‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"الحيوانات...
‫تُحبس إلى أن يمتلىء القفص
‫القفص ممتلىء ولكنه يوم جديد
‫وكلهن مستيقظات وفي انتظارك
‫ولديك وقت
‫فكري في كل الطرق
‫وفكري في كل تقاطعاتها
‫أخذ الخطوات سهل ‫ولكن الوقوف بلا حركة صعب
‫تذكري كل وجوههن، تذكري كل أصواتهن
‫كل شيء يكون مختلفاً...
‫في المرة الثانية
‫ولديك وقت
‫لديك وقت"
‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫كيف يفترض بنا أن ننظف الأرضيات
‫إن كانت الساقطات لا يتوقفن عن المرور ‫وترك آثار أقدامهن؟
‫نحن مثل من حكمت عليه الآلهة بأن يدفع ‫الصخرة إلى أعلى التل
‫ثم يراها وهي تتدحرج إلى الأسفل ‫من جديد.
‫صحيح، وبعد ذلك يضطر لأن يبتر ذراعه ‫كي يخرج من تحتها.
‫ما اسم ذلك الرجل؟ "جيمس فرانكو".
‫- "سيسيفوس". ‫- سمعت هذه الشائعة بالفعل.
‫تعرفان ممثلي "هوليوود" هؤلاء، ‫لا يتورعون عن مضاجعة أي شيء دافىء.
‫ليس ضرورياً أن يكون المرء من "هوليوود" ‫كي يرغب في مضاجعة شيء دافىء.
‫- هذا يدعى "امتلاك عضو ذكري". ‫- كلا، حبيبي "فيني" ما كان ليفعل هذا.
‫ربما ليس مع رجل، ‫ولكنك ستغيبين عنه فترة طويلة.
‫ربما يذيب حلوى الـ"إم آند إم" الخاصة به ‫في فم عاهرة ما وليس بيده.
‫كلا، لن يحدث هذا أبداً لأننا نقول كلاماً ‫مثيراً في الهاتف 24 ساعة في اليوم
‫وأنا أعني أنه كلام مثير جداً، ‫وأنا بارعة جداً في الجنس الهاتفي.
‫هل نحن نتحدث عن حلوى الـ"إم آند إم" ‫بالفول السوداني أم العادية؟
‫السجينة "جيفرسون"، "تاشا جيفرسون"، ‫توجهي إلى مكتب مدير السجن.
‫السجينة "تاشا جيفرسون"، ‫توجهي إلى مكتب مدير السجن.
‫من هي "تاشا جيفرسون"؟ أهي "تايستي"؟ ‫"تايستي"، اذهبي إلى مكتب مدير السجن.
‫- لدينا مدير سجن؟ ‫- اسمك "تاشا"؟
‫ما الأمر؟
‫مهمتك الأساسية هي الرد على الهاتف ‫والمهام التنظيمية.
‫مساعدة عامة.
‫لا أدري، لم تكن لي مساعدة من قبل، ‫سنتفق على هذا معاً.
‫وهل تقسم إن هذا قانوني؟ ‫لأنني شاهدت فيلم "شاوشانك ريديمبشن"
‫ولا أريد أن أذهب إلى الحبس الانفرادي ‫لأنني أتقنت حساب ضرائبك.
‫أضمن لك أنك لن تري أي شيء ‫عليه رقم ضماني الاجتماعي.
‫لا شيء مستحيل. ‫أنت تعمل لدى شركة "إم سي سي".
‫قد تدرك ذات يوم أنك تحتاج إلى قسائم ‫تموين غذائي
‫ولا تعرف كيف تملأ الاستمارات المطلوبة. ‫أنا مساعدتك.
‫أستطيع أن أساعدك في هذا ‫ولكنني سأكون بحاجة إلى بعض الأرقام.
‫من ناحية أخرى، اعتبرني بئراً. ‫لا أبوح بشيء.
‫ولن أهرب أبداً عبر نفق صرف صحي ‫مليء بالبول والبراز، لذا اطمئن.
‫حسناً. بدءاً من الآن، ‫ستتركين طاقم النظافة وستعملين معي.
‫- المجد للرب! ‫- كل يوم، حين أعمل أنا ستعملين أنت.
‫- هل هذا لأنني فزت في معرض التوظيف؟ ‫- بالتأكيد.
‫- قلت لهؤلاء الساقطات. ‫- خذي لوح أوراق ودوني الملاحظات.
‫ولتوحي بأنك مشغولة.
‫بالخارج.
‫إنذار!
‫ماذا؟
‫ماذا؟ يريها "هيلي" المكان فحسب. ‫و"فريدا" هناك، لا تخافي.
‫لماذا تحصل على جولة خاصة في الحديقة ‫وكأنها كلب فاخر من نوع ما؟
‫إنها شخصية مشهورة، أتفهمين؟ ‫اهدئي بحق السماء.
‫لا أفهم، ولست هادئة حقاً.
‫أظن أنك هادئة أكثر من اللازم بالنسبة ‫لهذا الموقف البغيض الكبير الذي نحن فيه.
‫"لولي"، صدقيني. ‫لقد سالت أحشائي تماماً
‫ولدي رغبة في القيء طوال الوقت، ‫ولكنني اخترت أن أبقي صوتي منخفضاً
‫وأن أبدو هادئة.
‫- لا بد أن تفعلي مثلي. ‫- لا أستطيع.
‫لا بد أن تفعلي. انظري إلي.
‫أنت...اسمعي.
‫لا بد أن تفعلي. ‫غيري الأسطوانة التي تدور في رأسك.
‫شغلي أسطوانة "كان رجلاً شريراً".
‫فعلنا ما تحتم علينا فعله ‫وفعلناه بإتقان.
‫لذا فقد انتهى الأمر الآن. ‫إنها بمثابة الرقية.
‫ردديها.
‫"فعلنا ما تحتم علينا فعله، ‫وفعلناه بإتقان."
‫نسيت جزئية أنه رجل شرير ‫والعبارة الختامية.
‫ولكن هذه هي الفكرة. ‫لذا كلما شعرت بالقلق
‫وحينما تبدأ أفكارك تسرح، ‫أعيديها بواسطة الرقية
‫ثم تعالي إلي، اتفقنا؟
‫"كان رجلاً شريراً ‫يتقن الأعمال الشريرة
‫وقد مات الآن." حفظتها.
‫"كان رجلاً شريراً وقد مات الآن."
‫هذه ثمرة طماطم سعيدة.
‫- آمل أن تكون حالي مثلها هنا. ‫- هذه فكرة جيدة.
‫- ربما يجب أن نخصب نساءنا أيضاً. ‫- تعجبني نواياك الطيبة.
‫- مرحباً يا "جودي". ‫- مرحباً.
‫- لديك معجبات كثيرات. ‫- كنت آمل أن يعتدن وجودي بسرعة.
‫قد أضطر للاختباء في هذه الذرة.
‫انظر، كم هذا جميل.
‫- تفضلي. ‫- حسناً.
‫حقاً؟ هل صارت محاصيلنا مجانية ‫للجميع الآن؟
‫بغض النظر عمن هن عضوات النادي؟ ومن ‫اللاتي قلبن التربة وأزلن الحشائش الضارة
‫واعتنين بالبراعم؟ ‫أهذه هي السياسة الجديدة؟
‫- هذه "جودي كينغ". ‫- أعرف من هي.
‫كنت أشاهد برنامجها الصباحي. ‫ولكننا لم نسعد بالتعارف.
‫ستنضم السيدة "كينغ" إلى ناديك يا "ريد".
‫- لذا سأترككما لتناقشا هذا. ‫- حسناً.
‫أنا واثق أنكما ستجدان بينكما قواسم ‫مشتركة كثيرة.
‫- الشعر، اللهجات الغريبة... ‫- كان أبي يدعوني "ريد".
‫حقاً؟ هذا رقيق.
‫كان أبي يدعوني "سولنيشكا"، ‫هذا يعني "الشمس الصغيرة".
‫ولكنني كبرت وزدت حرارة بعد ذلك ‫وهو ميت الآن.
‫والآن ماذا ستفعلين بكوز الذرة هذا ‫بعد أن قطفته؟
‫هذا يعتمد على الأشياء الأخرى التي أستطيع ‫أن أجدها هنا.
‫أستطيع أن أعد الذرة الجنوبية المقلية ‫أو طبق ذرة بالشبت
‫- أو طبق ذرة على الطريقة التايوانية. ‫- أصغي إلى عباراتك الرنانة الفارغة!
‫- وأستطيع أن أقحمه في مؤخرتك. ‫- لست من هواة الجنس الشرجي.
‫ماذا تقترحين أن أفعل يا سيدة "ريد"؟
‫أنا أفكر.
‫- هل لي ببعض البذور؟ ‫- لقد اشتريت الـ"أوفالتين".
‫- فلتحصدي ما زرعت. ‫- يحتوي الـ"أوفالتين" على الفيتامينات.
‫سأعطيك مسحوق الـ"أوفالتين" لاحقاً مقابل ‫بعض البذور الآن. يمكنك الوثوق بي.
‫- غير موافقة. ‫- ستندمين.
‫أنت ترفضين شعيراً مفيداً.
‫- أستميحك عذراً؟ ‫- أخبرتك منذ البداية أن ركبتي ضعيفتان.
‫- قدماي تؤلمانني جداً. ‫- نحن نحاول إثارة الرهبة.
‫إن جلست وأكلت من بذوري فلن تكون ‫هناك رهبة. وفي هذه اللحظة لا توجد رهبة.
‫أترين؟ انظري إلى هذا. ‫فجأة صار الاقتراب مني ممكناً.
‫- هل جئتما للتسلم أم التسليم؟ ‫- لا هذا ولا ذاك. نحن منسحبتان.
‫- أعطيتكما سراويل جديدة بالأمس. ‫- سنتوقف عن إعطائك سراويلنا المزخرفة.
‫إن كان هذا بسبب النقود التي ‫أخذتها "ستيللا" يمكنكما الاعتماد علي.
‫- سأعوضكما. ‫- لم يعد الأمر يستحق.
‫نحن نشم بداية النهاية بسبب ‫تصرفاتك التي تهدفين بها إلى إثارة الرهبة
‫حين أوديت بالأسترالية ‫إلى الحبس الانفرادي.
‫بدأنا نشعر بالخطر، ‫حتى أنك عينت حارسة ضخمة.
‫- أرى ما قصدته بهذا، "ضخمة". ‫- لم أتعمد هذا.
‫لا بأس. فلتهربا من السفينة مثل الجرذان.
‫وأنا لا أقصد نوع الجرذان الذي نراه ‫في أفلام "ديزني بيكسار".
‫كنت سأفصل إحداكما في جميع الأحوال ‫ولكنني لن أقول لكما من هي.
‫ما رأيكما في هذا؟
‫سنتمشى في المضمار أيتها الكاهنة، ‫أتريدين الانضمام إلينا؟
‫كلا، لا تريد ذلك. ‫ركبتاها ضعيفتان.
‫استمتعا بالتعرق بلا مقابل.
‫أتوقع أن تعيدا إلي كل سراويلي التحتية ‫التي ما زالت في حوزتكما على وجه السرعة.
‫"على وجه السرعة"؟ هذا جنوني.
‫- أتريدين أن تقولي شيئاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫ولكنني سأنتظر حتى أصير مع صديقاتي.
‫سأرميها إلى الخلف.
‫أنا قصيرة وسوداء ولا أجيد كرة السلة. ‫أحطم التوقعات منذ 1990.
‫- لا بأس ‫- أحدث سحاقيتين في سجن "ليتشفيلد"
‫بحجم لعب الأطفال!
‫كم ستطول أطول مباراة تحديات ‫في كرة السلة برأيكما؟
‫- ليست سحاقية. ‫- فهمت.
‫أتختبران عمق الماء قبل أن تندفعا ‫إليه رأسياً؟
‫أنا أنجذب إلى الأشخاص بغض النظر ‫عن جنسهم.
‫كم أنت مميزة! اسمعي.
‫لماذا لا تستخدمين القليل من ‫مرونتك الجنسية لتنزلقي خارج الملعب
‫- كي يستطيع الرجال الحقيقيون أن يلعبوا؟ ‫- تعالي.
‫رغم أنني مقتنعة بأن المسميات خدعة كبيرة، ‫أفهم أهمية الرغبة في نسب صفة للذات
‫كما نسب قومكم لأنفسهم صفة "زنجي".
‫حسناً، ربما ليس هذا ما أقصده بالضبط.
‫ولكنك تروقين لي حقاً.
‫أعني جداً، وأريد أن أحترم مشاعرك
‫إن كنت تريدين أن تطلقي تسمية ‫على ما بيننا
‫مثلاً أنها علاقة صديقة وصديقة، ‫أو علاقة سحاقية وغيرية، فلا أدري.
‫ما رأيك في أن نقول إننا سعيدتان ‫ونكتفي بهذا؟
‫حسناً.
‫تباً.
‫مرحباً يا "جودي".
‫مرحباً يا فتاة.
‫تباً!
‫أمر لطيف جداً أنك ترتبكين كلما رأيتها.
‫تعنين بكلمة "لطيف" البلاهة الشديدة؟
‫أجل، عليك أن تتمالكي نفسك.
‫أعني أنها شخصية أنت معجبة بها ‫ولكنها مجرد شخص.
‫- شخص، صحيح. ‫- عليك أن تكوني قادرة على محادثة أي شخص.
‫مرحباً، أنا "بروك"، أنا جارتك.
‫كنت أتساءل إن كنت قد سمعت عن خطط ‫بناء فرع لمتجر "والمارت"
‫- عند تقاطع شارع "إكسبوزيشن" و"يوكليد". ‫- أجل، سمعت بهذا.
‫أنا فرد في مجموعة مواطنين تحاول إقناع ‫مجلس المدينة
‫بتحويل هذه الأرض إلى متنزه بدلاً من ذلك.
‫كنت أتساءل إن كنت مستعداً ‫لمناقشة ودية أو لتوقيع التماسنا حتى.
‫- بالتأكيد، إن خلعت قميصك. ‫- حسناً، هذا غير لائق.
‫أجل، تحدث الأمور غير اللائقة في الشارع، ‫فكيف ستتعاملين معها؟
‫أتظن حقاً أن رجلاً راشداً سيطلب مني ‫أن أخلع قميصي؟
‫هناك معتد جنسي يقيم في المنزل 3134 ‫في الشارع العاشر. قد يطلب ذلك.
‫كلا، لست مضطرة للذهاب إلى منزل ‫المعتدي الجنسي.
‫لن يضطر أحد لطرق باب يشعره بالانزعاج، ‫ولكنني أحثكم كلكم
‫على التحلي بالجرأة ‫وعلى أن تفرضوا شخصيتكم.
‫بالمناسبة، هل وقعتم كلكم ‫على استمارة إخلاء المسؤولية؟
‫تباً.
‫- سمعت أنه يحب الصبية الصغار. ‫- لا فرق كبير بين صبي صغير وفتاة آسيوية.
‫- قلت إن انفصالنا سيكون ودياً. ‫- أجل، قلت أشياء كثيرة.
‫وأنت أيضاً، قلت "أحبك وسأحبك دوماً، ‫هذا ليس بسبب (أورين)."
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- لقد تركتني لترتبط بك.
‫- لا أليق بما يكفي للظهور معها. ‫- يا إلهي!
‫أيمكنكما أن تؤجلا هذا المسلسل الدرامي ‫لوقت لاحق؟ سنخرج إلى الشارع عصر اليوم
‫- ولا بد أن تشعروا بأنكم مستعدون. ‫- من الواضح أنها ليست مستعدة.
‫- لم تتحمل حتى عبارة "اخلعي قميصك". ‫- حسناً.
‫أراهنك بـ50 دولاراً على أنني سأحصل ‫على توقيعات أكثر منك يا "إيثان".
‫بدون رهان، سيوقع الناس فقط لإسكاتك. ‫ولكن إليك رهاناً.
‫إن أقنعت متحرش الأطفال بالتوقيع ‫فسأعطيك 50 دولاراً
‫وسيخرج معك "أورين" في موعد غرامي. ‫اتفقنا؟
‫- لست... ‫- حسناً، أقبل تحديك.
‫سيوقع الناس، وأنت ستعطيني النقود، ‫وسأشتري بها حقيبة يد جديدة
‫ومستحضر تزليق بنكهة الفراولة لأن ‫"أورين" يبدو من النوع الذي يحب الفراولة.
‫- في الواقع... ‫- عظيم، فلنتحدث مرة أخيرة
‫عن انعكاس لغة الجسد.
‫أنا أقول فقط إنك لو اشتريت لي ساعة ‫فسألتزم بمواعيد الحضور بشكل أفضل.
‫- توجد ساعة على الحائط. ‫- ليس في مكتبي.
‫- سأضع ساعة في مكتبك. ‫- أو يمكنك أن تشتري لي ساعة
‫بحيث حين نكون خارج المكتب مثل الآن، ‫أستطيع أن أقول لك أشياء مثل...
‫"سيد (كابوتو)، تأخرنا بضع دقائق فقط ‫على اجتماعنا مع (بيسكاتيللا)"
‫"ولكنك الرئيس في جميع الأحوال، ‫لذا لا داعي للقلق".
‫- سأفكر في طلبك للساعة. ‫- أنا أحاول أن أجعل حياتك أفضل فحسب.
‫هذا ليس من أجلي. بالمناسبة، ‫ماذا تريدني أن أفعل حين نصل إلى هناك؟
‫- سجلي الملاحظات. ‫- انتظر، "تسجيل الملاحظات".
‫فهمت.
‫تباً، هذا المكان بمثابة مركز لإعادة ‫تأهيل المدمنين على طريقة "ليتشفيلد".
‫وفيه مدمنات حقيقيات.
‫إذن باختصار، ما زالت إمدادات الكهرباء ‫فيها مشاكل في الإنترنت.
‫الإمدادات الصحية تعمل ولكن لا يوجد ‫ماء ساخن بعد.
‫تم تجميع كل الأسرة والأثاث ‫وصارت جاهزة للمعيشة.
‫أما بالنسبة للطلاء الداخلي... ‫أيتها السجينة
‫ما الذي قد يظل نقطة بارزة ‫بعد هذه اللحظة حتى تكتبيه؟
‫يريد السيد "كابوتو" الملاحظات، ‫لا أفهم معنى "نقطة بارزة"
‫ولكنني أرى أن كتابة قائمة ‫بما تم إنجازه وما لم يتم تعتبر مهمة جداً.
‫- لقد أخطأت في نطق كلمة "مهمة". ‫- أعني أنني أحاول أن أؤدي عملي
‫- مثلك أيها الضخم. ‫- أتلمحين أننا بأي شكل من الأشكال
‫أو على أي كوكب من الكواكب أو في أي ‫كون من الأكوان متماثلان أيتها السجينة؟
‫لماذا لا تذهبين لتفقد "لوستشيك" ‫ومشكلة الإنترنت؟
‫- ماذا؟ ‫- اذهبي في هذه "الساعة".
‫- أتعني هذه الساعة؟ ‫- هذه الساعة.
‫- اذهبي. ‫- سأذهب.
‫من الواضح أن "الوقت" قد حان. ‫انظر كيف سأذهب.
‫اذهبي.
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- تفضل.
‫كيف اخترتها لتكون مساعدتك بالضبط؟
‫- فيما بيننا؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫إنها السجينة شبه الذكية الوحيدة ‫التي أشعر تجاهها بشبه انجذاب فقط.
‫إن تبعتني فسأريك الحمام.
‫- ماذا تكتبين؟ ‫- لماذا يتصرف الجميع
‫- وكأنهم لم يروا امرأة سوداء تكتب أبداً؟ ‫- كلا، إنه قلمك.
‫إنه يحدث احتكاكاً مفرطاً ‫ويسبب لي التوتر.
‫هذه كلمة جديدة تعلمتها اليوم. ‫يجب أن أقتني تقويماً.
‫كلمة "توتر" لم تكن من التقويم، إنها مني. ‫ولكن كلمة "مفرط" من التقويم.
‫انظري إلى أسلاك الهاتف السميكة هذه، ‫أستطيع أن أصنع أساور كثيرة جداً
‫- من الأسلاك الرفيعة الموجودة في هذا. ‫- كلا، هذه ليست أسلاك هاتف
‫بل هي من أجل الإنترنت. ‫وصدقيني
‫من مصلحتك أن يتمكن بعض الحراس من مشاهدة ‫أفلامهم الإباحية والتنفيس عن كل رغباتهم
‫قبل أن يأتوا إلى الدوام، ‫لذا من الأفضل أن تدعي الأسلاك كما هي.
‫إذن لماذا لا تعيش هنا يا "لوستشيك"؟
‫- لأن لدي بيتاً أيتها السجينة. ‫- أجل.
‫- لدي قبو كامل لي وحدي. ‫- ولكن عليك أن تعترف
‫هذه البيوت مترفة نوعاً ما. ‫أعني يمكنك أن تضع عائلة كاملة هنا
‫وستظل لديك مساحة لتضع تلفازاً ‫وبعض صور الأشعة
‫- وستشعر أنك في بيتك. ‫- هل قلت "صور الأشعة" للتو؟
‫قلت "صور الأشعة" بالفعل، ‫فحين كسرت جدتي عظمة حوضها
‫كنا أطفالاً وخضعنا كلنا لتصوير الأشعة ‫لأن الطبيب كان لطيفاً جداً
‫وأمي كانت تضاجعه في الخفاء. ‫أليس هذا مضحكاً؟
‫لقد صور هيكلي العظمي كله بالأشعة، ‫وقد علقت الصورة على الجدار
‫مثل رجل إنجليزي مثقف. ‫ولكنها كانت مجرد صور عظام.
‫لم تكن عظاماً حقيقية.
‫- حياتك بشعة. ‫- كلمة كبيرة أخرى.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- طلب مني السيد "كابوتو"
‫أن أتفقد مشكلة الإنترنت.
‫أيتها السجينة...ذات ندبة العنق، ‫اشرحي المشكلة.
‫- الانترنت لا تعمل. ‫- هاك.
‫- مرحباً يا حبيبي. ‫- ظننت أنك عدت إلى المنزل منذ ساعة.
‫أعلم، كانت زحمة السير فظيعة ‫وأنا عائدة من المتجر.
‫أظن أنه كان هناك حادث أو ما إلى ذلك، ‫على أية حال، كيف كان عملك؟ كيف حالك؟
‫- "فيني"؟ ‫- اسمعي، أنا آسف
‫- ولكنني في حالة مزاجية سيئة. ‫- لا تقلق، اجلس فحسب
‫- وسأدلك ظهرك جيداً جداً. ‫- "لورنا".
‫- عزيزي، أعصابك مشدودة جداً.
‫أنا أمد يدي
‫وأتحسس عضلات بطنك المنحوتة البارزة.
‫يا إلهي.
‫وجدت للتو عضوك الذكري ‫وهو صلب جداً.
‫- "فيني"! أسرع! ‫- أنا مشغول!
‫- "لورنا"، لا أستطيع أن أفعل هذا اليوم. ‫- أيمكنك أن تحاول على الأقل؟
‫- كلا، زملاء سكني هنا، هذا محرج. ‫- أنا أتحدث عن تقبيل العانة
‫أمام 50 امرأة أخرى، ‫ولكنه أمر محرج بالنسبة لك؟
‫- لا أدري، ظننت أنك تحبين هذا. ‫- حسناً...
‫ربما يمكنك أن تشعر بهذا ‫حيال زملاء سكنك.
‫- لا تقولي هذا. ‫- هل لديك مكبر صوت؟
‫افتح مكبر الصوت يا حبيبي، سأتكلم ‫بشكل لطيف جداً من أجلك أنت وأصدقائك.
‫"فيني"، هل ستساعده في فروضه المنزلية؟
‫"لورنا"، زملاء سكني هم أهلي وأخي الصغير.
‫- ماذا؟ ‫- ها قد عرفت.
‫لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟
‫أي قصة حالمة ستكون هذه؟ ‫ظننت أنك تزوجت رجلاً، لا صبياً.
‫اسمعي، علي أن أذهب. ‫لقد عاد "جينو" من المدرسة
‫وعلي أن أساعده في فروضه المنزلية.
‫حسناً.
‫أظن أنه ينام في نفس الغرفة ‫مع أخيه الصغير.
‫أيعني هذا أنك لن تمارسي الجنس الهاتفي ‫أمام الجميع بعد الآن؟
‫فبصراحة، كان هذا مقززاً نوعاً ما.
‫ولكنه كان مثيراً أيضاً.
‫- لدي مشاعر مختلطة الآن. ‫- وأنا أيضاً.
‫إنها تأخذ كل الفاصوليا الخضراء رغم ‫أنني طلبت منها ألا تفعل، بأسلوب لطيف.
‫لقد تجاهلتني! ‫وأصبحت تابعاتها يتسللن إلى الحديقة دائماً.
‫- انظري! ‫- أنا أنظر.
‫في "روسيا"، لدينا مقولة.
‫- "لا تفتح فمك لتأكل خبز الآخرين." ‫- وإلا ماذا؟
‫سلي الألمان في فصل الشتاء.
‫- سيدة "جودي". ‫- أجل.
‫كنت أتساءل إن كنت تقبلين أن توقعي ‫نسختي من كتاب الطهو.
‫- بالطبع. ‫- هذا لطيف جداً.
‫سأشتري واحداً وأحضره لك حين تخرج كلتانا.
‫حسناً، نحن على موعد إذن. ‫والآن شكراً لكما، إلى اللقاء مؤقتاً.
‫- مرحباً يا "جودي كينغ". ‫- أنا مذنبة بجميع التهم المذكورة.
‫هذه مزحة يا عزيزتي.
‫سجينات كثيرات هنا يثرن الضحك دون قصد. ‫تعلمت بالطريقة الصعبة أن أمتنع عن الضحك.
‫أطلقي العنان لضحكك، ‫أنا أقصد أن أثير الضحك.
‫حسناً. في الواقع، كنت أتساءل إن ‫كنت أستطيع التحدث معك بشأن صديقتي.
‫- تلك الفتاة المتخلفة القصيرة؟ ‫- هي ليست "من ذوي الاحتياجات الخاصة".
‫هذه هي الكلمة التي يجب أن نقولها، ‫وليس الكلمة التي تبدأ بحرف الميم.
‫كلمات حرف الـ"آر" والـ"إف" ‫وكل حروف الأبجدية.
‫أتعرض لمشاكل أكبر حين أقول ‫هذه الكلمات كاملةً ما عدا كلمة "زنجي".
‫رغم ثرثرتي هذه، أنا أذكى من ذلك. ‫إذن ماذا كنت ستقولين
‫عن صديقتك التي ليست لديها احتياجات خاصة؟ ‫هل مسموح لي أن أقول "خاصة"؟
‫كلا، ليست خاصة. ‫إنها خاصة بالنسبة لي
‫ولكن ليس بالمعنى الذي يهدف ‫لتجميل كلمة أخرى. إنها معجبة بك
‫وكلما رأتك تصاب بالهلع.
‫لا بد أن تفهمي.
‫يحبس التعصب العرقي المؤسساتي أضعف ‫الناس في مجتمعنا
‫في دورة من دخول السجن والخروج منه، ‫مما يؤدي إلى دورة فقر.
‫وهذا يجعل شخصاً مثلك...
‫شخصاً ثرياً وأبيض وله نفوذ، ‫غير قابل للمخاطبة.
‫حسناً، دعيني أستوضح هذا. ‫تتصرف صديقتك كالحمقاء في وجودي
‫- لأنها سوداء وفقيرة؟ أهذا ما تقصدينه؟ ‫- تقريباً، أجل.
‫أظن أن أمها كانت مدمنة كوكايين ‫أو ما إلى ذلك.
‫بالنسبة لها أنت ككائن فضائي. ‫ولكنك تستطيعين أن تسدي هذه الفجوة.
‫- كما فعلت أنت؟ ‫- أجل، بالضبط.
‫ما رأيك في الآتي؟ لماذا لا تحضرينها ‫في وقت الغداء؟
‫حسناً. ستكون هذه جلسة بين الأقلية ‫والأقلية الأخرى.
‫يا إلهي، تشكل عبارة "الأقلية الأخرى" ‫وسماً جيداً جداً.
‫- مرحباً، اسمي "بروك". ‫- اسمعي.
‫- وكنت أتساءل... ‫- التقطي صورة أن اقذفي بيضة في وجهي
‫أو افعلي أياً كان المطلوب منك ‫كي تضحكي أنت وأصدقاؤك.
‫- ولكن وفري علي الخدعة. ‫- ليست لدي خدعة.
‫- أتعرفين من أنا؟ ‫- أجل، أعرف.
‫أنت عضو في المجتمع ويحق لك مثل كل ‫جيرانك أن تتخوف من المبنى الخرساني البشع
‫المقترح بناؤه عند تقاطع شارع "إكسبوزيشن" ‫وشارع "يوكليد".
‫سأسعد بمناقشة الأمر معك ‫لو كان لديك الوقت.
‫اسمعي، أنا أشاهد أخبار ‫الإعصار "كاترينا". إنه شديد بلا شك.
‫ستكثر الأعاصير في العالم إن سمحنا ‫للشركات الكبيرة مثل "والمارت"
‫بأن تملأ كوكبنا بقنابل الكربون.
‫أتريدين الدخول؟
‫بالتأكيد. سأطلعك على كل التفاصيل...
‫- عفواً، لا أجيد نطق هذه الكلمة أبداً. ‫- انتظري، كم عمرك؟
‫19 عاماً.
‫حسناً، تفضلي.
‫حسناً، لا أعلم إن كنت تدرك هذا
‫ولكن إقامة مشاريع تجارة التجزئة العملاقة ‫مثل "والمارت"
‫تكون لها تأثير سلبي بلا استثناء تقريباً ‫على قيمة العقارات المحيطة...
‫- أنت متوترة جداً. ‫- لست متوترة.
‫أنا متحمسة لإنقاذ المشاريع المحلية، ‫مثل متجر "لولاز بلومرز".
‫- أتسمحين لي؟ ‫- بالتأكيد.
‫وفقاً للإحصاءات التقديرية، سيزيد عدد ‫السيارات بالآلاف يومياً في الحي
‫- بسبب بناء... ‫- مكتوب أنكم تريدون متنزهاً بدلاً منه.
‫لا أستطيع أن أعيش في نطاق 750 متراً ‫من متنزه، سيطردونني من بيتي.
‫- آسف. ‫- أيمكنني أن أتحدث لحظة عما نتجنبه؟
‫- أتمنى ألا تفعلي. ‫- أنظر أمامي ولا أرى وحشاً.
‫أرى إنساناً يجاهد ليتحكم ‫بالأجزاء الحيوانية في مخه.
‫إنه تغلب للعزيمة الحقيقية على النزوة. ‫لا يحكم عليك الجميع.
‫ماذا لو قلت لك إنني كنت أصنع ‫أفلاماً إباحية فيها أطفال؟
‫سأقول إنك بحاجة إلى الدعم
‫وسأحيي امتناعك عن البحث ‫عن متنفس لشهواتك.
‫رباه، ستقولين أي شيء حقاً لإرضائي.
‫في الواقع، كان ما فعلته أسوأ بكثير ‫من صناعة أفلام الأطفال الإباحية.
‫أتريدين أن تري؟
‫كلا، لست بحاجة... ‫كلا، لا داعي.
‫"اعتقال زوجين من المنطقة ‫لأنهما كانا يمارسان الجنس على الشاطىء"
‫مهلاً، كل ما فعلته هو أنك مارست الجنس ‫على الشاطىء؟
‫كنا راشدين وحدث هذا برضا الطرفين ‫على شاطىء خاو.
‫فيما عدا المريض الذي صور ما حدث ‫وسلم الفيلم للشرطة.
‫- لكن أتظنين أن هذا المنحرف نال عقابه؟ ‫- هذا جنون، أعني...
‫- يتداول الناس قصتك على أنها عظة. ‫- كانت قصتي ستعتبر عظة
‫لو أن الناس فهموا القصة بشكل صحيح. ‫ولكن بمجرد أن اضطررت لطرق باب كل بيت
‫كي أعلن عن وضعي القانوني، ‫بدأت الشائعات.
‫لا أدري. الأمر برمته جنوني.
‫هاك.
‫هذا لا يعني أن شركة "والمارت" ستخسر.
‫رائع.
‫مكتب مدير السجن "كابوتو"، ‫أنا الآنسة "جيفرسون"، كيف لي بخدمتك؟
‫- هل مدير السجن "كابوتو" موجود؟ ‫- دعني أضعك على الانتظار برهة قصيرة
‫بينما أتفقده.
‫تباً! حسناً، ستعاود الاتصال.
‫مرحباً، ما زلت هنا.
‫تباً، ما زلت هنا بالفعل. ‫لماذا انطفأ الضوء الصغير إذن؟
‫على أية حال، لا يهم، ‫ليس موجوداً الآن.
‫- هلا تبلغينه أنني اتصلت من فضلك. ‫- حسناً، انتبه لنفسك.
‫- أجل. ‫- تباً.
‫- ماذا؟ ماذا حدث؟ ‫- لم أسجل اسمه.
‫- لا تعلمين من هو؟ ‫- إنه رجل ما.
‫كان صوته كصوت مندوب مبيعات في رأيي، ‫لذا أظن أنني أسديتك صنيعاً.
‫وهناك أيضاً سيدة بيضاء ما. ‫اتصلت لتطلب لقاءً معك.
‫حدث هذا مرتين؟ ‫بربك يا "جيفرسون"، علام أدفع لك أجراً؟
‫أواثقة أنت أنها قالت "لقاء"؟ ‫ما معنى هذا أصلاً؟
‫- أهو اجتماع؟ ‫- اجتماع.
‫أو موعد غرامي ربما. ‫أتخفي عني شيئاً؟
‫- هل أنت حبيب امرأة ما؟ ‫- موقفك حرج يا "جيفرسون".
‫- هل كانت "ليندا"؟ ‫- ربما.
‫- لم تكن "ناتالي"، أليس كذلك؟ ‫- يبدو اسم "ليندا" أصح.
‫حسناً، اتصلي بـ"ليندا" من شركة ‫"إم سي سي".
‫- اضغطي الزر المكتوب عليه "الخط رقم 1". ‫- 1.
‫- ثم اضغطي الرقم 9 وأدخلي الرقم. ‫- فهمتك.
‫- مرحباً. ‫- أجل، مرحباً. معي المدير "كابوتو".
‫سأحولك إليه الآن.
‫تباً!
‫- مكتب مدير السجن "كابوتو". ‫- لقد أجبت الهاتف يا "جيفرسون".
‫- آسفة. ‫- مرحباً، "جو"؟
‫"ليندا"، مرحباً... ‫"جيفرسون"، أغلقي خطك.
‫- لا أريد أن أقطع الاتصال بينكما. ‫- أغلقي الهاتف.
‫ما زلت أدربها. وصلتني رسالتك ‫الخاصة باللقاء.
‫أظن أنني لست "ليندا" المقصودة.
‫ولكن يجب أن نحتفل بانتصارنا بشأن كل هؤلاء ‫المحاربين القدامى الذين سيصيرون حراساً.
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- هل أنت خال من الارتباطات الليلة؟
‫الليلة؟
‫أجل، هذا ممتاز.
‫يمكننا أن نحتفل ونتحدث عن العمل.
‫- ما رأيك في مطعم "لا فونتانا" الساعة 8؟ ‫- أجل، عظيم.
‫- عظيم. سأراك الليلة. ‫- حسناً، إلى اللقاء.
‫حتى العاملون ينتظرون ‫من أجل دخول الحمام الآن.
‫- كيف لي بخدمتك يا "ريد"؟ ‫- أريد مخاطبتك بشأن المدعوة "كينغ".
‫- بدأتما تنسجمان، أليس كذلك؟ ‫- لقد أعطيتها حديقتي.
‫- إلام سيؤدي هذا برأيك؟ ‫- غرس علم على القمر لا يعني أنك تملكينه.
‫أنت روسية. ظننت أنك ستقدرين ‫هذه الروح.
‫كلا، لست خائفة إلا عليها.
‫لا بد أن يكتسب الاحترام في السجن.
‫لا أعرف بشأن هذا. لقد أعطاك العاملون ‫هنا حرية تصرف كبيرة.
‫يبدو أنك تتدبرين أمورك.
‫أهذا هو الأمر؟ أتعاقبني؟
‫هل ارتكبت خطأ؟
‫فعلت الشيء العقلاني الوحيد ‫الذي كان بوسعي.
‫لا وجود لما يدعى "علاقة بالتراضي" ‫بين سجينة وحارس.
‫كان زفاف "لورنا" نهاية عذبة حزينة ‫لعلاقة لم تحدث قط يا "سام".
‫أنت تستنبطين من هذا شيئاً ليس موجوداً ‫يا "ريزنيكوف".
‫- وما يحدث مع السيدة "كينغ" لا يخصك. ‫- أنت تدللها.
‫أيحق لها الحصول على مجلة أيضاً؟
‫- ماذا تريدين يا "رويز"؟ ‫- سمعت بنزاعك مع عاملاتك
‫فرأيت أن صديقاتي يستطعن ‫أن يحللن محلهن.
‫هذه "بيدج".
‫وأنت تعرفين "ويجا"، أو بالأحرى هي تعرفك. ‫وهذه "زيركونيا".
‫- "زيركونيا"؟ ‫- نزعت كل حليي قبل أن أدخل
‫كي لا يحسب أحد أنه من الماس ‫فيسرقه.
‫- كما أنني لا أظن أن الحلي مسموح به. ‫- كلهن مستعدات وجاهزات
‫- للانضمام إلى تجارة سراويلك التحتية. ‫- أيمكنني أن أخاطبك لحظة؟
‫على انفراد من فضلك.
‫ماذا تفعلين؟ هذه ليست شركة علنية.
‫- يعتمد وجودها على أن يظل وجودها سرياً. ‫- اهدئي، كنت أحاول أن أساعدك.
‫لست بحاجة إلى مساعدتك، ‫ما أحتاجه منك هو تحري الكتمان.
‫وإحضار مجموعة من المجرمات إلى مقري ‫هو عكس هذا.
‫أنا أقرر من يعرف بأمر شركة ‫"فيلونيوس سبانك"، وأنا أقرر من أعين.
‫أنا صاحبة مشروع سراويل السجن ‫النسائية التحتية.
‫أظن أن هناك من أصابها الغرور.
‫سأختار أن أفترض أنك تتكلمين عن نفسك ‫وسأعتبر هذا اعتذاراً.
‫أنت تتفوهين بالحماقات رغم أن قوتك من ورق ‫يا "تشابمان".
‫ولكن حين تواجهك امرأة قوية حقيقية ‫لتثبتي كلامك...
‫أنا واثقة جداً أنها كانت تتكلم عن نفسها ‫في عبارتها الأخيرة.
‫هذا ليس عدلاً. ‫هذا أكثر شيء جائر حدث في هذا السجن.
‫ماذا عن حين ذهبت "كارسون" إلى الحبس ‫الانفرادي لأنها عطست بصوت مرتفع جداً؟
‫أو تلك الفتاة البورتوريكية العوراء
‫حين تلقت العقاقير غير الصحيحة بطريق ‫الخطأ في طابور العيادة وفقدت صوابها
‫ففقأت عينها الأخرى بشوكة بلاستيكية. ‫فأصبحت كلتا عينيها معطوبتين.
‫وحين كان "بورنستاش" يجبر المدمنات ‫على ممارسة الجنس الشفوي مقابل المخدرات
‫- في خزانة لوازم النظافة. ‫- أو حين حصلت "تشابمان" على إذن غياب.
‫سأسحب ما قلته وأعيد الصياغة. ‫تصريح جديد.
‫يمكن القول بأنه الشيء الـ138 ‫الأكثر ظلماً الذي حدث هنا.
‫- ما هو؟ ‫- عملك الجديد.
‫عملي رائع.
‫أنت تجلسين إلى مكتب طوال النهار
‫بعد أن تم اقتلاعك من أكثر وظيفة مجزية.
‫لا أقصد أن هذا يعادل كل انتهاكات ‫حقوق الإنسان الموجودة هنا
‫ولكن النساء حاربن مدة طويلة للتخلص ‫من دور السكرتيرة المقيدة إلى مكتب.
‫هل أنتن جادات؟
‫- هل لديك إنترنت؟ ‫- هل لديك براد صغير؟
‫هل لديك مفتاح مصنوع من العظام ‫البشرية الحقيقية
‫يفتح باباً خلفه عالم ‫من الحيوانات الناطقة؟
‫بل حصلت على لوح للكتابة ‫وعلى علاقة شخصية مع السيد "كابوتو".
‫لو أن "جورج آر آر مارتن" كتب عن السجون، ‫لكنت أنا يد مدير السجن.
‫- ألا تموت اليد دائماً في هذه الكتب؟ ‫- لا يهم!
‫الشتاء على الأبواب أيتها الساقطات
‫- وسأحصل على ساعة. ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- مرحباً.
‫أشعر أنها تبتسم وتلوح لي.
‫ربما تستطيع أن ترى الموتى ‫وهناك شخص ميت واقف أمامك مباشرةً.
‫- هل وقف الشعر في عنقك من الخلف؟ ‫- أشعر أنني أنا الشخص الميت.
‫- قد أكون دبرت لك موعداً ودياً. ‫- مهلاً، ماذا فعلت؟
‫مفاجأة! لقد توسطت من أجلك فحسب. ‫اذهبي وتصرفي على طبيعتك.
‫- النجدة! ‫- النجدة!
‫- دعيني أصلح لك ملابسك. ‫- دعيني.
‫مرحباً.
‫- لا بد أنك "بوسي". ‫- لقد دعتها "بوسي"!
‫- عفواً، هل نطقت الاسم بشكل خاطىء؟ ‫- أجل، اسمي "بوساي"، إنه فرنسي.
‫فرنسي؟ أنا سميت تيمناً بعمة والدي ‫التي كانت تخفي اللآلىء من جيش الشمال
‫تحت ثدييها المتدليين.
‫كما أنها كانت تعد دواءً منزلياً ‫من المفترض أنه يشفي من الديدان الشصية.
‫- ليس اسماً أجنبياً كاسمك. ‫- اسمعي، أشعر أن علي أن أعتذر
‫بسبب تصرفاتي الغريبة، ‫ولكنني معجبة بكل ما تفعلينه.
‫وأنا أشاهد برنامجك كثيراً، ‫لذا حين رأيتك بشخصك
‫انعقد لساني وانبهرت كالفتيات، ‫لذا حاولت أن أنطق بالكلمات
‫- ولكنها حين كانت تخرج من فمي كانت... ‫- حسناً، اهدئي يا عزيزتي.
‫أخبرتني صديقتك بكل شيء. ‫لقد شرحت موقفك تماماً.
‫لا بد أن تتمسكي بالأصدقاء المخلصين، ‫وخصوصاً في هذا المكان.
‫أتعلمين ما الأمر الغريب؟ ‫أنا و"بروك" ما كنا سنلتقي أبداً.
‫أعني أن إحدانا نشأت في تنقل دائم ‫حول العالم من ثقافة إلى الأخرى
‫مع عائلة صارمة ومحافظة، ‫والأخرى كانت تنام في المخيمات
‫مع مجموعة من الوجوديين القذرين ‫وتأكل الطعام من مكبات النفايات.
‫- لقد عانيت الكثير. ‫- كلا، أعني أن حياتي كانت جيدة.
‫أعني أنها كانت صعبة لأنني كنت دائمة ‫التنقل ولم تكن لدي صداقات طويلة المدى
‫- ولكنني أجيد ثلاث لغات. ‫- مهلاً، تجيدين ثلاث لغات؟
‫- أجل. ‫- كيف تتعلم ابنة مدمنة كوكايين ثلاث لغات؟
‫- هذا رائع! ‫- عفواً؟
‫- أي لغات؟ ‫- الإنجليزية والفرنسية والألمانية.
‫هل نعت أمي للتو بأنها مدمنة كوكايين؟
‫كانت أمي تحمل شهادة ماجستير في ‫تاريخ الفن وبالكاد كانت تتناول الأسبيرين.
‫- عفواً؟ ‫- وأبي رائد في الجيش.
‫كنت سأدخل الأكاديمية العسكرية.
‫أظن أنك كنت تتوقعين أنني فتاة سوداء ‫أخرى تتردد على السجن دائماً.
‫على الأقل واحدة منا ‫تطابق الفكرة النمطية للمجتمع عليها.
‫كلا يا عزيزتي، ‫لقد نزعت مذاق الطعام من فمي!
‫كنت أقول فقط ما قالته لي صديقتك عنك
‫أنك جئت من دورة فقر، إلخ...
‫يبدو لي أن هذه العلاقة نشأت بينكما ‫دون أن تتكلما كثيراً.
‫أتعلمين أنني أتعلم الإيطالية؟
‫- إذن هل وقع المتحرش؟ ‫- أنت مدين لي بـ50 دولاراً.
‫- وأنت، من الأفضل أن تدعوني للخروج معك. ‫- لا أصدق أنك تجرأت على هذا.
‫لا يهم، لعله ولج رفيقته ذات الـ15 عاماً ‫بإصبعه حين كان يبلغ 17 عاماً.
‫ليس بالخطب الجلل. قوائم المعتدين ‫الجنسيين مليئة بالقصص الحزينة
‫عن أناس تحطمت حياتهم بسبب ‫التفاصيل الفنية.
‫قرأت موضوعاً كاملاً عن هذا ‫على موقع "صالون دوت كوم".
‫أتعلم؟ في الحقيقة...
‫كان متحرشاً فظيعاً يغتصب الأطفال.
‫- أنا واثق جداً أنه أخبرك بهذا! ‫- أجل.
‫لأنه حاول أن يغويني، ‫دعاني للدخول واحتساء الليموناضة.
‫- وهل دخلت؟ ‫- أجل.
‫قال لي إن شكلي لا يوحي بأن عمري ‫19 عاماً.
‫- عندئذ عرفت أنني في مأزق. ‫- يا للهول!
‫لقد تحسس شعري. ‫ثم أراد أن يتباهى.
‫فأراني المقالة الصحفية التي تتكلم عن ‫ملاحقته لفتاة من كنيسته تبلغ 9 أعوام
‫لمدة عام، حيث اكتسب ثقتها ‫وأقنعها تدريجياً بأن...
‫بأن...
‫عندئذ هربت إلى الشارع.
‫من أجل رهانك اللعين يا "إيثان"، ‫من أجل 50 دولاراً لعينة.
‫ولكن أيضاً لأنني كنت أريد أن أخرج معك.
‫أقدر حقاً مجيئك كل هذه المسافة ‫من "يوتيكا".
‫أعتذر مرة أخرى لأنني لم أستطع الحصول ‫على مقعد في أحد قوارب الغندول.
‫كلا، لا بأس، هذا عظيم. ‫أنا سعيدة جداً لأنك ظننت أنني اتصلت بك.
‫يعتبر هؤلاء الحراس الجدد مكسب كبير لنا. ‫أعني أنا وأنت
‫- والشركة، ولكن خصوصاً أنا وأنت. ‫- أجل.
‫لا بأس بنا كفريق يا "ليندا" ‫من قسم المشتريات.
‫نخبنا يا "جو" من قسم النشاط البشري ‫في سجن "ليتشفيلد"
‫- ونخب انتصاراتنا المستمرة. ‫- ونخب المحاربين القدامى بالطبع.
‫بالطبع.
‫"عيد ميلاد سعيداً، ‫انضموا إلينا في احتفالنا
‫صفقوا وارقصوا واضحكوا وكلوا الكعكة
‫عيد ميلاد سعيداً، ‫أنت عظيم جداً"
‫- ماذا؟ ‫- الرجل الأصلع هو واحد من حراسنا السابقين.
‫- إنه رجل صالح حقاً، "دونالدسون". ‫- رجل صالح...
‫انسحب من العمل أثناء عملية نقل سجينات ‫وبينما كانت شخصية مشهورة تسلم نفسها؟
‫- أجل، أفهم وجهة نظرك. ‫- لا تلم نفسك يا "جو".
‫لقد تعاملت مع هذا الموقف كزعيم حقيقي.
‫وأنا أعني هذا بالمعنى الحرفي ‫وبالمعنى الشبابي الدارج.
‫رباه! ليس نادلاً حتى! ‫إنه مساعد نادل.
‫- ماذا؟ ‫- كان يمكنك أن تخسر وظيفتك
‫أو أن تتعرض للمحاكمة ‫لو فقدت أية سجينات في ذلك اليوم.
‫وأنت منشغل بهؤلاء الحمقى الذين ‫تخلوا عنك في وقت الحاجة.
‫أنت رجل عظيم يا "جو كابوتو".
‫- تفضل يا سيدي، أنا في انتظاركما. ‫- هلا تسديني صنيعاً.
‫الباقي لك، وأعط هذه الـ20 دولاراً ‫لمساعد النادل ذاك.
‫انتظر حتى نذهب، ‫لا أريد أن يأخذ هذا أكبر من حجمه، مفهوم؟
‫حسناً.
‫- سيد "كابوتو". ‫- اسمع يا "دونالدسون"...
‫- لا أحتاج إلى نقودك يا سيد "كابوتو". ‫- هذا مبلغ تافه، خذه.
‫كلا، لم تفعل هذا لتساعدني، ‫بل فعلت هذا لتريح ضميرك حيال...
‫اعذري بذاءة لساني يا آنسة، ‫تصرفك القذر.
‫- حسناً يا "جو"، هيا بنا. ‫- تصرفي القذر؟
‫أنا أعمل في ثلاث وظائف، ‫وهذه هي الوظيفة المجزية بينها.
‫"أونيل"...سمعت أن لديه حصوات في ‫الكلى، ولكنه لا يملك تأميناً صحياً.
‫لذا قرر أن يتحمل إلى أن تمر الأزمة، ‫ولكن هذا لم يحدث.
‫والآن يتلقى غسيل الكلى، ‫قد يفقد إحدى كليتيه.
‫- رباه! ‫- أجل، لذا خذ الـ20 دولاراً
‫وأرح ضميرك بزجاجة "جن"، ‫لأن مواساتي بالمال لن تجدي.
‫"دونالدسون".
‫قل لـ"أونيل" إن مسألة حصواته تؤسفني.
‫كما يؤسفني اضطرارك للعمل هنا، ‫ولكنني أريدكم أن تفهموا شيئاً.
‫أنا أشفق عليكم، ‫ولست نادماً على فصل أي منكم.
‫لقد تركتموني في أهم يوم مر به السجن ‫منذ 25 عاماً.
‫عرضتم السجينات للخطر، ‫وعرضتم زملاءكم الحراس للخطر
‫وعرضتم هذه المدينة كلها للخطر.
‫تعرضنا لكارثة، ‫وبدلاً من أن تساعدوا في تخفيف أضرارها
‫هربتم وتركتموها تتفاقم!
‫كنت سأجعلك قائد الحراس يا "ويد".
‫حقاً، احتفظ بالـ20 دولاراً.
‫هذا أقل ما أستطيع أن أقدمه لك ‫لأنك ساعدتني على تجنب مأزق حقيقي.
‫أعتذر عن هذا.
‫هذه البيوت من أجل معيشتكم.
‫ولكنها من أملاك السجن، ‫لا بد أن تعاملوها باحترام.
‫طالما تعاملونها باحترام، ‫ستعاملون أنتم أيضاً باحترام.
‫حسناً، طلب مني مدير السجن ‫أن أقيم حدثاً لإنشاء الألفة بيننا.
‫- سأشرح لكم هذا النشاط مع الضابطة... ‫- "ماكولو" يا سيدي.
‫حسناً يا "ماكولو"، ‫قولي لي شيئين حقيقيين عنك وكذبة واحدة.
‫سأحاول أن أخمن الكذبة.
‫حسناً...
‫جئت لأعتذر.
‫أنا آسفة.
‫أرجوك لا تقصيني عنك، ‫يحق لك أن تغضبي.
‫ما أدراك؟
‫أنت لا تعرفين شيئاً عني يا "سوسو".
‫ماذا؟ أكنت تحسبين أنني غاضبة ‫بسبب إدمان أمي للكوكايين
‫أم لأنني نشأت فقيرة وسوداء وبلا تعليم ‫في غابة خرسانية؟
‫أنا أشاهد مسلسل "ذا واير" كثيراً، ‫وافترضت أموراً.
‫ولكنك قضيت وقتاً معي.
‫أكنت تصغين أصلاً حين كنت أتكلم؟ ‫أي صفة بي فيما عدا لون بشرتي
‫تدل على أنني فتاة شوارع فقيرة؟
‫- لا أدري. ‫- كلا، لا بأس. أنا أيضاً مذنبة، لن أكذب.
‫تعجبني فكرة مضاجعة الفتاة الثرية ‫الوجودية البيضاء.
‫كنت أسعى إلى هذا من جهتي.
‫لا أريد أن ينتهي هذا.
‫ما الفائدة من مجيئها إلى هنا في عطلة ‫كل أسبوع والجلوس في الردهة؟
‫إن كانت تريد أن تخرج "صوفيا"، ‫فعليها أن توكل محامياً
‫أو أن تلجأ إلى منظمة خيرية ‫أو ما إلى ذلك.
‫تقول السيدة "بورسيت" إن السجن ‫لديه محامون كثيرون.
‫لذا فإن مجيئها إلى هنا وانتظارها حتى ‫يخرج مدير السجن لتواجهه يعد شيئاً.
‫بدأ "مايكل" حملة دعم ‫مع شركة "كيكستارتر".
‫- شركة "كيكستارتر"؟ ما هي؟ ‫- ليس لها تأثير يذكر عادةً.
‫لا شيء يدعو للخجل، ‫يعيش الكثير من الرجال مع أهلهم.
‫أجل، أعني أنني أفعل هذا ‫لأوفر المال فحسب.
‫- لأنني أستطيع أن أعتمد على نفسي بالطبع. ‫- بالطبع، أعني أن هذا واضح جداً.
‫هذا هو أكثر وضع منطقي ‫من الناحية المالية، من أجل كلينا.
‫هذا هو رجلي الذي يفكر دائماً في امرأته.
‫اسمع، أعددت لك شيئاً.
‫لقد خرج من الفرن للتو.
‫- "لورنا". ‫- كلا، لا تقلها.
‫رغم أن تحضيره استغرق وقتاً طويلاً جداً، ‫واضطررت للذهاب إلى المتجر مرتين
‫أنت تستحق هذا.
‫ما زال ساخناً.
‫طبقي المفضل.
‫- زبدة الفول السوداني والـ"إم آند إم". ‫- بسكويت بالزبدة.
‫أحبك.
‫ولا بد أن تحبني. ‫فأنا فرصة لا تعوض.
‫يا إلهي، أنت كذلك. ‫أنت كذلك جداً.
‫تباً.
‫- أريدك. ‫- "فيني".
‫أريدك. هذه غرفة معيشتنا.
‫إن أراد الجيران أن يتلصصوا ‫علينا فهذا من حظهم.
‫- أنا أفك أزرار قميصي بالفعل. ‫- يا إلهي.
‫تعلم أنني لا أستطيع أن أقاوم عضلات صدرك.
‫يا إلهي، يداي في شعرك الآن، ‫أنا أملس عليه برفق شديد
‫- إلى أن أمسكه بقبضتي وأجذبه. ‫- يا لك من رجل.
‫يا إلهي. أنا ألعق عنقك، ‫وأقبل أذنيك.
‫يدي على ذلك الجبل الكبير الذي بداخل ‫سروالك وأنا أفتح سحابك الآن.
‫- وأنا أرفع قميصك ببطء شديد. ‫- كلا، إنه قميص بأزرار.
‫- أنا أفك الأزرار ببطء شديد... ‫- كلا، مزقها.
‫لقد مزقتها، الأزرار متناثرة في كل مكان.
‫يا إلهي، فمي على هذين الثديين الكبيرين.
‫- حلمتاي صلبتان جداً الآن. ‫- وقضيبي أيضاً.
‫- يا إلهي، قضيبي صلب جداً. ‫- أعلم يا حبيبي.
‫كلا، إنه صلب جداً، ‫أعني أنه صلب جداً الآن.
‫- أعلم. "فيني"، ضعه بداخلي. ‫- يا إلهي، إنه بداخلك.
‫إنه بداخلك.
‫- يا إلهي، إنه بداخلك. ‫- هذا إحساس رائع.
‫أنت مبللة جداً، أنت مبللة جداً.
‫أنا كذلك فعلاً، ‫أنا مبللة جداً الآن.
‫- ضاجعني. ‫- أنا أضاجعك.
‫- لا تتوقف. ‫- لن أتوقف.
‫لن أتوقف. يا إلهي!
‫- حبيبي. ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫ركز معي، انظر إلي فقط. رباه!
‫سررت بالتعامل معكن كالعادة، ‫أيضاً أريد محادثتكن في أمر ما.
‫إن كان هذا بشأن الأسبوع الماضي، ‫لا أستطيع أن أتحكم بتدفق حيضي.
‫أظن أن هذا بسبب توتري من وفود ‫كل هؤلاء المستجدات إلى هنا.
‫أعلم أن الأسابيع القليلة الماضية ‫كانت فيها صعوبات.
‫لذا كنت أريد أن أقول لكما شكراً، ‫ولتواصلا عملكما الجيد.
‫روحاكما المعنويتان مهمتان بالنسبة لي.
‫- هذه رقة بالغة. ‫- الـ"أوفالتين"؟
‫إنه لإعداد حليب الشوكولاتة. ‫الصينيون فقط تقريباً هم من يشربونه الآن
‫ولعل هذا سبب توافره في مخزن المؤن، ‫ولكنه شهي جداً.
‫إذن أهي شوكولاتة مجففة من ‫أجل حليبي المجفف؟
‫- يحتوي على الفيتامينات. ‫- أرأيت؟ المستجدات.
‫لماذا يحدقن دائماً وكأنهن ينتظرن ‫بدء عرض لحمار يضاجع امرأة؟
‫لا أظن أنهما تحدقان بك، ‫كانتا تتبعاننا منذ قليل.
‫- ولم تقولي شيئاً؟ ‫- يمكن للناس أن يحدقوا.
‫- إنها دولة حرة. ‫- ليس في السجن.
‫أترين؟ هذا ما أتحدث عنه. أنا واثقة ‫أن الحيض سيأتيك مبكراً أنت أيضاً.
‫مرحباً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا، وأنت؟
‫كلا.
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟
‫ليس حقاً. وأنت؟
‫ولكن هل سبق أن سمعت عبارة ‫"قوة من ورق"؟
‫- كلا. ‫- "رويز" قالتها لي.
‫- أظن أنني أغضبت الدومينيكانيات. ‫- اهدئي.
‫أنت تديرين شركة سراويل السجن التحتية، ‫وليس عصابة مخدرات "سينالوا".
‫لن يخيط أحد وجهك بكرة قدم.
‫إلى اللقاء يا "بايبس".
‫- ما هذه؟ ‫- إنها من أجل العينين كي لا تحمرا.
‫أعلم ما هي أيتها الغبية، لماذا تضعينها ‫على مرأى من الناس؟ إنها من الممنوعات.
‫علي أن أكون أكثر حذراً.
‫أجل، إن سقطت بضع قطرات منها ‫في الطعام
‫- فسيصاب هذا السجن كله بإسهال شديد. ‫- حقاً؟ لم تكن لدي فكرة.
‫تتظاهر بأنها قوية جداً، ولكنها ‫تأكل هذا الطعام بنهم من فرط توترها.
‫- يا للمرأة المسكينة! ‫- أيتها الساقطة الروسية الشريرة!
‫ماذا أقول؟ أنا أفعل الكثير بالقليل.
‫كلا!
‫ما هذا؟ هذا ورق حمامي!
‫أنا أتكلم كثيراً.
‫أظل أثرثر إلى أن أجد شيئاً ‫يثير اهتمام الشخص الذي أخاطبه.
‫وأنا مستعدة لقول أي شيء ‫كي أجعله يحبني.
‫ولكنك تروقين لي حقاً.
‫شخصيتك الحقيقية.
‫أنت لا تعرفين شخصيتي الحقيقية.
‫ولكنني أريد أن أعرفها.
‫لذا بعد دقيقة، سأضع هذا المذياع.
‫وسأستمع إليك وأنت تحدثينني عن نفسك.
‫ولن أحاول أن أعيد صياغة قصتك ‫في رأسي.
‫وحين تفرغين، أود أن أحدثك عن نفسي.
‫وبعض الأشياء التي سأقولها ‫ستكون محرجة وقبيحة
‫ولكن معظمها سيكون مملاً.
‫وربما يمكننا بعد ذلك أن نختبر بعضنا ‫أو ما إلى ذلك.
‫أتستمعين إلى "إمينيم"؟
‫أجل، ليس هذا افتراضاً مني ‫بأنك تحبين موسيقى الـ"راب".
‫إنها إذاعة التردد 700، تدعى "ذا أو جي"، ‫إنها الإذاعة الوحيدة الواضحة هنا.
‫أنا من "جاكسون" بـ"نورث كارولاينا".
‫- أهذا مسقط رأسك؟ ‫- كلا، إنه مسقط رأس جدة أبي.
‫كان يجب أن تحدث الأطراف المحشوة ‫ثورة في مجال البيتزا
‫- ولكنها كانت مجرد صيحة عابرة. ‫- كلا، إنها نفس الشيء.
‫ليست نفس الشيء، ‫لأن تلك إيطالية وهذه مكسيكية.
‫تأتين بشطيرة تورتيا وتحشينها بالمزيد ‫من المكونات.
‫سيكون هذا هو طريقي إلى النجاح، ‫وسأتقن عمله نظراً لمعرفتي بأمور التجارة.
‫مهلاً.
‫أتسمعين هذا؟
‫ما هذا؟
‫إنها طائرة بدون طيار.
‫- إنها طائرة بدون طيار. ‫- تباً، ماذا تفعل هنا؟
‫- أشعر وكأننا في زفاف عراقي من نوع ما! ‫- تعالي، سنتأخر.
‫كان رجلاً شريراً ‫ونحن فعلنا أشياء طيبة.
‫كان يقوم بأعمال شريرة ‫وقد أحسنا قتله.
‫كلا، لقد أخطأنا... ‫كلا، فعلنا خيراً.
‫هل رأيت "وايتهيل"؟
‫أجل، نسيت أن الحديقة بحاجة ‫إلى التقليب.
‫إن عاد "رايكرسون"، ‫فقلن له أين ذهبنا.
‫تباً!
‫- "لولي"، تعالي. ‫- اسمعي، إنهم يعرفون.
‫- لقد وجدوك، علينا أن ننقل الجثة. ‫- اصمتي، لا يمكننا أن ننقل الجثة.
‫- هناك طائرات بدون طيار. ‫- توقفي يا "لولي".
‫لا نستطيع أن ننقلها.
‫إن قلت لك إنني نقلتها بالفعل، ‫فهل سيهدئك هذا؟
‫- ربما لدقيقة. ‫- جيد، لأنني نقلتها.
‫والآن انصرفي.
‫- لم تنقليها حقاً. ‫- قطعاً لا، ولا أنوي أن أفعل.
‫نحن مضطرتان لقتلها.