‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫العاصفة "واندا" ما زالت تزداد قوةً وهي ‫تتحرك بثبات على طول الساحل الشرقي.
‫من المتوقع أن تتبدد الرياح بشكل ملحوظ ‫قبل أن تصل إلى اليابسة
‫ولكن هذا لا يمنع أنها تعتبر عاصفة ‫شتوية هائلة جداً.
‫تباً. ‫هل صار هذا يحدث كل عام الآن؟
‫- آمل أن تكون أسرتي بخير. ‫- لا خوف على "مايكل" و"كريستال".
‫لديهما سقف فوق رأسيهما. ‫فكري في "جيمي" المسكينة.
‫- أنت التي تفتحين على نفسك هذا الباب. ‫- توقفا. إذن نريد إصلاح حمام المهجع "بي"
‫والحد من استخدام الحبس الانفرادي كأداة ‫عقاب ونريد مسحوق غسيل خالياً من السموم.
‫- أيوجد شيء آخر؟ ‫- أجل. نريد شراب قيقب حقيقياً.
‫- أكره ذلك النوع المقلد. إنه مقزز. ‫- في الواقع، أفضل النوع المقلد.
‫- لابد أن نناقش هذا أكثر. ‫- ماذا؟ كلا!
‫سلمي المطالب بحق السماء! ‫نحن نعمل على هذا منذ أسبوع.
‫- أرى أن بيننا شخصاً نزقاً. ‫- ربما لو لم تنضمي إلى إضراب الطعام
‫صباح اليوم فقط لكنت نزقة أيضاً.
‫آسفة، ظننت أن هذه حركة ‫أفكار الجميع فيها مشروعة.
‫عفواً، هلا تتجادلن في مكان آخر ‫نحن نحاول أن نسمح التلفاز.
‫- ونحن نحاول أن نحدث تغييراً إيجابياً. ‫- أيمكنكن أن تفعلن هذا بهدوء من فضلكن؟
‫ظننت أن هذا التغيير سيكون مهماً بالنسبة ‫لك أنت أيضاً أيتها الأخت.
‫أجل، ألست هنا لأنك قيدت نفسك إلى سارية ‫علم في موقع لاختبار الأسلحة النووية؟
‫كانت تهمتي هي التعدي على مرفق نووي ‫وسارية العلم كانت في مدرسة الأمريكتين.
‫وقد رميت كل هذا وراء ظهري، لقد كبرت ‫في السن ولدي انخفاض في سكر الدم.
‫كنت آمل أن يعطيني السجن فرصةً ‫كي أجد الوقت للتأمل.
‫حقاً؟ فيم؟ في كونك جبانة؟
‫أيتها الأخت "جين"، لابد أن تتذكري ‫الحفاظ على نظافة وكي الملابس.
‫- أجل أيتها الأخت. ‫- ولا تتأخري على مواعيد الوجبات.
‫- لن أتأخر. ‫- ولا تتكلمي في أوقات الوجبات.
‫- وإياك أن تخاطبي الأخت "جن". ‫- لماذا؟ هل أقسمت على الصمت؟
‫كلا، إنها مزعجة جداً فحسب. ‫ألديك أسئلة أخرى؟
‫لدي سؤال واحد في الواقع.
‫- متى سيخاطبني "يسوع"؟ ‫- ألا تخاطبين "يسوع" في صلواتك؟
‫بلى، أنا أخاطبه. ‫ولكنه حوار من طرف واحد حتى الآن.
‫والراهبات الأخريات يتكلمن دائماً ‫عن مخاطبة "يسوع" لهن
‫- حيث يقول لهن إنه يحبهن. ‫- الراهبات الأخريات يحببن المباهاة.
‫ولكن "المسيح" يأتي فقط ‫إلى المتواضعين في تفانيهم للرب.
‫لا تركزي على ما قد يقدمه "المسيح" لك، ‫بل على ما تستطيعين أنت أن تقدميه له.
‫نصيحة جيدة. ‫شكراً أيتها الأخت "كينيدي".
‫- "كونستانس". ‫- مظاهرة في "واشنطن".
‫- من أجل وقف الحرب في "فيتنام". ‫- ماذا تفعلان؟
‫- هناك مظاهرة غداً. ‫- مظاهرة؟
‫لم أحسب أنه يسمح لنا بقراءة الصحف ‫إلا حين نصير راهبات.
‫- أخفيها قبل أن تراك الأخت "كونستانس". ‫- هذا مهم.
‫الحرب العشوائية جريمة في حق الرب. ‫والأخت "كونستانس" باركت هذا بموافقتها.
‫حقاً؟ هذا مختلف إذن.
‫- "الموسيقى المناهضة للاغتصاب"؟ ‫- "الرقص ضد الاغتصاب"؟
‫"اغتصاب التصويت"...لابد أن توضع كلمة ‫"اغتصاب" في العنوان لربطها بالموضوع.
‫سنقيم حفلاً غنائياً صغيراً في مكان ما. ‫إنها دعاية جيدة للسجن.
‫أجل، السجن.
‫هذا الانتهاك الجنسي العنيف المخزي ‫يفيد مصالحك حقاً، أليس كذلك؟
‫أنا سعيدة فقط لأننا ساعدنا في بدء حوار.
‫وأريد أن أشكرك يا "جو" ‫على مساعدتك لي في تعاملي مع هذا.
‫أنت تستحق العرفان.
‫ما رأيك في أن تعبري لي عن تقديري ‫بأن تزيدي راتبي 200 أو 300 دولار؟
‫بدلاً من هذا، أعددت لك شيئاً آخر. ‫حمام المهجع "بي".
‫- هل ستصلحينه؟ ‫- مع مقاول من القائمة المصرح بها.
‫- حصلنا على سعر جيد جداً. ‫- عظيم. هذا عظيم. كم؟
‫سعر جيد جداً، ‫ولدي المزيد من الأخبار السارة.
‫على ضوء الأحداث الأخيرة، سيرسل لك مدير ‫السجن معدات جديدة للسيطرة على الشغب.
‫معدات للسيطرة على الشغب؟
‫- كيف سيمنع هذا الاغتصاب؟ ‫- لن يمنع الاغتصاب.
‫ولكن إن تعرضت سجينة للاغتصاب ‫وأثار هذا شغباً...
‫اشترينا معدات جديدة في الحبس المشدد ‫وسنرسل لك المعدات القديمة.
‫- فقط أرسل إلى مدير السجن خطاب شكر. ‫- سأفعل.
‫وبالمناسبة، إن أقمت هذا الحفل الموسيقي ‫وكنت تبحثين عن فرقة...
‫أجل، تولينا هذا الأمر، ‫ولكن شكراً.
‫مفهوم.
‫أعتذر لو لم يكن الرسم الفكاهي ‫مضحكاً جداً هذا الأسبوع.
‫- كلا، أرى أنه عظيم. ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- آمل أنك لا تقولين هذا لأنك مشفقة علي
‫- لأنني ضحية. ‫- كلا، مطلقاً.
‫وأرى أن ما قاله الجواد للنسر ‫شجاع جداً.
‫- إنه صقر، ليس نسراً، ولكن شكراً. ‫- أجل.
‫مرحباً يا "تشابمان"، ‫أعتذر على تأخيري بتقديم هذا.
‫ما هذا؟
‫إنها مطالب إضرابنا عن الطعام ‫كي تنشريها في الصحيفة.
‫هذا غير ممكن على الإطلاق، انسي الأمر. ‫لن يوافق "هيلي" على هذا أبداً.
‫كما أننا وزعنا المواضيع بالفعل. ‫لدي 300 كلمة عن حب "سكوت أونيل"
‫- لتذكارات الحرب الأهلية. ‫- أرجوك. أيمكنك أن تحاولي على الأقل؟
‫لا بأس. سأضعها، ‫ولكن أؤكد لك أنها سترمى في القمامة.
‫شكراً يا "تشابمان". ‫سيذكرك التاريخ من أجل هذا
‫رغم أنني ما زلت لا أثق فيك ‫على المستوى الشخصي.
‫الثورة تنشىء صداقات غريبة، أليس كذلك؟ ‫لا أقصد أننا سنمارس الجنس معاً...
‫"بروك"، هل سمعت بمقولة "غاندي"، ‫"لا تتكلم إلا إذا أضاف كلامك إلى الصمت"؟
‫كلا، لم أسمع بها، ماذا كان السياق؟ ‫أنا أعشق "غاندي".
‫إنه رجل كان يعرف كيف يثور. ‫أتعلمين أنه ولد ومات يوم جمعة؟
‫وأيضاً كان خط يده سيئاً جداً.
‫كما يقال إنه كان ينام ومعه امرأتان ‫عاريتان في فراشه...
‫- مرحباً، أيمكنني أن أخاطبك لحظة؟ ‫- أهذا أمر؟
‫- كلا. ‫- إذن كلا. أنا مشغولة.
‫لقد عدت إلى العمل. ‫كانت سقطتك سيئة جداً.
‫انتظري، إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫أنا أحاول أن أخاطبك، توقفي.
‫كل ما أحاول أن أقوله لك هو أنني أستطيع ‫أن أعطيك بعض زهور العطاس لتخفيف الألم.
‫يبدو أنك متألمة، ‫ونحن جارتان.
‫بل أكثر من جارتين. ‫أنت تعيشين في بيتي.
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً، ‫هل عدت إلى السجن بالصدفة
‫أم لأنك بالخارج أضعف من أن يأخذك ‫أي شخص على محمل الجد؟
‫ماذا؟ ألديك بعض المراهقين المنبهرين بك؟ ‫يا له من خطب جلل!
‫أنت مثل المتحرشين بالأطفال ‫ولكن بدون الجنس.
‫أنا واثقة أن اللاعبين الحقيقيين ‫يسخرون منك.
‫والأرجح أنهم يضاجعونك مجاناً أيضاً.
‫إلى أي مدى تريدين أن تزيدي ‫هذا الموقف سوءاً؟
‫ماذا لديك أسوأ من ذلك؟ إلي به.
‫ماذا بقي لي كي أخسره؟
‫"تشابمان"، تفضلي بالدخول. ‫هل أحضرت الصحيفة؟
‫- أجل. ‫- جيد. هل وضعت الإعلان فيها؟
‫أجل. إنه هنا.
‫بعض الفتيات الأخريات لا يفهمن ‫ما تحاول ترويجه.
‫"المكان الآمن"...هذا الاسم يوحي بأنها ‫مجموعة لعب للأطفال.
‫كان يجب أن أستخدم عبارة مخففة. ‫كلمة "علاج" تخيف الناس.
‫ولكن إن شغلت الناس باللعب الإبداعي
‫فسيكونون أكثر استعداداً للبوح ‫بما يؤرقهم.
‫- يبدو أنك تقرأ كثيراً. ‫- هذا ضروري في العلوم الاجتماعية.
‫- هذه النظريات تتطور باستمرار. ‫- هذا جيد
‫وإلا لما زلنا كلنا نخضع للعلاج ‫من الهيستيريا بالصدمات الكهربائية.
‫أمي كانت مصابة بهذا المرض.
‫والصدمات الكهربائية فعالة جداً ‫في الواقع.
‫كانت تعد الكثير من الحساء ‫بعد هذه الجلسات.
‫على أية حال، هيا، فلننشر هذا.
‫- "دونالدسون". ‫- أجل.
‫انزل إلى المكتب واصنع لي 100 نسخة ‫من هذا.
‫- حسناً ‫- شكراً.
‫- بما أنني هنا، أود أن أطرح عليك سؤالاً. ‫- انتظري.
‫أريدك أن تأخذي هذه الورقة وهذا القلم.
‫وأريدك أن تكتبي شعوراً ‫وتضعي الورقة في علبة المشاعر.
‫- لماذا؟ ‫- سترين لاحقاً في "المكان الآمن".
‫- أنا مشغولة جداً ولكن سأحضر إن استطعت. ‫- اكتبي الشعور يا "تشابمان".
‫حسناً، أتسمح بتوقيع هذا؟ أود ‫أن أضيف شخصاً إلى قائمة اتصالاتي.
‫- "أليكس فوس"؟ ‫- ليست مسألة تخص العلاقات الشاذة.
‫- وليكن، أتظنين أن هذه فكرة جيدة؟ ‫- كلا، ولكنها تكتب لي الرسائل باستمرار
‫وأظن أن حسم المسألة سيفيدنا.
‫ومن الناحية النفسية، ‫هذا ليس أمراً عديم القيمة.
‫شكراً يا سيد "هيلي".
‫عبري عن امتنانك لعلبة المشاعر.
‫- "الامتنان" ‫- هذه كلمة عظيمة.
‫ما السبب يا "فريدا"؟ ‫لماذا فعلت هذا؟
‫لأنني لم أسمح لك بزراعة الماريغوانا؟ ‫لأنني بالغت في ري طماطمك؟
‫- ما الذي جعلك تخونينني؟ ‫- "ريد"، لا أفهم عم تتكلمين!
‫أنا أعطيك مكملات غذائية من الألياف ‫وأعطيك مرهم "بنغاي"!
‫- أهذا هو جزائي؟ ‫- "ريد"!
‫لا أفهم عم تتكلم.
‫"ريد"، بربك، ‫لقد استعدت عائلتك للتو.
‫أتريدين إفساد كل شيء بتوجيه ‫الاتهامات الجنونية؟
‫- أعلم أنها هي. هي "يهوذا". ‫- وأنت "يسوع"، أليس كذلك؟
‫بربك، لا تعلمين إن كانت قد تكلمت ‫كما لا تعلمين إن كانت "نورما" تكلمت.
‫- "نورما"؟ ‫- حسناً.
‫الآن عرفت أنك تبالغين في شكك. ‫اسمعي.
‫ربما ربطت "في" بين الأمور، ‫ونحن لا نعمل على مستوى سري للغاية.
‫أتفق معك. وأنتما لا تمتنعان عن الكلام في ‫هذه الأمور بصوت عادي في الأماكن العامة.
‫- غبيتان. ‫- هذا ليس حمامك.
‫أستطيع أن أقضي حاجتي أينما شئت. ‫كما أن هناك عمالاً في حمام السوداوات.
‫أخيراً سيجددونه لنا ‫وستتحسن أحوالنا.
‫أليس لديكن ضمير؟ ‫أتدخلن المخدرات إلى هذا المكان؟
‫- ألا تتذكرن ما حدث لـ"تريشا"؟ ‫- بلى.
‫أتذكر أيضاً معركة الـ"آلامو"، ولكن هذا ‫لا يمنعني من تناول الطعام المكسيكي.
‫ووجود المخدرات في السجن ‫ليس أغرب شيء حدث على الإطلاق.
‫ولكن سأخبرك ما هو أغرب شيء حدث، ‫ظنك بأنك تستطيعين أن تشقي طريقاً
‫وتقولي ‫إن البيضاوات فقط يستطعن استخدامه.
‫كلا، هذه "أمريكا".
‫قد تكون الحمامات منفصلة، ‫ولكن السوق حرة.
‫ولكن لمعلوماتك، ‫هناك من كشفت سرك بالفعل، وهي "بو".
‫ازفري.
‫كان هذا لغزاً قصير العمر.
‫لدينا هراوات وخوذات ودروع. ‫هذه الأشياء رائعة.
‫- ولنأمل ألا نضطر لاستخدامها أبداً. ‫- عظيم. يا إلهي!
‫- أهذا غاز مسيل للدموع؟ ‫- ترفقا، انتبها!
‫قوما بالجرد ثم ضعا هذه الأشياء ‫في مستودع الذخيرة فحسب.
‫- مستودع الذخيرة؟ ‫- مستودع الأسلحة.
‫- الخزانة الكبيرة. ‫- انظر يا "أونيل"، صرت مشهوراً.
‫دعيني أرى هذا.
‫كان يجب أن تستخدم الصورة الأخرى ‫التي التقطتها لك.
‫حسناً، اصمتي.
‫ما إضراب الطعام هذا بحق السماء؟
‫- أجل، ألم يكن لديك علم بهذا؟ ‫- كلا. لم يكن لدي علم بهذا.
‫- حسناً، أتعرفن أسلوب الهتاف؟ ‫- كلا، ما هو؟
‫إنه مثل إشارات اليد المستخدمة ‫في حركة "احتلوا (وول ستريت)".
‫لدينا حركة هز الأصابع في اتجاه الأعلى ‫وهي تعني "أجل".
‫- وفي اتجاه الأسفل بمعنى "كلا". ‫- بربك، لا نحتاج إلى إشارات اليد.
‫- نحن 4 فقط. ‫- الآن. أنا أفكر في المستقبل.
‫حسناً، ‫ارفعن قبضتكن، هذه إشارة المعارضة.
‫ارفعن قبضتكن. ‫وهذه الحركة تعني "لدي سؤال".
‫- حسناً، من الزعيمة؟ ‫- نحن حركة بلا زعيم
‫- أو بالأحرى كلنا زعيمات. ‫- فلنعتبر إذن أنك الزعيمة.
‫- أفضل ألا نفعل هذا. ‫- قرأت مطالبكن، إنها محيرة بعض الشيء.
‫- ما زالت قيد الإعداد. ‫- تقلن إنكن تردن إصلاح حمام المهجع "بي".
‫- لقد تم هذا. ‫- نجحنا!
‫لم تنجحن في شيء، ‫كان هذا يحدث بالفعل.
‫وتقلن إنكن تردن الحد من استخدام ‫الحبس الانفرادي، ما معنى هذا بالضبط؟
‫لا توجد محاسبة. ‫أنتم تلقون بالسجينات فيه بلا سبب
‫وبلا مدة محددة وبشكل تعسفي. ‫"واطسون" تذهب إلى هناك كل شهرين!
‫لقد جلبت هذا على نفسها. ‫أما بالنسبة لمدة حبسها فيه
‫فهناك نظام له لوائح صارمة ‫ولسنا ملزمين بأن نفسر لكن آليته.
‫ولكن، وبالصدفة البحتة، ‫ستخرج صديقتك "واطسون" اليوم.
‫- أجل! ‫- تهانئي يا أستاذة اليوغا.
‫مرة أخرى، هذه مجرد صدفة، ‫لا علاقة للأمر بهذا.
‫- أهناك أي شيء آخر؟ ‫- هناك مشكلة في شراب القيقب.
‫- أي شيء أستطيع أن آخذه على محمل الجد. ‫- أنا لدي مشكلة.
‫ماذا ستفعلون حيال مستوى رعاية المسنات ‫في هذا السجن؟
‫هذه مسألة ممتازة أيتها الأخت ‫ولكننا لم نأخذ الأصوات عليها بعد.
‫ربما يمكننا أن نضعها في جدول أعمالنا ‫ونناقشها لاحقاً.
‫المسنات هن الشريحة الأسرع نمواً ‫في السجن، ولديهن احتياجات خاصة.
‫تطبيق ما يدعى بالإفراج الرحيم بدلاً من ‫تقديم الرعاية أمر غير مقبول على الإطلاق.
‫لا يمكنكم أن تلقوا بالسيدات ‫المسنات المريضات بالشارع.
‫هذا مخالف للضمير وللإنسانية وللقانون.
‫لابد أن تفوا بالتزاماتكم.
‫لقد صار الموقف جدياً للتو.
‫فعلت هذا لأنني نعتك بالجبانة، ‫أليس كذلك؟
‫- فعلت هذا من أجل "جيمي". ‫- بل لأنني نعتها بالجبانة.
‫شكراً جزيلاً. أواثق أنت أنك ‫لا تريد أن ندفع لك ثمن الوقود؟
‫اعتبرنه تبرعاً لكنيستكن المزعومة.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- كان هذا رائعاً حقاً. ‫- كان مذهلاً.
‫شكراً جزيلاً لأنكما أخذتماني معكما، ‫كنت أخشى أن تكون الرهبنة مملة.
‫- ولكن هذا كان مثيراً جداً. ‫- أيتها الأخوات، أين كنتن؟
‫- كنا في المظاهرة. ‫- الأخت "كونستانس" تود رؤيتكن فوراً.
‫- لن نتعرض للعقاب، أليس كذلك؟ ‫- قلت لنا إن الأخت أذنت بهذا.
‫- معنوياً. ‫- ماذا؟
‫"افتح فمك قاضياً بالعدل، ‫ودافع عن حقوق الفقراء والمحتاجين."
‫- الآية 9 ألاصحاح 31 من كتاب "الأمثال". ‫- لقد خدعتنا.
‫لا أصدق هذا.
‫- لقد تورطت مع الراهبات السيئات. ‫- سنقوم ببعض العمل التكفيري.
‫نحن نقوم بالعمل التكفيري طوال النهار ‫بأية حال.
‫على الأقل سنفعل هذا الآن من أجل شيء ‫نفتخر به.
‫أعني ما الفائدة من خفض رؤوسنا ‫والحفاظ على هيئتنا؟
‫ليس لدينا وظائف أو أزواج.
‫لو لم نحارب لنجعل من العالم مكاناً أفضل، ‫فمن الذي سيفعل؟
‫الخنازير؟
‫- تعلمان أنني محقة. ‫- كان إحساساً جيداً بالفعل.
‫سمعت أن لديهم زنزانة خاصة لك ‫في الحبس الانفرادي.
‫هناك لوحة على بابها مكتوب عليها ‫"محجوزة لـ(واطسون)".
‫اصمتي بحق السماء!
‫لا فكرة لديك عن طبيعة الحال هناك ‫لذا لا تتصرفي وكأنك تعرفين!
‫اهدئي يا فتاة، أنت بخير الآن. ‫أنت معنا الآن.
‫- أنا معك. سأعتني بك. اجلسي. ‫- وأنا أيضاً.
‫ألي بانتباه الجميع من فضلكن؟ ‫هذا هو النداء الأخير
‫للاشتراك في "المكان الآمن".
‫أكرر، إنه النداء الأخير ‫للاشتراك في "المكان الآمن".
‫ما هو "المكان الآمن" بحق السماء؟
‫إنه نشاط "هيلي" الجديد. ‫إنها بمثابة مدرسة للوشاية.
‫تذهبين إلى هناك وتفضحين السجينات ‫فيلغي مخالفة من سجلك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أنا لا أكذب.
‫حتى أن لديه علبة وشاية في مكتبه.
‫مرحباً، ‫أتردن الاشتراك في "المكان الآمن"؟
‫- الأمر لا يهمنا. ‫- ما أدراك؟
‫السوداء الصلعاء اشتركت.
‫كلا.
‫أتريدينني أن أشترك؟ ‫أستطيع أن أراقبها مثل الجاسوس.
‫أجل يا صغيرتي، افعلي هذا.
‫- هذا تفكير صائب. ‫- مخي سيظل في خدمتك دائماً.
‫سيفكر في الأمور بحيث لا تضطرين أنت لذلك.
‫"بينساباما".
‫انتظرنني.
‫أعرف ما الذي يمكن أن يكون موضوعاً ‫إذاعياً جيداً.
‫"ألاسكا" مكان مثير للاهتمام. ‫ما كنت لأذهب إلى هناك
‫لو كنت أرى أنه لا أحد سيرغب ‫في سماع ما يحدث هناك.
‫- "بيت"، أيمكنك أن تأتي وتجلس؟ ‫- ولكنني ما زلت أنفس عن غضبي.
‫- نريد التحدث معك في موضوع. ‫- أستشعر فخاً في هذا.
‫تعال واجلس.
‫لست مدمن كحول. أنا أسترالي.
‫اجلس. ‫لا يهمنا إن كنت تشرب الخمر.
‫حسناً...
‫أثناء غيابك، أنا و"لاري" قضينا أوقاتاً ‫طويلة معاً.
‫- مفهوم، وبعد؟ ‫- وصارت صداقتنا حميمة.
‫- أكثر حميمية من ذي قبل. ‫- حسناً.
‫- هذا محرج. ‫- كلا يا صديقي.
‫أعرف ماذا ستقول.
‫- حقاً؟ ‫- أجل. لست غبياً.
‫- أتظن أنني لا أعلم ماذا يجري هنا؟ ‫- ليس شيئاً سبق أن خططنا له.
‫بالطبع لا. ‫أعني أن كل هذا منطقي.
‫أنت و"بولي" وأنا.
‫- وأنت؟ ‫- لم لا؟ كلنا أصدقاء.
‫كلا يا "بيت"، ‫نحن لا نريد أن نمارس الجنس الثلاثي.
‫كلا؟ هذا خطئي. ما الأمر؟
‫سأتركك.
‫- من أجله؟ ‫- لم يمض وقت طويل على هذا الوضع.
‫هل ديثتني؟
‫لم أفكر في الأمر أبداً بهذه الطريقة.
‫لقد ضاجعت زوجتي دون أن أكون ‫موجوداً أنا أيضاً، إذن فقد ديثتني!
‫"بيت"، دعنا نعترف بأمر ما. في اللحظة ‫التي وضعت فيها الطفل أنت هربت.
‫- لست مستعداً لتكون راشداً. ‫- والفتى الذي خرج من علاقة فاشلة مستعد؟
‫"لاري" يأتي.
‫اسمع، أتظن أن هذا سهل؟ ‫أنا أنهي زيجةً وهو ينهي علاقة.
‫لقد ضاجعت خطيب أعز صديقاتي، ‫ولكنها علاقة حقيقية.
‫وأظن أنها أفضل شيء حدث في حياة كلينا.
‫لقد سافرت كي أصير شخصاً ذا قيمة ‫من أجل ابننا.
‫بربك يا "بيت".
‫تعلم أن هذا ليس صحيحاً. ‫لقد سافرت لأنك...
‫- تباً! ‫- لا تقل لي ماذا أعلم.
‫- "بيت". ‫- تباً!
‫- يا إلهي.
‫- ألديك لحظة؟ ‫- ماذا؟ ألم تجدي أمك الأخرى في أي مكان؟
‫أنا أمزح. ماذا؟
‫لابد أن تكوني سعيدة جداً ‫بما أسفر عنه هذا الموقف.
‫ما أسفر عنه أي موقف؟ ‫هناك رجل سيدخل السجن بسببي.
‫أجل، ولكن على الأقل ستتمكنين من ‫بدء حياتك الجديدة مع حبيبك الأعرج.
‫أعجز حتى عن النظر إليه.
‫والآن الجميع يعلمون أنني حامل. ‫لن ينجح هذا أبداً.
‫- أنا غبية جداً. ‫- اهدئي، لا بأس.
‫لا بأس. هناك أغبياء كثيرون ولكن هذا ‫لا يمنعهم من أن يعيشوا حياة كاملة مثمرة.
‫- على الأقل تعرفين أنك ستتلقين تعويضاً. ‫- تعويض؟
‫بربك يا فتاة، ألم أعلمك شيئاً؟ ‫حين يغتصبك حارس
‫يمكنك أن ترفعي دعوى على الحكومة، ‫بل والأفضل من ذلك، سترزقين بطفل.
‫مما يعني أنك ستحصلين على نفقة طفل ‫من "مينديز"
‫وستتمكنين من ابتزاز الأعرج.
‫صدقيني، هذا الاغتصاب ‫هو أفضل شيء حدث لك.
‫السبب الوحيد في أن هؤلاء الساقطات ‫يتكلمن هو أنهن يشعرن بالغيرة.
‫وماذا سيحدث حين يجد الطفل نفسه ‫بلا أب؟
‫- طفل يتيم آخر. ‫- لا تفكري في هذا.
‫لقد نشأت في بيئة غير تقليدية ‫ولكنك إنسانة رائعة.
‫شكراً يا أمي.
‫بالتأكيد، لا مشكلة.
‫تذكرينني فقط حين تبدئين في تلقي ‫تلك الشيكات.
‫نزيلة في سجن "ليتشفيلد" الفيدرالي ‫تحاول الاتصال بك.
‫لقبول هذا الاتصال، ‫يرجى ضغط الرقم واحد.
‫في خطابك، تزعمين أنك حاولت أن تسألي ‫إن كان يمكنني أن أحصل على مثل صفقتك.
‫ولكن ما أغفلت تفسيره هو، لماذا بعد أن ‫دربتني على ما يجب أن أقوله في شهادتي
‫قررت الدوران للخلف فجأة ‫وقلت العكس تماماً؟
‫أتريدين الرواية الطويلة ‫أم الرواية المختصرة؟
‫أريد الرواية المختصرة، ‫لديك دقيقة واحدة.
‫- هكذا إذن؟ ‫- كلا، رصيدي الهاتفي على وشك النفاد.
‫اسمعي يا "بايبر"، ‫كانت مدة عقوبتي أطول من مدة عقوبتك.
‫ومحامي قال لي إن شهادتي ‫ستجعل حبس "كوبرا" مؤكداً
‫وإنني أستطيع الخروج من السجن ‫في نفس اليوم.
‫تهانئي. ‫محاميك أفضل من والد "لاري".
‫كلا، ليس كذلك. كان تصوره خاطئاً، ‫لم يحبسوا "كوبرا".
‫- ماذا؟ ‫- حدث خطأ في الإجراءات.
‫غبي ما أخطأ في التعامل مع الأدلة.
‫لقد خرج.
‫هل أنا الوحيدة التي دخلت السجن إذن؟
‫قلت لك إن "كوبرا" طليق بعد أن شهدت ضده، ‫أهذا كل ما تستطيعين قوله؟
‫- ولكنهم يحمونك، أليس كذلك؟ ‫- أجل، إنهم يحمونني!
‫أنا مراقبة على مدار الساعة. ‫وبهذا أعني أنني أرى ضابط مراقبتي
‫- كل أسبوع لمدة 20 دقيقة فقط. ‫- يا إلهي!
‫"أليكس".
‫"أليكس"، ‫هل أنت جادة؟ أين أنت الآن؟
‫- في حي "كوينز". ‫- أنت في حي "كوينز"؟
‫- كنت هناك. ‫- ماذا؟
‫لا عليك، لا أستطيع الخوض في هذا الآن. ‫"أليكس"، لا ينبغي أن تظلي في "نيويورك".
‫"أليكس"، يجب أن تكوني في "نيفادا" ‫أو "الأرجنتين" أو ما إلى ذلك.
‫لا بأس، "توماس بينشون" اختبأ ‫في "نيويورك" على مدى أعوام.
‫وحي "كوينز" ليس سيئاً لهذه الدرجة. ‫لا أحد يأتي لزيارتي، ولكن...
‫يوجد هنا طعام يوناني جيد جداً.
‫كما أنه ليس مسموحاً لي بمغادرة الولاية، ‫هذا أحد شروط إطلاق سراحي.
‫- الباقي لك 30 ثانية في هذا الاتصال. ‫- تباً!
‫ألم تتمكني من زيادة رصيدك ‫قبل أن تتصلي بي؟
‫- أنا بحاجة للتحدث معك. ‫- لم أقم بتخطيط مسبق.
‫أنا بحاجة لأن أتحدث معك وجهاً لوجه. ‫أيمكنك أن تضعيني في قائمة زياراتك؟
‫سأحاول، ولكن هل أنت واثقة ‫أنك في مأمن؟
‫أجل، أنا بخير.
‫فقط ضعيني في قائمتك ‫ويمكننا التحدث عن الأمر لاحقاً.
‫حسناً...تباً!
‫- أتسمون هذه المدة 30 ثانية؟ ‫- هذه ممتلكات الحكومة.
‫أنت من ممتلكات الحكومة!
‫أنا آسفة، أنا آسفة جداً.
‫الحيض...إنه جنون الحيض.
‫اذهبي فحسب.
‫هيا، افتحي الباب.
‫أعلم أنك بالداخل، رأيتك تدخلين.
‫- ماذا تريد؟ ‫- تعرفين ماذا أريد.
‫أريدك أن تفصلي قمامتك القابلة للتدوير
‫ولا يمكنك أن تتركي علب الورق ‫المقوى بالخارج. لابد أن تمزقيها أولاً.
‫أنا أراك.
‫- ماذا؟ ‫- لست السيدة "وو".
‫- كلا، لست السيدة "وو"، أنا "أليكس". ‫- مرحباً، أنا "جاي".
‫- أنا أهتم بالقمامة. ‫- أعتذر على مسألة العلب.
‫- سأمزقها المرة القادمة. ‫- هذا كل ما أطلبه.
‫- مرحباً بك في البناية. ‫- أجل.
‫- "أليكس"؟ "أليكس فوس"؟ ‫- ماذا؟
‫بعض الرجال العرب كانوا يبحثون عنك. ‫قد لا يكونون من العرب، ولكن تفهمين.
‫رجال سمر.
‫أنت محقة. أمر جيد أنك أخفيت ‫رمح صيد الحيتان.
‫- آسفة. ‫- كلا.
‫يسعدني أنني كنت موجوداً لأخبره معك، ‫كان هذا التصرف الصائب نظراً للظروف.
‫بصراحة، "بيت" يكاد يطير من الفرح بداخله ‫لأنه أعفي من المسؤولية.
‫كان فقط بحاجة لإثبات رجولته.
‫ربما يمكنه أن يضاجع "بايبر" ‫وعندئذٍ سيصير الأمر متبادلاً.
‫- أنا و"بايبر" أنهينا علاقتنا بشكل جيد. ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- ما زلت بحاجة لأن أحسم معها بعض الأمور
‫ولكن يسرني أنكما على وفاق.
‫انتهى الأمر إذن، أليس كذلك؟ ‫"بايبر" عرفت
‫و"بيت" عرف.
‫سنقدم على هذا.
‫- ما زال بإمكانك أن ترحل. ‫- لماذا عساي أن أرحل؟
‫أظن أنني لا أعرف ماذا ستستفيد ‫من هذه العلاقة وأنا خائفة لأن...
‫ماذا سيحدث حين ترغب في عبور ‫نهر جليدي؟
‫أستطيع أن أضمن لك أنني لن أرغب أبداً ‫في عبور نهر جليدي.
‫أعلم. أنت تفتقر جداً إلى الخشونة.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫ذهبت ذات مرة ‫إلى المعسكر الصيفي الإسرائيلي.
‫أطلقت مدافع الـ"أوزي" في الصحراء ‫مع قائد يدعى "شموليك"
‫لذا أستطيع أن أكون خشناً.
‫- البرد هو ما لا أحبه. ‫- غبي.
‫أنت الإنسانة الوحيدة التي التقيت بها ‫والتي تستطيع أن تنعتني بالغبي
‫- دون أن تشعرني بأنني غبي حقاً. ‫- ربما لا أقولها بنبرة الصوت المناسبة.
‫كلنا لدينا مشاعر.
‫وبعض مشاعرنا تكون قوية جداً ‫لدرجة أننا نجد صعوبة
‫في أن نكون بالصفات ‫التي نعلم أنها موجودة بداخلنا.
‫إذن ما هي أفضل طريقة نستطيع ‫أن نتعامل بها
‫مع هذا النوع من المشاعر القوية والخطرة؟
‫- القتال. ‫- كلا، التحدث عن الأمر.
‫إن تحدثنا عن مشاكلنا، فسنجد ‫سهولة أكثر في استيعاب مشاعرنا.
‫هذا يساعدنا على أن ندرك ‫أننا لسنا وحدنا.
‫- من تود البدء في إشراكنا معها اليوم؟ ‫- أنا.
‫انتظري.
‫- فلنبدأ بـ"فلوريس". ‫- أنا؟
‫أجل. هذه عصا التكلم.
‫أي شخص سيتكلم في هذه المجموعة ‫سيحمل هذه العصا.
‫- بم تشعرين؟ ‫- الراحة.
‫- الراحة؟ أواثقة أنت؟ ‫- أجل.
‫- أشعر بسعادة شديدة. ‫- حسناً.
‫المشكلة هي أنني لا أصدقك. ‫ولكي تنجح وسيلة "المكان الآمن"
‫لابد أن تكوني صريحة جداً ‫في التعبير عن شعورك.
‫هاك، ‫أتريدين أن تنظري إلى جدول المشاعر؟
‫حسناً.
‫أشعر باكتئاب شديد.
‫- جيد. ‫- جيد؟
‫ولكنك أجبرتها على أن تقول هذا، ‫والآن تشعر بالاستياء.
‫عفواً، ‫لا يمكنك أن تتكلمي بدون عصا التكلم.
‫- لماذا؟ ليست معك واحدة. ‫- هذا النظام لا ينطبق علي.
‫- أنا مساعدة المجموعة. ‫- كلا، لست كذلك.
‫- لست كذلك؟ ‫- كلا.
‫بعد قولي هذا، أريد أن يكون هذا مكاناً ‫تشعرن فيه بأنكن تملكن حرية الكلام
‫ضمن الحدود الموضوعة.
‫اسمعي.
‫فلنتبادل. خذي أنت العصا.
‫- كلا. ‫- هيا.
‫- ليس لدي ما أقوله. ‫- بالطبع لديك ما تقولينه.
‫قولي لنا بم تشعرين فحسب.
‫- الملل. ‫- الملل ليس شعوراً.
‫- ماذا تعنين بأنه ليس شعوراً؟ ‫- ليس موجوداً في جدول المشاعر.
‫حسناً.
‫- الغضب، أشعر بالغضب. ‫- حسناً.
‫- ولماذا تشعرين بالغضب؟ ‫- لأنك قلت إنني لا أستطيع الشعور بالملل.
‫- آسفة. ‫- لقد تأخرت.
‫- ظننت أن الاجتماع في الكنيسة. ‫- اجلسي.
‫حسناً يا "واشنطن"، ‫ماذا كنت تقولين؟
‫لم أكن أقول شيئاً.
‫- ما الهدف من هذا؟ ‫- إلغاء مخالفة من سجلك.
‫كلا، الهدف هو مساعدتك ‫كي تبدئي في التواصل مع مشاعرك.
‫ألم يخطر لك أبداً أننا قد لا نرغب ‫في التواصل مع مشاعرنا؟
‫أو أن الإحساس بمشاعرنا ‫قد يجعل الحياة هنا مستحيلة؟
‫اسمعي. أنا أحاول أن أساعدك.
‫كلنا هنا علينا أن نساعد بعضنا. ‫يبدو أنك تعرضت للأذى.
‫ماذا حدث؟
‫لم يحدث شيء.
‫- ماذا؟ ‫- "واشنطن".
‫ما يحدث في "المكان الآمن" ‫يظل في "المكان الآمن".
‫- لهذا السبب يدعى "المكان الآمن". ‫- لم يحدث شيء.
‫انزلقت في الحمام.
‫كان حادثاً.
‫لدينا وقت محدود جداً ‫ولابد أن يأتي الضغط من الخارج.
‫- مع من تحدثت عن هذا؟ ‫- لدي بعض الأصدقاء النشطاء
‫- وقد قلت لهم أن يذيعوا الخبر. ‫- من هم؟
‫"تيري" و"غاس".
‫"غاس" مدير موقع لمدونة مناهضة ‫لقطع الأشجار
‫و"تيري" يدير مخبزاً ‫يبيع الكعك المكوب المناهض للفاشية.
‫اتصلي باتحاد قيادات الحركات ‫النسائية الكاثوليكية
‫وبجماعة ضغط العدالة الاجتماعية ‫الكاثوليكية القومية.
‫- يستطيعون الاتصال بالصحف الرئيسية. ‫- حسناً، لحظة.
‫أريد أن أقول شيئاً. ‫قيل لي إن هذه حركة بلا زعيم.
‫وأشعر بالانزعاج حيال تصرفك ‫وكأنك زعيمة وفقاً لما أراه أنا.
‫فكلنا لدينا أفكار ‫ولكنك كنت آخر من انضمت إلينا.
‫أجل، وهذا شعوري أنا أيضاً.
‫يؤسفني أنكما تشعران بأنني أحاول ‫أن أكون زعيمة.
‫- أفكار الجميع مهمة. ‫- لا بأس. سنطوي هذه الصفحة.
‫- سامحناك. ‫- ما دمت تعرفين
‫أنه يجب تمثيل مصالحنا كلنا. ‫فأنا و"آنجي" لدينا مطالب جديدة.
‫- نود اختيارات أكثر فيما يخص الحلوى. ‫- أجل.
‫- ورحلات ميدانية. ‫- واستضافة الموسيقيين في السجن
‫- مثل "جوني كاش". ‫- "جوني كاش" مات.
‫هذا ما أريده.
‫يا إلهي، لن تصدقن هذا، ‫طلبنا عدداً زائداً من البيتزا.
‫- هل ترغب أي منكن في شريحة؟ ‫- هذا أسلوب حرب قذر.
‫ربما، ‫ولكن هذه البيتزا جميلة جداً.
‫- "ليان"، "آنجي"، ماذا تفعلان؟ ‫- لا شيء.
‫نحن نشمها. نحن نشمها فحسب، ‫هذا مسموح.
‫أليست رائحتها زكية؟ ‫إنها من مطعم "ليتل سيزار".
‫هذا الشيء الوحيد الذي يعتبر أفضل ‫من الحصول على ما تردن.
‫- ينبغي أن يكون هذا شعار المطعم. ‫- لماذا نعاقب أنفسنا
‫ونحن نعاقب بالفعل؟ ‫هذا ليس منطقياً.
‫يمكننا أن نقول إننا لا نأكل ‫ولن يعرف أحد.
‫"ليان"، عقلك هو العدو، ‫لا تطيعي عقلك..."آنجي".
‫- أنا ألعقها فحسب. لا بأس باللعق. ‫- لا بأس، دعيهما تأكلان.
‫- ماذا؟ ‫- تفضلا، خذا استراحة من قيمكما.
‫هذا شعار جيد آخر.
‫- لماذا فعلت هذا؟ ‫- لسنا بحاجة لهما.
‫- إنهما تشوشان رسالتنا. ‫- إنهما تشكلان نصف حركتنا.
‫ألم تقولي إن أفكار الجميع مهمة؟
‫- غيرت رأيي. ‫- انظري، أنا "إدوارد" ذو يدي البيتزا!
‫حين يلقون القبض علينا، ‫سيكون اعتقالي الـ14.
‫أي أن لدي اعتقالين أكثر من الأخت "جو آن" ‫وخمسة اعتقالات أكثر من الأخت "باتريشا".
‫رغم أنها الابنة المدللة هناك ‫في منظمة "أصدقاء الأرض".
‫- ليس هذا هو المهم. ‫- إنها ميزة إضافية.
‫"الويل لمملكة الدم"
‫- كان يجب أن نحضر لافتات أكثر. ‫- أعلم. يا له من يوم غير مناسب لهذا.
‫هل يعمل أحد هنا؟
‫- مرحباً، نحن نتعدى على حدودكم! ‫- "جين"، التقطي صورة.
‫- ما هذا؟ ‫- حين كانت الأخت "باتريشا" تحتج
‫على مصنع "بورتسموث"، ‫رمت ثمن غالون من الدم.
‫- ماذا فعلت أنت إذن؟ أحضرت ربع غالون؟ ‫- نصف غالون.
‫- إنه دم مزيف تنكري. ‫- الدم الذي رمته الأخت "باتريشا"
‫كان دم ضحية حقيقية ‫ماتت بالتسمم الإشعاعي.
‫ستبدو الصور مبهرة. ماذا؟
‫- لا أظن أنك تفعلين هذا بالنية الصحيحة. ‫- لا تحدثني عن النية.
‫بدوني، لستما إلا وجوديين يعيشان ‫على الإعانة الحكومية.
‫أنا التي تعطيكما المصداقية، مفهوم؟ ‫مستعدة يا "جين"؟ ابدئي التصوير.
‫حسناً أيها الضباط الفاسدون، لا تتحركوا ‫خطوة أخرى وإلا فسأقتل هذه الساقطة!
‫- لماذا فعلتما هذا؟ ‫- هذا هو ما يحدث.
‫- نحن لا نفاوض على الرهائن. ‫- إذن ستدعاني أقتلها؟
‫- أجل، حقاً يا "أونيل"؟ ‫- حسناً، أنا واثق جداً أنني أطحت بالمسدس
‫- وأنا واثق جداً أنها ما زالت حية. ‫- كلا، لقد قتلتها.
‫أطلقت النار على وجهها. ‫دخلت الرصاصة من محجر العين اليسرى
‫وخرجت من مؤخرة رأسها. ‫دمها ومخها متناثران في كل مكان.
‫مرحباً يا "واطسون".
‫لم أقصد أن أفزعك.
‫أردت فقط أن أقول إنني سعيدة بعودتك.
‫أتعلمين؟ إن كان كل هذا قد أسفر ‫عن شيء طيب واحد
‫فقد حفزني للانضمام إلى الإضراب ‫عن الطعام.
‫أتعرفين بهذا الأمر؟
‫لم آكل منذ أسبوع.
‫ما المطلوب إذن؟
‫أيفترض بي أن أشعر بالامتنان؟
‫لست هنا لأجعلك تشعرين بالرضا عن نفسك، ‫مفهوم؟
‫أنت تشعرين بالذنب حيال شيء ما، ‫وهذه ليست مشكلتي.
‫- كلا، ليس الأمر هكذا. ‫- اسمعي.
‫لا أشعر برغبة في أن أكون ‫صديقتك الرمزية السوداء.
‫لذا لا تخاطبيني بعد الآن.
‫حسناً. كما تريدين.
‫بالتأكيد يا حبيبتي، تعلمين أنني ‫أستطيع أن آتي لك بأي شيء تريدينه.
‫لأنني هنا بمثابة ملك النحل، ‫أتفهمين قصدي؟
‫مرحباً يا "ريد"، ألا تلعبين عادةً ‫في نادي البستنة بمثل هذا الوقت؟
‫سنغلق الصوبة لبعض الوقت. هناك مشكلة ‫تشكل خطورة على الصحة يجب حلها.
‫- حقاً؟ ما هي؟ ‫- جرذ.
‫- ما هذا؟ ‫- انصرفي يا ذات الثديين المهتزين.
‫حسناً، من الأفضل ألا تقترب مني ‫أي منكن أيتها الساقطات.
‫اهدئي، لن نؤذيك.
‫هاك. طلبت هذه.
‫استمتعي بها. ‫ستكون هذه آخر خدمة أقدمها لك.
‫هل خرجت من العائلة؟ ‫يا له من أمر مؤسف!
‫وخصوصاً أن علاقتنا لطالما كانت مبنية ‫على درجة عالية من الاحترام المتبادل.
‫- أتحتاجين المزيد من الحب؟ ‫- لا أحتاج شيئاً.
‫تباً لحلواك اللعينة. ‫توجد هنا أماكن فيها حلوى أفضل بكثير.
‫أنت تفضلين أن تأكلي على مائدة "في"، ‫أليس كذلك؟
‫بلى، ما المشكلة؟ ‫أيجعلني هذا خائنة لعرقي؟ بربك!
‫أتأتين إلى هنا مع فزاعاتك وتحاولن ‫التظاهر بأنكن عصابة؟
‫أنت تشترين الولاء بالحلوى ‫ومنتجات العناية بالبشرة.
‫أعني أن عصابتك تبدو كمجموعة ‫من دمى الأطفال الرخيصة...
‫"ريد"، أنت أضحوكة.
‫أنت محقة.
‫أنا أضحوكة.
‫- أنا واثقة أنك ستكونين أفضل حالاً وحدك. ‫- أعلم أنني سأكون كذلك.
‫"بو" ستحمي "بو"، ‫وهذا كل ما تحتاجه "بو".
‫"بو".
‫تباً.
‫"نطالب بحقوق السجينات فوراً"
‫شكراً لأنك صنعت هذه. ‫كان يجب أن أساعدك.
‫لا بأس، لا أحتاج شيئاً. ‫يجب أن تحتفظي بطاقتك.
‫حي "كونيز"؟ لابد أن أعرفها ‫على صديقي "ميشيل".
‫إنه يدير ملهى تعر ‫تحت جسر "كوينزبورو".
‫- فيه عري كامل، ولكنهم لا يقدمون الكحول. ‫- إنه موقف سيىء جداً.
‫أعلم، ولكن هذا هو القانون.
‫أظن أن أحمق ما رأى أن العري والخمر ‫في وقت واحد فيهما قدر مفرط من المتعة.
‫- لعله مرموني لديه ست زوجات. ‫- أنا أتحدث عن "أليكس".
‫- يجب أن تكون في برنامج حماية الشهود. ‫- فيم يهمك هذا؟
‫ألم تغدر بك في "شيكاغو"؟ صحيح، ‫هذه طريقتكما في التواصل، أليس كذلك؟
‫أنتما مثل رسوم "سباي فيرسس سباي" ‫الفكاهية ولكن علاقتكما جنسية.
‫أتعلمين؟ ذلك المدعو "كوبرا" لا يعبث، ‫وهم يعرفون هذا.
‫لم يتحملوا مسؤولية أنهم عرضوها للخطر.
‫لو لم يكن هذا جزءاً من الاتفاق ‫فهو ليس جزءاً من الاتفاق.
‫النظام ليس له ضمير ‫ولا أحد يحب العمل الإضافي.
‫بالمناسبة. سنساعد في وضع أجولة الرمل ‫حول البحيرة في قسم الكهرباء هذا الأسبوع.
‫- ماذا؟ ما علاقة هذا بقسم الكهرباء؟ ‫- إن فاضت البحيرة أثناء العاصفة
‫فستصعقنا الكهرباء جميعاً. لا أدري. ‫ولكن لا يوجد قسم لأجولة الرمل.
‫أيها الضابط، صادر هذه الألوان والورق ‫والملصقات وكل شيء.
‫- ولكن هذه لوازم فنون فحسب. ‫- إنه امتياز أسيء استخدامه.
‫- ليس امتيازاً، بل هو حق. ‫- انتبهي أيتها الأخت.
‫- لا تقفي بسرعة. ‫- لدينا حرية للتعبير عن الرأي.
‫كانت لديكن هذه الجرية ‫وبعد ذلك خالفتن القانون.
‫أين تحسبين نفسك؟
‫وبالنسبة لهذا، سيتوقف.
‫هذه التجربة الصغيرة في حرية التعبير داخل ‫السجن على طريقة مدرسة "فالدورف" انتهت.
‫حقيرة!
‫لم يكن ضرورياً أن تفعلي هذا. ‫لقد قمت باستفزازهن وهذا يزيد قوتهن.
‫أهذا ما قالته لك أمك ‫حين كان يستقوي عليك أحد؟
‫- إضراب عن الطعام؟ حقاً؟ ‫- ماذا يجب أن أفعل؟ هل أطعمهن بالقوة؟
‫- لم لا؟ ‫- لا أستطيع
‫ما لم يكن غائبات عن الوعي، عندئذٍ ‫أستطيع ذلك ما لم يكن معهن بعدم الإنعاش.
‫حسناً، فلتحاول إذن أن تطعمهن في نومهن. ‫لديك مسؤولية بإطعام هؤلاء النساء
‫ثلاث وجبات كاملة في اليوم، ‫وأنا من المدافعين عن النساء.
‫أتريدني أن أفعل أي شيء آخر يا سيدي؟
‫لا داعي. سيتطور الموقف تلقائياً.
‫حرج؟ لابد أن يعتبر انتصاراً. ‫ظهرت على غلاف مجلة "نيويورك تايمز".
‫هذه هي المشكلة بالضبط. ‫لا تهمك خدمة الرب، ما يهمك هو نفسك.
‫أنت نرجسية.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- حقاً؟
‫لقد اخترت توقيت هذا الاحتجاج ‫بحيث يتزامن مع إصدار كتابك.
‫- ولم تكتبي حتى اسم كاتبك. ‫- سأتبرع بالأرباح إلى المؤسسات الخيرية.
‫أنا أنفذ عمل الرب. ‫أتعلم ماذا تعني هذه الإشارة؟
‫"الفاتيكان الثانية".
‫- ألست سعيدة بكونك راهبة؟ ‫- كلا، أعشق كوني راهبة.
‫إن كنت أوحي بالفخر ‫فهذا لأنني أحب العمل الذي أقوم به
‫- ولأنني بارعة جداً فيه. ‫- وفقاً لتقييمك الخاص.
‫توجد صفحة في كتابك أود أن أقرأها لك.
‫"لم أسمع (المسيح) بوضوح أبداً في قلبي.
‫إما أن قلبي أصم أو أن (المسيح) ‫يغمغم أحياناً.
‫لهذا السبب تعلمت أن أثق ‫في فطرتي...
‫إنها مزحة.
‫أنا أشبه زواجي من "المسيح" ‫بالزواج العادي.
‫...ولكن فطرتي لم تكن ما قادني ‫إلى (نيكاراغوا) في صيف 88.
‫بل هو شاب من المقاومة ‫يدعى (كارلوس)...
‫- حسناً... ‫- ...بعضلات بطنه الصلبة
‫التي تحت سترته العسكرية، ‫كان "كارلوس" ثورياً بأكثر من طريقة.
‫والإطاحة بالجبهة الساندينية ‫لم تكن هدفه الوحيد."
‫حسناً، هذا الفصل موجود من أجل ‫ربات المنازل.
‫يجب أن تغريهن برجل مفتول العضلات ‫لتثير اهتمامهن بالسياسة.
‫أنا آسف أيتها الأخت، ولكن الكنيسة ترى ‫أننا لم نعد نستطيع أن ندعمك.
‫تدعمونني؟ ‫أتعني أنكم لن تدفعوا أتعاب محامي؟
‫أعني أننا لا نستطيع أن ندعمك وحسب.
‫- ماذا تعنين بأنها لن تأتي؟ ‫- قالت إنها لم تعد تريد أن تفعل هذا.
‫- ولا مزيد من الممنوعات أيضاً. ‫- ولكننا بدأنا نشاطنا للتو.
‫- أهذا بسبب المرأة السوداء؟ ‫- ماذا؟ تباً لك!
‫- ليس أنت، لست واحدة من الشريرات. ‫- إنها تعني "في".
‫"ريد" تفضل أن تغلق النفق ‫على أن تسمح لها بأخذه.
‫هذه المرأة صاحبة تصفيفة الشعر الكبيرة، ‫أعرفها.
‫- ولكنني أحب التواصل مع التربة. ‫- أعلم.
‫هذا النادي هو أفضل شيء حدث لي ‫منذ إعفائي من العمل.
‫ربما لا تفكر "ريد" بشكل سليم.
‫حين يأتي القراصنة، لا نغرق السفينة.
‫بل نقاوم القراصنة اللعناء.
‫- ماذا قلت؟ ‫- ما رأيكما في أن أقتل تلك الساقطة؟
‫ثم لعبنا لعبة تدعى "العقدة البشرية" ‫حيث أمسكت كل منا بيد الأخرى
‫وحاولنا فك العقدة دون أن نفلت أيدينا، ‫و"فلوريس" تعرضت للدغدغة بطريق الخطأ
‫- فبدأت تضحك، ثم بدأنا كلنا نضحك... ‫- يبدو هذا مملاً جداً.
‫- أجل، كان مملاً جداً. ‫- عم تتكلمن؟
‫- ذهبت لتراقب "بوساي" في مجموعة "هيلي". ‫- لم تكوني مضطرة لعمل هذا.
‫- قلت لكن إنها ليست واشية. ‫- قلت ذلك.
‫ولكن أتعلمين؟ لست واثقة لمن تكنين الولاء ‫هذه الأيام، ما رأيك يا "سوزان"؟
‫لا أظن أنها ستتكلم. ولكنني انزعجت قليلاً ‫من مساهمتها في قصيدة المجموعة.
‫كان فيها قدر كبير من الغضب ‫وقدر كبير من الخوف.
‫بالطبع كانت خائفة في وجودك هناك! ‫أنت قادرة على إفزاع مصاص دماء!
‫لو أنك كلفتني أنا بالذهاب ‫لكان هذا أفضل.
‫ولو كانت الاحتمالات والاستثناءات حلويات ‫ومكسرات لحظينا كلنا بعيد ميلاد مجيد.
‫ولو كانت الواشيات والساقطات نبيذاً ‫وجعة لحظينا كلنا برأس سنة سعيد.
‫- أليس كذلك؟ ‫- لو كانت الأماني جياداً
‫لركب المتسولون.
‫لماذا تدافعين عنها باستمرار ‫وتفضلينها على عائلتك؟
‫لا أفعل.
‫أرى فقط أنها عانت ما فيه الكفاية.
‫ولكن لا داعي لأن تحملي همها يا "في"، ‫حقاً.
‫حسناً، لن أحمل همها. ‫ولكن من الآن فصاعداً أنت المسؤولة عنها.
‫إن حدث أي شيء من جديد، ‫أنت المسؤولة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أصيبت بالإغماء.
‫للحظة. لست غائبة عن الوعي.
‫- لست غائبة عن الوعي. ‫- أيتها الأخت.
‫تحدثت مع زميلتيك. ‫أظن أننا توصلنا إلى قرار.
‫دعوني أخمن.
‫- لقد استسلمتما. ‫- لم يعد هذا آمناً.
‫- وخصوصاً بالنسبة لك. ‫- هذه مجرد حجة.
‫- هل اتصلت بالإعلام كما طلبت منك؟ ‫- حاولت.
‫ولكن لا أحد اهتم بالموضوع. ‫هناك عاصفة قادمة.
‫- أنت محقة في أن هناك عاصفة قادمة. ‫- كلا، لم أقصد الأمر هكذا.
‫هناك عاصفة شتوية هائلة تتصدر كل ‫نشرات الأخبار. التوقيت سيىء فحسب.
‫مهلاً. الأخت راهبة. ‫أتقولون لي إن هذا ليس موضوعاً مهماً؟
‫أجل، ‫ليس مهماً بما أنها حرمت من الكنيسة.
‫مجرد مسميات.
‫قالوا لي إنهم سيعيدون التفكير في إدخالي ‫إلى الكنيسة من جديد
‫إن أبديت الندم في السجن، ولكن...
‫يصعب التخلص من العادات السيئة.
‫العادات السيئة، هل فهمتم ما أعني؟
‫- تسرني العودة إلى سابق عهدي. ‫- أجل ولكن ما لم تكفي عن هذا
‫فستذهبين مباشرةً إلى وحدة العزل الطبية، ‫ولا أريد أن أضطر لعمل هذا.
‫- لذا دعينا نكتفي بهذا القدر. ‫- سأكتفي
‫حين تدخل تغييرات ذات معنى ‫على الطريقة التي يدار بها هذا السجن.
‫لا أستطيع عمل هذا. ‫ألم تسمعي ما قالته؟
‫لا جدوى. أنت وحدك تماماً.
‫- لا أحد يعرف أصلاً أنك تفعلين هذا. ‫- أنت تعرف.
‫حسناً. كما تريدين.
‫أرجوك أيتها الأخت، ‫لا تفعلي هذا بنفسك.
‫أنا بخير يا "صوفيا". ‫أشعر بالراحة.
‫- بل وأكاد أشعر بالسعادة. ‫- إنها تهذي.
‫أحسنت أيها الأخت! ‫قاومي السلطة!
‫- تحسب نفسها نجمة "روك". ‫- إنها كذلك.
‫أين ذهب التواضع؟ ‫أليست هذه فضيلة أو ما إلى ذلك؟
‫إنها واحدة من أرفع الفضائل. ‫القائمون على السلطة دائماً يقولون هذا.
‫- سيد "هيلي"، هل سمعت بأمر الصحيفة؟ ‫- لا أستطيع عمل شيء حيال هذا.
‫ولكنها كانت مفيدة جداً. ‫كانت كذلك حقاً.
‫كانت السجينات يتحملن المسؤولية ‫وكن يبحن بمشاكلهن.
‫هذه الصحيفة حققت كل ما كنت تريد ‫رؤيته يحدث.
‫- "تشابمان". ‫- أعني بصفتك موجهاً.
‫سيتم نقلك
‫إلى "فرجينيا".
‫ماذا؟
‫تلقيت مذكرة من مكتب مدير السجن.
‫كان اسمك ضمن قائمة فيها 12 فتاة أخرى.
‫أهذا بسبب الصحيفة؟ ‫أهذا لأنني نشرت مطالب الإضراب؟
‫- أهذا من فعل "فيغ"؟ ‫- ليس عقاباً.
‫نحن نعيد توزيع السجينات دائماً.
‫لدينا عدد يفوق استيعابنا.
‫كونك في القائمة مجرد صدفة.
‫- متى؟ ‫- خلال أسبوع ربما.
‫عادةً يأتون لاصطحاب السجينات ‫يوم السبت.
‫كلا، هذا يوم الزيارة. ‫كانت "أليكس" قادمة لزيارتي.
‫لا أعلم إن كانت تستطيع أن تأتي ‫قبل هذا الموعد.
‫- قالت إنها تريد التحدث معي وجهاً لوجه. ‫- "تشابمان"، ستذهبين إلى الجنوب.
‫عدم حسم ما بينك وبين "أليكس فوس" ‫هو أقل مشاكلك.
‫كم سيطول هذا؟
‫كم ستستمر هذه الضوضاء؟
‫- بضع ساعات على الأرجح. ‫- حسناً، المهم أن تصلحوه.
‫سنصلحه.
‫- أرى أنهم يصلحون حمام المهجع "بي". ‫- هذا صحيح.
‫الأمور تتخذ مسارات عجيبة أحياناً.
‫"في".
‫لم أعد مع "ريد"، لذا أنا ملكك الآن.
‫ملكي؟ ولكن لم عساي أن أريدك؟
‫لقد أحسنت إليك يا "في"، ‫أعطيتك المعلومات.
‫لا أحب الواشيات.
‫لماذا أنت صامت هكذا دائماً؟
‫لماذا علي دائماً أن أتكلم وحدي؟
‫"اسكن أمام الرب
‫وانتظره بصبر"
‫ماذا فعلت؟
‫أنا مستيقظة.
‫أنا مستيقظة!
‫كلا، لا تطعموني، ‫لم أسمح لكم بهذا.
‫هذا لا يصح، هذا ليس عدلاً! ‫كلا، أرجوكم!