس.
‫- إذن لماذا اخترت امرأة روسية؟ ‫- لا أدري.
‫قمت ببعض البحث على الإنترنت ووجدت ‫أن مواقع الطلبات البريدية الأعلى تصنيفاً
‫إما من شرق "أوروبا" أو من الشرق الأوسط.
‫لذا تصورت أن الحواجز الثقافية ‫ستكون أقل مع الروسيات.
‫وهل تم تبادل النقود؟ ‫أنا آسفة، لست على دراية...
‫لست بحاجة لأن تصدري علي أحكامك، ‫فمما يبدو لي
‫أظن أن حياتك العاطفية ليس مثيرة جداً ‫هي الأخرى.
‫- لعلك تسقط تجاربك علي يا "سام". ‫- دعنا من هراء علم النفس.
‫لدي زوجة دفعت ثمنها، ‫ما المشكلة في هذا؟
‫لا أحتاج منك أن تمطريني بهذه المصطلحات ‫العلمية كإنسانة متعالية عليمة بكل شيء.
‫هذه مهنتي أنا أيضاً. أنا موجه.
‫- لماذا جئت إلى هنا؟ ‫- لا أعلم لماذا جئت إلى هنا.
‫لأنني لست بحاجة إلى مساعدتك اللعينة. ‫فأنا الذي يساعد الناس.
‫- طوال النهار. ‫- حقاً؟
‫- أتساعد الناس حقاً؟ ‫- ثقي في ذلك.
‫- لدي حكة شديدة في هذه الضفائر. ‫- يجب أن آخذ هذه إلى "في"
‫كي تعطيها لرجالها. ‫كم طابعاً تحتاجين لإرسال الطوابع؟
‫ألديك لحظة؟
‫- أعلم أنكن توزعن المخدرات. ‫- أجل، ما المشكلة؟
‫- المشكلة أنك كذبت علي يا "تي". ‫- وكأنك لم تبيعي المخدرات في حياتك.
‫كنت أبيع الماريغوانا ‫ليس المخدرات الحقيقية.
‫الماريغوانا كانت حقيقية بما يكفي ‫لتتسبب في حبسك هنا!
‫لذا لا تدعي الفضيلة. ‫وإن كنت لم تلاحظي
‫فهذا المكان مليء بالمجرمات. ‫ونحن اثنتان منهن.
‫- بل نحن ثلاث إن شملت هذه المجنونة. ‫- نحن نتلقى أجراً بحق السماء.
‫- عصابتنا مهيمنة. تباً للشرطة. ‫- هل صرتن عصابة الآن؟
‫- لقد تعرضتما لغسيل المخ. ‫- أنت تغارين.
‫مم أغار؟ ‫من أنك تتصرفين كفتاة عصابات تابعة؟
‫لا تعرفين شيئاً عن نشأتي. ‫ليس لي أب في الجيش
‫ولا والدان يخافان علي ولا معطف ‫شتوي أيتها الساقطة المتطلعة!
‫لذا لا تتظاهري ‫بأنك تعرفينني أنا أو أهلي.
‫ظننت أنك تريدين أن تكوني أفضل من ذلك.
‫اخرجي من حجيرتي فوراً.
‫هناك دورة تفتيش! سيفتشون!
‫أيتها السجينات، ‫اخرجن من حجيراتكن فوراً!
‫إياكن أن تحركن ساكناً! ‫إن رأيتكن تبتلعن أي شيء أو تخفين أي شيء
‫فستذهبن إلى الحبس الانفرادي.
‫أظن أنني بالغت في نتف الجهة اليسرى، ‫أليس كذلك؟
‫- هل القوس مرتفع جداً؟ ‫- تبدين وكأنك متشككة في كل شيء.
‫- ولكن أرى أن هذا المظهر الماكر مثير. ‫- المهجع "إيه"!
‫- حان وقت التفتيش! ‫- سيأخذون أحمر شفاهي!
‫- حان وقت التفتيش أيتها السيدات! ‫- تباً!
‫تباً.
‫أيتها السجينة، اخرجي.
‫- أطعمة محظورة، هذه مخالفة! ‫- طلاء أظافر وملقط حاد.
‫ستحرمين من الاتصالات الهاتفية ‫أيتها السجينة.
‫وجدتها! أنا واثق أن هذه السدادات ‫شديدة الامتصاص، أليس كذلك؟
‫حجيرة من هذه؟ "واطسون".
‫بكم تبيعين هذه اللفافات؟ ‫هل فتحت لنفسك مشروعاً صغيراً؟
‫- كلا يا سيدي. ‫- لا تقولي لي "كلا يا سيدي"!
‫فلتتوجهي معي فوراً إلى الحبس الانفرادي ‫أيتها السمراء الجميلة! أعلم كم تحبينه!
‫تحركي!
‫أعطني هذا.
‫بطاقتي عندك.
‫الطفلان ظريفان، أليس كذلك؟
‫كان علي الاختيار بين هذه البطاقة ‫وبطاقة عليها قططة تقول "أنت مثالية".
‫أجل.
‫قمت بالاختيار الصحيح.
‫تبدين مختلفة جداً. صرت أكثر نعومة ‫بطريقة ما، أقصد هذا كإطراء.
‫سأسمح لك بالاحتفاظ بهذه.
‫لا يوجد شيء!
‫- يا لها من غنيمة! ‫- سآخذ هذا معي إلى المنزل بعد أن أفتحه
‫وأرى إن كان بداخله مخدرات. ‫إنه لطيف جداً.
‫انظروا إلى كل هذه الأشياء، ‫توجد قنوات مفتوحة كثيرة هنا.
‫- هلا تشم هذا ‫- هذا بشع. شمه.
‫- رائحته كالبراز. ‫- أجل، كل شيء رائحته كالبراز.
‫أتعلمون ما معنى هذا؟ ‫أن كل هذه الأشياء تهرب في الشرج.
‫إحدى السجينات تفلت من فحص القرفصاء ‫والسعال. أتعلمون ما معنى هذا؟
‫- النظر لا يكفي، يجب أن نبدأ في الجس. ‫- لا يمكننا أن نلمسهن.
‫- هذا مخالف للقانون. ‫- لن أدخل ذراعي هناك.
‫ماذا عن إصبعك؟ ‫ما العيب في هذا؟
‫- الإصبع يكون لطيفاً بين الحين والآخر. ‫- ليس مسموحاً إلا بالمعاينة البصرية فقط.
‫الإصبع الصغير؟ بربكم. ‫لا أعرف رأيكم.
‫ولكنني مستعدة لأن أكون البطلة. ‫لا شيء سيتجاوزني.
‫لم تري ما ظننت أنك رأيته، ‫انتهى الموضوع.
‫- ما كان هذا إذن؟ ‫- رباه، حقاً؟
‫- اسمعي، لن أدعك وشأنك. ‫- أنا لا أفعل شيئاً.
‫أتريدين الذهاب معي إلى الحمام؟ ‫فأنا ذاهبة إلى هناك لأتغوط.
‫يمكنك أن تناوليني مربعات ‫من ورق الحمام المطوي بعناية
‫وكأنك خادم المرحاض وأنا "هنري" الثامن.
‫- ما تقييمك لحالتك المزاجية اليوم؟ ‫- أربع درجات.
‫هل جاءتك أية أفكار غاضبة؟ ‫هل تأتيك هذه الأفكار بانتظام؟
‫- هل تأتيك أنت أفكار غاضبة بانتظام؟ ‫- هذا إسقاط.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- ألديك فكرة عن مهنتي أو عن وظيفتي؟
‫بالطبع. أنت تقوم بالإجراءات الإدارية ‫للسجينات اللاتي يتلقين المخالفات.
‫أقدم التوجيه.
‫أقدم النصح للسجينات في مشاكلهن.
‫أفكر في إنشاء جماعة دعم. ‫إنه شيء علاجي.
‫- أظن أن النساء هنا بحاجة لها. ‫- توجد ساقطات غاضبات جداً هنا.
‫ولكنك تعلم أنه لا أحد سيفعل أي شيء ‫بدون مقابل.
‫سيحصلن على شيء في المقابل. ‫المساعدة في مشاكلهن.
‫كلا، أنا أقصد كعكاً محلى مجانياً ‫أو أيام إعفاء من العمل.
‫لقد طبعت بعض المنشورات. ‫أريدك أن توزعيها.
‫حسناً يا سيد "هيلي"، ‫ولكنني أقول لك، لن تأتي أي منهن طوعاً.
‫أنت تستهينين بهن. ‫هؤلاء النساء عانين الكثير.
‫سيأتين.
‫- لم أدرك أن لديكما اهتمامات أدبية. ‫- كنا نأمل أن تقترحي علينا بضعة كتب.
‫- فوفقاً لما سمعته، أنت ناقدة أدبية. ‫- أجل، لدي بعض الأفكار.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، وبعض الأسئلة.
‫مثلاً لماذا سمحت بأن تجر صديقتي ‫"جاناي" للحبس الانفرادي؟
‫كان يجب أن تكون أكثر حكمة من أن تحتفظ ‫بالممنوعات في حجيرتها.
‫أظن أنها ستقضي وقتاً كثيراً ‫وحدها الآن لتفكر في الأمر.
‫لا خوف عليها شرط أن تفكر ‫ولا تتكلم.
‫هل أنت معنا أم لا؟ ‫المكتبة مكان ممتاز بالنسبة لنا.
‫لديك مكانك الخاص، ‫وزعي المخدرات منه.
‫لا يوجد مبرر لأن تتردد السجينات ‫باستمرار على المستودع.
‫لا يوجد مبرر للتصفح. بالإضافة ‫إلى أن الحراس وجدوا مواد مهربة.
‫ستكون مسألة وقت قبل أن يفتشوا ‫كل مواقع العمل.
‫- لست موزعة مخدرات. ‫- يعجبني هذا المكان.
‫لذا إما أن تطيعيني ‫وإما أن تطلبي نقلك.
‫سمعت أنهم يبحثون عن عاملة ‫في قسم الكهرباء.
‫أتفهمينني؟
‫لن أذهب إلى أي مكان. ‫أتفهمينني؟
‫آنسة "دياز"، نحتاج فقط تأكيداً شفهياً ‫منك بأن الضابط "مينديز" فرض نفسه عليك.
‫- أيمكنك أن تقدمي لنا هذا؟ ‫- ألم تروا هذا؟
‫هذا من أجل إجراءاتنا الإدارية.
‫"جو"، أظن أن الآنسة "دياز" ستشعر ‫براحة أكثر لو لم تكن أنت في الغرفة.
‫اسمعي، يوجد قانون يجرم الجنس ‫بين السجينات وعاملي السجن
‫وهذا يعني أن الموظفين ‫الذين يرتكبون مخالفات جنسية
‫لا يستطيعون ادعاء الرضا ‫بين الطرفين كذريعة دفاع.
‫لذا من الناحية الرسمية، ‫إنها حالة اغتصاب، أجل.
‫وكلنا سنطلق عليها هذه التسمية، ‫ولكنني أريد أن أعرف من امرأة إلى امرأة
‫هل كان هذا برضاك؟
‫اسمعي، أنا أفهمك. أنت تشعرين ‫بالوحدة وتريدين أن تعبثي قليلاً.
‫وحين ينتبه لك حارس ‫فيشعرك بأن لك مكانة خاصة.
‫أعني أن زيهم الموحد وحده ‫مثير جداً، أليس كذلك؟
‫لذا فيما بيننا فحسب، ‫أريد أن أعرف ما إن كنت قد شجعته.
‫- أجل. ‫- كما توقعت.
‫لقد خلقت لي مصدر إزعاج حقيقي أيتها ‫الشابة، والآن لست مسؤولة عنك أنت فقط
‫بل وأنا مسؤولة عن ثمرة عبثك مع النظام، ‫لذا أسدي إلي صنيعاً يا عزيزتي.
‫من الآن فصاعداً، ‫أبقي ساقيك مضمومتين.
‫تهانئي. ‫لقد نجحت في تدمير حياة رجل.
‫كلا، قل لها، ‫إن كان المصرف مغلقاً يوم الأحد
‫لن تكون هناك غرامة تأخير إن دفعت ‫لها صباح الاثنين. هذا لا يصح.
‫- فعلت. ‫- وما زالت تحاول أن تفرض عليك غرامة؟
‫حسناً، إذن إليك ما يجب أن تفعله. ‫أحضر مضرب بيسبول من النوع الخشبي
‫وليس من النوع المعدني الرديء، ‫وأحضر كيس قمامة كبيراً
‫من النوع الأسود، ‫وليس من النوع الشفاف...
‫"مايكل"، تبدو وقد كبرت جداً. ‫لابد أن طولك زاد أربع بوصات.
‫صار اسمه "مايك" الآن.
‫انظر إلى قدميه. قلت له إن طوله وهو ‫مستلق لا يقل عن طوله وهو واقف.
‫إن كنت تريد أن تقول لي أي شيء
‫يمكنك أن تقوله، مفهوم؟
‫ربما يجب أن نلعب لعبة.
‫لديهم ورق لعب هناك ‫إلى جوار ألعاب الأطفال.
‫لم يصلحوا الحمامات حتى الآن، وكان يجب ‫أن يبنوا جداراً استنادياً عند البحيرة
‫- ولكن لا يوجد هناك إلا جوالان من الرمل. ‫- بحثت عن اسم "إف سي بي" ولم أجده.
‫لا أثر للشركة. أواثقة أنت أن ‫هذا هو الاسم الذي رأيته على الشاحنة؟
‫- أجل، أنا واثقة. ‫- أظن أن السجن يعطي عقود مقاولة كبيرة
‫لشركات إما أنها شركات وهمية ‫أو فروع لشركة "فيتزكور".
‫وشركة "فيتزكور" تدفع عمولات ‫لحملة "جيسون فيغيرو" الانتخابية.
‫ما أحتاجه هو الإيصالات ‫لأرى من الذي يتلقى المال.
‫حسناً...
‫ما رأيك في أن تعطيني صوراً ‫لكل الأعمال غير المنتهية؟
‫- إن استطعت أن أحضر لك كاميرا... ‫- كلا، لماذا لا تحضر لي هاتف "آي فون"؟
‫عندئذٍ أستطيع أن ألتقط الصور ‫وألعب لعبة "كاندي كراش".
‫هل أنت مجنون؟ سبق أن قلت لك. ‫لن أجازف بحريتي كي تكتب اسمك على مقالة.
‫- "بايبر"، هذه السيدة مجرمة. ‫- حقاً؟ وأنا أيضاً.
‫- أتجمع أوراق الرقم اثنين؟ ‫- كلا.
‫هذا أفضل لي.
‫أواثق أنت من هذا؟
‫- أنت تهزمني في هذه اللعبة! ‫- أجل. جاء دوري لأوزع الورق.
‫شكراً.
‫- سيد "نانس"، ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- سيدة "فيغيرو"، كيف حالك؟
‫سأصير أفضل حالاً بمجرد أن أعرف ‫ماذا تفعل في سجني.
‫- كنت أزور صديقة. ‫- وأي صديقة هذه؟
‫- لقد اتصلت بمكتبك عدة مرات. ‫- حقاً؟
‫أستطيع أن أعرف على قائمة من أنت ‫خلال خمس ثوان على الأكثر.
‫- لذا لا داعي للألاعيب. ‫- "بايبر تشابمان".
‫"بايبر تشابمان"؟ ‫ومن أين تعرف "بايبر تشابمان"؟
‫بيننا أصدقاء مشتركون.
‫أترين هذا؟ ‫وكأن هناك من كلفها بقتلي!
‫أظن أنها تريد بعضاً من مقرمشات الجبن ‫التي تأكلينها. أعطيها بضع حبات فحسب.
‫أجل، لابد أن هذا هو ما بالأمر. ‫إنها تريد مقرمشاتي.
‫"موريللو"، لديك زائر. توجهي ‫إلى قاعة الزيارة يا "موريللو".
‫هذه أنت.
‫لا أنتظر أحداً. قد تكون أختي.
‫رباه، آمل ألا تكون هناك مشكلة. ‫كيف أبدو؟
‫- تبدين مثيرة. ‫- حسناً.
‫توقفي! ‫أو على الأقل ادخلي إلى هنا حتى أراك.
‫- كم سيستمر هذا الهراء؟ ‫- يجب أن تأخذيها إلى "ريد".
‫لا أفهم عما تتكلمين.
‫أتظنين حقاً أنني سأضيع عامين من الامتناع ‫عن المخدرات من أجل جرعة واحدة؟
‫رأيت "تريشا" تخرج من هنا في حافظة جثث، ‫إلى أي مدى تحسبينني غبية؟
‫- مرحباً. ‫- لا تلمسيني.
‫اجلسي.
‫تسرني رؤيتك. تعجبني سترتك.
‫أصغي إلي. ‫أعلم أنك اقتحمت بيتي.
‫لا أعلم كيف فعلت هذا، ‫ولكنك فعلت. والشرطة لا تصدقني
‫- ولكنني أعلم أنها أنت. ‫- لا أفهم، لماذا جئت إلى هنا؟
‫لأنني أريد سماعك تقولينها. ‫قولي لي إنها أنت.
‫لا أفهم عما تتكلم.
‫إذن من الواضح أن الوقت الذي قضيته في ‫السجن لم يعدك إلى الواقع أيتها المختلة.
‫أقسم بالله، إن اقتربت مني ‫أو من عائلتي أو من زوجتي مرة أخرى
‫فسأقتلك بيدي المجردتين. ‫سأخنقك حتى الموت.
‫- أيمكنك أن تخفض صوتك قليلاً؟ ‫- أنت...لماذا؟
‫أتريدينني أن أخفض صوتي حتى لا تعرف ‫صديقاتك المجرمات هنا أنك مريضة عقلية
‫هربت من السجن لتطاردني؟
‫- أهذا هو؟ ‫- ما هذا؟
‫أتحاولين الاستمرار في هذه التمثيلية ‫المعتوهة والتظاهر بأنني رفيقك؟
‫كلا.
‫لا أعرف هذه المرأة، مفهوم؟ ‫خرجنا في موعد غرامي واحد.
‫- واحد. إنها تطاردني. ‫- سيدي، عليك أن تنصرف الآن.
‫- إنها خطرة. إنها... ‫- اخرج.
‫أنتم تعرفون أنها هربت من هنا، ‫أليس كذلك؟
‫- إنها ساقطة مختلة. ‫- آسفة.
‫- هيا. ‫- لست أنا المجرم، أتفهم؟
‫أنا مجنونة.
‫أنا إنسانة مجنونة. ‫لدي مشكلة حقيقية.
‫كلنا لدينا مشكلة، ‫وإلا لما كنا هنا.
‫كلا، فعلت شيئاً سيئاً. ‫سيىء جداً.
‫حين كان يفترض بي أن أنتظر عند المستشفى، ‫سرقت الشاحنة
‫- وذهبت إلى منزله في "ألباني". ‫- هل أنت جادة؟
‫أتعلمين ماذا كان يمكن أن يحدث لو ضبطوك؟
‫كانوا سيتهمونك بجناية الهرب من السجن ‫وسزيدون مدة عقوبتك ثلاثة أضعاف.
‫أعلم، صدقيني، أعلم.
‫إياك أن تفعلي هذا مرة أخرى إذن ‫أيتها المختلة! أنا جادة.
‫- إنها معجزة أنهم لم يضبطوك. ‫- أردت أن أراه فحسب.
‫ولكنه لئيم جداً. ‫أعني أنه لئيم جداً.
‫ليس الرجل الذي ظننته.
‫أتكرهينني؟
‫كلا، لا أكرهك.
‫يتضح لي كل ثانية أنك مجنونة تماماً.
‫ولكنك فتاة جميلة ورقيقة. ‫تباً لهذا الرجل.
‫- سيحبك الكثيرون. ‫- كلا، لن يحبني أحد.
‫أنا أحبك.
‫تعالي.
‫مرحباً يا "لاري"، هذه أنا. اسمع، أعلم ‫أنني قلت إنني لا أريد أن أعرف من هي
‫ولم أكن أريد ذلك، ولكن التواجد هنا ‫قد يجعل فكرة معينة تستحوذ عليك
‫ويجعلك تشعر بشيء من الجنون والغيرة.
‫لذا أعلم أن هذا غير عادل على الإطلاق، ‫ولكن هذا هو شعوري.
‫لذا أظن أنه من الأفضل ‫أن أعرف من هي
‫- وعندئذٍ أستطيع أن أكف عن التخمين. ‫- انتهى وقت استخدامك للهاتف.
‫أنا فقط...
‫- إلى اللقاء. ‫- أحسنت.
‫- تحركي. ‫- كنت قد فرغت من الاتصال بأية حال.
‫لست مثلية. لست كذلك.
‫أنا أجرب فقط.
‫لا أدري، ربما كل الرجال الذين ارتبطت ‫بهم حتى الآن رديئون جداً في الفراش
‫ولكن صدقيني، أشعر أنني اكتشفت للتو ‫كيف يفترض بالجنس أن يكون.
‫- ولكن لديها رفيقة؟ ‫- كانت لديها رفيقة.
‫- كانت بينهما مشاكل. انتهت علاقتهما. ‫- هل هذا مؤكد؟
‫- أجل. ‫- لا أعلم يا "بايبر".
‫من هذا؟
‫يا إلهي! ‫هناك روث في هذا الكيس!
‫هل انطلى عليك هذا؟ ‫إنها أقدم حيلة على الإطلاق!
‫ما هي أقدم حيلة على الإطلاق؟ ‫روث في كيس مشتعل؟
‫أجل، أخي وأصدقاؤه كانوا يفعلون هذا، ‫إنها حيلة غبية جداً. إنه مقلب.
‫- يا إلهي. إنها هي. ‫- من؟
‫- "سيلفيا"، رفيقة "أليكس" السابقة. ‫- حقاً؟
‫أجل، إنها مجنونة. لقد هاجمتني، ‫هذه فعلتها، أنا واثقة.
‫- أتظنين أنها فضلات بشرية؟ ‫- كلا، أعني...
‫- هذا روث كلاب، أليس كذلك؟ ‫- أعني إن كانت مجنونة كما تقولين...
‫لا تظنين أنها جلست القرفصاء ‫وتغوطت في كيس، أليس كذلك؟
‫ولكنها وصلت وجهة نظرها. ‫سأعترف لها بهذا.
‫السحاقيات مجنونات.
‫- لا أصدق أنها قالت لك هذا، يا لوقحاتها! ‫- كانت محقة.
‫- لقد أغويته. لقد نصبنا له فخاً. ‫- أجل، ولكنها لا تعلم هذا.
‫- هذا خطأ، سيدخل السجن يا "جون". ‫- ما هو الحل البديل؟
‫أتريدينني أن أقف وأصيح قائلاً، ‫"اسمعوا كلكم، هذا جنيني"؟
‫بحيي، الرجال الحقيقيون ‫يواجهون الناس ويعترفون بأولادهم
‫لسنا في حيك، أليس كذلك؟ أعني ‫ماذا تريدين مني بحق السماء يا "دايا"؟
‫- أريدك أن تقف وتقول للعالم إنك تحبني. ‫- هذا جنون.
‫سيجرونني إلى السجن أمام كاميرات ‫نشرة الأخبار. أهذا ما تريدينه؟
‫كلا...أجل. لا أعلم ماذا أريد، ‫لكن هذا يشعرني بذنب شديد.
‫- "دايا"، سأدخل السجن. ‫- عندئذٍ على الأقل سنكون متساويين.
‫إن كنت هنا لتسخري مني ‫فليست لدي طاقة للجدال.
‫- كل شيء في جسمي يؤلمني. ‫- لست هنا لأسخر منك.
‫حقاً؟
‫شاهدت صديقة وهم يأخذونها ‫إلى الحبس الانفرادي بالأمس.
‫هذه ثاني مرة تذهب إلى هناك، ‫والمرة الأولى كانت قاسية.
‫سئمت استخدام الحراس للحبس الانفرادي ‫وكأنها وسيلة لإسكات رضيع عن البكاء.
‫هؤلاء لسن مجرمات عنيفات.
‫الحبس الانفرادي ليس إنسانياً ‫وهو تعذيب.
‫أرى أن ما تفعلينه فيه شجاعة شديدة.
‫أنت ناشطة حقيقية.
‫- هل وزعت كل المنشورات التي أعطيتها لك؟ ‫- بالطبع. أجل يا سيدي.
‫- ولكنني حقاً لا أظن أن أحداً سوف... ‫- أعلم يا "دوغيت". فهمت.
‫- مرحباً يا "بول". ‫- مرحباً.
‫يا إلهي، صرت نحيفة جداً. لقد اختفت ‫مؤخرتك التي كانت كبيرة بسبب الحمل!
‫أعلم.
‫أنا آسفة جداً، ‫مضى وقت طويل.
‫أيضاً يا "بايب"، تؤسفني وفاة "سيليست". ‫كان يجب أن أحضر الجنازة.
‫ولكنني لا أفرز قدراً كبيراً من الحليب ‫والشفط صعب جداً.
‫- قال "لاري" إنك ضعت في ضباب الطفل. ‫- أشعر بالذنب الشديد.
‫لقد فقدت شخصاً عزيزاً، ‫كان يجب أن أكون موجودة معك.
‫أنا آسفة جداً. ‫كان هذا بغيضاً جداً مني.
‫- توقفي، لا بأس. ‫- كلا، هذا ليس مقبولاً.
‫كنت بحاجة إلي ولم أكن موجودة. ‫كنت صديقة سيئة جداً، بل والأسوأ.
‫أنت لا تستحقين هذا. ‫لا تستحقين أياً من هذا.
‫- كيف هي حياة الأمومة؟ ‫- صعبة.
‫إنها أصعب بكثير مما قد يقوله لك أي شخص، ‫أشعر أنني فقدت عقلي.
‫- لست على طبيعتي. ‫- هل "بيت" متعاون؟
‫"بيت" سافر إلى "ألاسكا"، ‫كان هذا تصرفاً غريباً وفظيعاً جداً منه.
‫- هل رأيت "لاري" كثيراً؟ ‫- كلا، لماذا؟ هل قال لك هذا؟
‫أعني لم أره إلا حين سافر "بيت"، ‫ساعدني كثيراً في الاعتناء بـ"فين".
‫- أما زلتما تتحدثان كثيراً؟ ‫- قضينا الـ48 ساعة الماضية معاً.
‫- كيف سار هذا؟ ‫- لقد مارسنا الجنس.
‫- بدأنا في هذا في عشية جنازة جدتي. ‫- حقاً؟
‫- هل يدهشك هذا؟ ‫- أجل، ظننت أن ما بينكما قد انتهى.
‫كان خطيبي يا "بولي"، ‫ما زال بيننا قدر كبير من الحب.
‫- بالطبع. ‫- لقد ضاجع امرأة أخرى.
‫- حقاً؟ ‫- هل أخبرك بهذا؟
‫كلا، لم عساه أن يخبرني بذلك؟
‫أنتما تتحدثان منذ فترة، ‫وبينكما صداقة حميمة.
‫- وقد ساعدك في الاعتناء بـ"فين". ‫- ليست صداقتنا حميمة لهذه الدرجة.
‫ماذا قال لك؟
‫إنها امرأة أعرفها.
‫أظن أنه كان يشعر بالذنب الشديد.
‫لعله شعر أنها كانت غلطة.
‫- إنه لا يريد أن يؤذيك. ‫- أنا واثقة أنه لا يريد ذلك.
‫أتظنين أنها ستقتلني؟ ‫ما مدى اضطراب تلك المدعوة "سيلفيا"؟
‫- كانت مزحة. ‫- لم تكن مزحة، كانت رسالة واضحة جداً.
‫"أعرف ما فعلته أيتها الساقطة، ‫وأريدك أن تعرفي أنني أعرف."
‫اسمعي، الارتباط بك كان اختياري.
‫- لم أكن سعيدة. ‫- وأنا استغللت هذا.
‫- أنا راشدة يا "بايبر". ‫- أتظنين أنها ستلاحقني؟
‫اسمعي، أظن أنها كانت بحاجة للتنفيس ‫عن غضبها.
‫أحياناً عليك أن تثوري ‫كي تتجاوزي أزمة.
‫هل أحببتها؟
‫كلا.
‫ولكنني أحبك.
‫حقاً؟
‫لا أقول هذا للجميع.
‫يجب أن تقوليها لي أنت أيضاً.
‫أنا أيضاً أحبك.
‫- أتريدين التحدث عن الأمر؟ ‫- كلا.
‫أتذكرين حين قلت لك إن خطيبي ضاجع ‫امرأة أخرى؟
‫أجل.
‫إنها أعز صديقاتي.
‫- أيمكنني أن أنفرد بنفسي لحظة من فضلك؟ ‫- بالطبع يا عزيزتي.
‫عزيزتي، لا تشربي السم ‫وتنتظري أن يقتل عدوك.
‫كفي عن ضرب الجدران ‫وخططي لانتقامك.
‫تباً!
‫"سماد"
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلةً بحق السماء؟
‫أتعلمين؟ أظن أنني أود الانضمام ‫إلى نادي البستنة الخاص بك.
‫نحن لا نقبل عضوات جديدات.
‫نفق يا "ريد"؟ ‫هذا مثل الرسوم المتحركة!
‫- ماذا ستفعلين؟ ستبلغين عني؟ ‫- كلا، سأستخدمه.
‫- لديك قناتك الخاصة. ‫- أعلم ولكن هذا أفضل.
‫فيه أطراف أقل، وليس فيه ‫علاقات غير ثابتة مع الموردين.
‫- لن تأخذيه. ‫- كلا.
‫ما كنت لأرغب في حرمان بناتك من ‫هذه الجوارب النسائية التي بنكهة الروث.
‫- يمكننا أن نتشارك. ‫- أنت لا تجيدين المشاركة.
‫لا تجيدين إلا الأخذ والاستقواء.
‫كنا صديقتين في يوم من الأيام.
‫- أريد أن نعود صديقتين من جديد. ‫- يا لك من صديقة!
‫هلا تفكرين في الأمر
‫وهلا تفكرين كم تغيرت على مدى الأعوام
‫الناس يتغيرون يا "ريد".
‫- مرحباً. ‫- "نكي".
‫أتظنين أنه من الممكن أن يتغير الناس؟
‫حسناً.
‫أريدك أن تأخذي هذا من أجلي، ‫لأنني سأتعاطاه.
‫وأنا حقاً لا أريد أن أفعل.
‫- من أعطاك هذا؟ ‫- "تايستي". جاء عن طريق "في".
‫أنا آسفة جداً يا "ريد". لقد خذلتك.
‫- كلا، لم تفعلي. ‫- بلى.
‫لقد أحضرته إلى هنا. ‫أحسنت يا "نكي".
‫حقاً.
‫- امشي بثبات يا فتاة. ‫- أنا بخير.
‫أنا على ما يرام.
‫- "في". ‫- أجل.
‫- تباً لك. ‫- بربك يا فتاة، أنت ثملة جداً.
‫أتريدين أن تأخذي تعييني الوظيفي؟ ‫أتريدين أن تأخذي كل صديقاتي؟
‫- تباً لك! ‫- فليخرجها أحد من هنا قبل أن تؤذي نفسها.
‫- ماذا... ‫- تباً لك!
‫- إياك أن تلمسيها!
‫هذا ما يحدث لك حين لا تطيعين!
‫هذا ما يحدث لك!
‫- مرحباً. ‫- نزيلة من سجن "ليتشفيلد" الفيدرالي
‫تحاول الاتصال بك. ‫لقبول هذا الاتصال، يرجى ضغط الرقم واحد.
‫- هذا هاتف "كال". ‫- "نيري"، مرحباً، هل "كال" موجود؟
‫كلا، إنه يبحث في الغابة عن خضراوات ‫لها مذاق النباتات الحقيقية.
‫الأرجح أنه كان يفرغ، ‫هل أذهب لمناداته؟
‫- في الواقع ربما يمكنك أنت أن تساعديني. ‫- أجل يا أخت زوجي.
‫- لك ما تريدين يا صديقتي. ‫- أريدك أن تسدي إلي صنيعاً.
‫إنه صنيع كبير.
‫أستحق هذا.
‫يا للهول! حسناً.
‫مرحباً، أنا فخورة بك.
‫فلتخرجي من هنا إذن.
‫- فيم كان هذا؟ ‫- لا شيء.
‫هل سبق أن رأيت صورة وانطبعت في ذهنك؟
‫مثل فيلم الرجل الذي يقوم برحلة سير ‫ويبتر ذراعه بمدية سويسرية؟
‫صوت تقطع الأربطة...تباً!
‫أتمنى لو لم أشاهد هذا الجزء أبداً. أتعلم ‫ما الذي يفوق هذا بشاعةً بالنسبة لي؟
‫أتعلم ما الصورة التي لا أستطيع أن أنساها ‫وما زالت عالقة في ذهني
‫وتومض مرة واحدة في اليوم على الأقل ‫وتجعلني أرغب في القيء؟
‫كلا يا سيدي.
‫مؤخرتك العارية يا "مينديز".
‫مؤخرتك البيضاء ذات البثور وهي ‫ترتفع وتهبط بين المقشات والممسحات
‫وأنت تضاجع تلك الفتاة المسكينة.
‫فتاة كان يفترض بك أن تحميها ‫وتحافظ على سلامتها.
‫مؤخرتك. إنها تطاردني.
‫يؤسفني سماع هذا يا سيدي.
‫أنا أقوم بهذا العمل منذ 25 عاماً، ‫وأمثالك من الرجال
‫هم من يسيئون إلى سمعة هذه المهنة كلها.
‫لو كان الأمر بيدي ‫لما وطئت بقدمك هذه الأرض مرة ثانية.
‫ولكن بما أن مصلحة السجون لم توجه ‫الاتهامات، فقد كانت كلمتك مقابل كلمتي.
‫إلى الآن.
‫أنا أؤدي عملي يا سيدي.
‫أعطيت 15 مخالفة صباح اليوم.
‫لقد جعلتها تحمل منك.
‫كلا!
‫من سوء حظها، أجل.
‫تلك الفتاة المسكينة تحمل بداخلها ‫كائناً صغيراً سادياً حقيراً له شارب.
‫"مينديز"، أنت مفصول.
‫أفهم هذا يا سيدي.
‫كلا، لا أظن أنك تفهم.
‫أنت مقبوض عليك أيضاً.
‫- مد يدك. ‫- دعني آخذ هذا عنك.
‫هيا بنا.
‫نحن نحدثكم من سجن "ليتشفيلد" ‫الفيدرالي
‫حيث يجري الآن اعتقال ضابط الأمن ‫"جورج مينديز" بتهمة الاعتداء الجنسي.
‫أنا هنا مع "ناتالي فيغيرو" ‫مساعدة مدير سجن "ليتشفيلد"
‫وزوجة "جيسون فيغيرو" الذي يرشح ‫نفسه حالياً لمجلس الشيوخ.
‫سيدة "فيغيرو"، أكنت على دراية ‫بأن ضباط أمنك يرتكبون المخالفات؟
‫هنا في سجن "ليتشفيلد"، ‫لدينا سياسة لا تسمح بالتهاون أبداً
‫مع مرتكبي جريمة الاعتداء الجنسي.
‫منذ بدأ تطبيق قانون القضاء على الاغتصاب ‫في السجن
‫ألزمنا أنفسنا باستئصال ‫الضباط الفاسدين.
‫هؤلاء النساء الضعيفات تحت رعايتنا.
‫ونحن نفعل كل ما بوسعنا لحمايتهن.
‫بالطبع ما زال هناك أشرار في هذا العالم
‫يرتكبون جرائم بشعة، ‫وهو لأمر مؤسف أن واحداً من هؤلاء المرضى
‫وصل إلى مؤسستنا.
‫ولكنني أؤكد لكم أننا نفعل كل ما بوسعنا
‫للاعتناء بهذه الشابة ‫التي تعتبر الضحية الحقيقية في هذا.
‫- انتظريني يا حبيبتي. ‫- حسناً، تابع السير.
‫أتعلمين؟ ‫لم يعد يهمني شيء. هيا، اعتقلوني!
‫أنا أحب هذه المرأة! ‫أتسمعينني؟
‫هذا طفلي الذي تحملينه ‫وأنا أحبك بحق السماء!
‫أريد أن أسميه "ستان"، اتفقنا؟ ‫لا تحملي شيئاً ثقيلاً!
‫ولا تأكلي سمك التن أو الجبن الطري! ‫سأعود إليك يا حبيبتي
‫- وسأعتني بك، سأعتني بكليكما! ‫- هيا بنا، لم يعد لك شيء هنا.