‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫كان خطأ غير مقصود، ‫كانت تحاول المساعدة.
‫- إن ساعدتني أكثر قليلاً فسأموت. ‫- تكره أن ترتدي نظارتها.
‫- تقول إنها تجعل أنفها يبدو كبيراً. ‫- حين ترغبين في اغتيال شخص ما
‫فإن الرؤية من المتطلبات الأساسية. ‫الخطوة الأولى، اختاري شخصاً تريدين قتله.
‫- الخطوة الثانية، اقتلي هذا الشخص. ‫- لن تصمد شهراً في الحبس الانفرادي.
‫هذا خطأ فادح. ‫ستعرف "في" أنها مستهدفة.
‫- العائلة كلها في خطر. ‫- إلا إذا استغللنا الموقف لصالحنا.
‫إنها لا تعرف أنه كان خطأ.
‫سنقول لها، ‫"إنه تحذير. لا تعبثي مع (ريد)."
‫"وإلا فستطعن امرأة عمرها 79 عاماً ‫سجينةً لم تلتق بها قط!"
‫هذا يدل على مدى رهبتك. تطعنين ‫غريبةً في كليتها فقط لتوصلي رسالة.
‫لو كنت تلك المدعوة "في"، ‫لفكرت جيداً قبل أن أغضبك.
‫- هذا ما سترغب فيه "تاسليتز". ‫- "تاسليتز" هي من وضعتنا في هذا الموقف.
‫لن نزيد في هذا الهراء.
‫لابد أن نفسر ما حدث، بشكل سلمي.
‫- مفاوضة. ‫- مفاوضة؟ أتحسبيننا قراصنة؟
‫إحدانا لديها وشم ‫على شكل أخطبوط بالفعل.
‫سد فجوات النوافذ بالشريط اللاصق ‫ليس فكرة جيدة.
‫- إنه في دليل الطوارىء. ‫- لدينا خبر سيىء أيها الإعصار "واندا".
‫- لقد نزلت إلى مرتبة العاصفة الاستوائية. ‫- كم هذا مضحك!
‫ولكن خبير الأرصاد الجوية قال إنك ستزيدين ‫عرضاً. يمكنك أن تسوي بضع أشجار بالأرض
‫- حين تصلين إلى اليابسة. ‫- حسناً أيها الممثل الهزلي، فهمنا.
‫بالمرة الماضية، كان هناك تسريب بالزنزانة ‫رقم أربعة ومكتب الاستقبال وفي الصيدلية.
‫لقد سدوا بعض الفجوات في الصيف ‫ولكنني لست متفائلاً بما يحدث بالأعلى.
‫- هذا المكان بحاجة إلى سطح جديد. ‫- أجل، "فيغ" مهتمة بهذا، لا تقلق.
‫كما أنها ستضع لنا منضدة لتقديم ‫قهوة الـ"إسبريسو" وحمام سباحة.
‫يبدو أنك لم تتعلمي الدرس، ‫أليس كذلك؟
‫- أي درس هذا؟ ‫- لا أدري، مرافقة المجرمات.
‫يا فتاة، أنا مجرمة، ‫وأنت أيضاً وفقاً لمعلوماتي.
‫- تفهمين ما أقصده. ‫- لا تبدئي في هذا من جديد.
‫- تسببت في إلقائك في الحبس الانفرادي. ‫- لم يكن هذا بسببها.
‫بل كان بسبب الاضطهاد الذي يلحق بي في هذا ‫المكان كما حدث من قبل وسيحدث من جديد.
‫لا مفر من أن يؤذيك شيء، ‫أتفهمين؟
‫قد يكون النظام أو الرجل أو "في".
‫ما باليد حيلة. ‫على الأقل "في" تعوضك بعشرة بالمائة.
‫- لقد أخذت صديقتي. ‫- وهل ستحاربينها إلى الأبد؟
‫كفي عن تصعيب الأمور على نفسك.
‫هل أنت بخير يا "تشابمان"؟
‫- أجل. ‫- هل تمكنت من التحدث مع محاميك؟
‫تحدثت مع أحد شركائه، ‫قال إنه ليس بوسعهم شيء.
‫قال إن السجناء ينقلون طوال الوقت.
‫أجل، استقبلنا 30 فتاة من سجن "بينساكولا" ‫العام الماضي حين تفشى مرض السل.
‫هذه ليست حالة مماثلة، ‫بل هو إيذاء شخصي من "فيغ".
‫إنها تكرهني منذ ‫ذلك البرنامج الإذاعي الغبي.
‫ولكن لديك علاقات. يمكنك أن تقاومي هذا، ‫لقد حصلت على إذن غياب.
‫حصلت على إذن غياب وقد ارتد هذا علي، ‫قال "هيلي" إنه لا يستطيع عمل شيء.
‫لا يستطيع أن يطلب المزيد من الخدمات ‫الخاصة لأن هذا سيبدو في غير محله.
‫لقد دست اسمي في تلك القائمة ‫مع 12 سجينة أخرى.
‫"رويز" لديها مولودة جديدة!
‫سأفتقدك.
‫- لأنك كنت إنسانة محترمة. ‫- أتعلمين ما أسوأ شيء في هذا؟
‫حين أخبرت أهلي ‫وأدركت أنهم شعروا بالارتياح نوعاً ما
‫لأنهم لن يضطروا لقضاء ساعات ‫كي يأتوا لزيارتي بعد الآن.
‫وكأنهم استعادوا ‫عطلاتهم الأسبوعية أخيراً.
‫كان يجب أن تسمعي أمي، ‫كادت البهجة تظهر في صوتها.
‫"حسناً، لديك ثمانية شهور فقط، ‫هذا ليس دهراً."
‫ثمانية شهور تعتبر دهراً.
‫كلما قلت مدة عقوبتك، ‫مرت ببطء أكثر.
‫حسناً، علي الانصراف.
‫"موريللو".
‫أنت أول من عاملتني بلطف ‫حين جئت إلى هنا.
‫كنت خائفة جداً.
‫جعلتني أشعر أن الأمر سيكون بسيطاً.
‫سأتذكر أنك قلت هذا ‫في أيامي السيئة.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- إنها راية سوداء.
‫- إنه الرمز العالمي لطلب المفاوضة. ‫- وماذا نحن؟ قراصنة؟
‫أنا لا أمزح، أنا مجرد رسول.
‫الصوبة، بعد العمل.
‫سآخذ عبوتين من حساء العصائبية بالدجاج ‫وعبوة من مضاد "نيوسبورين" الحيوي.
‫تباً لك!
‫- جورب لطيف. ‫- شكراً.
‫أود أن أنبهك إلى بضعة بنود ‫تبدو أن بها خللاً.
‫- حسناً. ‫- على سبيل المثال...
‫توجد هنا 80 ألف مخصصة لشركة ‫"فيتزكور" من أجل إصلاح الحمام.
‫ولكنني ظننت أن هذا المبلغ مشمول ‫فيما دفعناه مسبقاً
‫- من أجل خدمات السباكة غير المحددة. ‫- هذه عملية أكثر توسعاً بكثير.
‫أجل، أفهم هذا. ‫ولكنني أشعر أن هناك تداخلاً.
‫- أنت تقوم بعمل ممتاز يا "هوفمان". ‫- شكراً.
‫إذن، ‫أظن أنه علينا التحقيق في هذا.
‫اسمع، سيقيم زوجي حفلاً خيرياً الليلة، ‫لماذا لا تأتي بصفتك ضيفي؟
‫تعال واحتس بضعة مشروبات. ‫ستسعد زوجتك بهذا.
‫أنا واثقة جداً أن "تيكي باربر" ‫سيكون موجوداً.
‫كيف حالك؟
‫أنا؟ أنا بخير.
‫شكراً لسؤالك.
‫أتعلمين؟ ليس من الممكن أن تتجاهليني ‫إلى الأبد.
‫- لقد تحرك. ‫- آسف، لا أفهم.
‫الجنين، تحرك.
‫متى؟ الآن؟
‫تحرك صباح اليوم ثم تحرك مرة أخرى ‫بعد الغداء.
‫- إنه بداخلي حقاً. ‫- أيمكنني...
‫لن تشعر بشيء من الخارج، ‫إنه صغير جداً.
‫- مهلاً، أنت تشيرين إليه بصيغة المذكر. ‫- ثديي الأيمن أكبر من الآخر.
‫قالت "غلوريا" إن هذا يعني أنه صبي، ‫كما أنني أشتهي أشياء مالحة باستمرار.
‫لطالما كنت أريد صبياً...
‫حين كنت أتصور الأمر.
‫ما رأيك في اسم "فرانك"؟
‫"فرانك"؟ مثل النقانق؟
‫لا عليك.
‫من الممكن أن تكون فتاة.
‫أجل، أظن ذلك.
‫- تباً! ‫- أتذكر أنك قلت إنها لن تمثل مشكلة.
‫ما أدراك أنها هي أصلاً؟
‫الطفل يقوم بأفعال صبيانية. ‫تلك النحيلة كلفتني أموالاً كثيرة للتو.
‫- من سيعوضني؟ أنت؟ ‫- لا شأن لي بهذا.
‫ولكنك تحملت المسؤولية.
‫أتظنين أنها كانت ستأتي وتتلف بضاعتي ‫لو لم تكوني موجودة؟
‫- ماذا ستفعلين بها؟ ‫- أنا سيدة أعمال.
‫سأفعل أي شيء مهما كان لأحيد الخطر.
‫- لا تفقدي صوابك يا "في". ‫- يمكنها أن تتعرض لحادث.
‫هذا أحد الخيارات. ‫ولكن ماذا سيحدث عندئذٍ؟
‫سيعلنون حالة الطوارىء ويحبسوننا كلنا ‫وسيقلب الحراس كل شيء رأساً على عقب
‫- وهذا مضر لتجارتي. ‫- إذن ما الخيار الثاني؟
‫إبعاد ما يحفزها على مقاومتي، ‫وهو أنت.
‫- لم يعد بإمكاني أن أبقيك هنا. ‫- ولكنني ابنتك.
‫كنت مخلصة لك منذ اليوم الأول، ‫سلي أي أحد.
‫أعرف هذا.
‫ولكن ما يحدث بينك وبين صديقتك يعوقني ‫ويلفت الأنظار
‫- ولم أعد أستطيع أن أسمح بهذا. ‫- سأتحدث معها.
‫- سأقول لها أن تبتعد... ‫- انظري إلى هذه الفوضى.
‫لقد تركت هذا على مرأى من الجميع. ‫ماذا كان سيحدث
‫لو أن حارساً دخل إلى هنا قبلي؟ ‫إنها تفضل أن تذهبي إلى الحبس الانفرادي
‫على أن تراك تعملين لحسابي.
‫- أنا آسفة يا "تايستي". ‫- قلت إنك ستحمينني.
‫- قلت إننا سنظل معاً. ‫- أنا واثقة أننا سنلتقي في وقت ما.
‫من يريد أجنحة الدجاج الساخنة؟
‫لماذا تأكلين هذه القذارة؟
‫- أتعرفين أنها حيلة لبيع فضلات الدجاج؟ ‫- فضلات شهية جداً.
‫كنا نقطع الأجنحة ونتخلص منها، ‫أكنت تعرفين هذا؟
‫ثم فكر أحدهم أنك إن أغرقتها في الصلصة ‫فيمكنك أن توهمي الناس بأنها شهية.
‫هل سبق أن لاحظت...
‫يا فتاة، هل سبق أن لاحظت أنهم لا يضعون ‫الصلصة الحارة على أي جزء آخر من الدجاجة؟
‫هناك من استيقظت في حالة مزاجية سيئة.
‫كف عن لعب "غراند ثيفت أوتو" وتعال هنا! ‫"آر جيه"!
‫ظننت أنك ستشترين الطعام التايلندي، ‫حساء الكاري والعصائبية الذي أحبه.
‫سبق أن خضنا هذا الحوار. قلت إنك ‫لا تثقين برجل يرتدي نعلاً وهو يطهو.
‫أظن أنني متعبة. ‫لا أنام في الآونة الأخيرة.
‫قلت لك إنها بيتزا.
‫- هل تحملين هم شيء ما؟ ‫- أنا أبيع الهيروين. دائماً أحمل الهم.
‫- كما أن حاشية فراشي ساخنة جداً. ‫- أواثقة أنت أنك لست مريضة؟
‫- كلا، لست مريضة، اذهبي، أنا لا أمرض. ‫- لست مريضة يا "في"، أنت مسنة فحسب.
‫كانت لدي خالة كانت دائماً تصيح ‫وتتصبب عرقاً.
‫كانت تعجز عن تذكر أي شيء. ‫ثم تبين أنها سن اليأس.
‫يا إلهي!
‫أنا صغيرة على هذا!
‫- ظننت أن لدي وقتاً أكثر! ‫- اهدئي.
‫عمري 50 عاماً. ‫ماذا فعلت بحياتي؟
‫كان يجب أن أستأجر بحق التملك، ‫كان يجب أن أجد لنفسي رجلاً!
‫- نحن معك. ‫- ما رأيك في أن تؤجلي فقدان صوابك
‫إلى أن تحظي بقسط وافر من النوم ‫ثم ترين بم ستشعرين بعد ذلك؟
‫كلنا نعرف أن "ترانس" يتفوه دائماً ‫بأول حماقة تتبادر إلى ذهنه.
‫تباً، لا أصدق حتى أن عمرك 50 عاماً.
‫- ما زلت جميلة كأول يوم رأيتك فيه. ‫- أنت كذاب جداً.
‫أنت دائماً أكثر كذاب معسول اللسان ‫في هذا البيت.
‫أنا جاد يا "في". لو لم تكوني بمثابة أمي ‫فلا أعلم ماذا كان يمكن أن يحدث.
‫من الأفضل أن تنصرف من هنا يا فتى.
‫يجب أن تحدثها طوال الوقت.
‫هناك دراسات كثيرة تقول ‫لو أنك لم تحدث الطفل
‫تصير حالته ميؤوس منها ‫حين يتم الخامسة.
‫حدثها. غن لها.
‫لابد أن تعدني. ‫ستقرأ لها وأنا في "فرجينيا".
‫أعلم أنك لا تحب الكلام، ‫ولكن عليك أن تفعل هذا من أجلها.
‫أتسمعينني يا صغيرتي؟
‫أنا أحدثك. ‫هذا صحيح، أنا أحدثك.
‫أمسكي بوجه أبيك وأجبريه على التكلم ‫كيلا تلقي نفس مصيري.
‫- أهذه صيحة جديدة؟ ‫- يجب أن أبقي وركي مرفوعتين.
‫هذا يبقي السائل المنوي بالداخل.
‫يجب أن تبدئي في الاستعداد.
‫لقد كشف "هوفمان" أمرنا. ‫لم يكشف أمرنا، ولكنه يشك.
‫كلا، نحن آمنان جداً من هذه الناحية، ‫فقط لا ترتكبي أية أخطاء.
‫لم أعد أريد أن أفعل هذا. ‫كان الأمر مسلياً في البداية
‫ولكن الآن صرت أعجز عن النوم. ‫أتتخيل ما قد يحدث إن ضبطوني؟
‫بربك يا حبيبتي، ‫هل بدأت تخافين الآن؟
‫لابد أن تغشي في اللعب إن أردت الفوز. ‫إن فاز "راولي" بالانتخابات
‫- فسيقود الولاية كلها إلى الهاوية. ‫- أفهم هذا.
‫- نحن نتحدث عن مستقبلي. ‫- ومستقبلي أنا؟
‫اسمعي، تعلمين أنني أدعمك تماماً ‫يا حبيبتي، بكل الطرق الممكنة.
‫ولكنك مساعدة مدير في سجن.
‫هذا مجلس الشيوخ، ‫فكري في الأبواب التي ستُفتح لنا.
‫وقد تصيرين حاملاً، أليس كذلك؟ ‫من يدري؟
‫لقد التزمت بدوري في الاتفاق.
‫والآن التزمي أنت بدورك.
‫ما هذا؟
‫فكري في الأمر يا "في". أتظنين حقاً ‫أنني كنت سأرتكب شيئاً بهذا الغباء؟
‫كلا، لست غبية، ‫أنت مثيرة للشفقة فحسب.
‫أرسلت مسنة حمقاء كي تنفذ عملية ‫تخشين أنت القيام بها.
‫تلك المسنة الحمقاء فعلت ‫ما كان مطلوباً منها بالضبط.
‫أرسلت تحذيراً. ‫إن عبثت معي فسأعبث معك.
‫حقاً؟ أتعلمين ما الرسالة التي وصلتني؟
‫أنت تريدين الحرب.
‫- فيما عدا أخطأت تصويب الرصاصة الأولى. ‫- لو كانت تريد قتلك لكنت ميتة.
‫- أتريدين تحدياً؟ ‫- أتعرفين ما هو الأمر المحزن؟
‫كنت سأشاركك في هذا النفق ‫إكراماً للأيام الخوالي.
‫ولكن الآن، انجرحت مشاعري. ‫لذا سآخذه لنفسي.
‫حسناً، آمل أن تستمعي به.
‫إن تمكن رجالك من العثور ‫على الطرف الآخر بالطبع
‫في الغابة، في مكان ناء.
‫كيف حال ابنك؟ ‫اسمه "يوري"، أليس كذلك؟
‫أيمكنك أن تخمني كم شخصاً يدعون ‫"يوري ريزنيكوف"
‫في نطاق ساعتين بالسيارة ‫من سجن "ليتشفيلد"؟ هيا، خمني.
‫- أنت كاذبة. ‫- لا يوجد إلا واحد فقط.
‫المنزل رقم 2364، طريق "كينوود". ‫أم أنه رقم 2346؟ لا أتذكر.
‫ولكن رجالي قالوا لي إنه منزل ‫أخضر لطيف به زخرفة بيضاء.
‫إن لمست ابني فسألمسك. ‫كل كدمة وكل علامة، سألحق بك مثلها.
‫هل ستقاتلينني بنفسك يا "ريد" أم ‫أنك سترسلين جيش قزماتك المسنات
‫كي يفعلن هذا من أجلك؟
‫"نورما"، ربما تريدين أن تتكلمي مع صديقتك ‫كي تتعقل، ذكريها بآخر مرة عبثت فيها معي.
‫كسور في الضلوع.
‫- وثقب في الرئة. ‫- هل أنت فخورة بهذا؟
‫- كنا صديقتين. ‫- لم نكن صديقتين قط.
‫ستندمين على هذا.
‫ما هذا؟ حفل شاي؟
‫- ماذا تفعلن هنا أصلاً؟ ‫- سمعنا الإنذار.
‫هذا ليس إنذار الانبطاح أرضاً، ‫بل هو إنذار حالة طوارىء الطقس.
‫هيا بنا، عدن إلى المبنى. ‫وذكرنني أن أعطيكن كلكن مخالفات.
‫هيا.
‫- كيف حال زوجتك؟ ‫- إنها مضغوطة بسبب الطفل.
‫المدرسة تريد أن تؤخره عاماً ‫وهي تأخذ هذه الأمور على محمل شخصي.
‫حقاً؟ ربما يجب أن تأخذها في رحلة ‫إلى مكان ما، "فلوريدا" مثلاً.
‫ومن سيحمي صديقتي "في"؟ من سيطلعها ‫على ما يحدث ويحجم منافسيها؟
‫- تفانيك يثلج صدري. ‫- صداقتنا حميمة إلى أبعد مدى، أليس كذلك؟
‫إلى أن تنفد النقود.
‫بالمناسبة، قبضنا على بضعة موردين ‫في الجهة الأخرى من الجسر.
‫إنهم يستوردون صنفاً رخيصاً من "الهند"، ‫صادرنا كل شيء.
‫- الدفاتر والنقود وكل شيء. ‫- أنتم خيرة رجال شرطة "نيويورك".
‫فتاك "آر جيه" كان بقائمة موزعيهم. يتلقى ‫البضاعة على نفس العنوان. تأكدت بنفسي.
‫إن أردت رأيي، ‫فهو يحاول أن يعمل لحسابه الخاص.
‫تابعن التحرك بهدوء ‫وسنظل كلنا جافين.
‫كيف يخرج المطر من المرحاض؟ ‫أيمكنك أن تشرح لي هذا؟
‫هذا ليس مطراً، إنها البحيرة. ‫مواسير الصرف مفتوحة
‫لذا حين تفيض البحيرة ‫تخرج المياه الجوفية من المواسير.
‫إن اضطررنا للسباحة ‫فسأنقذ نفسي. سأقف فوق رأس ساقطة ما.
‫سجينات المهاجع "إيه" و"سي" و"إف"، ‫توجهن إلى المقصف.
‫محرمة مبللة؟ ماذا يفترض بي أن أفعل بها؟ ‫آكلها؟
‫الأرجح أن مذاقها أفضل من هذا. ‫إنه بنكهة زبدة جوز البقان وعمره عامان.
‫حصلنا على تبرعات.
‫ستقتليننا يا "واندا"!
‫هيا، سنذهب إلى هناك. ‫هل أحضرت أوراق لعبك؟
‫قد تكون ليلة طويلة. ‫ألديك أي شيء لمساعدتي على تجاوزها؟
‫ابتعدي عني أيتها المدمنة، ‫لست في حالة مزاجية جيدة.
‫أنا واثقة جداً أن ‫هذه تعتبر ظروف عمل غير آمنة.
‫أجل، أنا واثقة أن إدارة السلامة والصحة ‫المهنية ستهتم جداً بهذا الأمر!
‫- لا أعرف شيئاً عن مولدات الكهرباء. ‫- مولد الكهرباء على السطح.
‫علينا أن نشغل المضخات ‫كيف تدفع الوقود للأعلى.
‫- أيضاً لا أعرف أي شيء عن المضخات. ‫- هذا ما قاله.
‫بربكما، ألا أستطيع أن ألقي بدعابة غبية ‫قبل أن أموت غرقاً أو صعقاً أو كلاهما؟
‫- خطر. ‫- رباه...
‫إنه ميت على الأقل. فكرا في إخوانه ‫الذين صعدوا إلى الأعلى كي يجفوا.
‫حسناً، أنت ستتولين الخزانات ‫وأنت ستتولين المضخات.
‫- فلنبدأ. ‫- كيف لم يخبرني أحد أن هذه الأشياء هنا؟
‫كان يمكنني أن أحتكر سوق الخمر ‫المقطرة في السجن.
‫انظرا، إنها مزودة بصنابير وكل شيء.
‫"لوستشيك"، لا يوجد شيء هنا.
‫ماذا؟
‫كلا الخزانين خاويان.
‫إنها "فيغ" مرة أخرى، أليس كذلك؟
‫- ما العمل الآن؟ ‫- جنس ثلاثي؟
‫الأمر المثير للسخرية هو أن تحليل ‫"فوكو" لأبنية القوى صارت حجة
‫ضد أنماط التفاوت الاجتماعي.
‫نحن نتحدث عن هذا طوال الوقت في غرفة ‫الملابس، لا أفهم ما الصعوبة في هذا.
‫من ثم قال "جيسون"، "دعيني أتحدث معها"، ‫أعلم أن هذا ليس مجدياً
‫ولكنه كان مصراً، فأعطيته الهاتف، ‫فظل يتحدث معها لمدة 20 دقيقة.
‫لقد حسبت الوقت. ظل يستمع إلى كلامها ‫عن تراخيص البناء ومسألة الثعابين.
‫ولا أعرف كيف يفعل هذا، ‫ولكن أقسم بالله، في نهاية هذه المحادثة
‫هي حررت له شيكاً بـ30 دولاراً، ‫وعندئذٍ عرفت.
‫- هذا الرجل مكانه في "ألباني". ‫- آسف، أريدها لحظة.
‫آسفة جداً، عفواً. ‫سررت برؤيتك.
‫حمداً لله، إن اضطررت لرواية هذه القصة ‫مرة أخرى...
‫إنه "جو كابوتو" من جديد. ‫هذا الاتصال السادس.
‫أشعر وكأن لدي أولاد، أقسم لك، ألا تستطيع ‫الأم أن تأخذ استراحة ليلةً واحدة؟
‫- أظن أنه علي أن أعاود الاتصال به. ‫- وصلت شركة "فيتزكور" للتو.
‫جيد، نحن نحتاج هذا الرجل ‫كي يدفع لنا نقودنا.
‫"بوب"، ‫أنا سعيدة جداً بحضورك.
‫- "راندي"، "ميشيل"، أعتذر على المطر. ‫- لقد خيبت ظني يا "ناتالي".
‫كنت واثقاً أنك ستجدين طريقة ‫لتؤجلي العاصفة إلى وقت ما بعد الليلة.
‫أستطيع أن أفعل هذا الآن ‫ولكن هذا سيكلفك مبلغاً إضافياً.
‫لست منزعجاً من العاصفة، صدقيني، ‫إنها بمثابة أموال تهبط من السماء.
‫أظن أن سجنك سيحتاج بعض الإصلاحات ‫المكلفة جداً.
‫- وأنا أظن أنك محق. ‫- شطيرة كركند صغيرة؟
‫أجل، من فضلك.
‫من هنا.
‫هنا.
‫سيظل الحاجز بيننا ولكننا كلنا نرى بعضنا، ‫لذا لن تكون هناك مفاجآت.
‫أتظنين أنها ستباغتك الليلة ‫أمام خمسة حراس و200 شاهدة؟
‫- نحن لا نتعامل مع إنسانة عاقلة. ‫- يا للهول!
‫أعني أنني مستعدة معنوياً وكل ذلك، ‫ولكن لدينا مشكلة جدية
‫فيما يخص تكافؤ الأوزان، ‫أتفهمن قصدي؟
‫نحن لا نملك العضلات، ‫لذا لابد أن نكون أكثر ذكاءً.
‫- عظيم، سنتحداهن في مسابقة "سودوكو"! ‫- انتبهي لصوتك يا "جينا".
‫أريدها أن تظل تحت أعيننا طوال الليل. ‫لا أريدها أن تتحرك دون علمنا.
‫فلتتناوبن بالنوم. ‫وإن أرادت إحداكن أن تذهب إلى مكان ما
‫فلتأخذ معها مرافقة.
‫أيفترض بنا أن نقاتل هؤلاء؟ ‫فهن يذكرنني بـ"نقابة المصاصات".
‫لا أدري، "ريد" تأتي بكل ما يمكنك ‫أن تتخيليه من الخارج.
‫سمعت أنها تخفي صاعق كهرباء ‫لتستخدمه وقت الحاجة.
‫أين تظنين أنها تخفيه بالضبط؟ ‫في مهبلها؟
‫- هذا المكان مناسب جداً لصاعق كهرباء. ‫- "ريد" ليست محاربة، إنها مدبرة.
‫تقوم بحركة فنستغرق نحن أسبوعاً ‫لنعرف أنها هي.
‫أبقين أعينكن مفتوحة. ‫لا تتحدثن مع أي شخص خارج جماعتنا.
‫حسناً، اسمعن!
‫مواسير هذا المبنى تلفت بسبب الماء.
‫مما يعني أن جميع ‫الإمدادات الصحية معطلة تماماً.
‫لذا في الوقت الحاضر، ‫ستقضين حاجتكن في دلو الفضلات.
‫توجد أربعة دلاء مثله في الممر. ‫ستطلبن الإذن من الحارس عند الباب
‫ثم ستقضين حاجتكن ‫ثم ستعدن الغطاء مكانه.
‫ما أن يمتلىء نصفه، ‫فآخر من استخدمته ستفرغه بالخارج
‫- ثم ستعيده. ‫- ماذا لو أرادت إحدانا أن تتغوط؟
‫ستمتنعن. أمسكن أنفسكن يا سيداتي. ‫لا تفسدن الأمر على الجميع.
‫هذا عظيم جداً بطريقة ما، ‫لا توجد مهاجع منفصلة
‫ولا توجد جدران بيننا، ‫كلنا نساء يخضن نفس تجربة الحرمان.
‫مثل إضراب الطعام ولكن على نطاق أوسع. ‫يا إلهي، لابد أن نغني معاً.
‫"أكره العالم اليوم
‫أنت تحسن إلي جداً، أعرف هذا، ‫ولكنني لا أستطيع أن أتغير
‫حاولت أن أخبرك ولكنك تنظر إلي ‫وكأنك تظن أن بداخلي ملاكاً..."
‫جوزة الطيب، جوزة الطيب...
‫- جوزة الطيب! ‫- وجدناها!
‫- كم يجب أن نأكل كي نثمل؟ ‫- لا أعلم، الكثير.
‫- مرحباً يا سيد "هيلي". ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫- بخير، ألديك أطعمة تسلية؟ ‫- بالتأكيد. تعالي.
‫اجلسي في مركز استشارات الصدمات.
‫إذن، أتصيبك العاصفة بالخوف؟
‫- أتشعرك بأنك فاقدة للسيطرة؟ ‫- مطلقاً. أشعر فقط بالجوع.
‫- أريد بعض أطعمة التسلية. ‫- حقاً؟
‫- لدينا بعض أطعمة التسلية هنا. ‫- أجل! شكراً.
‫على الرحب والسعة. ‫أتريدين بعض الماء؟
‫- التزود بالماء مهم. ‫- كلا، هناك دلو معين أحاول تجنبه.
‫اسمع.
‫أتسمح لي بأن آخذ بضعاً من هذه لجارتي؟
‫لأنها سحاقية وأريد أن ألهيها.
‫- أي سحاقية هذه؟ ‫- ذات المعدة الكبيرة والشعر القصير.
‫- "بلاك"؟ إنها أسوأهن. ‫- كلا، إنها بيضاء.
‫- لا تقل هذه الأشياء هنا. ثق بي. ‫- كلا.
‫أنت تتحدثين عن "بو".
‫"بلاك" هو لقبها. ‫لابد أن تبتعدي عنها.
‫أتظن أنني لا أستطيع أن أحمي نفسي؟
‫لكن سأقول الآتي، ‫لديها بعض الوشوم الرائعة، هل رأيتها؟
‫هكذا يستدرجنك.
‫بأن يكن رائعات ويفعلن أشياء رائعة، ‫وسرعان ما تصيرين جزءاً من مؤامرتهن.
‫ماذا؟
‫يجب أن تقرئي هذا الكتاب. ‫يدعى "نهاية الرجال".
‫يقولون فيه كيف سيصير الرجال عديمي ‫الأهمية قريباً جداً.
‫الآن صارت النساء أكثر تعليماً ‫لذا سيجنين نقوداً أكثر
‫- ثم سيدرن كل شيء تقريباً. ‫- حقاً؟
‫- ولكن من سيكون الرئيس حينئذٍ؟ ‫- بالضبط.
‫السحاقيات هن من بدأن هذا الأمر برمته. ‫إنهن ينجبن الأطفال بواسطة الأنابيب.
‫لهذا السبب يمشين في كل مكان وكأنهن أفضل، ‫في انتظار أن نندثر.
‫- هذا ما يفعلنه. ‫- لا أقصد الإساءة
‫ولكن تولي الرجال للسلطة لم ينفعني أبداً.
‫- ألا تأكلين البسكويت المجاني؟ ‫- بلى.
‫يجب أن تفكري في هذا ‫قبل أن تراودك الأفكار.
‫انتظر!
‫من أنت بحق السماء؟
‫سمعت أخباراً مزعجة جداً عنك في الشارع ‫يا صديقي الشاب.
‫- بربك يا "في"، الوقت متأخر. ‫- يا للهول!
‫لديك بعض الأشياء الرائعة هنا! ‫أهذا تلفاز جديد؟
‫- ماذا لو كان كذلك؟ ‫- لا أتذكر أنني أعطيتك نقوداً تكفي هذا.
‫- لدي صديق يخدمني. ‫- صديق؟
‫فوفقاً لما سمعته...
‫أنت تعمل لحسابك الشخصي في الخفاء.
‫تبيع لعملائي وفي مناطقي.
‫اسمعي يا "في"، لقد وزعت لحسابك ‫مدةً طويلة جداً، أليس كذلك؟
‫لقد أخذتني من دار الرعاية البديلة ‫وربيتني منذ كنت طفلاً.
‫ولكنني كبرت الآن. ‫حان الوقت كي أستقل.
‫أتريد أن تنافسني في أرضي إذن ‫أيها السافل؟
‫اهدئي يا "في"، ‫أتحسبين أنني سأغدر بك هكذا؟
‫أنا آسف. كان يجب أن أخبرك.
‫أظن أنني خفت نوعاً ما.
‫ولكن ما رأيك في الآتي؟ ‫سأعطيك نسبة.
‫سأعطيك ما تريدين، أنا لا أحاول ‫أن أتلاعب بك يا "في"، أقسم لك.
‫أتألم لمجرد تفكيرك في أنني قد أفعل هذا.
‫بربك.
‫حسناً.
‫يا للهول، حسناً.
‫رباه، لابد أن قبضتي بدأت تلين، ‫لأنك كنت فتاي المفضل دوماً.
‫- كنت أشعر بهذا نوعاً ما. ‫- أجل، منذ كنت صبياً صغيراً.
‫ولكنك صرت رجلاً الآن.
‫أجل.
‫رجل يحب أمه.
‫أتعلمين؟ سينقلونني أنا أيضاً.
‫- لذا على الأقل سنعرف بعضنا هناك. ‫- نحن لا نعرف بعضنا.
‫أعلم، قصدت فقط أننا سنكون ‫من نفس المكان.
‫وأنا أفهم لماذا لا يهمك هذا.
‫- كم من الوقت بقي لديك؟ ‫- ستة أعوام.
‫تباً.
‫رأيتك مع رفيقك. ‫يبدو أنه يحبك جداً، أليس كذلك؟
‫تباً له!
‫حين أعود إلى المنزل أخيراً، ‫ستكون طفلتي في الصف الأول الابتدائي
‫وسأجدها تنادي ساقطة أخرى ‫بكلمة "أمي".
‫الرجال لا يستطيعون التحكم بأنفسهم. ‫إنهم ضعفاء.
‫- خذي وخذي. ‫- حسناً. خذي وخذي.
‫- كيف تسير مسألة المؤامرة تلك؟ ‫- لدي مؤامرات كثيرة، حددي.
‫مؤامرة السحاقيات للسيطرة على العالم.
‫حسناً، أولاً، لتخفضي صوتك.
‫هذه الأمور سرية للغاية.
‫- هل ستدعن كل الرجال يموتون؟ ‫- قطعاً لا، نحن بحاجة إلى العبيد.
‫كما تعلمين، من أجل أعمال المحاسبة ‫والنظافة والتوصيل وما إلى ذلك من أمور.
‫أجل، وماذا عن الجنس؟
‫لأنني أحب رائحتهم الكريهة وأحب أنهم كبار ‫الحجم ولديهم أعضاء ذكرية وكل ما إلى ذلك.
‫حسناً، قد نسمح بهذا.
‫ولكن حين تفرغين لابد أن تتخلصي ‫منهم كالقمامة.
‫أعني أن الهدف من هذا الأمر برمته هو ‫أن تضاجع النساء بعضهن ويتولين السلطة.
‫- فلنفرض أنني أريد الانضمام إليكن. ‫- حسناً، فلنفرض هذا.
‫هل سأضطر لعمل أي شيء مقزز ‫حرمه الرب؟ أتفهمين قصدي؟
‫أنا أتحدث عن لعق المهبل ‫إن كنت تفهمين قصدي.
‫أجل، أفهمك.
‫وهذا جزء كبير من الأمر، ‫لن أكذب عليك.
‫ولكن بما أن لديك هذه القناعات الدينية، ‫فربما نستطيع إعفاءك.
‫- أعني أننا لسنا متشددات. ‫- حقاً؟ سيكون هذا عظيماً.
‫ولكن بالطبع سيكون عليك ‫أن تؤدي شعيرة الانضمام.
‫- أجل، توقعت هذا. ‫- أجل.
‫فلنختر رجلاً نضاجعه ورجلاً نتزوجه ورجلاً ‫نقتله. "كابوتو" ثم "بينيت" ثم "أونيل".
‫هذا سهل يا فتاة، ‫سأسعد بمضاجعة ذلك المدعو "بينيت".
‫- حتى رغم ساقه المبتورة؟ ‫- هذا ما يجعل الأمر شيقاً.
‫أمثاله من الرجال يظنون ‫أنهم يقدمون لك خدمة.
‫أفضل أن أضاجع "كابوتو". ‫أجل، أحب الشارب.
‫إنه يدغدغ بشكل لطيف. ‫وأيضاً، دائماً يبدو عليه الحزن.
‫أنا واثقة أنه ينهك نفسه في العمل.
‫أجل.
‫أنا لدي فكرة، ‫رجل أضاجعه ورجل أتزوجه ورجل أقتله...
‫آل "هاكستابل".
‫- نحن مشغولات الآن. ‫- ألن تخاطبنني حتى؟
‫قالت إنها ستعيدني إلى المبيعات ‫إن فعلت.
‫- لم أفعل شيئاً حتى. ‫- نحن مشغولات.
‫عدد الناس هنا كبير جداً.
‫- هذا يجعل الهواء غريباً. ‫- إنها الريح التي يطلقنها.
‫كلا، أشعر أنني أعجز عن التنفس.
‫أعجز عن التنفس.
‫طفلي يعجز عن التنفس. ‫أضيئي الأنوار.
‫- لا توجد أنوار، لا تخافي. ‫- علي أن أخرج من هنا.
‫- أعجز عن التنفس. ‫- لا بأس.
‫لقد أجبت الهاتف. ‫أظن أن 11 هو رقم حظي.
‫- لماذا تتصل؟ ‫- لأننا جالسون في ظلام دامس
‫والناس يتبولون في دلاء، وحين أقول ‫"الناس"، فأنا أتحدث عن نفسي أيضاً.
‫البوابة الكهربائية لا تفتح، ‫وهناك نهر يتدفق في المغسلة...
‫الطرق غارقة في المياه، ‫ماذا تتوقع مني أن أفعل الآن؟
‫- هل أسمع موسيقى "جاز" خفيفة؟ ‫- أجل يا "جو"
‫لأنني في حفل كوكتيل في الحي الشمالي ‫الغربي حيث أشرب الكونياك
‫مع فريق "نيويورك جاينتس"، ‫أهذا ما كنت تريد أن تسمعه؟
‫أنا آسفة، ولكن عليك أن تتحمل هذا الوضع ‫وسنتحدث عن الأمر في الصباح.
‫ثقي بأننا سنتحدث عن الأمر. سنتحدث ‫عن إدارتك الرديئة وكيف أنها خذلتني
‫- للمرة الأخيرة. ‫- أتظن أنك تستطيع إدارة السجن بشكل أفضل؟
‫فإن نظرنا للأدلة على مدى الأسابيع ‫القليلة الماضية...
‫أنا أقول فقط إن من صعدت بطرق ملتوية ‫بعد أن كانت سكرتيرة مدير السجن
‫حيث كانت تتملقه وتدلك عنقه كان يمكنها أن ‫تتذكر أن تطلب الوقود للمولد الاحتياطي.
‫حسناً، إذن سنناقش مستقبلك المهني ‫في مصلحة السجون حين أعود
‫ولكن في الوقت الحاضر، ‫أريدك أن تتماسك وتتحمل هذا
‫وتكف عن البكاء ‫وتكف عن الاتصال بي.
‫مرحباً.
‫الباقي خمس دقائق على المزاد الصامت.
‫فكري في أماكن سعيدة، فكري في ‫مكان لطيف مثل شاطىء جميل أو جبل...
‫- أتحب الشواطىء أو الجبال؟ ‫- لا أدري...تحب متجر المجلات الفكاهية
‫- في حي "موريس بارك". ‫- حسناً، هناك مجلات فكاهية في كل مكان.
‫بحر من المجلات الفكاهية على مرمى بصرك. ‫شرنقة من المجلات الفكاهية تواسيك فحسب.
‫- قفي يا "دياز". ‫- بربك، ليست على ما يرام.
‫- قلت انهضي. ‫- هل أنت مضطر لأن تكون بغيضاً الآن؟
‫- أدي تمرين القفز 20 مرة، هيا. ‫- لا أستطيع.
‫- أتتحدين ضابطاً؟ ‫- نفذي الأمر.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة... ‫- ألن تفعل شيئاً؟
‫سأستدعي "كابوتو".
‫- بصوت مرتفع ‫- ستة، سبعة، ثمانية...
‫تسعة...
‫- استمري في التنفس وعدي أنفاسك. ‫- حسناً.
‫هجمة واردة.
‫- أيمكنني مساعدتكن؟ ‫- مربى وزبدة فول سوداني.
‫أشعر أنني مسيطرة على الوضع.
‫أنت تضعين المربى قريباً جداً من ‫الأطراف. لابد أن توزعيها بشكل متساو
‫- وإلا ستتسرب. ‫- أيحدث هذا؟
‫- ماذا تريدين؟ ‫- لا شيء.
‫لا شيء من الناحية العملية.
‫معك مفاتيح قفص السكاكين، أسقطيها ‫على الأرض وستجدينها مرة أخرى لاحقاً.
‫إنه خطأ سهل. ‫هذا من أجل الدفاع عن النفس.
‫وحين يكتشفون أن هناك سكيناً مفقودة، ‫ماذا سيحدث لي برأيك؟
‫"لقد ضيعت المفاتيح، ‫لذا فلنترفق بها!"
‫- ستقتلني يا "ميندوزا". ‫- أمام السجن كله؟
‫- أنت مصابة بجنون الارتياب! ‫- حسناً، دعك من السكين.
‫أعطيني شيئاً حاداً فحسب. ‫مبشرة الجبن.
‫- لقد بدأت تصيبني بالملل. ‫- كنت عظيمة الشأن، أتعلمين هذا يا "ريد"؟
‫أما الآن فقد فقدت عقلك، ‫وهذا محزن.
‫ليست بحاجة لأن تحاربك، ‫لأنها انتصرت بالفعل.
‫سيدة "روزا"؟
‫يا إلهي!
‫لم أمت بعد إن كان هذا ما يقلقك.
‫كلا، ظننت...
‫أعني أنني أعلم أن حالك ليست مبشرة.
‫ليس الموت هو الجزء السيىء.
‫بل هو أنني سأموت هنا.
‫آخر شيء سأراه هو أنتن أيتها الحقيرات.
‫- لقد أخفتني لوهلة. ‫- ماذا سيحدث حين تولد؟
‫سيسمحون لعائلة أمك بأخذها.
‫- أستطيع أن أذهب لرؤيتها أحياناً. ‫- وماذا بعد ذلك؟
‫هل ستقول لها إنك أبوها ‫ولكن عليها أن تطبق فمها
‫لأن الجميع يظنون أن أباها شخص مختلف؟
‫وهذا الأب في السجن ‫لأنه ضاجع أمها ولكن لا بأس؟
‫ما كان يجب أن أعطيك تلك العلكة أبداً، ‫أليس كذلك؟
‫لقد قمت بأفعال غبية كثيرة.
‫وأنا أيضاً، كلانا مسؤولان.
‫ولكن لم يعد هذا مهماً. ‫علينا أن نفعل ما في مصلحة الجنين.
‫وما هو؟
‫- الاعتراف. ‫- وهل أدخل السجن؟
‫أجل، ادخل السجن، ‫اقض مدة عقوبتك.
‫سأقول لهم إنني أحبك، ‫وسيخرج كلانا خلال بضعة أعوام
‫وسنبتعد عن هذا المكان ‫وسنصير أسرة.
‫أو...
‫فلتنسحب. لن ألومك.
‫ابدأ حياتك من جديد، ‫وكأن هذا لم يحدث.
‫هذه الورطة برمتها على عاتق "مينديز". ‫لن ينشأ طفلي مشوشاً.
‫أتظنين أنني رجل من النوع الذي ‫يتخلى عن ابنه؟
‫غبي.
‫لديك فرصة الآن كي تعود بالزمن ‫إلى الوراء.
‫إن قدم لي أحد هذه الفرصة، ‫فقطعاً سأفكر في الأمر.
‫هل سبق أن فكرت لماذا نرتدي الملابس ‫طوال الوقت؟
‫أعني هل فكرت في الأمر حقاً؟
‫أشعر أنني محبوسة في وجهي.
‫ارتفاع الماء يبلغ ثلاث بوصات ‫في الحجيرات.
‫والآن بدأ الماء يدخل من تحت باب المكتبة.
‫- وماذا عن الكتب؟ ‫- ماذا عنها؟
‫ستتلف. هذه الكتب تساوي نقوداً، ‫أتعلمان كم سيغضبون في الإدارة؟
‫اذهبي، ضعيها على رف مرتفع، ‫سأتفقدك خلال بضع دقائق.
‫هاك، ولتأخذي معك مرافقة.
‫أنت، أنت تعرفين المكتبة، اذهبي معها. ‫ولتزيحا الكتب الثمينة أولاً.
‫تمددي إلى الأعلى.
‫الإجهاد يذهب إلى العمود الفقري مباشرةً.
‫- كيف حال الأخت؟ ‫- ما زالت في وحدة العزل الطبية.
‫أفترض أنهم يطعمونها بالقوة. ‫إنها تجعلني أخجل من نفسي.
‫لا ذنب لها في هذا، ‫إنها "فيغ" من جديد.
‫- من يفعل هذا بسيدة مسنة؟ ‫- دائماً ينتصرون بطريقة أو بأخرى.
‫وحين يعجزون عن ذلك، ‫ينقلوننا بعيداً.
‫أنا خائفة جداً، ‫البرد شديد في الطائرة.
‫والرجال يحدقون فحسب.
‫ثم تنزلين وتجدين نفسك في مكان ‫لا تعرفين فيه أحداً.
‫- قضيت خمسة شهور في سجن "آلدرسون". ‫- هل كان مثل هنا؟
‫كان رائعاً.
‫أعني بالنسبة لكونك محرومة ‫من حريتك الشخصية وحرياتك المدنية.
‫كان لديهم ورشة أشغال يدوية ‫وفريق كرة طائرة.
‫أعطوني حجيرة "ماثا ستيوارت" القديمة.
‫هذا المكان هراء.
‫- أنت أكثر جرأة مما توقعت. ‫- من المثيرة للشفقة الآن؟
‫يا إلهي!
‫هيا.
‫هذا المكان بدأ يؤثر علي.
‫أجل، حاولت للتو أن تخنقيني ‫بورق التغليف البلاستيكي
‫بحيث تتمكنين من بيع المسكرة في السجن.
‫هذا غباء.
‫خذي ما تريدينه، فيم يهمني هذا؟ ‫ماذا أحاول أن أثبت؟
‫خذي ما لك ودعي لي ما لي. ‫لدينا ما يكفي من العذاب هنا بالفعل.
‫هدنة.
‫ألم يكن بإمكانك أن تحاولي قتلي ‫في مكان أكثر جفافاً؟
‫يا إلهي! أتعلم ماذا أريد الآن؟
‫- ماذا؟ ‫- بوظة "بومب بوب".
‫أريد بوظة مثلجة باللون الأحمر ‫والأبيض والأزرق. إنها وطنية جداً.
‫- أتشعرين بالوطنية الآن؟ ‫- بربك، تذكر ما عملتك.
‫يجب أن تعامل امرأتك كالملكة دائماً. ‫إن ذهبت وأحضرتها لي
‫فقد أسمح لك بعمل ذلك الشيء الأخير ‫مرة أخرى.
‫- تباً. ‫- اذهب.
‫- شكراً يا صغيري. ‫- أجل.
‫- كيف حالك يا "آر جيه"؟ ‫- لم أفعل شيئاً.
‫- أنا ذاهب لشراء البوظة فحسب. ‫- أمسك.
‫- ما هذا؟ ‫- لدي مهرب عند درج متنزه "ماكمولان".
‫إنه ذكر أمريكي إفريقي ‫في أوائل العشرينات
‫وهو مسلح وعدواني. ‫أريد التعزيزات.
‫كلا، أرجوك ألا تفعل هذا. ‫أرجوك أيها الضابط، لا...
‫هل ستساعدينني أم ستكتفين ‫بالوقوف مكانك وإثارة خوفي؟
‫تباً لك.
‫- إذن ماذا ستفعل "في" بي؟ ‫- لن تفعل بك شيئاً.
‫- صحيح! ‫- لقد طردتني أنا.
‫أليس هذا ما كنت تريدينه؟ ‫لقد انتصرت.
‫الإنسانة الوحيدة التي كانت تخاف علي ‫في حياتي كلها، أنت قلبتها ضدي.
‫الإنسانة الوحيدة؟
‫- تباً لك. ‫- لقد أفسدت كل شيء.
‫لم تستطيعي أن تكوني صديقتي فحسب، ‫لم يسعك سوى أن تفسدي هذه العلاقة
‫- وأن ترغبي في تجريدي من ملابسي... ‫- يا إلهي، متى قلت كلمة عن...
‫قلت كلمات كثيرة!
‫لم تستطيعي أن تدعيني ‫أحتفظ بشيء واحد لنفسي.
‫- ليست إنسانة صالحة يا "تايستي". ‫- لا يهمني.
‫لقد أفسدت حياتي.
‫- لقد سئمت. ‫- هل ستتركينني الآن أنت أيضاً؟
‫يا إلهي!
‫أنا آسفة يا "بي".
‫- أنا آسفة. ‫- أعلم.
‫"فيتزكور"
‫أتودين أن تشرحي؟