‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"الحيوانات...
‫تُحبس إلى أن يمتلىء القفص
‫القفص ممتلىء ولكنه يوم جديد
‫وكلهن مستيقظات وفي انتظارك
‫ولديك وقت
‫فكري في كل الطرق
‫وفكري في كل تقاطعاتها
‫أخذ الخطوات سهل ‫ولكن الوقوف بلا حركة صعب
‫تذكري كل وجوههن، تذكري كل أصواتهن
‫كل شيء يكون مختلفاً...
‫في المرة الثانية
‫ولديك وقت
‫لديك وقت"
‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫- هذا مقزز، لا أعلم كيف تشربه. ‫- بل هو شهي.
‫لو كنت أستطيع أن أقول لنفسي حين كان ‫عمري 5 أعوام إنني سأتمكن من الثمالة
‫بواسطة المقابل لسائل حلوى السكر البني ‫مقابل 5 دولارات و98 سنتاً للزجاجة
‫لتحمست جداً.
‫أو بالأحرى لم أكن سأفهم معنى ‫كلمة "ثمالة".
‫كم أنت محظوظ! حين كان عمري 5 أعوام ‫كنت أعرف جيداً معنى كلمة "ثمالة".
‫- أتريد قطعة؟ ‫- كلا، لدي عمل.
‫- وما المشكلة؟ ‫- مديري يراقبني.
‫- سيعرف أنني منتش بمجرد أن يراني. ‫- لم تصغ إلي يا رجل.
‫قلت لك عليك أن تذهب منتشياً ‫في يوم عملك الأول.
‫بهذه الطريقة سيظنون أن هذه طبيعتك. ‫ولكن كلا...
‫فضلت أن تذهب وتترك انطباعاً جيداً ‫لتبدأ بداية صحيحة!
‫والآن انتهى أمرك.
‫لا يمكنك أن تسمح للآخرين بتحديد ‫هويتك يا صديقي.
‫متى ستطلب نزع الكلابات عن شاحنتك؟
‫بعد أن أخرج دراجتي النارية من الحجز.
‫شكراً لأنك أوصلتني.
‫أصبت الهدف!
‫مرحباً يا "جويل".
‫- أنا؟ ‫- آسف، هل أخطأت؟ ظننت أن اسمك "جويل".
‫قرأته على صندوق بريدك ‫والذي يفيض بالبريد.
‫أظن أنه عليك أن توليه بعض الاهتمام ‫قبل أن يراه "بيسكاتيللا".
‫"فليبق كل شيء منظماً ومرتباً!"
‫- ما اسمك الأول؟ ‫- "باكستر".
‫هل أسماك والداك "باكستر بيلي"؟ ‫هذا يبدو كاسم كلب رسوم متحركة.
‫- أبي يهوى الكلاب في الواقع، لذا... ‫- هذا غريب.
‫- أجل. ‫- إليك ما بالأمر يا "باكستر بيلي".
‫لا أحب أن أنتبه كثيراً لأي شيء هنا
‫وخصوصاً إن كان هذا سيوجب علي ‫القيام بشيء ما
‫لذا إن كنت ستلفت نظري إلى شيء ما ‫فيجب أن يكون شيئاً رائعاً
‫مثل الكعك أو الفطائر في غرفة الاستراحة.
‫- مفهوم يا "جويل". ‫- اسمي "لوستشيك".
‫آسف، ولكنني أرى حقاً أنه عليك ‫التصرف في أمر رسائلك.
‫- ما هذا؟ ‫- قلت لك.
‫"تباً لك أيها الحقير."
‫"أتمنى أن تشوى في الجحيم ‫أيها الخنزير السمين."
‫- "اختنق ببقايا براز (كابوتو) العالقة". ‫- بقايا براز "كابوتو" العالقة؟
‫علي الانصراف.
‫حسناً.
‫سأعلمك إن رأيت كعكاً أو فطائر.
‫عظيم. شكراً.
‫- مرحباً، صباح الخير يا عزيزي. ‫- أيتها السجينة.
‫أشم رائحة حلوى السكر البني.
‫- هل أبدو مثل جدتي التي تبلغ 92 عاماً؟ ‫- أرى أن مزاجك سيىء صباح اليوم.
‫- إذن، ماذا تحمل؟ ‫- رسائل معجبين.
‫مهلاً. إليك نصيحة صغيرة. ‫يجب أن تشتري لنفسك ختماً عليه توقيعك.
‫- سيوفر عليك ساعات. ‫- أرى أن لديك نصائح كثيرة لتوفير الوقت.
‫إذن، ألديك صديق مراسلة متحمس جداً؟
‫- إنها سجينة سابقة هنا. ‫- وأنا التي ظننت أنه لي مكانة خاصة!
‫لم يكن الأمر هكذا.
‫لا بد أن هذا تطلب شجاعة كبيرة. ‫تذكري، لديك مجتمع يخدمك.
‫شكراً على صراحتك اليوم يا "شنايدر".
‫والآن، قبل أن أوزع شرائح إنجازات اليوم، ‫فلتتلون معي صلاة الرضا.
‫اللهم امنحني الرضا اللازم لقبول الأشياء ‫التي لا أستطيع تغييرها
‫والشجاعة اللازمة لتغيير الأشياء التي ‫أستطيع تغييرها
‫والحكمة اللازمة لمعرفة الفرق بينهما.
‫حسناً.
‫يبدو أنه لدي شريحة إنجاز واحدة فقط ‫تستدعي الاحتفال اليوم، وهو إنجاز جيد.
‫"نيكولز"، هلا تأتين إلى هنا
‫- 3 أعوام، أحسنت. ‫- شكراً.
‫تباً، لو كنت أعلم أنكن ستصفقن ‫لأحضرت معي حذاء الرقص النقري.
‫بصراحة، لم أؤمن بهذا الهراء من قبل، ‫كنت أذهب إلى مركز علاج الإدمان
‫ولم يخبرني أحد أنكم تقدمون العلاج ‫مجاناً هنا.
‫كان يجب أن أدخل السجن منذ 10 أعوام ‫لأوفر على أمي ملء حقيبة سفر من النقود.
‫رغم أنني أفتقد السجائر.
‫أفتقد السجائر حقاً.
‫أعني كيف تجلسن في اجتماعات علاج الإدمان ‫بدون سجائر؟ هذا جنون، إنه إجرام!
‫أعني إن جاز التعبير. ‫على أية حال...
‫قطعة البلاستك الرديئة عديمة القيمة هذه ‫تعني لي الكثير.
‫من الناحية الرمزية، إلى آخره.
‫لا يهم، أنا فخورة جداً بنفسي.
‫حسناً يا جماعة، سأراكن غداً. ‫واصلن العودة.
‫- العلاج ينفع لمن ينتفع به. ‫- العلاج ينفع لمن ينتفع به.
‫حسناً.
‫- أتمزحين معي؟ ‫- هذه ممنوعات.
‫أوغاد!
‫صباح الخير يا أختاه.
‫آسفة، علي أن أفعل شيئاً...
‫هنا.
‫كنت سأطلب الإذن، ولكن بما أننا نتسلل ‫إلى فراش بعضنا في منتصف الليل
‫رأيت أنني أستطيع أن أفترض أنك موافقة.
‫كنت أمشي في نومي، وأتسلق وأهمس.
‫- ما بك؟ ‫- لا شيء. أنا على خير ما يرام.
‫أنا جالسة هنا فحسب، ‫حيث أستمتع بنسيم السجن.
‫أنا قلقة عليك. ما فعلته تلك الليلة ‫كان منافياً جداً لشخصيتك.
‫قد يكون متماشياً تماماً مع شخصيتي ‫ولكنك ما كنت لتعرفي هذا
‫- لأننا لم نتحدث منذ زمن طويل جداً. ‫- حسناً.
‫سأدعك وشأنك.
‫ولكنني هنا إن أردت في أي وقت أن تتخلي ‫عن أسلوبك الساخر وتتحدثي معي.
‫يا إلهي! يا للكرم!
‫الآن صار لديك وقت من أجلي. ‫الآن تريدين التحدث.
‫أين كنت من قبل حين كنت بحاجة لك؟
‫لقد توسلت إليك كي تصغي إلي ولكنك كنت ‫منشغلة بمضاجعة تلك الأسترالية ذات الوشوم
‫وباتهامي بالريبة المفرطة. ‫ظللت شهوراً أظن أنني مجنونة بسببك.
‫- أتعلمين؟ كان ظني في محله. ‫- في محله؟ ماذا تعنين بأنه كان في محله؟
‫لا شيء. لا عليك. ‫علي الانصراف.
‫الفائزة بلقب "العميلة السرية المرجحة" ‫هي...
‫"ماريتزا".
‫لقد حلمت بهذه اللحظة طوال حياتي.
‫ولكنني جادة، ما فعلته يضاهي مستوى ‫ما نراه في أفلام "جيمس بوند".
‫مهربة السراويل التحتية بكميات كبيرة، ‫مرحباً.
‫- ولكن جدياً، متى سنتلقى أجرنا؟ ‫- سيعلمني "ألونسو"
‫- حين تباع البضاعة كلها. ‫- هذا مؤسف حقاً.
‫لدينا جماعة هنا، أليس كذلك؟ ‫لدينا شبكة منظمة.
‫- لذا لماذا لا نطمح في الأشياء الكبيرة؟ ‫- هذا صحيح.
‫- كم سنجني من السراويل التحتية؟ ‫- لا بد أن نصبر، مفهوم؟
‫جماعتنا لا تعمل ‫في أي شيء مخالف للقانون، أتسمعنني؟
‫هذه هي قواعد اللعبة الآن، ‫لذا سنلعب اللعبة وسنفوز.
‫بالنيابة عن حملة تأمين سجن "ليتشفيلد"، ‫يجب أن توقفن تجمعكن.
‫- ماذا تقولين بحق السماء؟ ‫- الكونغرس...
‫تباً، كلا، ليست هذه هي الكلمة الصحيحة. ‫"كونغا"...
‫"كونغا"؟
‫- "التجمهر"، الكلمة هي "التجمهر". ‫- أجل، التجمهر...
‫في مجموعة من 4 أشخاص أو أكثر ‫لم يعد مسموحاً.
‫- ماذا؟ ‫- اذهبن من هنا. هذا غبي!
‫اسمعي أيتها اللاتينية القذرة. ‫إما أن تتحركن
‫وإلا فسأستدعي ضابط أمن إلى هنا ‫كي يعطيكن كلكن بعض المخالفات.
‫- بم دعوتها للتو؟ ‫- ما المشكلة؟
‫- إنهن متجمعات يا سيدي. ‫- متجمعات؟
‫- حسناً، أظن أنني سأعطيكن بعض المخالفات. ‫- هل أنت جاد؟
‫- أجل. ‫- أتمزح معي؟
‫"(كيب كارنيغان)، ‫أعد صياغة نفسك كمدير سجن"
‫أشعر وكأنه في رأسي.
‫- أشعر وكأنه يخاطبني مباشرةً ‫- هذا جيد.
‫- أيمكنني أن أعرض عليك فكرة جنونية؟ ‫- تريد أن تعد لي الإفطار.
‫- هذه رقة بالغة. ‫- اسمعيني لحظة فحسب.
‫لدينا كل هذه المشاكل بسبب الاكتظاظ، ‫لدينا نقص في المساحة
‫ولدينا سجينات عاطلات وسلوكيات سيئة، ‫ولكن أتعرفين ما هي أكبر مشاكلنا في رأيي؟
‫- جوعي؟ ‫- الملل.
‫السجينات يشعرن بالملل، ‫ليس لديهن ما يملأن به وقتهن
‫لذا يفتعلن المشاجرات ويتصرفن ‫بشكل عدواني ولا يمكنك أن تلوميهن
‫ونحن لا نملك النقود اللازمة لإعطائهن ‫الوظائف ولكن نستطيع أن نعطيهن شيئاً آخر.
‫شيء يقدم لهن دافعاً لارتداء ملابسهن ‫في الصباح
‫ويجعلهن عضوات أكثر إنتاجية في المجتمع ‫داخل وخارج السجن.
‫يمكننا أن نقدم لهن فصولاً دراسية.
‫- هذا يبدو مكلفاً. ‫- ولكن ليس ضرورياً أن يكون كذلك.
‫"إم سي سي" لن تسمح أبداً بدخول مدارس ‫الفنون الليبرالية المجنونة إلى سجننا.
‫أعلم هذا، لهذا السبب كنت أفكر في أننا ‫نستطيع تدريب الحراس على تقديم الصفوف.
‫ليس ضرورياً أن نعلمهن التفاضل والتكامل، ‫فقط بعض مهارات الحياة الأكثر واقعية.
‫يمكننا أن نسميها "دروس إثراء".
‫ستحدث فارقاً حقيقياً في حياة بعض ‫هؤلاء النساء.
‫وربما حياتنا نحن أيضاً. ‫إن نجحت في إقامة هذا المشروع
‫فهو كفيل بأن يغير شكل مستقبلي المهني، ‫أليس كذلك؟
‫- أستطيع أن أساعدك. ‫- حقاً؟
‫أجل، أعرف كيف أعرض الأفكار ‫على شركة "إم سي سي".
‫أهم شيء هو استخدام اللغة المناسبة معهم ‫وصياغة الكلام بمفرداتهم.
‫حين أكون في ذروة أدائي، ‫لا يدركون أصلاً علام يوافقون.
‫- أتظنين أن هذه هي المقاربة الصحيحة؟ ‫- بالتأكيد، دعني أنا أتعامل معهم
‫ولتركز أنت على تركتك.
‫- ولنعمل كفريق. ‫- لنعمل كفريق.
‫- ويمكننا أن نعد العجة أو البيض المقلي. ‫- البيض المقلي؟ أنت جائعة.
‫- أنا أتضور جوعاً. هذا جيد يا "جو". ‫- تحتاجين إلى الطعام.
‫- هذا جيد جداً. ‫- سأعد لك العجة.
‫عظيم، فلنعمل كفريق!
‫هذا الأسبوع رأينا زوجي نهود على الجدران، ‫وهذا أقل من الأربعة...
‫التي رأيناها الأسبوع السابق، ‫ورأينا مهبلاً واحداً فقط.
‫ولكن بصراحة، لم يكن مرسوماً ببراعة، ‫لذا لا أظن أن أحداً فهم أنه مهبل.
‫- أجل، ونحن نعتبر هذا انتصاراً ساحقاً. ‫- وقد فرقنا مجموعات من المكسيكيات
‫- ومن السوداوات أيضاً. ‫- نخيف السوداوات ونسحق المكسيكيات.
‫- الأمر سهل جداً. ‫- هذا مفيد بدرجة طفيفة إلى شبه منعدمة.
‫- شكراً أيتها السجينات. ‫- انتظر، لدينا المزيد.
‫بعضنا لاحظن أيضاً السراويل التحتية.
‫لماذا لا تدعن التفتيش الذاتي لنا؟
‫لا أقصد السراويل العادية، بل السراويل ‫الفاخرة التي تأتي من ورشة الخياطة.
‫- إنها سراويل تليق بالعاهرات. ‫- أرى أنها جميلة.
‫ألا يجب أن نركز على أنشطة العصابات؟ ‫ارتداء الفتيات للسراويل التحتية
‫- هو أمر لا خوف منه من وجهة نظري. ‫- من أجل المنحرفين.
‫- مقابل المال، لهواة شم العانة. ‫- أجل، إنها تجارة. سمعنا هذا.
‫أتقلن لي إن هناك من يجنين المال ‫من السراويل التحتية المتسخة؟
‫أجل، إنها تباع بـ700 دولار ‫للرجال الصينيين في "الصين".
‫- هذا ما سمعناه. ‫- لقد سمعنا هذا بالفعل، أجل.
‫شكراً على معلوماتكن.
‫إن كنت تريد اللعب بفريق "أمريكا" ‫فكان يجب أن تختار الفريق النسائي
‫لأنهن بارعات في كرة القدم، ‫بينما الرجال ليسوا بارعين جداً.
‫لن ألعب بفريق فتيات ما يا صديقي.
‫- تباً! ‫- أجل، هذا تسلل.
‫لا أستطيع التركيز في وجود الضوضاء ‫التي تحدثها هؤلاء الغبيات بالخارج.
‫- أتريد مياهاً غازية؟ ‫- ألديك أي شيء أقوى؟
‫- ألست في الدوام؟ ‫- "ألست في الدوام؟"
‫ربما يجب أن أتصل بشركة ‫القنوات الفضائية فحسب.
‫إن كنت تريد أن تدفع اشتراكاً، بالتأكيد.
‫تعليمهن كيفية تركيب وصلة قنوات فضائية ‫غير قانونية لا يعتبر إعادة تأهيل.
‫إنها مهارة عملية في عالم الواقع ‫يا صديقي.
‫- أنا أنزف. ‫- ماذا فعلت بحق السماء؟
‫- رباه! ‫- جرحت نفسي...
‫بمقص الأسلاك الرديء الصدىء ‫الذي أعطيته لنا.
‫- هيا، اركض. ‫- كلا، يجب أن أذهب إلى العيادة.
‫في استراحة ما بين الشوطين، ‫فقط لفي جورباً حول الجرح أو ما إلى ذلك.
‫ندبة واحدة أخرى لن تغير عالمك.
‫- هدف! خذ هذا أيها السافل! ‫- لم أكن ألعب حتى يا رجل!
‫- أنت حقير جداً! ‫- ماذا قلت أيتها السجينة؟
‫- قلت إنك حقير. ‫- أتريدين الذهاب إلى الحبس الانفرادي؟
‫- بربك، إنها بحاجة للذهاب إلى العيادة. ‫- أتدافع عنها؟
‫إن كانت تقول لك إنها بحاجة إلى شيء ما ‫فلا بد أن تصغي إليها.
‫إنهن بشر بحق السماء! ‫وظيفتنا هي رعاية هؤلاء النساء.
‫أد وظيفتك اللعينة! ‫أنت لا تصغي إليها.
‫أتمزح؟
‫اخرج من بيتي.
‫كلا؟ ألا تمزح؟
‫لقد أفسد هذا متعتي حقاً.
‫هيا بنا يا مريضة الكزاز.
‫- انتظري. ‫- ماذا؟
‫أيمكنك أن تقلنا؟
‫تحركي أيتها السجينة!
‫- ماذا تريدين؟ ‫- فكرت في أن أهرب من هنا
‫وأبيع المطهرات مجهولة المصدر ‫وفوط التنظيف في الشوارع مقابل الفتات.
‫- بربك، هذه أنا! ‫- أجيبي السؤال.
‫أنا عاملة نظافة ‫كما يبين شريكي العملاق هذا.
‫انعطفي يساراً في الممر "إيه" ‫ثم يميناً في الممر 21
‫ثم قدمي نفسك عند بوابة الحبس الانفرادي.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً، ‫في أي مرحلة سأقابل الساحر؟
‫شكراً. إلى اللقاء.
‫"ميشيغان"، "لانسنغ"
‫"مينيسوتا"، "جاكسون"
‫"ميسوري"، "جيفرسون سيتي"
‫"ميسيسيبي"، نسيت "ميسيسيبي".
‫"ميسيسيبي".
‫تباً! أفعل هذا دائماً.
‫أغلقي هذا أيتها الساقطة!
‫هل صرت تحبين التلصص ‫على خصوصيات الآخرين الآن؟
‫- مرحباً يا "بورسيت". ‫- كوني صريحة معي.
‫هل سبق أن رأيت مظهري ساحراً هكذا؟
‫إن كنا نستخدم كلمة "ساحر" ‫كمرادف لكلمة "بشع"، أبداً.
‫"نيكولز"، أليس كذلك؟
‫- أتأتين إلى هذا الممر كثيراً؟ ‫- ربما مرة واحدة في الأسبوع.
‫- لا أعرف أبداً أين سيكلفونني بالعمل. ‫- اسمعي.
‫أيمكنك أن تأتي لي ببطانية؟ ‫أحضريها حين تمرين في المرة القادمة.
‫أود أن أساعدك ولكن...أنا أحاول ‫حقاً أن أبقى على الصراط المستقيم.
‫أرجوك، أنا لا أنام.
‫سأفقد عقلي لو لم أنل قسطاً من الراحة. ‫وكلتانا نعرف ماذا يحدث
‫لمن يصاب بالجنون في هذا المكان، ‫أليس كذلك؟
‫أنا أفهمك، أفهمك حقاً، ‫ولكن فكري في الأمر.
‫أنا لا أعرف حتى أين أجد بطانية احتياطية، ‫وحتى إن فعلت فسيرونها فوراً.
‫ستقعين أنت في مأزق وسأقع أنا في مأزق.
‫أفهم هذا. أعتذر على طلبي.
‫لحظة.
‫هاك.
‫على الأقل ستشغل هذه عقلك.
‫اقرئيها ببطء فحسب. ‫اقرئي كل كلمة، حتى الإعلانات.
‫يساعدني سرد العواصم في حال لم تنفع هذه.
‫- علي أن أذهب. ‫- كيف حال الطقس بالخارج اليوم؟ أتمطر؟
‫- هيا. ‫- "بيضاء الثلج" وعاهراتها.
‫- لماذا لا تقفن في آخر الطابور؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- إنه تفتيش ذاتي مفاجىء. ‫- تعالي هنا.
‫التالية.
‫تعالي هنا. شكراً.
‫- أترتدين سروالاً؟ ‫- أجل، تباً.
‫التالية.
‫هنا من فضلك.
‫أجل، أسرعا. التالية.
‫هنا.
‫اذهبي.
‫التالية.
‫اذهبي.
‫أنت... كلا.
‫أنت. تبدين مثيرة للاهتمام.
‫- من أين أنت أيتها السجينة؟ ‫- "هاواي".
‫تعالي هنا إذن.
‫مرحباً.
‫- التالية. ‫- مرحباً يا سيدي ضابط الأمن.
‫كيف حالك اليوم؟
‫اذهبي.
‫هيا.
‫التالية.
‫تباً.
‫انظري إلى هذا.
‫تباً، هذه الطاهية المغرورة بنفسها.
‫كنت أقف في هذا العشب صباح اليوم، ‫هذا العشب بالضبط.
‫تباً! كان يمكن أن نظهر في هذه الصورة ‫ونشتهر في السجن.
‫- أتعرفان ما الأفضل من الشهرة؟ ‫- البيتزا، زهور الأقحوان،
‫الأقلام المائية ذات الرائحة النفاذة، ‫أي حيوان، حلم جيد جداً
‫حمام ساخن، إخراج قاذورات الأنف ‫شرط أن تكون جافة
‫البيتزا، بسكويت الـ"غراهام كراكرز" ‫وشطائر حلوى التزيين
‫الإحساس الذي تشعرين به حين تلقين ‫بدعابة طريفة جداً فيضحك شخص ما...
‫بطريقة لطيفة وليس بطريقة لئيمة و...
‫- المال! ‫- المال؟
‫- النقود! ‫- أتعلمان كم يجني مصورو الصحف الصفراء
‫مقابل واحدة من صور المشاهير هذه؟ ‫إن كانوا يرسلون تلك الطائرات الآلية
‫فوق سجن "ليتشفيلد" فقط ليحصلوا ‫على هذه الصورة الرديئة
‫تخيلا كم قد تكون قيمة الصورة القريبة.
‫- أهذا ما تفعله تلك الطائرات الذكية؟ ‫- أليست الكائنات الفضائية قادمة إذن؟
‫بربكما، ركزا!
‫- آسفة. ‫- لدي إنترنت.
‫- أين؟ ‫- هل دخلت على حاسوب "كابوتو"؟
‫- هذا يغير كل شيء! ‫- أعلم!
‫إذن ليس علينا الآن إلا أن نجد ‫هاتفاً جوالاً
‫وبهذا سنؤمن مستقبلنا بعد التقاعد.
‫أنا سأتقاعد في ذلك الفندق الذي فيه ‫مدينة ملاه مائية مغطاة في "أوهايو".
‫يا إلهي، أعطني القوة!
‫- هل لديك أولاد؟ ‫- كلا. لم يقدر لي هذا.
‫- لا أملك الجينات اللازمة. ‫- هذا لا يمنع معظم الناس.
‫هناك مرض معين في العائلة لم أرغب ‫في توريثه.
‫- وأنت؟ ‫- حسناً، الإنسانة التي كنت عليها سابقاً
‫كانت تريد الإنجاب، ‫ولكن نظراً لموقفي الحالي
‫لعله أمر جيد أنني لم أنجب المزيد ‫من أمثالي.
‫- هل سبق أن شاهدت برنامج "توايلايت زون"؟ ‫- أراه هنا كل يوم.
‫كانت أمي تحبه.
‫وفي إحدى الحلقات، ‫استيقظ زوجان في منزل غريب.
‫فنزلا إلى الطابق السفلي للبحث ‫عن أناس آخرين ولكنهما لم يجدا أحداً.
‫حاولا أن يجريا اتصالاً ‫ولكن كل الهواتف كانت مزيفة.
‫- كلا! ‫- أجل.
‫وبالخارج، كانت هناك سناجب مزيفة، ‫دمى على شكل سناجب...
‫وكانت موضوعة على أشجار مزيفة، ‫وفي النهاية
‫نزلت يد كبيرة جداً من السماء
‫والتقطتهما.
‫وكانت فتاة صغيرة، ‫ولكنها عملاقة.
‫والزوجان كانا عالقين في عالم ألعابها ‫وكانت تستطيع أن تجعلهما يفعلان ما تريده.
‫أمي كانت مثلك.
‫كانت لديها مشاكل مشابهة.
‫وكانت دائماً تقول ‫إن هذا ما تشعر به.
‫وكأنها محبوسة في عالم مزيف
‫لا ينتمي إليه أي شخص آخر
‫رغم أن شكله مماثل تماماً.
‫أجل، ‫لدي سجون كثيرة في حياتي يا سيدي.
‫لدي السجن الفعلي بالطبع
‫ولدي السجن الذي أكون فيه ‫حين أتناول عقاقيري
‫ولا أشعر بأي شيء، ‫وهذا ليس عظيماً جداً
‫ثم لدي السجن الأسوأ، ‫وهو السجن الذي أعيش فيه عادةً
‫وفيه أناس كثيرون جداً، ‫وهم يتكلمون بلا توقف
‫ولا يتفقون على رأي موحد بشأن الحقيقة، ‫هذا مثل تلك الحلقة.
‫هذا صحيح تماماً.
‫- كيف حال أمك؟ ‫- إنها بخير.
‫- يسرني هذا. ‫- شكراً.
‫- أنا بحاجة إلى مفاتيح الرجل الميت. ‫- ألا تعتنين بأنوثتك بعض الشيء؟
‫أود حقاً أن أرد دعابتك الطريفة، ‫ولكنني منهكة جداً على أن أكون بارعة.
‫المفاتيح، الآن.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لم أنم جيداً منذ أسابيع.
‫أتأملين أن تهربي إلى النزل ‫الذي في آخر الشارع؟
‫بل هي خطة هروب عملية أكثر ‫يا صديقتي.
‫- كيف لم تفزعي بسبب ذلك؟ ‫- أتتحدثين عن حملة تفتيش السراويل؟
‫- أجل. ‫- رأيت التفتيش الذاتي المفاجىء اليوم.
‫إنهم لا ينظرون في اتجاهنا أصلاً، ‫ولن يفعلوا أبداً.
‫لا خوف علينا. أنا أتلاعب بهؤلاء الحراس ‫وكأنني أعزف الناي.
‫مجموعة من النايات، نايات كثيرة. ‫أنا عازفة الناي.
‫فهمت، أنت بارعة جداً في عزف الناي، ‫ولكن قولي لي
‫ماذا سيحدث حين يوقفون واحدة من الفتيات ‫المكسيكيات اللاتي يرتدين السراويل؟
‫أتظنين أنها ستعترف على "ماريا"؟ ‫بالطبع لا، ستشير إليك مباشرةً
‫لأنها الحقيقة لذا لن يعتبر هذا كذباً.
‫- وأيضاً، كل السجينات يكرهنك. ‫- إن جاؤوا إلي فسأكون هنا.
‫هذا هو مقصدي بالضبط. ‫أنت جالسة هنا تنتظرين.
‫- "تشابمان"، تحركي، كوني سمكة قرش. ‫- لن أهدم كل ما بنيته.
‫هذا المشروع مهم لي، إنه يعطيني غاية.
‫عزيزتي، أترين؟
‫وصلنا الآن إلى مرحلة في رحلتنا ‫عليك فيها أن تفكري في شخص غير نفسك.
‫لقد ورطت الناس في هذا.
‫أنت مسؤولة عنا.
‫إن كنت تريدين ارتداء التاج ‫فلا بد أن تكوني مستعدة للتضحية بنفسك.
‫كل شيء سيكون على ما يرام. ‫لست قلقة.
‫هناك من ستلحق بها عاقبة هذا ‫يا "تشابمان".
‫ومن أجل مصلحتي، آمل ألا تكون أنت.
‫حين قلت إن كل السجينات يكرهنني، ‫كنت تبالغين قليلاً، أليس كذلك؟
‫أخشى أن الصف قد انتهى يا سيداتي، ‫طاب يومكن
‫- وتذكرن موضوعنا. ‫- "استخدمي ما لديك".
‫هذا صحيح، شكراً.
‫- أجل. ‫- إلى اللقاء، شكراً.
‫يا إلهي، هل ستظل ترقص هناك ‫كفتاة صغيرة تريد التبول
‫أم أنك ستأتي إلى هنا وتقول لي ما بك؟
‫- انظر. ‫- ما هذا؟
‫هذه زبدة مخفوقة وطازجة.
‫و"بيل" يضع لي رقاقات الملح هذه ‫في حقيبة الطعام التي يحضرها لي.
‫هذا هو الهيروين بالنسبة لي. ‫لا يفترض بي أن أخبر أحداً
‫لذا لا تخبر أحداً. تفضل. نخبك.
‫يا للهول!
‫- هذا شهي. ‫- إنه أفضل من جلسة تغوط جيدة في الصباح.
‫- هذا أكثر شيء أحبه. ‫- عزيزي، هذا أكثر شيء يحبه الجميع.
‫لا تحسب أن هذا يجعلك مبدعاً. ‫والآن، لماذا أنت مستغرق في الاكتئاب هنا؟
‫- هل كتبت لك رفيقتك مرة أخرى؟ ‫- ليست رفيقتي، هذا أولاً.
‫- حسناً. ‫- لا أعلم، الأمر غريب.
‫أشعر أن الأمر يهمني أو ما إلى ذلك.
‫ففي العادة لا يهمني شيء.
‫وخصوصاً هذا.
‫قد تكون الشوكولاتة التي تناولتها فاسدة.
‫هذا ليس منطقياً لأنها أخطأت.
‫أخطأت خطأ فادحاً.
‫ولكنني كنت أعلم أن هذا سيضرها ‫ولكنني شاركت فيه
‫والآن صارت أسوأ حالاً من ذي قبل.
‫لا بد أن المكان هناك بغيض حقاً.
‫- ما هذا؟ أهو تعاطف أو ما إلى ذلك؟ ‫- سيد "لوستشيك"
‫أعتقد أن ما تشير إليه ‫يدعى الإحساس بالذنب.
‫- ولكن ليس لدي ما يشعرني بالذنب. ‫- الإحساس بالذنب قد يخدعك هكذا.
‫اسمعي، أنا بحاجة إلى رأي صادق.
‫- هل أنا حقير؟ ‫- أتريد إجابة صريحة؟
‫- كلا. ‫- حسناً، وفقاً لملاحظتي، أنت كسول
‫وأنت أناني جداً، ‫ولا يهمك شيء يذكر
‫ولا يبدو أنك تستحم كثيراً، ‫ولكنك مضحك جداً.
‫وأرى أنك صادق، وهذه صفة نادرة، ‫لذا بشكل عام
‫أرى أن هذا يجعلك... ماذا؟
‫نصف حقير. ‫لكن هناك دائماً وقت للتغيير.
‫هذه هي المشكلة. ‫ليس هناك أي شيء أستطيع فعله أبداً.
‫إنها في الحبس المشدد. ‫لا أستطيع أن أفعل أي شيء من أجلها.
‫وربما لا تستحق هذا أصلاً ‫حتى لو كنت أستطيع أن أفعل شيئاً.
‫الجميع يستحقون العطف.
‫يا إلهي! أوقعت بك حقاً! ‫"الجميع يستحقون العطف"؟
‫من تحسبني؟ جدة سوداء تحبك ‫بالصنارة على شرفة في "سافانا"؟
‫بربك! كف عن الانتحاب في مطبخي ‫واذهب للتفكير في حل لهذه المشكلة.
‫أنت رجل أبيض مستقيم الميول الجنسية، ‫لا يتاح لك أن تكون الضحية يا عزيزي.
‫أجل، هذا الوضع برمته سينقلب ‫في وقت ما، أليس كذلك؟
‫مرحباً.
‫أتمانعين في أن أجلس معك؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أرى أنك لست في حالة مزاجية عاطفية.
‫عاطفية؟ ما هذا؟ ‫أهذه كلمة مقبولة في موطنك؟
‫فهنا في "أمريكا"، ‫هذه الكلمة تجعلنا نتقيأ.
‫حسناً، كيف تصفين ما حدث تلك الليلة ‫في الحمام إذن؟
‫لأن طريقتك في الصياح باسمي ‫كانت مثيرة جداً.
‫كنت فقط أحاول أن أقلد فيلم ‫"عربة اسمها الرغبة" بأفضل شكل ممكن.
‫"ستيللا"!
‫أتقصدين فيلم "ميريل ستريب"؟
‫أكره حين تتكلمين أحياناً. ‫كلا، طوال الوقت.
‫رباه. ماذا بك؟
‫لا شيء.
‫إنه يوم شاق.
‫أظن أنني قلت لك أن تبتعدي عني ‫إن عدت إلى تعاطي هذا.
‫أنت مقززة.
‫تباً!
‫سمعت أنك تحتاجين شيئاً أملكه.
‫دين سيرجمني حتى الموت إن ‫تعرضت للاغتصاب؟ كلا، شكراً، لا أريده.
‫سأسمح لنفسي وأفترض أن "بيرني ميدوف" ‫يمثل ديانتكم كلها أيضاً.
‫حقيرة جاهلة!
‫حسناً.
‫عم تتكلمين؟
‫تباً!
‫مهلاً. ما أدراك أنني بحاجة إلى هذا؟
‫تخطئين حين تفترضين أن أي شيء ‫فيه خصوصية هنا.
‫- وماذا تريدين في المقابل؟ ‫- علبة سدادات قطنية مقابل 15 دقيقة.
‫قطعاً لا!
‫اسمعي، سأعطيك سدادة قطنية واحدة ‫مقابل ساعة.
‫- هذا ليس معقولاً. ‫- وكذلك الرب، ولكن هذا لا يمنعه.
‫- أتقارنين نفسك بالرب؟ ‫- ألم يبق لك ولو قدر ضئيل من الفكاهة؟
‫- أم أن حجابك يخدر هذا الجزء من مخك؟ ‫- لقد سحبت العرض.
‫أجل، هذا ما توقعته.
‫تعلمين أنك خسرت للتو، أليس كذلك؟
‫الربح والخسارة...أنا متنورة جداً لدرجة ‫أن هاتين الكلمتين لا تعنيان شيئاً لي.
‫صدقني، أنت مخطىء، ‫أنا لا يزورني أحد.
‫- مرحباً أيتها المشرقة. ‫- مرحباً أيها الحقير.
‫- شكراً على رسائلك الغرامية المؤثرة. ‫- كنت أريد أن أعلمك باهتمامي.
‫في عائلتي، كانت كلمة "تباً لك" ‫تعني "أنت تفهمني حقاً"
‫لذا لم تسخري إلا من نفسك.
‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ ‫- كنت ماراً بالحي.
‫جئت لألقي التحية، ‫فكرت أنك بحاجة لمن يؤنس وحدتك.
‫أجل، لأنني وحيدة حقاً مع زميلات زنزانتي ‫الـ5 والسجينات الـ400 الأخريات
‫اللاتي علي أن أقضي حاجتي ‫وآكل معهن بشكل يومي.
‫انتظري.
‫لقد وضعتني في موقف سيىء جداً ‫يا "نيكولز".
‫- كدت أفقد عملي بسببك. ‫- أنت تكذب علي الآن، أليس كذلك؟
‫أمهليني ثانية كي أشرح لك الموقف.
‫اسمعي، كنت أريد أن أقول إنني آسف
‫على المسار الذي اتخذه الموقف.
‫أنا واثق أن الوضع ليس رائعاً هنا.
‫هاك، هذا كل شيء.
‫يا للروعة!
‫أنت رمز التعاطف! ‫كلا يا "لوستشيك"، الوضع ليس رائعاً.
‫فلنر، أنا ممتنعة عن تعاطي المخدرات، ‫لذا هذه ميزة.
‫أعني أنني ممتنعة عن تعاطي المخدرات ‫عمداً، وليست مجرد محاولة مني للامتناع
‫وذلك لأول مرة في حياتي. ‫إنه أصعب شيء فعلته في حياتي
‫وقد اخترت توقيتاً ممتازاً لعمل هذا ‫على اعتبار أن أي شيء تريده هنا
‫يكون في متناولك على بعد أقل من ‫نصف متر وفي كل الأوقات تقريباً.
‫ماذا أيضاً؟ دعني أطلعك على آخر أخباري، ‫ليست لدي عائلة
‫وأنا وحدي تماماً، ‫وليس لدي أصدقاء
‫وأجل، أنا السبب في كل هذا، ‫لذا شكراً لأنك تكبدت مشقة المجيء إلى هنا
‫وذكرتني بكل هذا وفي الوقت ذاته ‫نجحت في أن تريح ضميرك.
‫أنا أقدر هذا حقاً! آسفة.
‫في المرة القادمة، أسدني صنيعاً ‫وافعل هذا بالطريقة التقليدية
‫واقذف سائلك المنوي على وجهي ‫ثم ارحل، مفهوم؟
‫تباً لك!
‫هل أنت بخير؟
‫أتنزعجين...
‫لأنني لا...
‫كلا يا فتاة، أنا على ما يرام.
‫- ولكن هذه علاقة من طرف واحد. ‫- أتعترفين بأنك أميرة وسادة؟
‫حسناً، ما معنى هذا؟
‫معناه أن رأسك يكون على الوسادة دائماً ‫ولا تفعلين أي شيء آخر.
‫- توقفي! ‫- هذا يصفني بالضبط! كلا!
‫- أترين؟ لا أعرف المصطلحات حتى. ‫- لست بحاجة لأن تعرفي المصطلحات.
‫اسمعي.
‫سنفعل هذا بشكل تدريجي.
‫لست مضطرة لعمل أي شيء لا تريدينه.
‫ستكونين مستعدة حين تكونين مستعدة.
‫مذاقك كمذاق المهبل.
‫إذن، هل توصلت إلى حل أم ليس بعد ‫"أيها الحقير"؟
‫اسخري من ألمي، شكراً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- ذهبت لزيارتها
‫- مما زاد الأمر سوءاً. ‫- هل أشعرتها أنك تفعل هذا من أجلها
‫- أم أشعرتها أنك تفعل هذا من أجل نفسك؟ ‫- اعتذرت لها.
‫حسبت أنك لم تخطىء في شيء.
‫أجل، لم أفعل.
‫- هذا يجعل اعتذاري أكبر قيمة. ‫- فقط إن كان صادقاً.
‫- من وضع كل هذه القواعد؟ ‫- أتريدني أن أنعتك بالحقير مرة أخرى؟
‫هل سيفيدك هذا أكثر؟
‫علي أن أخبر "كابوتو" بكل ما حدث.
‫- هذه الطريقة الوحيدة لإخراجها من هناك. ‫- ألن تفقد عملك؟
‫- بلا شك. ‫- هذه أغبى خطة سمعتها في حياتي.
‫وأنت تسمع هذا من سيدة حاولت ذات مرة ‫أن تصنع الكاتشاب وتبيعه.
‫ولكن "هاينز" هو نوع الكاتشاب الوحيد. ‫لا أحد يريد نوع كاتشاب فاخراً.
‫- أين كنت عام 96؟ ‫- كان عمري 14 عاماً.
‫اذهب إلى الجحيم!
‫عزيزي، لا يمكنك أن تعترف، ‫هذا لن يفيدك أو يفيدها.
‫كما أنه لا أحد يعترف أبداً ‫لأنه التصرف الصائب
‫- بل يعترفون لمصلحتهم الشخصية. ‫- أجل، بالضبط.
‫- لا أستطيع أن أستمر في حمل هذا الذنب. ‫- يبدو أنك مضطر لذلك يا صديقي.
‫والآن أيمكنني أن أحصل على بعض من هذا؟ ‫بربك، خمر السكر البني هي خمري المفضلة.
‫أنا حقاً لا أحب المشاعر.
‫كلا، لن تأخذها إلا حين أعجز عن التحمل.
‫"تشارلستون"، "ويست فرجينيا"
‫"ماديسون"، "ويسكونسن"
‫"شايان"، "وايومينغ"
‫"مونتغومري"، "ألاباما"...
‫أنت، يا عاملة النظافة، ‫الزنزانة 12 بحاجة للمسح.
‫أفضل أن تدعوني "السيدة عاملة النظافة"، ‫ولكن لا بأس، حقرني.
‫أين "بورسيت"؟
‫اصمتي وأدي عملك ‫يا سيدتي عاملة النظافة.
‫نحن بحاجة إلى هذه الزنزانة.
‫صباح الخير لك أنت أيضاً.
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫مهلاً!
‫- لست مضطرة لعمل هذا. ‫- ولكن...
‫اسمعي، لا أريدك أن تفعلي هذا ‫لأنك تظنين أن هذا ما أريده.
‫أريدك أن ترغبي فيه، أتفهمينني؟
‫لا أريد أن أفسد هذا مرة أخرى.
‫ماذا يدور في ذهنك؟
‫ماذا لو لم أرغب في هذا أبداً؟
‫لدي أسئلة كثيرة، ‫مثلاً، ماذا يعني هذا؟
‫ماذا سيحدث إذا خرجت كلتانا؟
‫أنا...
‫لا أعلم إن كان هذا سيكفيني.
‫تعنين أنك لا تعلمين إن كنت أنا سأكفيك.
‫كلا، المشكلة ليست بك. ‫أنت رائعة.
‫ولكنك فتاة.
‫أنت تقولين إذن ‫إنك لا تريدين الارتباط بي.
‫كلا.
‫أنا فقط لا أعرف ما إن كنت سأعطيك ‫ما تحتاجينه مني.
‫- عليك أن تدعي هذا الأمر لي. ‫- ماذا تعنين؟
‫اسمعي.
‫قد ينافي هذا الطبيعة ‫التي كنت تحسبينها في نفسك.
‫وقد يتحطم قلبي ألف قطعة.
‫ولكن هذه مجرد احتمالات.
‫لا يمكنك أن تعيشي حياتك ‫بناءً على الاحتمالات.
‫أحبك.
‫حقاً؟
‫أنا أيضاً أحبك.
‫تستطيع أن ترانا، تنحي.
‫- معي 11 ورقة. ‫- يجب أن تكون معك 11 ورقة.
‫حسناً، جيد... ‫هذا جيد، كلا، هذا رائع.
‫مرحباً يا "أليكس".
‫أيمكنني أن أخاطبك لحظة ‫على انفراد؟
‫أياً كان ما تريدين قوله لي فيمكنك ‫أن تقوليه أمام صديقتي العزيزة "لولي".
‫- هذه أنا، أنا الصديقة العزيزة. ‫- لم أعلم أن بينكما صداقة حميمة.
‫ألم يصلك إعلان الصداقة الذي وزعناه؟
‫أنا متعجلة نوعاً ما ‫ولكنني أود حقاً أن أخاطبك.
‫- اليوم ليس يوم الغسيل. ‫- لدي الكثير من الملابس المتسخة، لذا...
‫حسناً، لا بأس.
‫ماذا كنت تقصدين حين قلت ‫إن ظنك كان في محله؟
‫لا شيء، كنت أعلم فقط أنك ستغرقين ‫في كل هذا.
‫يقال إن المرء يتعلم بعد فوات الأوان، ‫لذا سأراك لاحقاً.
‫حسناً، كان هذا مثل مشاهدة ‫مسرحية رديئة جداً.
‫- ما سبب هذه الفوضى بحق السماء؟ ‫- أزلنا هذا منذ 20 دقيقة يا سيدي.
‫ثم ذهبت لأقوم بجولتي التفقدية ‫وحين عدت، وجدته وقد نصب من جديد.
‫- نعجز عن السيطرة عليه. ‫- تصرف لإزالته، الآن.
‫أنت، لديك مكان للنوم. ‫انهضي، لديك غرفة.
‫- من ركلني للتو بحق السماء؟ ‫- حان وقت الاستيقاظ.
‫- كنت... ‫- أزيلي هذه الوسائد واطوي هذا الملاء.
‫- لم يلتئم الجرح السابق بعد! ‫- هيا، لست بحاجة لأن تكون لك خيمة خاصة.
‫- هذا سجن وليس حفل مبيت. ‫- تباً! يا مدير السجن!
‫- لم نرك منذ فترة طويلة، كيف حالك؟ ‫- تبدو أنيقاً.
‫تراجعي أيتها السجينة. ‫نحن مسيطرون على هذا يا سيدي.
‫سيد "كابوتو"، انظر إلى هذا. ‫إنها سلة أصنعها.
‫- أتريد أن تعرف كيف؟ ‫- بالتأكيد.
‫أنا أحل كل الجوارب ‫التي تتخلص منها السجينات
‫وأصبغ كل جديلة خيوط على حدة ‫بالصابون الوردي الموجود في الحمام
‫أو بالمزيج الأخضر اللزج الذي أظن ‫أنه بازلاء وبالأشياء الملونة الأخرى.
‫بعد ذلك، أخذت الخيط ونسجته ‫حول أكياس القمامة.
‫300 ساعة ولم تكتمل بعد، ‫أجل، الفراغ هو ملعب الشيطان.
‫- متى سنعمل؟ ‫- أجل
‫- لا أستطيع دفع ثمن شيء في مخزن المؤن. ‫- تمييز على أساس السن، هذا ما أسميه.
‫أيتها السجينات، تراجعن!
‫- سأسيطر على هذا خلال 5 دقائق. ‫- دع لي هذا.
‫سيداتي، سمعت شكاويكن.
‫وصدقنني، لم تقع على آذان صماء. في ‫الواقع، لا أستطيع أن أقول لكم الكثير بعد
‫ولكن لدينا برنامجاً تعليمياً مثيراً ‫جديداً سيتم الإعلان عنه قريباً.
‫هل ستعيدون برنامج التعليم العام؟
‫أظن أنكن جميعاً ستشعرن بالرضا التام. ‫ولكن في الوقت الحاضر، اصمدن.
‫وارفعن رؤوسكن، مفهوم؟
‫واعتنين ببعضكن البعض.
‫- هذا عمل جميل. ‫- شكراً. وسأصدق ما تقوله حين أراه.
‫- سترينه. ‫- والآن فلنفسح ممراً.
‫- "كابوتو"! ‫- "كابوتو"!
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- لست واثقة.
‫- أما زالت نائمة؟ ‫- دخلت في الساعة الـ19 الآن.
‫- أظن أنها كانت بحاجة ماسة إلى النوم. ‫- أنا آسفة، استرحت؟
‫يا إلهي، لماذا يظل الجميع غاضبين ‫هكذا مني؟
‫أتعتقدن أنها ماتت؟
‫لا أحبها جداً، ‫ولكنني لا أريدها أن تموت أو ما إلى ذلك.
‫كنا سنسمع لو أنها ماتت. ‫لا توجد أسرار في هذا المكان.
‫ولكن إن كانت ميتة، فسأحجز من ‫الآن نظارتها الصغيرة التي ترتديها بخيط.
‫- أظن أن إبصاري بدأ يضعف. ‫- يبدو أنه يوم سعدك أيتها السجينة.
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ دعني! ‫- لا أظن أنني سأفعل.
‫فتشنا حجيرتك ووجدنا بعض الأدلة ‫الشيقة تحت فراشك.
‫- ماذا؟ ‫- سراويل تحتية.
‫- لقد أفسدت غموض الموقف. ‫- بربك، ألا تعلم أنها تحت فراشها؟
‫ما هذا؟
‫على حد فهمي، ‫أنت بحاجة إلى هاتف جوال يا "سيندي".
‫وأنت لديك هاتف جوال يا "عبد الله".
‫أنا واثقة أننا نستطيع التوصل إلى اتفاق ‫من نوع ما بالنسبة لهذه المشكلة.
‫المشكلة هي أنها تستولي على كل عقاراتي ‫كقطعة حذاء حقود في لعبة "مونوبولي".
‫أنا ألعب بقطعة السيارة دائماً ‫في "مونوبولي".
‫أتعلمين؟ لم أفعل لك أي شيء أبداً ‫سوى المطالبة بحقي.
‫أعطوني فراشاً فنمت فيه.
‫ومن وقتها وأنت تجعلين هذه الحجيرة ‫مكاناً غير آمن.
‫أترين؟ هذا مضحك، ‫لأنني أرى أن 9 من 10 خبراء
‫سيتفقون على أنك جعلت الموقف غير آمن ‫حين وضعت قنبلة هنا.
‫- لقد ثأرت من أفعال قمت بها أنت. ‫- قطعاً لا! أنت من بدأت!
‫أيتها السيدتان! فلنتذكر أن نستخدم ‫التصريحات البادئة بكلمة "أنا" من فضلكما.
‫يبدو أن نبش الماضي ‫لن يوصلنا إلى شيء.
‫فلنحاول أن نتذكر أن نبقي تركيزنا ‫على التحرك قدماً.
‫حسناً. أنا أريد المشاركة.
‫يمكنك استخدام الهاتف للفترة ‫التي تريدينها
‫إن حصلت على 25 بالمئة من الأجر ‫الذي ستحصلين عليه من تلك المجلة.
‫يبدو هذا معقولاً من وجهة نظري، ‫"سيندي"؟
‫- لا أثق بها. ‫- إذن؟
‫أتظنين أن الناس كانوا يثقون ‫بـ"إل رون هابرد"؟
‫قطعاً لا، ولكن هذا لا يمنع معتنقي ‫مذهب السينتولوجيا من تسليمه أموالاً طائلة.
‫أعلم!
‫- هل قرأت كتاب "غوينغ كلير"؟ ‫- بالطبع.
‫أتذكرين حين قال ذلك المختل المجنون ‫لزوجته أن تقتل نفسها
‫- كيلا يضطر لتطليقها؟ ‫- أعلم!
‫أتعلمين أن هؤلاء الأوغاد ‫لا يدفعون الضرائب؟
‫- أعلم يا فتاة! ‫- ونحن المجرمون!
‫- سمعت هذا. لدي نظرية. ‫- ما نظريتك يا صديقتي؟
‫ماذا لو أنه مثل "توباك" ‫أي أنه لم يمت حقاً؟
‫- أما زال حياً؟ ‫- إنه حي!
‫- ليست لي. ‫- آمل ذلك.
‫هذه سراويل تحتية متسخة كثيرة ‫على فتاة واحدة
‫- وبمقاسات مختلفة كثيرة. ‫- لم أفعل شيئاً.
‫هنا يبدأ الاختلاف بين وجهة نظر كل منا ‫يا "رويز"
‫- لأن الأدلة تقول عكس ذلك. ‫- بربك!
‫كل السجينات يعرفن ‫أن هذا مشروع "تشابمان".
‫"تشابمان"؟ التي أنشأت الحملة ذاتها ‫التي كشفت عملك غير المشروع؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- هذا ما بالأمر، أليس كذلك؟
‫لو كنت بيضاء وشقراء ‫لما ظننت هذا بي أيضاً.
‫يا لها من سياسة عنصرية فاسدة ‫تمارسونها هنا!
‫على ضوء جرائمك
‫سأوصي القاضي ‫بأن يضيف 3 إلى 5 أعوام إلى عقوبتك.
‫ماذا؟
‫لا يمكنك أن تفعل هذا!
‫بربك، أرسلني إلى الحبس الانفرادي ‫لمدة أسبوعين فحسب وينتهي الأمر.
‫إنها سراويل تحتية لعينة، ‫لسنا بصدد مخدرات هنا! رباه!
‫سيكون هذا سهلاً، أليس كذلك؟ أن أرسلك ‫إلى الحبس الانفرادي لمدة أسبوعين
‫وأنسى حدوث هذا؟
‫لم تعد هذه الطريقة التي تسير بها ‫الأمور هنا أيتها السجينة.
‫سرقت ممتلكات شركة خاصة ‫وأنشأت مشروعاً بهدف الربح.
‫لقد نظمت السجينات، ‫إن سألتني عن رأيي
‫فهذا يبدو كنشاط عصابات، ‫وأنت تعرفين الكثير عن هذا، أليس كذلك؟
‫أليس هذا هو نشاط العائلة؟
‫أتعلمين ماذا نفعل بزعماء العصابات ‫يا "رويز"؟
‫نجعل منهم عبرة.
‫لذا عودي إلى هناك وقولي لبناتك ‫كيف أن الاختيارات السيئة
‫من شأنها أن تفسد حياة إنسان.
‫وربما يمكنك أن تبكي ‫لأنه أمر محزن جداً.
‫قل "شكراً" فحسب ‫ثم عد إلى طبيعتك الفظة الظريفة.
‫- عفواً؟ ‫- لقد حللت مشكلتك، قل "شكراً".
‫- أية مشكلة؟ ‫- مشكلتك مع صديقتك تلك.
‫- لا أفهم. ‫- عزيزي
‫من شأن القليل من المال والمحامي الجيد ‫أن يفعلا الكثير.
‫- لماذا أنت في السجن إذن؟ ‫- لا يجب أن تعبث مع مصلحة الضرائب
‫- هذا كل ما أستطيع أن أقوله لك. ‫- هل ستعود حقاً إذن؟
‫لا تنظر إلي وكأنني قديسة من نوع ما. ‫أنت صديقي الوحيد هنا.
‫لم أكن لأسمح لك بأن تتحذ ‫قراراً غبياً ما وتتركني هنا وحدي
‫كما أنني لم أعد قادرة على تحمل ‫إحساسك بالذنب.
‫ضربت عصفورين بحجر واحد. ‫والآن، تعال هنا.
‫- اجلس. ‫- لا ينبغي أن أفعل.
‫إن أغلقت هذا الباب ‫فلن يعرف أحد أنك هنا.
‫عفواً، هل أوحيت لك بأن لديك ‫حرية الاختيار؟
‫لقد اهتممت بك
‫والآن ستهتم أنت بي
‫يا حلوى السكر البني.
‫- احتفظي بهدوئك. ‫- ماذا يجري؟
‫تصرفت كسمكة قرش وتحركت.
‫سأدفنك.
‫لن تتعافي من هذا أبداً، أبداً.
‫ماذا فعلت؟
‫كان علي أن أحمي قومي.
‫كنت مضطرة لذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫سيزيدون مدة عقوبتي. ‫هذه الساقطة لفقت لي تهمة
‫- وسيسرقون حياتي. ‫- ماذا؟ بسبب السراويل التحتية اللعينة؟
‫الآن ستكون طفلتي في روضة الأطفال ‫حين أخرج من هنا.
‫سأنال من هذه الساقطة.
‫لا يهم.
‫- سنسلك القنوات المشروعة. ‫- أجل.
‫- أتتحدثن عن المخدرات؟ ‫- أجل أيتها الغبية.
‫- حسناً. ‫- حان الوقت لأن نبين حقيقتنا.
‫هل نحن هنا من أجل ما طلبته؟
‫أتفهمين طريقة الدفع؟
‫أحتاج توقيعك على هذا.
‫"نيكولز"؟
‫عودة الابنة الضالة!
‫الدفع أولاً.