‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫- الرؤوس الكبيرة. ‫- يحسبان أنهما مهمان لأنهما يرتديان حلة.
‫قطاع التحقيقات الخاصة الغبي! ‫لماذا جاؤوا أصلاً؟
‫حادثة طعن تلتها حادثة ضرب بجورب فيه قفل، ‫وكأننا في سجن "رايكرز".
‫سيتشددون في استجواب ضباط الأمن ‫والسجينات بنفس الدرجة.
‫هؤلاء الأوغاد يتوقون للنيل منا.
‫أيها السيدان، صباح الخير. ‫مرحباً بكما في سجن "ليتشفيلد".
‫أتمنى لكما إقامة سعيدة.
‫متملق.
‫أيها السيدان، تسرني رؤيتكما. ‫النقيب "جو كابوتو".
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫أرى أن نجتمع في مكتبي ونراجع تفاصيل ‫الحادثة قبل أن تبدآ تحقيقكما.
‫السيدة "فيغيرو" هي من يجب أن نتحدث معها.
‫مفهوم، ولكنني أعتقد أنني أستطيع ‫تقديم معلومات أكثر.
‫السيدة "فيغيرو" لم تكن موجودة ‫ذلك المساء.
‫لدينا تعليمات بألا نجتمع إلا بها. ‫سنستجوبك مع ضباط الأمن الآخرين
‫في الوقت المناسب.
‫- بالتأكيد، سأدلكما إلى مكتبها. ‫- سنسعد ببعض القهوة.
‫حليب خال من الدسم وملعقتا سكر.
‫- "تأرجح بهدوء"... ‫- كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ من ذلك.
‫في الماضي، كانوا يأخذوننا إلى طريق فرعية ‫منعزلة لنكسر الحجارة.
‫أجل، ولكن من ناحية أخرى، "بولي" في ‫فيلم "غودفيلاز" كان مسيطراً على السجن
‫وكان يطهو ولائم عشاء كبيرة كل ليلة.
‫الإيطاليون لديهم علاقات ‫غريبة بأمهاتهم.
‫إنهم يعيشون معهن فترة طويلة جداً.
‫كلنا لدينا علاقات غريبة بأمهاتنا.
‫ماذا ستقولين حين يسألونك عن "ريد"؟
‫سأقول إنني لم أر شيئاً ‫لأنني لم أر شيئاً.
‫ولكن بربك، تعلمين من التي فعلت هذا.
‫- يا إلهي؟ من؟ ‫- بربك، لا يمكنك أن تفعلي هذه الأمور.
‫- النوبات القلبية مرض منتشر في عائلتي! ‫- أنا آسفة.
‫جئت فقط لأتفقد أعمال العائلة. يجب أن ‫نحافظ على تدفق الأرباح، أليس كذلك؟
‫وبعد ذلك بدأتما تتجاذبان أطراف الحديث.
‫الإيطاليون يحبون أمهاتهم بالفعل.
‫إذن...
‫- أهناك ما تريدان أن تسألاني عنه؟ ‫- كلا.
‫ولكنني سأجيب في جميع الأحوال. أجل.
‫- "في"، تعرفين أننا لن نقول شيئاً. ‫- بلى يا عزيزتي.
‫ستقولان...
‫"أتعلمون أن تلك الفتاة (وارين) مضطربة؟
‫لديها سوابق في استخدام العنف ‫ولديها فكرة مبالغ فيها عن الوفاء.
‫ولكن أرجوكم، ترفقوا بها ‫فحتى المجنون يحتاج إلى شيء من المساعدة."
‫لعلهم سيتوصلون إلى هذا الاستنتاج وحدهم ‫في نهاية الأمر
‫ولكن لا ضير في إعطائهم دفعة صغيرة.
‫أعلم أنها مختلة، ولكن بربك، هذه قسوة.
‫قسوة؟ حقاً؟
‫أهي قسوة من موقع "أمازون" أن يخفض تسعيرة ‫الكتب من أجل الاستيلاء على حصة السوق؟
‫كلا، يبدو لي أنكما بصفتكما حاملتي أسهم ‫في هذه الشركة
‫لديكما مناعة ضد القسوة ‫كمناعة الدببة القطبية ضد البرد.
‫لست واثقة أن الكتب الرخيصة ‫تضاهي إلصاق التهم بـ"كريزي".
‫ألا تخشين أن تفيق "ريد" ‫وتروي لهم ما حدث؟
‫هذه ليست الطريقة التي تتعامل بها ‫ربات العصابات مثيلات "ريد" مع مشاكلهن.
‫لقد أعطيتك نصك. اتبعيه.
‫فدائماً هناك المزيد من الجوارب ‫يا صغيرتي، والمزيد من الأقفال أيضاً.
‫عدوتان؟ ‫في الواقع، "ريد" و"في" بينهما تاريخ.
‫"في" التي أشرت إليها، ‫أهي "إيفون باركر"؟
‫أجل، هذه هي. ‫إنها مفطورة على الشر.
‫يمكنكما أن تستشعرا فطرتها الشريرة ‫حين تتواجدان معها في مكان واحد.
‫هي التي خلقت هذه الصراعات.
‫لا أقصد أن السجن كان مثل المعسكر الصيفي، ‫ولكن كلنا كنا على وفاق نوعاً ما.
‫على الأقل لم تكن هناك من يحاولن قتل ‫بعضهن البعض.
‫أما الآن، فقد صارت لدينا حرب ‫مثل حرب الصرب والكروات.
‫- لديك علاقة حميمة بـ"ريزنيكوف"، صحيح؟ ‫- لا تطلق عليها هذا الاسم.
‫- اسمها "ريد"، مفهوم؟ ‫- أسماء الكناية لا تناسب غايتنا الرسمية.
‫حقاً؟ ومعاملتها وكأنها ليست إنسانة ‫لا تناسبني.
‫اسمعا، أديا عملكما واعثرا على الحقيرة ‫التي فعلت هذا فحسب.
‫ينبغي أن تكونا قد عرفتما من الفاعلة الآن ‫لو كنتما تجيدان عملكما. إنها "في".
‫أو "باركر"، من أجل غاياتكما الرسمية.
‫أظن أنها السوداء. ‫لا أدري، ذات تصفيفة الشعر الغريبة.
‫لا يمكن أن يكون اسمها الحقيقي ‫"كريزي آيز".
‫لا أدري، إنها الفتاة المجنونة. إنها تقذف ‫السجينات بالفطائر طوال الوقت بالفعل.
‫ولكن هذا بمثابة المستوى التالي ‫من الجنون.
‫فظة. تلك المدعوة "في" إنسانة فظة جداً.
‫لا أحب الفظاظة.
‫- إنها "كريزي آيز". ‫- أجل.
‫- لكن أتعرفين اسمها الحقيقي؟ ‫- "سوزان وارين".
‫- أواثقة أنت؟ ‫- متأكدة.
‫لقد تعرضت للهجوم من الخلف.
‫لم أر شيئاً. لا أحد.
‫أنا امرأة مسنة تحاول زراعة النباتات. ‫لا أعلم من عساها تفعل بي هذا.
‫- "تشابمان". ‫- سيد "كابوتو".
‫يعجبني ما فعلته بهذا المكان.
‫للأسف، بدأت أشعر أنني في بيتي هنا.
‫لم يكن لدي خيار غير أن أعاقبك. ‫لقد اقتحمت مكاتب الإدارة.
‫قلت إن أحدهم طلب منك أن تسرقي ‫هذه الملفات. من هو؟
‫ظننت أنك لست مهتماً بما أريد أن أقوله.
‫هناك إيصالات عام كامل هنا. ‫أهناك من يجمع الأدلة من أجل قضية؟
‫لأنني أعرف ما هدفك من هذا، ‫ولكنني أريد بعض التفاصيل.
‫أنت...
‫لقد أحسنت معاملتي حين جئت إلى هنا. ‫سمحت لي بالاتصال بخطيبي.
‫- ما مقصدك؟ ‫- مقصدي هو أنك شخص صالح.
‫والسيدة "فيغيرو"...
‫ليست كذلك.
‫- هل تقوم بالاختلاس؟ ‫- تبدو شخصاً يهتم بعمله.
‫وبصراحة، أظن أن هذا المكان سيكون أفضل ‫لو كنت أنت من يديره.
‫ادخلي صلب الموضوع. ‫أنت في الحبس الانفرادي.
‫سأسعد جداً بأن أتركك هنا. ‫والآن قولي لي ماذا كنت تخططين بالضبط.
‫كنت سأقضي عليها.
‫تقضين عليها؟
‫- كيف؟ ‫- هذه الملفات جزء صغير
‫- من قضية أكبر بكثير ضدها. ‫- أريد أن أعرف مع من تتواصلين بالخارج.
‫لست بحاجة له أصلاً. ‫أستطيع أن أشرح لك كل شيء في هذا الملف.
‫سأعطيك كل الذخيرة التي تحتاجها، أعدك.
‫سأقول لك كل شيء.
‫- وما شرطك؟ ‫- أن توقف نقلي.
‫نلت منك الآن أيتها الساقطة القذرة.
‫رباه! ماذا يجري هنا؟
‫- أنت ترتدين سروالاً رياضياً. ‫- إنه سروال رسمي.
‫حسناً، عليك أن تتنفسي.
‫خذي نفساً عميقاً، أجل، هيا.
‫- "جيسون"... ‫- "جو"، أنا "جو".
‫- كلا، زوجي هو "جيسون". ‫- ماذا حدث له؟ هل ألقي القبض عليه؟
‫كلا! إنه يخونني مع...
‫رجل يدعى "غافين".
‫"غافين"؟
‫رباه! يا للهول!
‫إنه يحبه.
‫رباه!
‫هذا...
‫- رباه. ‫- كيف لم أعرف؟ ماذا بي؟
‫- ألم تكن لديك أية فكرة؟ ‫- رجال كثيرون يحلقون خصيتيهم.
‫- هذا لا يعني أنهم مثليون. ‫- تعلمين أن المشكلة ليست فيك، أليس كذلك؟
‫لابد أن تعرفي هذا. ‫الناس يولدون بميول معينة.
‫كان يحبني.
‫- أنا واثق من ذلك. ‫- يا إلهي، انظر إلى حالي.
‫كنت مثيرة جداً.
‫والآن صرت متصلبة ومجعدة.
‫ما زلت مثيرة يا "فيغ".
‫أعني أنك إنسانة بشعة، ‫ولكنك مثيرة جداً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫شكراً.
‫تباً. بعد كل تلك الأموال التي اختلستها ‫من أجله...
‫مهلاً، ماذا؟ عم تتكلم؟
‫الاختلاس والاحتيال.
‫وجدت ملفاتك. كنت فتاة سيئة السلوك.
‫ولو كنت والدك لصفعت مؤخرتك كثيراً.
‫ولكنني لست والدك، لست إلا أحمق ‫ظل يزيل مخلفاتك فترة طويلة جداً
‫وقد سئمت.
‫أنت مجرمة لعينة يا زوجة الرجل المثلي.
‫- اخرج. ‫- حسناً.
‫- كلا، انتظر، توقف. لا تستطيع. ‫- لا أستطيع؟
‫العقي قضيبي يا "ناتالي".
‫حسناً.
‫مهلاً، ماذا؟
‫يا للهول!
‫- يا للهول! ‫- أجل، كانوا يلقبونني بـ"علبة الجعة"
‫حين كنت في المدرسة الثانوية.
‫- أسنانك! ‫- آسفة.
‫هل تصالحنا إذن؟
‫أحبك وأنت جاثية على ركبتيك بالفعل.
‫رباه، يجب ألا تتكلم أبداً.
‫- الملفات، هل ستسكت؟ ‫- لقد أعطيتها لمدير السجن بالفعل.
‫لدي نسخ من كل شيء.
‫إلى اللقاء يا "نات".
‫تباً.
‫لماذا لم تقولي شيئاً للمحققين؟ ‫لم عساك أن تحمي هذه المرأة؟
‫هذه المرأة تستطيع أن تخرج من ‫أي مأزق بالحيلة.
‫- سأتعامل مع هذه المشكلة بطريقتي. ‫- لقد هشمت محجر عينك.
‫سيلتئم. وسيعطيني هذا الوقت ‫كي أخطط في سلام.
‫يصعب التخطيط حين تعجزين عن ‫الاعتدال في جلستك حتى.
‫كنت آخذ أولادي إلى مدينة ملاهي ‫"كوني آيلاند".
‫كانوا يحبون الأراجيح الدوارة. كانوا ‫يسمونها "الأراجيح التي تسكر أمنا"
‫لأنني كنت دائماً أصاب بالغثيان وأترنح ‫بعد النزول منها.
‫هؤلاء الحمقى الصغار كانوا يرون ‫أن هذا مضحك جداً. هذا نفس الإحساس.
‫ولكن بدون ثلاثة صبية صغار ‫يشيرون إلي ويضحكون مني.
‫يجب أن تدعي الإدارة تتصرف في هذا.
‫أيجب أن أثق في الإدارة
‫رغم أنهم يطعمونك بالقوة بواسطة الأنابيب؟
‫وجهة نظر سديدة جداً.
‫أرجوك، قولي لي إن "فيغ" تخفي ‫قضيباً هزازاً في جارور مكتبها
‫لأن لدي صورة واضحة لها في رأسي ‫وهي ترفع قدميها إلى الأعلى
‫وكعبها العالي يطيح بكوب الأقلام ‫بينما تبالغ في مداعبة بظرها بقضيب هزاز.
‫جواريرها مليئة بأطعمة التسلية ‫وأغلفة الحلوى.
‫بربك! لا تقولي لي هذا.
‫لا أريد أن أتصورها كامرأة تعاني ‫من الشره وتفوح من فمها رائحة القيء.
‫ولكن الخبر السار هو أن "كابوتو" ‫ألغى أمر نقلي.
‫مرحى! ستتمكنين من البقاء هنا، ‫في الجحيم!
‫وربما تتلقين ضربة قاتلة بجورب فيه قفل ‫من تاجرة هيروين مختلة.
‫- كيف حال "ريد"؟ ‫- إنها حية، هذا كل ما أعرفه.
‫وهذه معجزة. ولكن لا ترد أخبار كثيرة ‫من وحدة العزل الطبية، لذا...
‫- يؤسفني هذا يا "نكي". ‫- لقد بدأ هؤلاء المهرجون تحقيقهم التافه
‫رغم أن الجميع يعرفون من الفاعلة بالضبط.
‫ربما يجب أن تطلبي استعادة أمر نقلك، ‫فقط اخرجي من هنا.
‫هذا أفضل من الحل البديل.
‫لا أستطيع أن أفقد المزيد من الناس ‫يا "نكي".
‫- "أليكس" ستأتي لزيارتي. ‫- بربك يا "تشابمان".
‫لابد أن تفكري ماذا تريدين بحق السماء.
‫- أعلم. ‫- فإن كان ما تريدينه حقاً هو البقاء هنا
‫في هذا الجحر القذر كي تزورك رفيقتك ‫المعتوهة بين الحين والآخر
‫فيبدو أنك تعيشين حياةً كما في الأحلام! ‫ولكن إن كنت تريدين نصيحتي
‫فلتخرجي للحظة ‫من الدراما اللعينة التي تعيشينها
‫وربما يمكنك أن تبذلي بعض هذه الطاقة ‫في الصلاة كي تخرج زميلة حجيرتك
‫من الوحدة الطبية ‫وكل خلايا مخها سليمة!
‫أنا آسفة يا "نكي"، لم أقصد ‫أن أجعل هذا الحدث يدور حولي.
‫كلا، لا تقلقي، أفهم هذا، ‫ليس الأمران متماثلين بالنسبة لك.
‫- أنا أيضاً يهمني أمر "ريد". ‫- أجل ولكنها ليست أمك.
‫يكون الأمر مختلفاً حين تكونان ‫من عائلة واحدة.
‫أرجوك يا عزيزتي. هذا الطعام مالح ‫بما يكفي بدون أن تسيل فيه دموعك.
‫أتريدين أن تأخذي استراحة؟ تعالي.
‫ما الطعام الذي يبدو شهياً اليوم ‫يا "بينيت"؟ أنا رجل جائع.
‫هناك بعض الدجاج المخبوز ‫ولكنه يبدو رمادياً.
‫لذا أميل إلى الاكتفاء بالمربى ‫وزبدة الفول السوداني.
‫- ماذا يجري هناك؟ ‫- كما تعلم.
‫"رويز" في قائمة النقل ‫التي أصدرتها "فيغ".
‫إنه أمر محزن لأن لديها طفلة ‫حديثة الولادة.
‫- سألغي كل أوامر النقل. ‫- حقاً؟ كيف؟
‫- أتستطيع أن تكتم سراً؟ ‫- أجل، بلا شك.
‫أجل، شكلك يوحي بأنك تستطيع. ‫حسناً، اسمع.
‫حدثت بعض التطورات، ‫ويبدو أن نجمي قد يصعد
‫وأن نجم "فيغ" سينفجر.
‫- أتفهم قصدي؟ ‫- ليس حقاً.
‫ستقال.
‫وأنا سأحل محلها...تقريباً.
‫لابد أن أثبت لمدير السجن ‫بأنني الرجل المناسب. إنه يختبرني.
‫- يا للروعة! ‫- أجل.
‫لابد أن يسير هذا جيداً يا "بينيت". ‫الأيام القليلة القادمة حيوية.
‫يجب أن نكون حريصين. ‫أريد أن أتقن العمل.
‫وأريد أن أرتقي بأمثالك من الرجال معي. ‫الرجال الصالحين.
‫الرجال الذين يبقون أعينهم مفتوحة ‫ويبتعدون عن المشاكل.
‫يبدو هذا عظيماً يا سيدي.
‫اسمع. لماذا لا تذهب ‫وتزف الخبر السعيد لـ"رويز"؟
‫- قل لها إنها لن تذهب إلى أي مكان. ‫- أنا؟
‫أجل.
‫كن البطل. تفضل.
‫شكراً.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- هيا، تفضل يا بني.
‫- ماذا يجري؟ ‫- سألغي نقل "رويز".
‫- ستبقى مكانها. ‫- هذا لطف بالغ منك.
‫أنا أفعل ما بوسعي.
‫- أيصح أن تحملي صينية ثقيلة كهذه؟ ‫- لا بأس. شكراً.
‫- اسمعي يا "تي"... ‫- توقفي.
‫أيمكننا ألا نخوض حواراً طويلاً ‫عن مشاعرنا وما حدث وعن وضعنا؟
‫لأنني لم أتعلم هذا قط ‫وهو أمر يصيبني بالفزع
‫لذا أيمكننا أن نكتفي بالجلوس هنا ‫والتعامل بشكل طبيعي؟
‫ربما يمكننا أن نخوض حواراً صغيراً فحسب؟
‫اسمعي، ما رأيك في أن تتكلم "أماندا" ‫عن الأمر؟
‫يمكنها أن تتكلم عن علاقتها السيئة بأمها ‫وكم كان هذا صعباً على "ماكنزي"
‫حين ذهبا في رحلتهما البحرية ‫إلى "أسبانيا" وما إلى ذلك.
‫- أتستطيعين هكذا؟ ‫- سأحاول، حسناً.
‫أقسم لك.
‫لدي موعد مع معلمي الروحي كي يلقنني ‫تعويذة بعد قليل، لذا سأبدأ بعد هذا
‫ولكن قبل أن أذهب لحقن شفتي بدهون ‫المؤخرات، وذلك كي نتمكن من الكلام حقاً.
‫- "دهون المؤخرات"! ‫- هاك، لأنك تشبه القرد.
‫تباً، وأنا الذي لم أحضر لك ‫الفول السوداني.
‫سآخذ حلوى الهلام الخاصة بك لما فيها ‫من جيلاتين!
‫قطعاً لا! تباً! تعلمين أن الهلام الأحمر ‫هو نكهتي المفصلة.
‫أجل.
‫أنت حيوانة. وبالنسبة لأسلوب علاجك ‫بصدمات الجوارب المحشوة بأقفال...
‫فلا أحد ينطلي عليه خداعك.
‫من فضلك قولي لصديقتي القديمة "ريد" ‫إنني آمل أن تكون قد تحسنت.
‫يا لك من صديقة غادرة!
‫- ما خطبكم يا قوم؟ ‫- "يا قوم"؟ أتعنين القوم السود؟
‫أعني القوم العميان. ‫أنتن تتبعن مختلة لعينة بشكل أعمى!
‫حسناً أيتها الصغيرتان، إن كنتما قد ‫فرغتما من توجيه الاتهامات والشتائم
‫فكلنا نود أن ننهي وجبتنا في سلام.
‫أتمنى ألا تعيشي لحظة من السلام أبداً.
‫أنا واثقة أنني لن أفعل في وجودكما.
‫أجل، سنكون موجودتين.
‫اصمتي بحق السماء.
‫هل صرتما صديقتين من جديد؟ ‫كم هذا لطيف!
‫أليست هذه بمثابة جماعة الأخوات الجبانات؟
‫تعلمان أنها هي الفاعلة.
‫ألا تحسبان أنها ستسعى لإيذائكما ‫ذات يوم؟
‫إن أغضبتماها أو نظرتما إليها ‫بشكل لم يعجبها...
‫- أو أي شيء. ‫- اسمعي، تجارتنا تسير بشكل جيد.
‫- وأنا لن أثير المشاكل. ‫- ألا يمكننا أن نكون على وفاق فحسب؟
‫كلا، ليس في وجودها.
‫لا تنزعجا لو أنكما لا تريان الحقيقة بعد، ‫أنا استغرقت ما يناهز 15 عاماً.
‫ولكنني آمل أن تتعقلا قبل فوات الأوان.
‫القرار لك، يمكنك أن تحلقي رأسك ‫كما فعلت "بريتني سبيرز" حين فقدت صوابها.
‫كلا، صيحة تقليد شكل مرضى السرطان ‫تفتقر تماماً إلى الأناقة.
‫أفكر أن قصة شعر "إيما واطسون" القصيرة ‫ستكون لطيفة.
‫أقدر اختياراتكما ولكنني أفكر ‫في أن أقصه إلى هنا.
‫- أتعنين مثل "فيكتوريا بيكهام"؟ ‫- آسفة أيتها الجميلة.
‫ولكن يجب أن تقصيه فوق الأذنين ‫وإلا لن يحتسب.
‫إن كنت تريدين أن تلعبي مع الرجال الكبار ‫يجب أن تثبتي أنك واحدة منا.
‫- ظننت أن هذه حركة نسائية. ‫- إنه أمر محير، أعلم.
‫- مرحباً. ‫- سألغي نشاط "المكان الآمن".
‫- رأيت أن أعلمك. ‫- لماذا؟
‫انتظر! سيد "هيلي"، انتظر.
‫- هل انجرح حبيبك؟ ‫- لا تفعلي هذا.
‫تفضل.
‫- مرحباً يا سيدي. ‫- مرحباً يا "أونيل".
‫- كيف حالك في هذا اليوم الجميل؟ ‫- أنا بخير، شكراً.
‫اشتريت آلة "بانجوليلي" ‫من موقع "كريغز ليست".
‫- لا أعرف هذه الآلة. ‫- إنها آلة "بانجو" لها أربعة أوتار
‫ولكنها صغيرة. ‫إنها آلة "بانجو" تشبه آلة الـ"أكلال".
‫تمت إجابة السؤال. إذن، بعيداً عن أخبار ‫عملية شرائك الظريفة من الإنترنت
‫- هل هناك سبب آخر لزيارتك؟ ‫- أجل.
‫- ماذا تريد العمل فيما يخص الراهبات؟ ‫- الراهبات؟
‫- يوجد سرب منهن. ‫- سرب؟
‫إن شبهتهن بالغربان، ‫فهناك سرب من الراهبات.
‫نحن هنا لدعم إضراب "جين إنغالز" ‫عن الطعام.
‫- يا "يسوع"! ‫- انتبه لكلامك.
‫لا أستطيع أن أسمح بهذا اليوم. ‫ليس الآن.
‫- توقيتكن سيىء جداً. ‫- نأسف جداً على إزعاجك.
‫اسمعي أيتها الأخت. ‫أنا الطرف الخير.
‫أريد أن أصلح الأوضاع. ‫أتستطعن العودة بعد ثلاثة إلى خمسة أيام؟
‫- كلا، لا نستطيع. ‫- كان يجب أن أسأل.
‫- ابق مع الراهبات. ‫- سيدي، لا أظن أن هذه فكرة صائبة.
‫- لدي تاريخ مع الراهبات. ‫- تحمل!
‫أريد تهدئة الأمور واحتواءها. ‫لا أريد أية اضطرابات.
‫وإن جاءت الصحافة، فاستدعني.
‫- ولكنني لست الفاعلة. ‫- هذا جيد جداً.
‫هذا ما ستقولينه بالضبط حين تدخلين ‫للتحدث مع المحققين.
‫- هذا مثالي يا "سوزان". ‫- كلا يا "في"، لست أنا الفاعلة حقاً.
‫- لم أفعل هذا. ‫- حين تلتزمين فأنت تلتزمين حقاً!
‫هذا يثير إعجابي.
‫فيما بيننا، أريد فقط أن أشكرك ‫يا صغيرتي.
‫ما فعلته كان قاسياً ‫ولكنه كان ضرورياً.
‫- "في"... ‫- لا يجب أن نتكلم عنا بعد الآن.
‫أحضرت لك هدية خاصة من مخزن المؤن.
‫يمكننا أن نلعب لاحقاً، أنا وأنت.
‫حسناً، الأمر كالآتي، ‫"توقف، لا تخاطبني
‫أيها الفتى الفاشل السخيف المقلد، ‫أنا جادة
‫كل ما تريده هو أن تكون مثلي، ‫كن مجدداً"
‫- حسناً، فلتجربي أنت الآن. ‫- حسناً. إذن...
‫"توقف، لا تخاطبني
‫- أيها الحقير الفاشل السخيف..." ‫- الفتى، "الفتى الفاشل".
‫ولكننا نتحدث عن "بينساتاكي"، ‫ألا يجب أن نقول "الحقيرة الفاشلة"
‫- أو "الفتاة الفاشلة"؟ ‫- أنتما حقيرتان بائستان.
‫هذا استقواء حقيقي، ورغم أن لكما الحق ‫في هذه المشاعر السلبية تجاه "بينساتاكي"
‫إلا أنكما تتصرفان بقسوة، ‫وأظن أنكما أفضل من ذلك.
‫- احتضنا النور. ‫- أستطيع الدفاع عن نفسي
‫أيتها الدمية الصينية!
‫إنها يابانية أسكتلندية ‫أيتها الجاهلة الغبية.
‫الجاهلة الغبية السحاقية.
‫- عفواً؟ ‫- وكأننا لم نرك مع المترجلة البدينة.
‫- حقاً؟ وماذا في ذلك؟ ‫- لماذا كل هذه الشتائم؟
‫نحن نعبر عن مشاعرنا، ‫بدلاً من استخدام العنف البدني.
‫- إنه شيء علمه لي السيد "هيلي". ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- إذن أين كنت منذ قليل؟
‫لم يأت أحد إلى "مكانه الآمن"، ‫فحزن وغضب جداً.
‫- وأخذت بسكويته الروسي الغريب. حييني. ‫- كل من في هذا المكان
‫يشعرون بالحزن والغضب. ‫أعني أنني أفهم، نحن في السجن وهذا بغيض.
‫ولكن يجب أن نستند إلى بعضنا البعض ‫وأن نلتمس الدعم من زميلاتنا المجرمات
‫بحيث لا ننعزل! ‫أنا بحاجة إلى صديقة.
‫لا تنظري إلي. لدي صديقة.
‫- ألم يأت أحد إلى "المكان الآمن"؟ ‫- كلا، ولا واحدة.
‫لم يعد هناك وجود "للمكان الآمن"، ‫والأرجح أنك أنت السبب.
‫حسناً، هذا موقف غريب جداً. ‫أنا أرتدي الزي غير الصحيح.
‫تعجبني كنزتك.
‫إنها ناعمة.
‫مثل عزيمتك حين يعرضون عليك صفقة ‫لتخفيف الحكم.
‫لقد حدث هذا في اللحظة الأخيرة ‫يا "بايبر".
‫وقد وعدوني بأن هذا سيتسبب في حبسه ‫إلى الأبد.
‫ولكن ما فعلته جعل مني شاهدة زور ‫وجعل منك امرأةً حرة.
‫- ظننت أنك ستقولين الحقيقة! ‫- وأنا ظننت أنك ستكذبين.
‫رباه! نحن مثل قصة قصيرة ‫نهايتها غير متوقعة!
‫تسرني رؤية وجهك.
‫- لا أعلم ماذا أقول. ‫- لك كل الحق في أن تكوني غاضبة.
‫لا أعلم إن كنت غاضبة.
‫أشعر بالحيرة في أمرك.
‫أنا أيضاً أشعر بالحيرة في أمري.
‫أنا أستاذة في التعامل مع المواقف ‫بشكل خاطىء تماماً.
‫هذا لا يفيك حقك من الوصف.
‫أنا فاشلة.
‫والآن صرت فاشلة في شقة رديئة ‫في حي "كوينز".
‫أخشى أن أفتح ستائري حتى.
‫- أنا وحيدة جداً يا "بايبر". ‫- أنا واثقة أنك ستجدين من تدفىء فراشك.
‫- أنام ومعي مسدس. ‫- ماذا؟ ماذا دهاك يا "أليكس"؟
‫- أنت في فترة الاختبار! ‫- هناك سيارة تظل مصفوفة عند شقتي كل يوم.
‫إنه يحاول إثارة خوفي.
‫أرغب في الخروج بمضرب بيسبول ‫وتحطيم الزجاج الأمامي.
‫بصراحة، يجب أن أبدأ في تجارة المخدرات ‫من جديد.
‫يجب أن أجد رئيساً أهم وأقوى ‫يستطيع أن يضرب رئيسي القديم.
‫- هذا ليس مضحكاً. ‫- ليست مزحة.
‫ما مؤهلاتي؟
‫ليست لدي وظيفة، ‫وأخشى أن أخرج من شقتي.
‫اعتدت النوم في النور ‫لدرجة أنني صرت أخاف الظلام جداً.
‫ضابط مراقبتي أضحوكة. ‫اسمه "ديفيد كروكيت".
‫- "ديفي كروكيت" اللعين هو ضابط مراقبتي! ‫- "ملك الجبهة البرية"؟
‫ملك الجلوس على مؤخرته البدينة، ‫وهو يلتهم كعك الـ"سويس رول"
‫ويتوق لأن يضبطني وأنا أرتكب مخالفة غبية.
‫قد تحسبين أن جزءاً من عمله هو حماية ‫الناس الذين يراقبهم.
‫لا أحد يبالي بأصحاب السوابق.
‫ماذا ستفعلين؟
‫- سأهرب من المدينة. ‫- لا تستطيعين.
‫ليس لدي خيار. ‫هؤلاء الناس يعرفون محل إقامتي.
‫لهذا السبب أردت رؤيتك. ‫حين أرحل يا "بايبر"، لن أستطيع العودة.
‫علي أن أختفي فحسب.
‫- لا يمكنك أن تتركيني. ‫- "بايبر"، أنا في خطر.
‫ولكن لم يبق لي أحد.
‫أنا آسفة يا "بايبر".
‫أنا آسفة على كل شيء.
‫أعلم أن تاريخي معك سيىء جداً.
‫- ولكنني أحبك حقاً. ‫- وأنا أكرهك.
‫كلا، لا تفعلين.
‫كلا.
‫كلا، لا أفعل.
‫- مرحباً أيتها المدمنة. ‫- مرحباً أيتها الحقيرة الخائنة.
‫حان الوقت كي تبدئي في تطهير ‫روحك القذرة.
‫ما كنت لأحمل هم هذا كثيراً، ‫فأنا أقتل نفسي ببطء بشراب الذرة.
‫"بو"، لقد خنتها. أنت جزء من ‫سبب رقودها على فراش المستشفى.
‫اسمعي.
‫- لابد أن تصححي الوضع. ‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫أن أخنق "باركر" في نومها بردفي ‫الأيسر؟
‫- أنا عاشقة، لست مقاتلة. ‫- بربك.
‫أنت بالذات تعرفين أن هناك ملايين ‫الطرق لإيذاء شخص ما.
‫لذا أخبري صديقتك القديمة "نكي" ‫أين تخفي بضاعتها.
‫فلتبحثي عن ذرة الوفاء الأخيرة ‫الكامنة بداخلك.
‫- أين أنت؟ ‫- ماذا يجري؟
‫لا أستطيع إيجادها. أعلم أنها كانت هنا، ‫والآن ليست هنا. أعلم أنها كانت هنا.
‫22 إلى اليسار، 14 إلى اليمين، ‫تسعة إلى اليسار. أعلم أنها كانت هنا!
‫أتقصدين قفلك؟
‫السيدة "قفل".
‫تباً، أظن أنها فعلت شيئاً سيئاً.
‫- عم تتكلمين؟ ‫- أظن أنني فعلتها.
‫أظن أنني هاجمت تلك السيدة الروسية ‫وضربتها وضربتها وضربتها.
‫تظنين يا "سوزان"؟ لو أنك فعلتها، ‫ألا تظنين أنك كنت ستعرفين؟
‫كلا، أنا لا أعرف دائماً ما أفعله. ‫أحياناً أنسى بعض الأشياء عمداً.
‫الأشياء السيئة، ‫مثل تلك المرة حين فعلت ذلك الشيء بجارتي.
‫- لا يبدو أنك نسيت هذا. ‫- كلا. هذه الذكرى ما زالت واضحة جداً.
‫ولكن "في" قالت إنني فعلتها.
‫بربك يا "سوزان"، "في" كاذبة.
‫كلا!
‫كلا، إنها تقول الحقيقة، ‫لقد قالت لي ذلك.
‫تقول إن بيننا علاقة قوية
‫مبنية على أساس من الصدق والوفاء.
‫بل هي مبنية على أساس من الهراء! ‫أتظنين أن هذه المرأة وفية لك؟
‫إنها تتلاعب بك، ‫وهذه اللعبة خطيرة.
‫إن تحملت المسؤولية ‫فستذهبين للحبس المشدد
‫وستتهمين بالشروع في القتل. ‫اسمعي.
‫لماذا عساك أن تتحملي المسؤولية ‫رغم أنك لم تفعلي شيئاً؟
‫هذه المرأة شريرة وهي تحاول ‫أن تلصق التهمة بك وتؤذيك...
‫كلا، إياك أن تتحدثي عنها بالسوء!
‫أتعلمين؟ لقد قالت لي إنك ستقولين ‫أشياء سيئة.
‫لقد حذرتني، والآن ها أنت تفعلين ‫ما قالته بالضبط.
‫- "سوزان"... ‫- لذا أرى أنه من الأفضل أن تذهبي.
‫- يا لك من حمقاء مجنونة مسكينة! ‫- كلا.
‫لست مجنونة. أنا فريدة من نوعي.
‫كان هناك برنامج في التلفاز عن الفتيات ‫اللاتي لا فكرة لديهن أنهن حوامل.
‫ولطالما كنت أقول، ‫"أجل، أرى هذا.
‫أنت ممتلئة نوعاً ما، ‫ولا تشعرين بأنك مثيرة في جميع الأحوال."
‫ولكنني أرى الآن أن هذا هراء. ‫أعني أن بطني ليس كبيراً جداً ولا أي شيء.
‫"أليدا" تقول إن النساء في عائلتنا ‫يظهر الحمل على مؤخراتهن.
‫ولكنني أشعر بوجودها. ‫أشعر حقاً بوجودها في داخلي.
‫"دايا"، أنا...
‫لا أستطيع أن أخبر أحداً.
‫كلا، أصغي إلي.
‫حدث شيء يخص "فيغ"، ‫كانت تختلس أو ما إلى ذلك.
‫و"كابوتو" سينال ترقية، ‫وقد قال إنني قد أنال ترقية أنا أيضاً.
‫الاعتراف الآن سيكون ضرباً من الجنون. ‫هذا يعني المزيد من المال لنا.
‫- هذا يعني أنك لا تستطيع أن تكون الأب. ‫- بربك يا حبيبتي، اسمعي...
‫سنجد حلاً.
‫لا تخبري أحداً بمسألة "فيغ"، ‫ما زال سراً.
‫كنت تبحث عن عذر. ‫وأظن أن مسألة الترقية والعلاوة عذر جيد.
‫أنا لا أبحث عن عذر.
‫أنا أحبك يا "جون"، ولكنك جبان.
‫- علي أن أعود إلى العمل. ‫- "دايا"، أنا رجل على وشك الارتقاء.
‫لست...
‫أنا جاد، لا تخبري أحداً بمسألة "فيغ"، ‫اتفقنا؟ قيل لي هذا في سرية.
‫أرجوك.
‫إذن ستقال "فيغ"؟ كنت أعلم أن تلك الساقطة ‫النحيفة تفعل شيئاً غير قانوني.
‫لا تبتسم بأسنانها أبداً. ‫لا يمكن الوثوق بامرأة لا تبتسم بأسنانها.
‫ولكن لديها بعض الأحذية الرائعة. ‫هل رأيت أحذيتها؟
‫إن كانت تسرق فأنا أعلم بالضبط ‫علام كانت تنفق هذه الأموال.
‫لو كنت أسرق أموالاً طائلة، كنت سأشتري ‫لنفسي حذاءً لا يبلى من كثرة المشي.
‫وكنت سأشتري ماسة أضعها في سرتي. ‫أنا جادة.
‫- هذا لطيف. ‫- هذا يكفي، يبدو جيداً.
‫هلا تنظرين إلى "نورما" صاحبة بذور ‫التفاح. ماذا تزرعين؟ بستان فاكهة؟
‫كلا، أعلم ماذا تدبرين. ‫ماذا كنت ستستخدمين لطحن البذور؟
‫يا للروعة! انظري إليك، ‫أنت كالنار الهادئة.
‫أتعلمين قدر البذور الذي ستحتاجينه ‫لصنع جرعة مميتة من الزرنيخ؟
‫أكثر من كل التفاح الذي تلقاه أي معلم ‫عرفته في حياتك.
‫وستحتاجين أيضاً خلاطاً وبعض البوتاس ‫ووعاءً محكم الإغلاق.
‫وبعد ذلك عليك أن تجدي طريقة ‫لتجعلي "في" تتجرعه.
‫مكسينة يا عزيزتي، ‫لم تفكري ملياً في هذا الأمر.
‫أجل، أعرف بضعة أمور.
‫أعلم أنها أذت صديقتك، ‫وأعلم أنه لابد من ذهابها ولكن...
‫هناك طرق أخرى.
‫ليس عليك إلا أن تسألي.
‫حسناً، أريدكن أن تعدن إلى المنزل الليلة ‫وتبحثن عن عنوان
‫"فهد صغير يقتل أنثى بابون ‫ويحاول أن يتبنى صغيرها".
‫ولتعدن إلى هنا غداً وتقلن لي ‫إن الصغار يولدون بخطاياهم.
‫- لماذا لا تروي لنا القصة بإيجاز؟ ‫- حسناً.
‫فهد صغير قتل أنثى بابون.
‫وبعد ذلك، بينما كان الفهد يجر جثة ‫أنثى البابون الدامية إلى بيته كي يأكلها
‫سقط بابون صغير من بين ثنايا أمه الميتة، ‫وأنتن تحسبن أن الفهد سيأكل الصغير، صحيح؟
‫إنه بابون صغير يمكن تناوله كمقبلات ‫قبل الطبق الرئيسي، ولكن كلا.
‫لقد أوى الصغير، حتى أنه دافع عنه ‫ضد ضبع.
‫ولماذا؟ لماذا عسى هذا الحيوان المتوحش ‫أن يفعل هذا؟
‫لأنه حتى الحيوان الضاري المتوحش المفترس
‫يستطيع أن يتعرف على البراءة حين يراها، ‫ويشعر بالحاجة إلى حمايتها.
‫ولكن الكاثوليك لا يستطيعون ذلك.
‫- ما مشكلتك؟ ‫- ما مشكلتي؟
‫المدرسة الكاثوليكية، هذه هي مشكلتي.
‫أنتم تبدون ورعين جداً.
‫ولكن في الحقيقة، ‫أنتم تحترفون الإهانة.
‫هل تلقيت ضربةً على يدك بمسطرة؟ ‫تغلب على الأمر، أنت ناضج.
‫- انس هذا. ‫- ولكن ماذا حدث للبابون الصغير؟
‫- مات بسبب تعرضه لعناصر الطبيعة. ‫- أظن أنها كانت مشيئة الرب.
‫هراء. كان البرد قارساً فحسب، ‫مثل قلب الراهبة.
‫- تباً. ‫- أتقول الراهبات "تباً"؟
‫أنا راهبة سابقاً.
‫كلهن جئن. من كان يدري ‫أنني ما زلت أملك تأثيراً؟
‫- ألست سعيدة؟ لقد جاءت صديقاتك من أجلك. ‫- يجب أن أفكر في شيء آخر.
‫- أظل أحلم بالبسكويت. ‫- لقد جلبت هذا على نفسك.
‫والآن عليك أن تتحملي العواقب وأنت مقيدة ‫إلى محقن وريدي.
‫أم أنهما محقنان وريديان؟ ‫أرى الأشياء بشكل مزدوج.
‫أشعر وكأنني أرى شخصين ‫على هذا الفراش.
‫- أتمنى لو كان الأمر كذلك. ‫- حقاً؟
‫لطالما تساءلت عن مسألة التعفف ‫التي تتمسكن بها.
‫- كيف تفعلن هذا؟ ‫- إن كنت تقرئين الصحف
‫- فستعرفين ما يحدث في بعض الحالات. ‫- ولكن ماذا عنك؟
‫- هل... ‫- مارست العادة السرية.
‫هناك تمثال لـ"يسوع" وهو مصلوب ‫وملابسه ممزقة بشكل معين.
‫كان هو ما يثيرني.
‫قبل "ديميتري" كنت أعرف ‫رجلاً يدعى "بافيل".
‫حتى حين أتحدث عنه الآن أشعر ‫بانقباض.
‫- وماذا حدث؟ ‫- "أمريكا"، وطن الأحرار.
‫"ديميتري" كان خجولاً في الفراش ‫وجريئاً في الحياة. "بافيل" كان على عكسه.
‫اخترت الحياة، اخترت الرجل الذي ‫كان مستعداً للذهاب إلى "أمريكا".
‫- ألم تحبي ممارسة الجنس مع زوجك إذن؟ ‫- ما كنت لأقول هذا.
‫أحب الجنس.
‫لم أنقلب قط بعده وأقول لنفسي، ‫"أتمنى لو أنني لم أفعل هذا."
‫كلا، كان دائماً لطيفاً.
‫ولكن هناك جزءاً مني...أظن أنه جزء ‫في كل امرأة، لا يريد ما هو لطيف.
‫هذه مشكلة الجنس بين المتزوجين بشكل عام. ‫لا يعود هناك خوف.
‫- الخوف جيد؟ ‫- الخوف جيد جداً.
‫ولكنني سأقول هذا إحقاقاً لحق ‫زوجي ذي الظهر المشعر.
‫كان يهتم بي دائماً. ‫كان هذا يثير شهوته.
‫كان مستعداً لأن يقضي أسابيع ‫في هذا الوضع.
‫أنا أستمتع بتفريغ هذه الطاقة. ‫إنه يساعدني على طقطقة عنقي.
‫- كلا، شكراً. ‫- بربك، كفي عن هذا الهراء.
‫صدقيني، كل ما أريده هو أن آكل هذه ‫الشطيرة، ولكن لا أستطيع أن أكسر إضرابي
‫في وجود 100 راهبة بالخارج. ‫من فضلك خذي الطعام.
‫- أما زلت تهتمين برأي صديقاتك؟ ‫- أتظنين أنني أتصرف بشكل صبياني؟
‫من التي تخطط لانتقامها في فراشها ‫وكأنها فتاة عصابات؟
‫هاك، يمكننا أن نتقاسم شطيرة نخب ‫الذروة الجنسية ونقضي مدتنا في سلام.
‫هل ستتحدثين مع قطاع التحقيقات الخاصة ‫عن "باركر"؟
‫لا أستطيع أن أتقاسم معك شطيرة نخب الذروة ‫الجنسية والسلام بينما تخططين حرباً.
‫وماذا سيحدث في هذه الأثناء؟ ‫حين تلزمين الصمت
‫فأنت تسمحين لهذه المرأة ‫التي بات واضحاً أنها خطرة بالبقاء هنا.
‫كم سيمر من الوقت قبل أن تؤذي سجينة أخرى؟
‫قد تكون إحدى بناتك.
‫إن أكلت فسأقول كل شيء.
‫هل سنتخلى عن مبادئنا معاً؟
‫هل وجدتموها عند الصوبة؟
‫ماذا كانت تفعل هناك؟
‫لا أتذكر ‫أنني أخذت السيدة "قفل" إلى هناك.
‫لا أتذكر!
‫من المحتمل أن يكون هناك من عبث بها.
‫أيمكنك أن تقولي لنا أين كنت ‫في وقت الحادث؟
‫- لا أعلم. متى وقع الحادث؟ ‫- لا نعلم بالضبط، ولكن لدينا مدة زمنية.
‫كيف وصل قفلك إلى الباحة ‫عند الصوبة؟
‫- لا نعلم بالضبط، ولكن لدينا مدة زمنية. ‫- من تقصدين بـ"نحن"؟
‫- من؟ ‫- آنسة "وارين".
‫قضيت أوقاتاً طويلة ‫في قسم المرضى العقليين.
‫لديك سوابق ثورات عنيفة.
‫حادثة السجينة "واترستون" ‫التي كسرت ترقوتها.
‫والظروف التي أدت إلى حادثة ‫ورشة النجارة. عدة اعتداءات.
‫- وهناك نوبة قمت فيها بخلع كل ملابسك... ‫- معالجي النفسي يقول
‫"الأمس ماض والغد لغز".
‫نفهم أن هناك عداوة بين السيدة "باركر" ‫والسيدة "ريزنيكوف".
‫ونفهم أيضاً أن هناك علاقة وثيقة ‫بينك وبين السيدة "باركر".
‫أجل، أنا و"في" بيننا علاقة وثيقة. ‫هذا صحيح.
‫أتظنين أنها ضربت السيدة "ريزنيكوف" ‫بجورب فيه قفل؟
‫كلا!
‫"في" لا تفعل هذا. ‫هي العقل وأنا العضلات.
‫- أنت العضلات؟ ‫- هل مارست قوتك في الصوبة؟
‫- ربما. ‫- ربما؟
‫- إذن فقد تحولنا من "كلا" إلى "ربما"؟ ‫- كلا.
‫- كلا؟ ‫- أجل.
‫أجل؟
‫- أشعر بالالتباس. ‫- أهناك شيء تودين أن تقوليه لنا؟
‫كلا. أجل. كلا.
‫أجل. كلا. أجل...كلا. أجل.
‫كلا. أجل. كلا...مهلاً.
‫كلا، أجل، كلا، أجل، كلا، كلا، أجل، ‫كلا، كلا.
‫كلا، كلا، أجل، كلا، كلا...أجل. ‫أجل، أجل، أجل...كلا، كلا، كلا...
‫أتعلمان؟ حين كنت طفلة، ‫كنت أظن أن هناك أناساً في المذياع.
‫أناساً صغاراً جداً يدخلون فيه ‫ويعزفون آلاتهم الصغيرة
‫ويغنون في مكبرات صوتهم الصغيرة.
‫هذا غباء.
‫كنت أضع الشريط اللاصق حول دماي ‫لأعلم إن كانت قد تحركت أثناء نومي.
‫لم تتحرك قط.
‫ولكن لطالما تساءلت ما إن كانت ذكية ‫بما يكفي
‫للعودة إلى نفس الوضع بالضبط ‫وإعادة الشريط اللاصق كي لا أعرف.
‫هل سبق أن شاهدت ذلك الفيلم ‫الذي فيه راعي البقر المسيطر على كل شيء
‫ثم يأتي رائد فضاء ويحاول الاستيلاء ‫على كل شيء
‫فيحاول راعي البقر أن يقتله، ‫ولكن بدلاً من ذلك
‫رائد الفضاء يقع رهينة في يد ‫ذلك المعتوه الشرير
‫ويكون على راعي البقر أن ينقذه، ‫وفي النهاية يصيران صديقين حميمين جداً.
‫- أتقصدين فيلم "توي ستوري"؟ ‫- يا إلهي، "توي ستوري"، هذا هو.
‫أعشق هذا الفيلم.
‫- لديك منظور ملتو جداً للعالم يا فتاة. ‫- أجل، هذه العبارة تقال لي كثيراً.
‫- أظن أن هذا هو السبب في حبسي. ‫- كلا.
‫هذا ما يجعلك عظيمة.
‫شكراً يا "روزا".
‫"أمي الحبيبة، سأفتقدك ولكنني كنت مضطراً ‫للرحيل. مع حبي، الهيروين الخاص بك"
‫هل سبق أن تخيلت "جاي زي" ‫يضاجع "بيونسي"؟ لأنني أفعل.
‫حتى أكثر مما أتخيل نفسي. ‫ألا ترين أن هذا غريب؟
‫- من كان هنا؟ ‫- لو أن الحساب ليس من مواهبك
‫فأنا أفوقك بـ50 رطلاً على الأقل!
‫- من كان هنا بحق السماء؟ ‫- لا أعلم!
‫تباً!
‫"هذه أغنية صغيرة عن الراهبات
‫إنهن أكثر شراسةً وشراً وقسوةً ‫وفظاظة من قبائل الـ(الهون)
‫أنا مجبر على مجالستهن ‫رغم أنني ظننت أنني تخلصت منهن
‫كم أتمنى أن يصبن كلهن بالإسهال"
‫- أتعلمن أنها لم تعد راهبة حتى؟ ‫- من وجهة نظرنا
‫ما زالت متزوجة من "يسوع". ‫نحن كاثوليك، ليس لدينا طلاق.
‫"هذه أغنية عن أمي وأبي
‫والطلاق الذي رأيا أنه ضروري..."
‫رباه.
‫- تبدين في حالة سيئة يا "ريد". ‫- أجل.
‫الضربات المتكررة على الرأس بقفل ‫داخل جورب كفيلة بأن تفعل هذا بالإنسان.
‫- شكراً على مجيئك لرؤيتي. ‫- ولكنك طلبت هذا.
‫إذن، محققا التحقيقات الخاصة...
‫يظنان أنهما حلا اللغز.
‫سيحملان كل شيء على "كريزي"... ‫على "وارين".
‫لقد انتزعا منها شبه اعتراف ‫وهذا يكفيهما.
‫- يريدان العودة إلى المنزل. ‫- "ريد" تريد أن تقول لك شيئاً.
‫أستطيع التكلم عن نفسي. ‫شكراً أيتها الراهبة الجائعة.
‫إذن؟
‫"هيلي".
‫عليك أن تستدعي المحققين ‫إلى هنا من جديد.
‫لقد أدليت بأقوالك بالفعل، ‫وكما قلت
‫المحققان يظنان أنهما وجدا الفاعلة.
‫أنت تعلم أنها لم تفعل هذا. ‫أنا أحاول أن أفعل الصواب يا "هيلي".
‫- ساعدني. ‫- أنا لا أعرف شيئاً.
‫هل ستسمح للمجنونة ‫بأن تعاقب بدلاً من الشريرة الحقيقية؟
‫أين معركتك يا "هيلي"؟ ‫كنت تهتم.
‫أين كان ضميرك حين جاءا إلى هنا ‫في المرة الأولى؟
‫كان مدفوناً تحت عدم ثقتها في النظام، ‫ولكنها تحاول أن تصحح الوضع.
‫أجل، ولكن أتعلمان ماذا تجنيان ‫حين تحاولان هنا؟
‫لا شيء يذكر.
‫طاب يومك. اعتني بنفسك.
‫سيدة "سيسنيروس"، مرحباً.
‫يوجد مقعد بالخارج في الممر ‫إن كنت تود الانتظار هناك.
‫- علي أن أبقى، هذه سياسة. ‫- أفهم هذا بالطبع.
‫ولكنني سأقدر أن تدعني أنفرد بمريضتي ‫بضع لحظات.
‫- أنا أؤدي عملي فحسب. ‫- لا بأس أيها الطبيب.
‫- لقد اعتدت هذا. ‫- حسناً.
‫سيدة "سيسنيروس"، ‫لقد تلقينا نتائج تحاليلك...
‫- سأموت، أعلم. ‫- في الواقع، أجل، هذا صحيح.
‫- ولكن... ‫- اسمع أيها الطبيب.
‫لا أريد سماع أي هراء عن النسب المئوية
‫أو الميليمترات أو المراحل.
‫أسدني صنيعاً وخاطبني كما كنت ستفعل
‫لو كنت شخصاً عزيزاً عليك.
‫العلاج الكيميائي لا يجدي.
‫هذا السرطان سريع الانتشار.
‫كم بقي لي؟
‫من ثلاثة إلى ستة أسابيع في تقديري.
‫شكراً.
‫هل سمعت هذا يا حبيبتي؟ ‫أمك لن تذهب بعيداً.
‫ستبقى هنا، لذا يمكننا أن نراها
‫وأن نقبلها
‫وأن نخبرها كل ما حدث في يومنا
‫وكيف قرأنا ذلك الكتاب الذي يدعى ‫"فريدي زو"
‫وكيف سرب حفاضك على سروال أبيك.
‫هذا صحيح، ‫نحن سعداء جداً، أليس كذلك يا صغيرتي؟
‫نحن سعداء جداً، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫أتكرهيننا؟ ‫أرجوك قولي لنا إنك لا تكرهيننا
‫لأنك ما زلت أعز صديقاتي ‫وليس لدي صديقات كثيرات من النساء.
‫وأنا أحبك ولا أستطيع أن أتخيل عالماً ‫لست صديقتي فيه.
‫نريد مباركتك.
‫- أنتما تمزحان معي، أليس كذلك؟ ‫- لقد خنتني.
‫هذا لا يعني أنه لا يحق لي ‫أن تكون لي مشاعر.
‫- ليت حلمتي كانت لهما رائحة المرصبان! ‫- هل أخبرته بهذا؟
‫بربك يا "بولي"! لم يكن بحاجة لأن يعرف ‫رائحة حلمتي "أليكس"!
‫- للغرابة، وجد في هذا عزاءً للحظة. ‫- تباً لك!
‫تباً لكليكما!
‫أنت محقة. إنها محقة.
‫هذا جنوني جداً. أنا آسفة جداً، ‫ما كان يجب أن نأتي.
‫كلا.
‫تحدثنا عن هذا. إنه أمر منطقي.
‫- "بايبس"... ‫- توقف.
‫حسناً.
‫ولكن فلنكن واقعيين في هذا.
‫كلانا نعرفك منذ فترة طويلة جداً.
‫لذا لن تختفي فجأة من حياتنا.
‫هذا ليس ما نريده على الأقل.
‫"نحن"؟ يا إلهي!
‫- يا إلهي! هذا مقزز! ‫- أيمكننا أن نتعامل مع هذا بأسلوب ناضج؟
‫بالتأكيد. حسناً.
‫فلنكن ناضجين.
‫فلنتكلم عن كل هذا بصراحة ‫كي نكون واضحين.
‫أول امرأة تضاجعها
‫بعد انفصالنا
‫هي أعز صديقاتي.
‫أعز صديقاتي المتزوجة!
‫وأنت...
‫لديك مولود جديد.
‫أعني أكان مهبلك قابلاً ‫للمضاجعة في تلك المرحلة
‫أم أنك كنت تقذفين بحليبك عليه فحسب؟
‫وبعد ذلك فعلتما أسوأ شيء. ‫قررتما أن تقعا في الحب.
‫وبعد ذلك فكرتما وقلتما، ‫"لدينا فكرة رائعة.
‫فلنذهب لزيارة "بايبر" في السجن
‫لأنها تعيش هناك
‫لأن أحوالها عظيمة جداً
‫ولنجلس أمامها ونطلب مباركتها
‫بحيث نستطيع أن نمضي ‫ونحن نشعر بأننا صرنا بريئين
‫من كل الاختيارات السيئة التي قمنا بها."
‫أنت محقة، هذا سيىء.
‫أعرف هذا، و"لاري" يعرف هذا.
‫ولكننا لم نقرر أن نحب بعضنا يا "بايبر".
‫لقد حدث هذا فحسب ‫كما يحدث الحب.
‫ومهبلي استعاد حجمه الطبيعي بسرعة شديدة.
‫سيد "هيلي". مرحباً.
‫ما رأيك؟
‫- أفضل الشعر الطويل. ‫- ولكنها ثقافة مضادة.
‫- أتعلمين أصلاً معنى هذه الكلمة؟ ‫- ليس حقاً.
‫ولكن لا أظن أن هذا مهم ما دمت ‫تقول رأيك بصوت يعلو على صوت الجميع.
‫- طاب يومك يا "دوغيت". ‫- انتظر.
‫أريد مخاطبتك. أريد صفاً تعويضياً ‫لجلسة "المكان الآمن" الماضية.
‫- لدي الكثير من وقت الفراغ هذا الأسبوع. ‫- بدوت مشغولة جداً بالأمس.
‫أهذا سبب تجهمك؟ ‫هل أنت حزين لأن لدي صديقة أخرى غيرك؟
‫- ظننت أن لدينا نفس القيم. ‫- لدينا نفس القيم بالفعل.
‫نحب أن نعبر عن نفسنا ‫ونحب أن نحسن إلى الآخرين، أليس كذلك؟
‫أعني بفضلك يا سيد "هيلي"، ‫اكتسبت صديقة جديدة.
‫إنسانة ما كنت سأخاطبها أبداً في حياتي، ‫وأنت تعلم هذا.
‫أعني أليس هذا رائعاً؟
‫إن لمستني مرة أخرى فستكون هناك مشكلة، ‫أتفهمين؟
‫حسناً، اسمع. ‫لست مضطراً للكلام.
‫أعلم أن لديك مآخذ على السحاقيات ‫ورأيك فيهن ليس خاطئاً جداً
‫وأعلم أنك غاضب مني ‫لأنني لم أحضر المجموعة.
‫أنا آسفة، ولكنني أريدك أن تعرف شيئاً.
‫سأظل ممتنة لك إلى الأبد.
‫لأنك الشخص الوحيد ‫في حياتي كلها الذي...
‫اقتطع من وقته ليتحدث معي.
‫ويبدو لي أنك بارع جداً في عملك ‫وأنك تهتم حقاً.
‫ولن أداعبها بإصبعي أبداً ‫ولن أسمح لها بأن تداعبني بإصبعها أبداً.
‫كل هذا جزء من طقوس طرد الشر.
‫حسناً.
‫والخطوة الأخيرة.
‫لماذا لا تقولين لي ما حدث؟
‫ضربتها
‫وضربتها
‫وضربتها.
‫- لماذا فعلت هذا؟ ‫- لا أتذكر.
‫لا تتذكرين أنك فعلت هذا؟ ‫أم ما الذي لا تتذكرينه؟
‫لا أتذكر.
‫- هل اعتديت على "ريد"؟ ‫- "في" قالت إنني فعلت.
‫والرجلان اللذان كانا هنا قالا إنني فعلت. ‫ألا يجب أن أصدقهما؟
‫- كلا. يجب أن تعرفي ما فعلته. ‫- لا أتذكر.
‫كنت أظن أنني كنت أمسح الأرضية ‫في المستودع.
‫ولكن تبين أنني كنت أضرب امرأةً ‫بجورب فيه قفل في الصوبة.
‫ولابد أنني خلطت بين المستودع والصوبة ‫أو بين مسح الأرضية والضرب بالجورب.
‫من الممكن أن يحدث هذا، ‫أليس كذلك؟
‫- هذا احتمال بعيد جداً. ‫- أجل.
‫- ولكن بمن أستطيع أن أثق؟ ‫- نفسك.
‫كلا!
‫كلا.
‫أنا لا يعتمد علي.
‫هل ستتعافى "ريد"؟
‫لطالما كنت أحبها.
‫إنها مخيفة
‫ولكن شعرها مثل شعر شخصية "هيت مايزر" ‫في تلك الحلقة الخاصة بعيد الميلاد.
‫ألا ترى ذلك؟
‫إنها السيدة "غرين كريسماس".
‫إنها تشبه الشمس.
‫إذن...
‫ماذا سيحدث لي الآن؟
‫جيد، أنت تجمعين متعلقاتك.
‫تلقيت خبراً للتو بأنني سأتولى عملك ‫بشكل رسمي.
‫بشكل دائم أم بشكل مؤقت إلى أن يجدوا ‫شخصاً حقيقياً؟
‫سيختبرك لمدة معينة، أليس كذلك؟ ‫كم هي؟ 48 ساعة؟ 72 ساعة؟
‫أيمكنك أن تمتنع عن الأخطاء بضعة أيام؟ ‫هذا تحد حقيقي.
‫في الوقت الحاضر، أنت مفصولة ‫رغم مؤخرتك الممتلئة
‫- وأنا سأجلس في هذا المقعد. ‫- لم أفصل، بل استقلت.
‫سأرحل من هنا ومعي خطاب تزكية من المدير ‫عن خدمتي المتفانية لهذه المؤسسة
‫وسيجري مؤتمراً صحفياً يعبر فيه عن مدى ‫حزنه لأنني قررت أن أكرس حياتي للسياسة
‫- وربما الأمومة بشكل كامل. ‫- كيف تفعلين هذا بحق السماء؟
‫- كيف تفلتين دائماً بجرائمك؟ ‫- لم أفلت بأي شيء.
‫ولكن مدير السجن ذكي بما يكفي ليدرك ‫أنه لا يريد فضيحة
‫ولا يريد عداوةً سياسية بينه وبين زوجي.
‫زوجك المثلي؟
‫- فرقتك رديئة. ‫- الجنس الشفهي الذي تقدمينه رديء.
‫كنت بارعة في عملي يا "جو".
‫كان معقداً ولكنني نجحت فيه، ‫فلنر كيف سيكون أداؤك أنت.
‫مبدئياً، أتصور أنني لو لم أختلس ‫ولم أكذب ولم أهمل...
‫وفر كلامك. أنا متعبة، وسأرحل.
‫أتمنى لك التوفيق في نواياك النبيلة، ‫هذا المكان سيحبطك بسرعة.
‫"أماندا" لديها نظرية أن كل هذا بسبب ‫دورة الفقر والمدارس الرديئة
‫وجبن الحكومة، ولأنني زنجية ‫وأمي كانت مدمنة هيروين.
‫ولكن أنا أظن أن السبب هو ‫أنني كنت بغيضة فحسب.
‫- ألم تقولي إننا لن نقول كلاماً عاطفياً؟ ‫- أنا آسفة يا "بي".
‫- أنا آسفة حقاً. ‫- "ماكنزي" يرى أنه إحباط مكبوت
‫- لأنك لم تذهبي إلى "باريس" قط. ‫- لعل هذا أيضاً أحد الأسباب.
‫تباً! "آوتلاندر"! ‫هل سبق أن قرأت هذا الكتاب؟
‫- كلا. ‫- سيدة تسافر إلى الماضي في "أسكتلندة"
‫ثم تتعرف على رجل ضخم مثير هارب ‫من العدالة فيمارسان الجنس كل يوم.
‫إنه كتاب مثير! ‫ولكن الرجل شاحب وأصهب، لا أحب هذا.
‫ولكن إن عدت أنا إلى الماضي، ‫فسأذهب إلى "إفريقيا".
‫وسأجد لنفسي ملكاً نوبياً ‫له عضو ذكري نوبي.
‫حين كنت طفلة، استأجر والداي ‫فيلم "باك تو ذا فيوتشر" وقد صدقته جداً.
‫لذا كلما كنت أخرج من المنزل، ‫كنت أملأ حقيبة ظهري بأشياء كثيرة
‫في حال عدت إلى الماضي. ‫كنت دائماً في انتظار السيارة "ديلوريان".
‫ولكنها لم تأت قط.
‫- "بي". ‫- ماذا تريدان بحق السماء؟
‫اهدئي يا محاربة النينجا التي ‫تستخدم الكتب! جئنا في سلام.
‫- حقاً، لقد تجاوز هذا الهراء كل الحدود. ‫- استغرقتما وقتاً طويلاً لتلاحظا هذا.
‫تلك الساقطة فقدت صوابها علي. ‫"أين بضاعتي؟"
‫- كانت ثائرة ثورة عارمة. ‫- مهلاً. أي بضاعة؟ بضاعتها؟
‫- تباً! ‫- لقد ضاعت. أجل.
‫لقد فقدت صوابها. ‫أظن أنها ستأتي إليكما تالياً.
‫- ولكن بضاعتها ليست معنا. ‫- تقول إنها ستنتقم من الجميع على هذا.
‫لا يهمني إن كانت معكما أم لا، ‫أريد فقط أن أكون مطمئنة
‫إلى أنني لن أتعرض للضرب بقفل بجورب ‫وأنا بفراشي
‫- أو للطعن وأنا جالسة على المرحاض. ‫- إن كانت تشك فيكما
‫فهذا يعني أنه لم يعد لها أتباع، ‫فيما عدا "كريزي آيز".
‫كلا، "كريزي آيز" تتحدث مع المحققين ‫وتحمل نفسها مسؤولية الاعتداء على "ريد".
‫"في" أقنعت تلك المجنونة ‫بأنها فعلتها.
‫- لقد ساعدنا في هذا نوعاً ما أيضاً. ‫- آمل أن يكون ضميركما راضياً عن هذا.
‫لا تزيدي إحساسنا بالذنب. ‫أنت أيضاً كنت مع "في".
‫أنت أيضاً كنت تقومين بأعمال مشبوهة.
‫لابد أنها ثائرة جداً لضياع تلك المخدرات.
‫- لقد فقدت صوابها. ‫- ربما يمكننا أن نصحح هذا الوضع.
‫أعني أن "في" لم يعد معها أحد، ‫وكلنا تصالحنا.
‫- أنهاجمها إذن ونضربها؟ أنا موافقة! ‫- كلا.
‫كلا. لا أظن أننا بحاجة لكل هذا.
‫حسناً. لقد بذلت جهداً.
‫جاء دورك.
‫كلي شيئاً.
‫حسناً.
‫حسناً أيتها الأخت. ‫لقد أوقفت نقلك.
‫- هل كان سيتم نقلي؟ ‫- هذا صحيح.
‫أنت و"تشابمان" ومجموعة سجينات أخريات. ‫كانت "فيغ" سترسلكن كلكن إلى "فرجينيا".
‫ولكنني حللت هذه المشكلة. ‫كلكن ستبقين هنا.
‫- ألست سعيدة؟ ‫- من الصعب أن تكون لي مشاعر
‫حيال شيء لم أعلم أنه يحدث، ‫ولكن أجل، أظن أن هذا خبر سار.
‫جيد. لقد قدمت لك خدمة.
‫والآن هلا تفعلين شيئاً من أجلي؟
‫- كلي شيئاً. ‫- لا تأكلي شيئاً يا "إنغالز".
‫- حاربي السلطة. ‫- "ريد"، أنت لا تساعدين.
‫اسمعي.
‫لقد أقيلت "فيغ".
‫وأنا حللت محلها، انصريني في هذا.
‫دعيني أثبت للإدارة أنني أستطيع ‫التعامل مع المشاكل.
‫أريد أن أحدث تغييراً أيتها الأخت.
‫هلا تفعلين هذا من أجلي، تفضلي.
‫أحضرت لك كعكة موفينية.
‫هيا.
‫هيا، تناولي قضمة.
‫ولنكتف بهذا القدر.
‫هيا.
‫ممتاز. رائع، أحسنت.
‫والآن أتمانعين في أن تطلبي ‫من راهباتك الانصراف؟
‫"لوستشيك"، أريد أن أطلب منك شيئاً.
‫- يمكنك أن تشتريه من الإنترنت. ‫- ماذا؟
‫أياً كان ما تبحث عنه. أظن أنني أستطيع ‫مساعدتك في الكلمات التي يجب أن تدخلها.
‫- هل من الضروري أن أعرف كل هذا عنك؟ ‫- عم تتكلم بحق السماء؟
‫- أريد أن أسألك عن "وارين". ‫- من؟
‫"كريزي آيز".
‫ربما رأيتها في ورشة الكهرباء في الوقت ‫الذي تعرضت فيه "ريد" للضرب.
‫ربما كانت تنظف أو تمسح الأرضية ‫أو ما إلى ذلك.
‫ربما.
‫هذا عظيم.
‫أنا بحاجة إلى استمارة طلب عمل داخلية ‫تبين الوقت المحدد الذي جاءت فيه إليك.
‫وستكون مديناً لي بخدمة كبيرة ‫لأنني أكذب من أجلك، أليس كذلك؟
‫- شيء يمكننا تحديده في وقت لاحق. ‫- بالتأكيد.
‫موافق.
‫ها هي الاستمارة.
‫سيكون هذا مسلياً. استدر.
‫شكراً يا "لوستشيك".
‫"تايستي".
‫- كيف حال ابنتي؟ ‫- من؟ أنا؟
‫بربك! كان علي أن ألقنك درساً صغيراً.
‫ولكن وقت العقاب انتهى، ‫عودي والعبي مع أمك.
‫- أظن أنني سأظل في الركن. ‫- وبينما أنت في الركن، انظري حولك.
‫لا أظن أنك تخفين صندوقاً كبيراً فيه ‫شيء لا يخصك، أليس كذلك؟
‫- لم آخذ بضاعتك! ‫- ولكنك تعلمين من التي فعلت.
‫مرحباً.
‫ماذا يجري؟
‫هذا لا يخصك.
‫"تايستي"، بيننا عشرة طويلة جداً، ‫لست مضطرة لأن أذكرك
‫بما يحدث حين يتجاوز شخص حدوده.
‫أتعنين كما فعل "آر جيه"؟
‫أجل، كما فعل "آر جيه".
‫لولاي لكنت ميتةً منذ عشرة أعوام الآن ‫مثل أي طفل أسود مجهول الهوية
‫ومدفون على عمق ست أقدام ‫في أرض حكومية!
‫إليك مسألة مهمة تخص الأمهات. ‫لا يكن أمهات إلا إذا كان لهن أولاد.
‫- بدونهم، ما هن؟ ‫- لا شيء.
‫لابد أن يكون لك أهل، ‫وخصوصاً هنا.
‫- هذا ضروري فحسب. ‫- وإلا تجدين نفسك معرضة لمختلف المشاكل.
‫أقفال كثيرة، وجوارب كثيرة.
‫هل تطردنني؟
‫تباً لكن.
‫أتحسبن أنني لا أستطيع أن أعيش؟
‫سأجد عائلة جديدة.
‫بالطبع ستفعلين، ‫ما دام هناك مختلون مثلك
‫- فدائماً هناك أناس مستعدون لاتباعهم. ‫- أجل.
‫أنا واثقة أنك ستجدين الكثير من المغفلات ‫الجديدات في الحبس المشدد.
‫أجل. لأننا نشعر بالذنب الشديد ‫حيال "سوزان".
‫لذا نحن على وشك أن... ‫ما هي تلك الكلمة؟
‫- "نسحب". ‫- أجل. نحن على وشك أن نسحب أقوالنا.
‫أجل، أتعلمن من الذين ابتدعوا ‫مبدأ "عدم الوشاية أبداً"؟
‫الناس الذين يستحقون أن تتم الوشاية بهم.
‫"تايستي".
‫ابنتي "تايستي".
‫أنت تفطرين قلبي.
‫ربما كان هذا صحيحاً ‫لو كان لك قلب.
‫أتعلمين فيما كنت أفكر؟ هل سبق أن ‫شاهدت الجزء الثاني من فيلم "توي ستوري"؟
‫يصعب تصديق هذا، ‫ولكنه أفضل من الجزء الأول.
‫ورغم أن الأجزاء اللاحقة لا تكون ‫كذلك، ولكن هذا الفيلم...
‫هذا الفيلم هو استثناء القاعدة. ‫لذا كنت أفكر
‫ربما يمكننا أن نطلب منهم أن يعرضوه ‫الأسبوع القادم. ألن يكون هذا جيداً؟
‫لقد انتهى أمرها. انتهى حقاً.
‫لديها بضعة أسابيع أخرى فقط. ‫هذا ما قاله الطبيب.
‫رباه! أمر سيىء جداً أن يموت المرء ‫في السجن، أليس كذلك؟
‫أعني أن الموت في حد ذاته سيىء ‫ولكن هذا...
‫هذا سيىء جداً.
‫كم أحب هذه الأغنية.
‫- "تشابمان". ‫- أجل.
‫كنت محقة، ‫ما قلته لي حين جئت إلى هنا.
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت لي أن أجد زوجة.
‫سجينة تحميني.
‫- كان يجب أن أصغي. ‫- كنت أعبث معك.
‫أعلم، ولكنك كنت محقة.
‫هذا أكثر مكان شعرت فيه بالوحدة، رغم أنني ‫عشت وحدي في عرزال لمدة ثمانية شهور.
‫- أجل، أنت تعيشين وحدك تقريباً هنا. ‫- هذا بغيض.
‫ولا أحد يفهم. سألتني "ميدو" ‫إن كانت تستطيع أن ترسل لي سلة طعام.
‫تحسب أن هذا معسكر. ‫ولكنه ليس كذلك، إنه فظيع.
‫لا أظن أنني سأظل كما أنا حين أخرج.
‫- ربما لا بأس بهذا. ‫- هذا ليس مقبولاً.
‫أعلم.
‫آنسة "وارين".
‫آنسة "وارين". ستصل السلطات بعد قليل ‫لتنقلك إلى مرفق آخر
‫في انتظار محاكمتك على هذه التهمة.
‫- شكراً لتعاونك. ‫- "نقول شكراً ونقول من فضلك.
‫ونقول عفواً حين نعطس. ‫هكذا نفعل الصواب.
‫لدينا آداب، نحن مهذبون!"
‫ماذا؟ أتريد أن تعود إلى المنزل أم لا؟
‫يفترض بي أن أقابل "شيريل" ‫في حانة "وايت هورس" الليلة.
‫- حسناً. ‫- طاب يومك يا سيدي.
‫أقول "طاب يومك". ‫شكراً جزيلاً. شكراً جزيلاً لك.
‫كلا، شكراً جزيلاً لك. ‫كلا، شكراً جزيلاً لك.
‫شكراً جزيلاً جداً لك. شكراً جزيلاً لك. ‫شكراً، اذهب، إلى اللقاء.
‫- عفواً، أريد أن أسحب أقوالي. ‫- أجل، عرفت معلومات جديدة.
‫- "في باركر" هي الفاعلة. ‫- أجل، لابد أن تصدقانا.
‫قد يوحي الأمر بأن "كريزي آيز" هي الفاعلة ‫لأن تلك الساقطة مجنونة، ولكن ليست هي.
‫- أجل، العدالة لا تتحقق هكذا. ‫- آسف يا سيداتي، انتهى عملنا اليوم.
‫- كلا! ‫- أين الأمن؟ أيوجد ضابط أمن هنا؟ سيداتي.
‫- أنصحكن بشدة أن تخلين هذا الممر الآن! ‫- إنها "في باركر"!
‫- انتظرن! ‫- جيد يا سيد "هيلي"، من فضلك
‫- سيطر على سجيناتك. ‫- يسيطر؟ لسنا بحاجة للسيطرة.
‫لدي طلب عمل هنا. ‫من المستحيل أن تكون "وارين" هي الفاعلة.
‫كانت في ورشة الكهرباء. ‫لابد أن تخليا سبيلها.
‫ما زالت القضية مفتوحة.
‫تباً!
‫- يجب أن تتصل بـ"شيريل". ‫- أجل، يجب أن تتصل بـ"شيريل".
‫"عزيزتي، سأعود إلى المنزل متأخراً."
‫رباه!
‫ادخل!
‫مرحباً بك يا "جون".
‫أيعجبك مكتبي الجديد؟
‫أجل، إنه لطيف جداً.
‫سيد "كابوتو".
‫لم أعد أستطيع أن أكون جباناً، ‫يجب أن أقف وأكون رجلاً.
‫كلا، أرجوك، لا تقل لي إنك ‫حطمت مهجعاً آخر...
‫جنين "دايا" مني.
‫الجنين مني.
‫تسببت في حملها فخافت ‫ومارست الجنس مع "مينديز"
‫كي لا أتلقى اللوم ولكن...
‫- علي أن أعترف، إنه طفلي. ‫- توقف عن الكلام.
‫- إنه طفلي... ‫- قلت توقف عن الكلام.
‫يا للهول!
‫إنه يومي الثاني!
‫لا أستطيع...
‫لا أستطيع أن أسمح بهذا.
‫كلا.
‫- لقد تم التعامل مع هذه المشكلة. ‫- ولكن الطفل مني و"مينديز" يحاكم...
‫- لأن "مينديز" ضاجعها. ‫- وأنا أيضاً.
‫- كلا. لم تفعل. ‫- سيدي، لقد ضاجعتها.
‫أتحب هذه الفتاة يا "بينيت"؟
‫- أجل. ‫- إذن أقترح أن تطبق فمك.
‫وإلا سأرسل حبيبتك، عاهرة سجن "ليتشفيلد"، ‫إلى حبس مشدد
‫حيث ستقضي أيامها في قفص ‫بعيداً عنك وعن أمها وعن صديقاتها
‫إلى أن تضع طفلك وهي مقيدة اليدين ‫والقدمين بالأصفاد إلى سرير.
‫ماذا تريد يا "بينيت"؟
‫لا شيء يا سيدي.
‫جيد.
‫إنه يومي الثاني.
‫يومي الثاني بحق السماء.
‫اخرج من هنا.
‫أمرك يا سيدي.
‫نزيلة في سجن "ليتشفيلد" الفدرالي ‫تحاول الاتصال بك.
‫لقبول هذا الاتصال، ‫يرجى ضغط الرقم واحد.
‫- أيجب أن نجيب هذا الاتصال؟ ‫- إنها "بايبر". يجب أن نفعل.
‫- "بايبر". ‫- مرحباً، هل أنت وحدك؟
‫أنا في السيارة مع "بولي" ‫ومكبر الصوت مفتوح.
‫بالطبع! اسمع، أتريد أن تعوضني؟
‫- هذا يعتمد على ما يعنيه هذا. ‫- أنا بحاجة إلى صنيع.
‫ويا "لاري"، لو لم تكن مستعداً لهذا، ‫فأنا أطلب منك أنت إذن يا "بولي".
‫- ما الأمر؟ ‫- هناك ضابط مراقبة يدعى "ديفيد كروكيت"
‫تماماً مثل "ديفي كروكيت". الأرجح أنه ‫تابع لمكتب مراقبة مقاطعة "كوينز".
‫أنا واثقة أنك تستطيع أن تجد هذا المكتب ‫على الإنترنت.
‫- حسناً. ‫- أريدك أن تتصل به
‫وتقول له إن "أليكس فوس"
‫تخالف شروط إطلاق سراحها
‫وأنها في طريقها خارج المدينة.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫- وما الغاية من هذا؟ ‫- "لاري".
‫أنا أعطيك الفرصة لتفسد خطط ‫إنسانة تكرهها.
‫ولم عساي أن أفعل هذا؟ ‫كي تعود إلى هناك وتصير معك؟
‫"بولي"؟
‫ما اسم المكتب مرة أخرى؟
‫أين هي؟
‫هل رأت أي منكن "باركر"؟
‫"باركر"؟
‫ألا تعلم أين سجيناتك؟
‫هل من أحد؟ رباه!
‫حسناً.
‫المغسلة؟ حيث تعمل المدمنات؟ ‫ماذا دهاك بحق السماء؟
‫فكرت أنه مكان كبير بما يكفي لنخفي ‫المخدرات فيه ويجب أن يفي بالغرض مؤقتاً.
‫حسناً. هيا.
‫ابدئي في إخفاء هذه الأكياس ‫وعودي للمستودع.
‫سأستدعي "كابوتو" وسنقوده إليها ‫فننال من تلك الساقطة.
‫مهلاً، أتريدينني أن أسير من هنا إلى ‫المستودع وأنا أخفي الهيروين في سروالي؟
‫- مستحيل! ‫- بربك، أنت ممتلئة بالفعل.
‫- لن يلاحظ أحد. ‫- كيف أتيت به إلى هنا أصلاً؟
‫في كيس غسيل. أخفيته وسط بعض الملابس. ‫أمر طبيعي أن تذهبي إلى المغسلة
‫ومعك كيس غسيل، ولكن ليس من المنطقي ‫أن تذهبي إلى المستودع ومعك كيس غسيل.
‫حسناً، إليك فكرة...لماذا لم تتركيه هناك ‫ولكن في مكان مختلف؟
‫حقاً؟ تعلمين أنها قلبت ذلك المكان ‫رأساً على عقب.
‫لو كنت مكانها لقلبت ذلك المكان رأساً ‫على عقب.
‫أتعلمين يا "نكي"؟
‫ماذا لو لم يصدق "كابوتو" أن هذه المخدرات ‫تخص "في"؟ ماذا لو ظن أنها تخصنا؟
‫ربما يجب أن نحتفظ بها.
‫- تباً! ‫- تباً!
‫هل كلكن منبطحات؟ جيد.
‫- ماذا يجري؟ ‫- "باركر" مفقودة.
‫ابقيا هنا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- هناك سجينة مفقودة.
‫- عودا إلى حجيرتكما من أجل العد. ‫- حسناً.
‫هيا يا بني، سنحل هذه المشكلة لاحقاً.
‫"نيكولز"؟
‫لقد أعلنت حالة الطوارىء في هذا السجن ‫بأمر رسمي.
‫الزمن حجيراتكن من فضلكن ‫حتى إشعار آخر.
‫يا للهول، لدينا سجينة هاربة. هل سبق ‫أن تعاملت مع موقف سجينة هاربة من قبل؟
‫- كلا. ‫- إنه أمر ممتع.
‫- لا تتقدم خطوةً أخرى! ‫- اهدئي!
‫ما هذا؟
‫- هل لي بخدمتك؟ ‫- لم أعلم أنك في المنزل.
‫- لا يهمني، لا يمكنك أن تقتحم شقتي هكذا! ‫- أجل، أعرف هذا...
‫عادةً، ولكنه طلب مني أن أفعل.
‫- سيد "كروكيت". ‫- آنسة "فوس".
‫تباً!
‫ستلزمن حجيراتكن حتى إشعار آخر. ‫لا استثناءات ولا أعذار.
‫عدن إلى مواقعكن.
‫المهاجع "إيه" و"بي" و"سي"، ‫لدينا حالة طوارىء.
‫عدن إلى مناطقكن المخصصة فوراً.
‫شعرك جيد جداً يا فتاة.
‫ملمسه تقريباً مثل ملمس شعر ‫"تريسي إليس روس" مزدوجة العرق.
‫تقريباً. ولكنه جاف بعض الشيء، ‫يجب أن أغسله لك بالبلسم
‫وربما أعطيه علاجاً بالزيت الساخن.
‫انتظري، أبقي ساقك مستقيمة. ‫أجل. 17، 18...
‫عاشرتها أكثر من 15 عاماً، ‫تلك المرأة كانت مجنونة جداً.
‫- وبعد ذلك تخلت عنك! ‫- ولكن كيف تخليتن عني هكذا؟
‫لا يهم.
‫لا تموتي هنا يا سيدة "روزا". ‫اذهبي لتحظي بالميتة التي تريدينها.
‫ماذا أفعل؟
‫انطلقي بسرعة.
‫السجن فيه حالة طوارىء. يجب ‫أن نعيدها إلى زنزانتها وأن نعيدك إلى...
‫- ما هذا؟ تباً! ‫- يا للهول!
‫"روزا"، عودي إلى هنا، ‫ستتعرضين لعقاب شديد! "روزا"!
‫- ما أمر أجراس الإنذار؟ ‫- بالنسبة لما يجب أن تعرفيه
‫نحن نختبر نظام الإنذار. ‫والآن أخبريني مرة أخرى ماذا ستقولين.
‫- "فضلت أن أنهي إضرابي عن الطعام". ‫- أحسنت.
‫- أشعر أنني متواطئة في عملية احتيال! ‫- هذا للمصلحة العامة.
‫- فكري في الاستفادة. أكملي. ‫- "بفضل جهودكن يا أخواتي
‫فقد سمعت الإدارة احتجاجنا
‫وهي تتخذ الخطوات للتعامل مع شكاوانا."
‫"بدءاً بتعيين مساعد السجن (جو كابوت)."
‫ما هذا؟ "أونيل"! فرق الراهبات!
‫اركضن أيتها الراهبات! اركضن!
‫تباً!
‫وهذا الاحتقان بسبب أعمال الطرق ‫التي ستستمر غالباً حتى ليلة غد.
‫إن كنت متجهاً نحو الشرق ‫على طريق "دانكان"...
‫لطالما كانت فظة جداً هذه المرأة!