‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"الحيوانات...
‫تُحبس إلى أن يمتلىء القفص
‫القفص ممتلىء ولكنه يوم جديد
‫وكلهن مستيقظات وفي انتظارك
‫ولديك وقت
‫فكري في كل الطرق
‫وفكري في كل تقاطعاتها
‫أخذ الخطوات سهل ‫ولكن الوقوف بلا حركة صعب
‫تذكري كل وجوههن، تذكري كل أصواتهن
‫كل شيء يكون مختلفاً...
‫في المرة الثانية
‫ولديك وقت
‫لديك وقت"
‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫"تشابمان"، أخي مسؤول عن شعبة ‫"فيلاديلفيا" لجماعة "الإخوان الآريين".
‫ربما حان الوقت لأن نتحد ونجعل ‫هذه الجماعة رسمية.
‫- نحن حملة تأمين يا "سانكي". ‫- أجل، من الناحية العملية.
‫ولكن أليس السبب في هذا هو أننا نخشى ‫أن نقول إننا نستحق الحب؟
‫- الخزي الأبيض. ‫- يجب أن نحب أنفسنا علناً.
‫- نحن بيضاوات ونفتخر بذلك. ‫- أنا حقاً لا أشعر بالراحة
‫حيال الانتماء إلى جماعة معينة.
‫من ناحية أخرى، القوة في العدد.
‫أنت، هذا الحمام ليس حمامك
‫أنا أتفقد ضغط الماء فحسب. ‫لدينا طوابير طويلة جداً في طابقنا.
‫لأن عددنا كبير جداً على ما أظن.
‫- هناك مشكلة. ‫- هيا بنا
‫أظن أنك وجدت طريقة لتظلي محمية.
‫أمر مؤسف أنه لا توجد جماعة نفوذ ‫من بنات "هاواي" كي أختبىء خلفها.
‫لا خوف عليك. أنا الوحيدة التي تكن لها ‫"رويز" الضغينة، على الأرجح.
‫لقد هاجمت إحدى فتياتها، أتذكرين؟ ‫إنهن يحسبن أنني من جماعتك.
‫اسمعي، ‫لا أستطيع أن أتحمل مسؤوليتك الآن.
‫- علي أن أكون عملية. ‫- أتلقين بي إلى الذئاب إذن؟
‫ما كنت لأقول إنني ألقي بك إليهم. ‫بل سأقول إن الذئاب موجودة
‫- وهو أمر أعجز عن حمايتك منه. ‫- هناك رسوم في أحد المراحيض.
‫ماذا قلت لك؟ أعني أن محاولة منع هذه ‫الأعراق الهجينة من الرسم على الجدران
‫بمثابة محاولة منع الكلاب من التبول ‫والقردة من الإلقاء بالروث.
‫- مستعدة للذهاب؟ ‫- سألحق بكما فوراً.
‫اسمعي، إن كنت تشعرين أنك ضعيفة ‫فلتكتسبي صداقات جديدة.
‫لا أستطيع أن أساعدك ‫ولكن قلبي معك.
‫هذا هو الممر، وهذا مخزن المؤن، ‫أتذكرين هذا؟ عندما كنت هنا.
‫- أجل، بدأت أتذكر كل شيء تدريجياً. ‫- عظيم. هذه فرشاة أسنانك، إلى اللقاء.
‫- انتظري، أين فراشي؟ ‫- لا أعلم، أنا أقود الشاحنة.
‫- ألم يخبروك وهم ينهون إجراءات دخولك؟ ‫- لم يقل لي أحد أي شيء.
‫- أيجب أن أذهب إلى المهاجع أم ماذا؟ ‫- آسفة، لا أسمعك، أنا بعيدة جداً عنك.
‫حسناً، تقدمي.
‫- بعد إذنك أيها الضابط... ‫- لا تعطلي السير.
‫- أعلم، كنت أتساءل فقط... ‫- حب الاستطلاع يسبب الحوادث
‫- لأنني سأوسعك ضرباً، مفهوم؟ ‫- حسناً.
‫رباه!
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- مرحباً ‫- كم تسرني رؤيتك.
‫- لم أرك منذ دهر! ‫- أجل.
‫أخذت إجازة طويلة، ‫ما خطب هؤلاء الحراس؟
‫إنهم يعملون لحساب الحكومة.
‫هيا، سيري معي. ‫حدثت تغييرات كثيرة.
‫كنت أرى أن هذا المكان رائع حين جئت ‫لأنه يتسم بالخصوصية والنظافة.
‫ولكنهم الآن جاؤوا بالجيش إلى هنا، ‫ثم حدوا من التواجد اليهودي.
‫والآن لديهم كاميرات وطائرات ذكية ‫تراقب كل تحركاتنا.
‫بالإضافة إلى أن من يحكمنا هو عملاق ‫فاش ملتح.
‫حسناً، أنا آسفة جداً، ‫أنا فقط لم أدرك أنك مجنونة و...
‫- كلا. ‫- كلا، أنا المخطئة، فقد ظننت أنني أعرفك
‫ومن ثم اشتركت معك في هذه المحادثة ‫ظناً مني بأنك ستقولين أشياء مفهومة.
‫- وهذا خطئي وحدي. ‫- إنها الحقيقة.
‫- مفهوم. ‫- مهلاً، أتريدين أن تعرفي أين الكاميرات؟
‫- كلا، أنا على ما يرام. ‫- حسناً.
‫هل قرأت مقالتي الجديدة؟ ماذا تفعلين؟ ‫هل بدأت في نسخها؟
‫- ليس قبل أن يعطي "جون" الإذن بذلك. ‫- لماذا؟ ما المشكلة؟
‫تحدثي مع "جون". أيضاً يا "لولي"، أعلم أن ‫الدق على آلة كاتبة قديمة له سحر خاص
‫ولكن فلتسدينا كلنا صنيعاً ‫وتشتري لنفسك حاسوباً.
‫اشتري لنفسك حاسوب "أميغا" ‫وعيشي في الزمن الحاضر.
‫- مرحباً، ألم تعجبك مقالتي؟ ‫- اجلسي.
‫لابد أن تتوقفي عن إحضار المقالات إلي ‫دون الحصول على موافقة رئيس التحرير.
‫طلبت منك أن تكتبي مقالة نقد لمطاعم ‫"كيني روجرز روسترز"
‫- وليس بيان تشهير بمشروع محلي. ‫- ولكنني أعطيتك مقالة النقد
‫وبيان تشهير، هذا خبر حقيقي.
‫متجر "دايموند" للتنظيف الجاف لم يدفع ‫رسوم جمع النفايات منذ 3 أعوام.
‫إذن أين تذهب كل المواد الكيميائية؟ أظنهم ‫يتخلصون من النفايات بشكل غير قانوني.
‫حسناً، أولاً، كل هذه تكهنات، ‫وثانياً، نحن جريدة أسبوعية مجانية
‫- ولسنا جريدة "واشنطن بوست". ‫- ماذا تقصد إذن؟
‫أنه ليس مسموحاً لنا بكتابة الأخبار؟
‫أم أن هذا تضارب مصالح لأنك ‫تحب الطريقة التي يكوون بها قمصانك؟
‫- سأمنع النشر. ‫- حقاً؟
‫أجل. اسمعي، يؤسفني أنك ضيعت وقتك، ‫ربما يجب أن تتبعي الإجراءات الصحيحة
‫وترجعي إلي أولاً حين تأتيك فكرة موضوع.
‫ولا تقحمي أنفك فيما لا يعنيك.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟ لا أستطيع أن أراها حتى.
‫ماذا تعنين؟ ها هي خارجة من الباب.
‫- قد تكون الصورة غائمة بعض الشيء. ‫- غائمة جداً.
‫إنها تشبه وحش "لوخ نس"، ‫قد تكون "جودي كينغ"
‫- وقد تكون غازات مستنقعات. ‫- هذه صورة رديئة جداً.
‫ألستن في صف طهوها؟ ‫لماذا لم تصوريها وهي تعطي درس الطهو؟
‫أيفترض بي أن أخرج هاتفي الجوال المحظور ‫في وسط المقصف؟
‫اسمعي، الخلاصة هي أن علينا أن ننتظر ‫حتى تكون وحدها ونصورها دون أن تشعر.
‫وهذه الصورة ليست أسوأ بكثير من تلك التي ‫نشرت في جريدة "آس ويكلي".
‫بلى، وتلك الصورة على الأقل ‫كانت تروي قصة.
‫كانت "جودي كينغ" وهي تساعد السجينات ‫المسكينات في الزراعة.
‫هذا هو نوع الصور المطلوب، ‫والنطق الصحيح هو "يو إس ويكلي".
‫- أنت تتكلمين بهراء المخلص الأبيض! ‫- لأن هذا هو الهراء الذي يشتريه الناس!
‫صور لها وهي تعلم سجينة ما القراءة مثلاً.
‫سأتظاهر بأنني لا أجيد القراءة إن كان هذا ‫سيجعلني أشتهر.
‫الكاميرا لي، إن كانت إحدانا ستظهر ‫في الصورة مع "جودي"، فهي أنا.
‫- أما أنا فلا، أنا أجيد القراءة. ‫- مهلاً، لدي فكرة.
‫ما رأيكن في أن ترتدي "عبد الله" سترة ‫مصنوعة من المتفجرات
‫وأن تحاول "جودي كينغ" ‫أن تبطل القنابل بينما أهرب أنا؟
‫- ما رأيك في ألكم وجهك؟ ‫- أنا أمزح.
‫أين روح دعابة المسلمين المشهورة؟ ‫حسناً، سنواصل العصف الذهني.
‫احرصن فقط على أن يكون شكلها ودوداً، ‫مثل "جودي كينغ" التي أحبها الأمريكيون.
‫كم الساعة؟
‫لقد تأخر الوقت! فقط التقطن صورة ‫تروي قصة، مفهوم؟
‫الآن، ولتكن في بؤرة التركيز، ‫اعملن على هذا.
‫- يا للهول، أمرك يا سيدتي! ‫- انظرا إلى "تايستي" وهي تتعالى علينا!
‫لقد أصابها جنون السلطة! ‫ولكن ساعتها الجديدة تعجبني.
‫- إنها ساعة لطيفة جداً. ‫- ساعة رائعة.
‫"(ليندا) من قسم المشتريات"
‫مرحباً يا حبيبتي. ‫كنت أفكر فيك للتو.
‫وأنا أيضاً كنت أفكر فيك للتو. ‫ولكنني حولت الفكرة إلى فعل واتصلت بك.
‫كدت آتي إليك لأفاجئك ليلة أمس ولكنني ‫كنت متعبة على أن أقود كل هذه المسافة.
‫في المرة القادمة أخبريني ‫وسألاقيك في منتصف المسافة.
‫هناك مطعم يفتح 24 ساعة في شارع ‫متفرع من الطريق السريع رقم 9.
‫- وفيه حمام خاص. ‫- أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫- في الواقع...بالتأكيد. ‫- أنت تمزح، هذا منفر.
‫اسمع يا "جو"، ‫عرضت برنامجك التعليمي على "جاك".
‫أجل، وبعد؟
‫- أعجبه جداً. ‫- هذا مذهل. مذهل!
‫كانت لديه بضعة أسئلة عن قائمة المواد ‫وأراد أن يدخل بضعة تعديلات طفيفة
‫- قبل أن يرسله إلى الإدارة. ‫- أي نوع من التعديلات؟
‫المواد التي اقترحتها بدت في رأيه مائلة ‫أكثر من اللازم
‫- إلى الفنون والعلوم الإنسانية. ‫- هل عرضت عليه الأبحاث الخاصة بهذا؟
‫ثبت أن هذه المبادرات المأخوذة من التعليم ‫الجامعي تقلل من احتمالات الانتكاس.
‫أجل، أعلم وهذا يعجبنا جداً، ولكن...
‫إن تمكنا من موازنة هذا مع قدر أكبر ‫من التدريب المهني
‫فهذا سيكون منطقياً أكثر بالنسبة ‫لمجلس الإدارة.
‫"جو"، لا يمكنك أنت أن تقرر كل شيء، ‫علينا أن نقابلهم في منتصف الطريق.
‫سأقابلهم في منتصف الطريق ‫إن قابلتني أنت في منتصف الطريق.
‫حسناً يا عزيزي، لست... ‫كفى حديثاً عن الحمام، لا يعجبني هذا.
‫إذن، سأتصل بك في وقت لاحق الليلة ‫حين يرد علينا مجلس الإدارة.
‫- آمل أن تأتي لزيارتي. ‫- سنرى كيف يسير الأمر.
‫تعلم أنني أحب تحقيق الانتصارات.
‫أنا مندهشة لأنك توقفت أصلاً أيها السافل! ‫أبقيا قدميكما على الرصيف.
‫- يا للهول! مرحباً يا "تشابمان". ‫- مرحباً.
‫لقد فصلوني من السجن ‫ولكنهم أعطوني فرصة ثانية.
‫أجل، كنت أود أن أعطيك عناقاً حقيقياً ‫يا عزيزتي
‫ولكن أظن أننا أفرطنا في التلامس بالفعل، ‫أليس كذلك أيها الضابط "ديكسون"؟
‫لا مزيد من المعانقة، ‫لقد استنفدت القدر المسموح.
‫ماذا عن لعق المهبل؟ أهذا اختيار ‫مطروح من أجل إعادة التعارف؟ كلا؟
‫حسناً، بالحكم من خلال هذه النظرة، ‫أظن أن لعق المهبل ليس مطروحاً أيضاً.
‫- أنا سعيدة جداً برؤيتك. ‫- وأنا أيضاً يا "تشابمان".
‫عفواً، هذه "براندي"، ‫وهذه "سانكي" و...
‫- "هيلين الصلعاء". ‫- "هيلين الصلعاء"، مرحباً. وشوم لطيفة.
‫- نحن عضوات في حملة تأمين السجن. ‫- إنهن جماعة نفوذ بيضاء.
‫هذا غير صحيح، ليس رسمياً. ‫ولكننا نعمل على هذا.
‫لا أظن أن التعصب العرقي يجب أن يكون ‫نشاطاً جماعياً. إنه شيء بين المرء ونفسه.
‫- فلنتفق على أن نختلف. ‫- حدثت أمور كثيرة من بعد رحيلك.
‫أجل، أرى هذا.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫- قلت انفصلا. ‫- "ريد"، هذا الرجل جاد.
‫سأقبل المخالفة، ‫هناك أشياء لا يمكن تعجلها.
‫- أنت، ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟ ‫- كلا، إنه العملاق.
‫إن هربت مني، فستندمين أيتها السجينة.
‫إلى الضباط المتواجدين في المنطقة، ‫أمسكوا بالسجينة "وايتهيل".
‫إنها تقترب من فناء المهجع "سي" ‫بسرعة الظبي.
‫وهذه مساحة المعيشة.
‫التلفاز يعمل ولكنه يحبه هكذا. ‫أظن أن اسمه "راندال".
‫- أيأتي أحد للتنظيف على الأقل؟ ‫- هذه مسؤولية المستأجرين.
‫اسمعا، إن كانت الشقة لا تعجبكما، ‫فلستما مضطرتين للتواجد هنا.
‫- جيد. ‫- بربك يا "لولي"، انتظري لحظة.
‫- أريد أن أذهب للإقامة مع أمي. ‫- أمك انتقلت إلى مكان آخر، أتذكرين؟
‫لقد تنازلت عن الشقة، ‫لم يعد بإمكانك أن تعودي إلى هناك
‫وإلا فسيتصلون بالشرطة. ‫آسفة يا عزيزتي
‫ولكن لا يمكنك أن تعودي إلى العمل أيضاً ‫وأنا لا أعرف ماذا أفعل معك أكثر من ذلك.
‫أستطيع أن أقيم معك. ‫أستطيع أن أعتني بالطفل.
‫أنت تظنين أنني مجنونة. ‫لست مجنونة يا "آن ماري".
‫وأنا أيضاً لست مجنوناً يا "آن ماري".
‫أتعلمين؟ سأذهب للتحدث مع الرجل، ‫وسأرى إن كنا نستطيع أن نجد لك غرفة ألطف.
‫ما هذا؟ ما هذه النظرة؟ أهذه إشارة؟
‫- إشارة؟ ‫- ما معنى "غرفة ألطف"؟
‫سأعود فوراً، فقط اجلسي من فضلك.
‫- إذن، ماذا فعلت؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا فعلت كي يضعوك هنا؟
‫يقولون إن السبب هو أنني مجنونة.
‫ولكن السبب الحقيقي هو أنني صحفية
‫وقد اكتشفت مؤامرة يفضلون أن تظل سراً.
‫الحكومة الأمريكية تسمم شعبها ‫كذريعة لإعلان قانون الأحكام العرفية.
‫وهم يحاولون تكذيبي منذ اكتشفت الحقيقة.
‫- هذا متوقع. الاستخبارات؟ ‫- الاستخبارات والمباحث الفيدرالية...
‫والبريد السريع ووكالة إدارة الطوارىء... ‫لا أعلم مدى عمق هذا.
‫كلما تعمقت في النظر، زاد العمق. ‫أصغي إلي.
‫لا يمكنك أن تقيمي هنا. ‫أنت مستهدفة أكثر من اللازم.
‫ويلجأ "راندال" إلى العنف أحياناً.
‫- لا أظن أنه لدي خيار. ‫- بالطبع لديك خيار، لديك إرادة حرة.
‫لا يمكنهم أن يتحكموا بعقلك، ‫على الأقل إلى أن تصل نسبة الفلوريد...
‫إلى ميلليغرامين في اللتر، ‫ولكنك ستحتاجين إلى بعض المساعدة.
‫لذا إليك ما سأفعله، ‫سأعرفك على صديق لي.
‫اسمه "روي"، إنه حليف للمقاومة
‫وهو يشتري الخردة بـ50 سنتاً لكل نصف كيلو.
‫اشتري عربة تسوق، وابدئي في جمع العلب ‫المعدنية وغيرها من بقايا المعادن النافعة
‫يمكنك أن تجني ‫20 أو 30 دولاراً في اليوم بسهولة.
‫مهلاً، أتريدني أن أجمع الخردة؟
‫- ولكنني صحفية. ‫- حسناً، قد تكونين كذلك
‫ولكن لا يمكنك الإقامة هنا، ‫هذا المكان فيه أدوات تجسس.
‫- ماذا؟ ‫- وكما قلت لك، "راندال" يلجأ إلى العنف.
‫- أهذا هو "راندال"؟ ‫- كلا.
‫- أنا "راندال". ‫- أنت "راندال"؟
‫أجل.
‫- بعد إذنك لحظة. ‫- بالتأكيد.
‫"لولي"، إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫"لولي"، توقفي!
‫- مرحباً يا "جودي". ‫- مرحباً.
‫- كيف كانت الزيارة؟ ‫- كانت جيدة.
‫سعدت برؤية "بيل". ‫كنت أفضل ألا يأتي زوجي.
‫- في نفس اليوم؟ ‫- لا يستطيع "ريدج" القيادة
‫- لذا اضطر "بيل" لأن يأخذه معه. ‫- أليس الموقف محرجاً؟
‫أتعلمين ما هو المحرج؟ ‫أن يستيقظ ماضيك ويأتي لملاحقتك.
‫لدى "بيل" قدر من الفطنة بحيث يكذب علي ‫ويقول لي إن كل شيء على ما يرام.
‫ولكن "ريدج" لديه احتياج غبي ‫لإفشاء كل شيء.
‫- ما المشكلة؟ ‫- ليس بالخطب الجلل أصلاً.
‫نشر أحدهم مقطعاً قديماً لي من الثمانينات ‫على "يوتيوب".
‫وهو يسبب فضيحة صغيرة، ‫على مستوى العالم.
‫- أهو شريط جنسي؟ ‫- كلا، كان هذا معروفاً من قبل.
‫وقد كان شكلي رائعاً جداً. ‫كلا، كان هذا برنامج عرائس.
‫حين بدأت حياتي العملية، كان لدي برنامج ‫على قناة "شارلوت" المفتوحة.
‫وقد رأيت أنه سيكون مسلياً أن أقدم ‫فقرة للأطفال.
‫- حسناً، ما العيب في هذا؟ ‫- بالضبط، أجل.
‫كنت أحب العرائس في نشأتي، ‫كان جدي مؤدياً في مسرح "فودفيل".
‫وكنت أريد أن أقدم شيئاً فيه نفس ‫هذه الروح المرحة.
‫- يبدو هذا بريئاً. ‫- فاختلقت شخصية.
‫- "شيتلين جو". ‫- "شيتلين جو"؟
‫و"واترميلون سام"، ولكن ‫"واترميلون سام" كان بطيخة حقيقية.
‫كان "جو" بطل البرنامج، ‫كان محتالاً خفيف الظل
‫وكان دائماً يحاول أن يسرق الفطائر ‫من على حافة نافذتي.
‫حسناً، بدأت أفهم طبيعة المشكلة.
‫لست عنصرية.
‫أنا أعطي تبرعات سخية لمساعدة ‫برامج تنمية المدن الداخلية.
‫هناك عدد لا يحصى من السود الذين يعملون ‫عندي، سواء في المزرعة أو في مطابخي.
‫أظن أن طريقة الناس ‫في إخراج الأمور عن سياقها جريمة.
‫بالتأكيد.
‫أظن أنه من الحكمة أن نكمل هذه المحادثة ‫في غرفتنا.
‫- لماذا؟ ماذا يجري؟ ‫- لا أعلم، لدي إحساس غريب فحسب.
‫حسناً، انتظري.
‫آسفة، ظننت أنك وحدك. ‫"سوزان"، من الأفضل أن نباغتها
‫حين لا يكون معها بيض آخرون، أتذكرين؟
‫أتظنين أنهن سمعن؟ أيحسبن أنني... ‫كلا، كان مجرد برنامج عرائس.
‫- فلنصعد إلى الأعلى. ‫- يا إلهي!
‫ماذا تفعلين؟ ظننت أنك تدرسين ‫من أجل شهادة الثانوية العامة.
‫- درست بما يكفي لأفهم الصورة. ‫- أية صورة؟
‫صورة أنني سأخرج بعد أسبوعين، ‫وإجراءات دخول هذا الاختبار الغبي وحدها
‫- ستستغرق 12 أسبوعاً، لا معنى لهذا. ‫- هل ستستسلمين إذن؟
‫أم أنك ستبحثين عن تاجر مخدرات لتساكنيه؟ ‫فقد نجح هذا جداً في المرة الأولى!
‫انتبهي لأسلوبك. ‫كان "سيزار" يوفر لنا الطعام
‫ولم تكن لديك مشكلة في الأكل منه.
‫أجل، أنا غبية إذ أشعر بخيبة الأمل أصلاً.
‫بالطبع لا تستطيعين استعادة الأطفال. ‫أنت لا تعرفين كيف تحاولين أصلاً.
‫أحاول ماذا؟ ‫أن أنجح في اختباراتهم الغبية؟
‫اجتياز اختباراتهم الغبية لن يعيد لنا ‫الأطفال يا "دايا".
‫إنهم يريدون أن يروا النقود.
‫يقولون لك أن تأخذي الثانوية العامة ‫وكأن هذا سيغير شيئاً.
‫- كيف ستجعلني الثانوية العامة غير مجرمة؟ ‫- ستبين أنك تبذلين جهداً.
‫أجل وعندئذٍ سأتحول من "غير قابلة للتوظيف" ‫إلى "غير قابلة للتوظيف حائزة على الرضا".
‫الثانوية العامة موجودة فقط ‫كي أشعر أنني المذنبة حين أفشل
‫- في لعبة نتائجها محددة مسبقاً. ‫- لا تتكلمي هكذا.
‫أنت ساقطة لئيمة عديمة الرحمة. ‫لا خوف عليك.
‫- أجل، تماماً. ‫- بلا شك.
‫الفرق أن عليك الآن أن تكوني عديمة الرحمة ‫بشكل قانوني.
‫- كيف؟ ‫- لا أعلم، يفعل الناس ذلك طوال الوقت.
‫أجل، قد لا تكون المدرسة هي الحل بالنسبة ‫لك. "ستيف جوبز" لم يذهب إلى المدرسة.
‫لم يكن بحاجة إلى هذا لأنه كان يعرف ‫كل تلك الأمور الخاصة بالحاسوب.
‫أو ربما كان صديقه يملك المعرفة ‫فعرف هو كيف يبيع أفكار صديقه المنطوي.
‫لذا فكري. ماذا تجيدين؟
‫لا شيء.
‫لم أتعلم أبداً كيفية عمل أي شيء.
‫- مرحباً، هل معك هيروين؟ ‫- كلا.
‫هيا، أكملي الوزن إلى 10، ‫اضغطي على نفسك!
‫- هل أنت أسد أم حمل؟ ‫- أسد!
‫- زدن الوزن إلى 12 يا سيداتي. أجل! ‫- "تشابمان".
‫مرحباً.
‫صديقاتك الجديدات مهتمات جداً ‫باللياقة البدنية. هذا جيد.
‫- يبدون صالحات جداً. ‫- إنه وضع مؤقت.
‫- الموقف خطر بعض الشيء الآن. ‫- أجل، عرفت كل شيء من "بو".
‫ماذا بك بحق السماء؟ ‫عبثت مع "رويز"؟
‫لم يكن لدي خيار، ‫كانت تريد الاعتداء على أرضي.
‫إذن يجب ألا تكون لك أرض. أتعرفين ما ‫تقوله معلمة اليوغا "جونز" للمستجدات؟
‫- الماندالا. ‫- أن تعتبري مدة عقوبتك كمتاهة رمال؟ أجل.
‫الماندالا. إذن لا تموتي من ‫أجل شيء نشبهه مجازاً بأشكال من الرمال.
‫إلا إذا كنت واثقة لهذه الدرجة من أن ‫صديقاتك الجديدات هؤلاء سيحمينك.
‫أنا أسد أبيض مثل الأسد "أسلان"
‫في قصة "الأسد والساحرة والخزانة".
‫لم أقصد أن يسوء الوضع لهذه الدرجة.
‫ولكن حين تبذلين جهداً كبيراً من أجل ‫شيء ما ثم يحاول أحدهم أن ينتزعه منك
‫فهل يفترض بي أن أدعها تفلت بهذا؟ ‫كانت هناك سجينات معتمدات علي.
‫- لدي سجينات يعتمدن علي من أجل المال. ‫- أفهم هذا.
‫أنا نفسي لست خير مثال على ‫شخص يقوم باختيارات ممتازة في حياته.
‫ظننت أنها ستعاقب ‫ولكنني لم أحسب أنهم سيزيدون مدة عقوبتها.
‫لم يحدث هذا من قبل، ‫كيف كان لي أن أعرف ماذا سيحدث؟
‫حسناً، اهدئي فحسب، ‫أعني خذي نفساً.
‫أردت فقط أن أعلمك أن هذا الأمر ‫ليس كما يبدو.
‫بالطبع، ولكن فلنقل كلاماً واقعياً.
‫أحياناً، ما يبدو هو كل ما يراه الجميع.
‫على أية حال، سأراك في الحفل غداً.
‫- أي حفل؟ ‫- "لورنا" و"ريد" ستقيمان لي حفلاً
‫في غرفة الترفيه. ‫ألم يخبرك أحد؟
‫أنا واثقة أنهما كانتا ستخبرانك.
‫بربكم!
‫- مرحباً يا "جودي"، كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫أنا "سيندي"، ‫أنا في صف طهوك. أجل.
‫- مرحباً، ماذا تريدين؟ ‫- لا شيء.
‫كنت أفكر، ‫أتمانعين في أن أعطيك تحية الكف؟
‫كلا، ولكن لماذا؟
‫- فقط لأنك رائعة. الروعة. ‫- حسناً.
‫وكأننا صديقتان، أرجوك، ‫تحية كف فحسب.
‫- حسناً، هيا. ‫- أجل!
‫أجل.
‫- ماذا يجري؟ ماذا تريدين حقاً؟ ‫- لا شيء.
‫- ولكن هل لي بتحية كف أخرى؟ ‫- كلا، علي الانصراف.
‫بربك يا "جودي"، تحية كف أخيرة. ‫واحدة فقط.
‫لا تبخلي بيدك، ‫لست مصابة بالقمل أو ما إلى ذلك، بربك!
‫- واحدة فقط! ‫- كلا!
‫ضبطتها مرتين وهي تفتش في القمامة، ‫واليوم، وجدتها
‫ومعها هذا الخرطوم المغلف بالألومنيوم، ‫إنها ملكية حكومية.
‫- لا أؤمن بمبدأ الملكية. ‫- الأرجح أن هذا سبب وجودك في السجن.
‫كلا، لم أعتقل أبداً بتهمة السرقة. ‫اعتقلت بتهمة التشرد
‫وزعزعة السلام والعري والتسول...
‫وما تلك التهمة التي تطلقونها ‫حين ترغبون حقاً في اعتقال شخص ما
‫ولكن لا يكون لديكم سبب لاعتقاله؟ ‫أجل، السلوك المخل بالنظام.
‫- حققت رقماً قياسياً في هذه التهمة. ‫- ماذا كنت تنوين أن تفعلي بالخرطوم؟
‫- أي خرطوم؟ ‫- هذا الخرطوم.
‫لم أر هذا الخرطوم في حياتي.
‫أتعلمان؟ لن أتحدث مع أي منكما ‫إلى أن يحضر محامي.
‫كانت هناك سيدة مثلها في حيي وأنا صغير. ‫أصيبت بديدان في أذنيها
‫بعد أن سدتهما بالجبن ‫لتحاول أن تسكت الأصوات.
‫حسناً، هذا جنون، ‫لا يمكن إسكات الأصوات بالجبن.
‫أتعلم؟ سأتولى أمرها. ‫لقد تحسنت جداً مؤخراً.
‫هذا مجرد يوم سيىء، ‫أليس كذلك يا "لولي"؟
‫مجرد يوم سيىء. مثل الأيام السيئة التي ‫حظي بها "جون كينيدي" و"كيرت كوبين"
‫حين اغتلتموهما.
‫فلتحكم السيطرة ‫على سجينتك المدللة المجنونة
‫وإلا في المرة القادمة سأرسلها ‫إلى قسم المرضى العقليين.
‫ماذا بك؟ كان سلوكك جيداً جداً.
‫أنا لا أحاول أن أعرض نفسي للعقاب.
‫- الناس يلاحقونني. ‫- أي وكالة هي هذه المرة؟
‫لا يهم أي وكالة، كلهم مرتبطون ببعضهم.
‫إن كنت أنت لا ترى هذا ‫فهذا لا يعني أنه غير موجود.
‫مفهوم.
‫إنها مثل صور "العين السحرية" ‫التي انتشرت في التسعينات.
‫في البداية ‫كنت تحسب أنها مجرد نقاط ملونة.
‫ولكن إن نظرت وركزت وتحليت بما يكفي ‫من الصبر
‫فسترى وحيد قرن
‫أو سترى تنيناً.
‫رأيت الكثير من التنانين يا سيد "هيلي".
‫- والناس يلاحقونك. ‫- أجل، وهم لا يفعلون هذا لمعانقتي.
‫أين الدليل؟
‫لا أحتاج دليلاً.
‫حياتي هي دليلي.
‫"لولي"، هل لديك قهوة؟
‫- أنا قادمة. ‫- "لولي".
‫أنا قادمة.
‫معي ربع دولار.
‫- معي ربع دولار. ‫- لا يصح أن تطرق بابي وأنا نائمة.
‫ما أدراك؟ قد يكون عندي رجل، ‫ما أدراك؟
‫- آسف، لم أقصد أن أزعجك. ‫- كلا...
‫- أنا أنوي أن أعد القهوة الآن. ‫- كلا، أنا آسف على إزعاجك. آسف.
‫سأعد لك بعض القهوة.
‫- يوجد شعر في الماء. ‫- يوجد شعر في الماء.
‫- لا يمكنك أن تصفي السم. ‫- كل شيء ملوث بالإشعاع في جميع الأحوال.
‫هذا يصيبك بالمرض ‫ويصيب الجميع بالمرض.
‫- أنت مريضة. ‫- أنت مريضة.
‫أجل، سمعت كل هذا من قبل!
‫- مرحباً يا "ماك". ‫- مرحباً يا "لولي".
‫- أتريد قدح قهوة؟ ‫- أجل ولكن ليست معي نقود.
‫لا بأس. ليس عليك إلا أن تساعدني ‫إن رأيتني أشرد بأفكاري، اتفقنا؟
‫حسناً، اتفقنا.
‫- مرحباً يا "جيمس". ‫- كيف حالك؟
‫أتريد قدح قهوة؟
‫مرحباً يا سيدتي.
‫مرحباً يا رفاق.
‫أنت، شكراً.
‫مرحباً يا "روكي".
‫"روكي"، أين ذهبت؟ ‫قلت إنني سأعد لك القهوة.
‫ما كان عليك إلا أن تنتظر، هذا كل شيء.
‫"روكي"، ماذا بك؟
‫"شقق (إيبيكس) الفاخرة، قريباً"
‫في أرضنا؟ كلا.
‫سيد "كابوتو". ‫الأمر يخص "جودي كينغ".
‫- أهذا بشأن برنامج العرائس المسيء جداً؟ ‫- أتعرف بهذا الأمر إذن؟
‫ألا ترى أن عليك أن تتخذ بعض الاحتياطات؟
‫- لست مربيتها. ‫- أجل، ولكن ألست كذلك؟
‫- ماذا تريدين؟ ‫- إنها بحاجة لحماية خاصة.
‫حسناً. ماذا أيضاً؟
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- أجل.
‫ماذا أيضاً؟
‫ماذا بك يا "نيكولز"؟ بالكاد أكلت ‫عصيدتك هذه وتلك.
‫لا أعلم، لست جائعة جداً. ‫ربما التقطت جرثومة في الحبس المشدد.
‫أو ربما تحتاجين إلى ممارسة الرياضة. ‫يجب أن تأتي معي إلى قسم النظافة.
‫يمكننا أن نسير قليلاً ‫كي يتحرك الدم في جسمنا.
‫كلا، شكراً. نظفت ما يكفي من القذارة ‫وأنا أمسح أرضيات الحبس الانفرادي
‫- هناك في كهوف "موردور". ‫- ولكنك عدت إلى أرض الأخيار الآن.
‫- أمر مؤسف أن أعز صديقاتك لم تعد متاحة. ‫- بربك!
‫أتعنين أن هذا حقيقي؟
‫- هل تزوجت حقاً؟ ‫- هل ظننت أنني أكذب؟
‫أجل، بالطبع! هذه أنت.
‫رباه! ماذا سأفعل لأسلي نفسي؟
‫لم تعد إلهة الإغراء مرتبطة من جديد، ‫رغم أنها ليست مسلية جداً هذه الأيام.
‫حسناً، دعيني أستوضح هذا، ‫أنت متزوجة، أليس كذلك؟
‫و"بايبر" نازية، و"بو" لديها مؤشر كتلة ‫الجسم الخاص بإنسان في كامل صحته.
‫تهاني لها، ولكني أشعر أنني في حلقة ‫من مسلسل "توايلايت زون".
‫- قلن لي شيئاً أستطيع الاستناد إليه. ‫- اسمعي.
‫استندي إلى هذا ودوري. أتعلمين ‫أنني التقطت جرثومة طفيلية في البحيرة؟
‫في داخلي كائن متطفل متناهي الصغر ‫يسرق طعامي.
‫مثل "بيت ميدلر"! هل أستطيع أن أستعيره؟
‫لماذا؟ هل سئمت من إقحام فرشاة أسنانك ‫في حلقك لتتقيئي؟
‫لا أفهم عما تتكلم.
‫أتعلمين؟ أظن أنه عليك أن تأتي معي ‫إلى قسم النظافة.
‫الأمر أكثر تسلية مما يوحي، ‫وفي الواقع...
‫أقوم أنا و"وارين" ‫ببعض أعمال التحريات السرية.
‫- هل أنت سعيدة بعودة فتاتك؟ ‫- لا تدركين أن هناك قطعة ناقصة منك
‫إلا حين تعود هذه القطعة ‫وتسخر فوراً من صبغة شعرك.
‫- أترين أن هذه الكعكة مرتفعة؟ ‫- كلا، لأنك لا تكفين عن فتح الفرن
‫- وإخراج الحرارة. ‫- أحب أن أتفقد طعامي.
‫- في هذه اللحظات أضع فيه الحب. ‫- لا حب في الخَبز.
‫بل يجب أن تتبعي التعليمات ‫وتقاومي رغبتك الملحة في النظر.
‫- إنه تدريب على الثقة. ‫- الثقة ليست من نقاط قوتي.
‫"ريد".
‫أريدك أن تبدئي في إرسال الوجبات ‫إلى غرفة "جودي كينغ".
‫- لماذا؟ أهي أفضل من أن تأكل معنا؟ ‫- ليس لدي وقت للشرح.
‫- هذا من أجل حمايتها. ‫- الآن صار يجب أن أعرف.
‫أرسلي الوجبات إلى الأعلى فحسب ‫ولتكن وجبات شهية.
‫ستستخدمين غرفة الترفيه استخداماً ‫خاصاً الليلة، هذا امتياز لا يعطى بسهولة.
‫لم أعلم أنك ما زلت مطلعاً ‫على الأحداث اليومية.
‫- ظننت أنك في برج عاجي. ‫- الإطلالة جيدة من ذلك البرج.
‫أيعقل هذا؟ حين احتاجت "بورسيت" ‫إلى الحماية، أرسلوها إلى الحبس الانفرادي
‫والآن ستحصل "جودي كينغ" ‫على وجبات خاصة؟
‫- أين قطرة العين تلك؟ ‫- كلا، الأمر لا يستحق العناء.
‫ليس اليوم.
‫النظر إلى هذه الكعكة الحزينة الهابطة ‫يؤلم روحي.
‫- سأحضر المزيد من البيض المجفف. ‫- شكراً.
‫أتذكرين حين كان لدينا بيض حقيقي؟
‫- أتذكرين حين كنت تهدرينه في سحرك؟ ‫- ظننت أنها فكرة جيدة آنذاك.
‫نظراً لطبيعة البراز ‫الفريدة الذابلة الخشنة
‫نعلم أنها ليست عملية تقليد.
‫هذا يدلنا على متهمتين، ‫الأولى هي رفيقة "وارين" السابقة.
‫أتعرفينها؟ ‫الفتاة التي تشبه دمية "كابدج باتش"
‫والتي لديها اسم له وقع أغنية ‫لـ"فيل كولينز".
‫- "كوكوديو"؟ ‫- صحيح.
‫لديها دافع، ولكن لديها أيضاً ‫حجة غياب محكمة.
‫كانت في العمل في وقت وقوع الحوادث، ‫وهذا ينقلنا إلى متهمتنا الثانية.
‫- "آنجي". ‫- "آنجي رايس" مدمنة منشط "الميث"؟
‫صحيح. ‫أكد الشهود تواجدها في مسرح الجريمة
‫وقت وقوع حادثتين من ثلاث على الأقل.
‫حسناً، إنها هي، أغلقت القضية.
‫أعني أنها منحطة بلا شك، ولكن ‫هل هذا دافع كاف لمثل هذا العمل الشنيع؟
‫حسناً، أنت لا تفهمين، ‫الدافع هو المخدرات.
‫إنها تهرب المخدرات في شرجها، ‫اسمعي الآتي.
‫الأرجح أن لديها رجلاً تلتقي به في مواعيد ‫الزيارة، وهو يقبلها قبلة طويلة وحارة.
‫ولكن بدلاً من أن يدخل لسانه في فمها، ‫فهو يدخل لفافة.
‫وعليها أن تبتلعها من أجل ما بعد الزيارة ‫من تفتيش ذاتي
‫وتفتيش تجويف الفم وفتحة الشرج، ثم تدخل ‫وتخرجها مع البراز في حوض الاستحمام.
‫فهذا يسهل إخراج بضاعتك من مخبئها ‫لأنك لا تريدينها أن تضيع في المرحاض.
‫- هذه حيلة قديمة قدم الزمن. ‫- يا إلهي!
‫لقد حللت القضية، ‫بمنتهى السهولة!
‫لتفهمي شخصاً مدمناً، ‫فلابد أن تدخلي إلى عقل الشخص المدمن.
‫ولحسن الحظ، لدي خبرة أعوام.
‫أنا سعيدة جداً بعودتك.
‫إذن، هل حصلتن على الصورة؟
‫ادخلي في الدائرة.
‫ما هذا؟ تبدين وكأنك تحاولين أن تقتلي ‫تلك الساقطة.
‫أجل، ولكن من الناحية الإيجابية، ‫التركيز ممتاز ونقاء الصورة ممتاز.
‫- شكراً. ‫- والصورة تروي قصة.
‫أتريدين حقاً أن تنشر لك صورة توحي ‫بأنك تحاولين أن تضربي "جودي كينغ"؟
‫أنت محقة، الأرجح أنها ستجعل أمي ‫تبكي، ولكن إن نشرت في مجلة
‫فلا أمانع في هذا.
‫تباً، انظرن، عرائس.
‫ظهر مقطع مصور على "يوتيوب" ‫في وقت سابق من هذا الأسبوع
‫للطاهية الشهيرة وهي تقدم ‫برنامج عرائس
‫والكثيرون ‫يصفونه بأنه عنصري ومسيىء.
‫تباً! "شيتلين جو"، أعد لي فطيرة الكرز.
‫أقسم إنني لست الفاعل يا سيدتي، ‫"واترميلون سام" هو من أخذها.
‫- هل كنتما تعملان معاً؟ ‫- كلا، هو أخذ الفطيرة
‫وهو أكل الفطيرة، ثم أكلته أنا، ‫لأنني أحب البطيخ!
‫- كلا! أكلت "واترميلون سام"؟ ‫- هذا لا يزعجه.
‫في الواقع، أسديته صنيعاً، فقد بصقت ‫بذوره في باحة العمدة "هاريسون".
‫لطالما أراد أن يعيش في الجهة الراقية ‫من المدينة.
‫- لا أظن أن برنامج العرائس هذا يعجبني. ‫- أظن أن أمي لن تنزعج مطلقاً
‫- إن رأتني أضرب "جودي كينغ". ‫- حسناً.
‫- لعلنا نروي القصة المناسبة. ‫- نفدت البطارية.
‫أتعرفن هنا سجينة لديها شاحن؟
‫- هل صار الأمر رسمياً؟ ‫- لا أشتري النبيذ الفوار للفاشلين.
‫- أجل! ‫- مبادرتك التعليمية
‫نالت موافقة مجلس الإدارة بنسبة 9 إلى 1.
‫- "هذه طريقتنا في أداء عملنا". ‫- هذا مذهل!
‫أنت مذهلة.
‫أنت من جعل هذا يتحقق.
‫- أهذا هو؟ ‫- انظر، حتى أن اسمك مكتوب عليه.
‫شعرت أن هذا سيسعدك. ‫أنت أول شخص في تاريخ هذه الشركة
‫ينجح في تقديم التعليم كوسيلة للسيطرة. ‫أين الكؤوس؟
‫في الخزانة. ليست مجرد وسيلة للسيطرة، ‫ما لم تستثمري في التعليم الآن
‫- فستدفعين الثمن على المدى الطويل. ‫- بلا شك.
‫أهذه قائمة المواد؟
‫- أين الحساب والعلوم؟ ‫- أبدلناهما بأساسيات النجارة والسباكة.
‫اتفقنا على أن يكون الأمر أقرب ‫إلى التدريب المهني، أتذكر؟
‫لقد حذفتم كل المواد الأساسية.
‫لا توجد لغة إنجليزية، ‫ولا يوجد تاريخ...
‫لا يوجد صف فنون حتى.
‫"أساسيات الخرسانة"؟ ‫صب الأساسات؟ ما هذا؟
‫- ليس أي من هذه المواد في عرضي الأصلي. ‫- قلت لك إنه ستكون هناك تعديلات.
‫كلها أعمال بناء.
‫- إنها أشغال شاقة. ‫- كلا، إنها مدرسة من الناحية الفنية.
‫علينا أن نشدد على أنها مدرسة، وإلا...
‫سنضطر لأن ندفع لهن 11 سنتاً في الساعة ‫بموجب القانون، أليس كذلك؟
‫"جو".
‫أعلم أن هذه ليست رؤيتك بالضبط، ‫ولكن إقامة أي مشروع يعتبر انتصاراً.
‫قد يكون هدفك هو القمر ولكنك تصل ‫إلى مكان ما بين النجوم، أليس كذلك؟
‫"كيبيس"! ‫هذه كلمة "نخبك" باللغة الفنلندية.
‫أليس النطق بها ممتعاً؟ ‫عضو مجلس الإدارة "تيمو ليندمان" فنلندي.
‫- هذا مذهل. ‫- شكراً.
‫لا أستطيع أن أنسب الفضل كله لنفسي. ‫"ميندوزا" ساعدتني قليلاً.
‫كنت أود أن أعد وليمة أكبر ولكنهم يوقظونني ‫الساعة 3 والنصف صباحاً هذه الأيام.
‫رباه! ربما يجب أن تأوي إلى الفراش، ‫لا أفهم كيف ما زالت قامتك منتصبة.
‫أنا روسية، وفي "روسيا" التي جئت منها، ‫حين نرى صديقاً لم نره منذ فترة طويلة
‫نطعمه ونسقيه حتى يعجز عن الحركة. ‫فلتستعدي لتأكلي كعكة كاملة وحدك.
‫- بعد قليل. لست جائعة بعد. ‫- حسناً.
‫ربما تودين الاستماع ‫إلى بعض الموسيقى إذن. "جينا".
‫- أجل، أنا بحاجة إلى دقيقة. ‫- ألم تقولي إنك اختبرت هذه الآلة؟
‫- فعلت، كانت تعمل منذ ساعة. ‫- موسيقى؟ أجل!
‫- هيا يا "جينا"، أنا مستعدة للرقص. ‫- أستطيع المساعدة.
‫أنا أصنع أجهزة التحكم بصوت غيتاري بنفسي، ‫لذا أسعد بالعمل في مشروع كهذا.
‫اسمع، لست بحاجة إلى مساعدتك، ‫أنا أعرف ما أفعله.
‫- أجل، ولكنه لا يجدي، لذا سأساعدك. ‫- هل أوصلته بالكهرباء؟
‫أجل يا جدتي، أوصلته بالكهرباء! ‫هلا تفسحان لي المجال فحسب
‫بدأت للتو في قسم الكهرباء ‫وتظن أنها تستطيع أن تصنع مكبر صوت!
‫لكنتك الروسية القاسية تطرب أذني ‫بما يكفي.
‫مرحباً أيتها "الطائرة الذكية"، ‫كيف حالك؟
‫- هل أعرفك؟ ‫- رأيتك بالأمس في الممر، تكلمت عن...
‫أجل، بالطبع، أنت...أجل.
‫مرحباً بعودتك يا "نيكولز".
‫هيا، اجلسي.
‫هذا عظيم.
‫- الخروج والتعامل مع المجتمع. ‫- كلا، لا ينبغي أن أكون هنا.
‫- لا أحد يريدني هنا. ‫- هلا تكفين عن هذا، هذا ليس صحيحاً.
‫سأحضر لك قطعة من الكعكة.
‫شكراً لأنك حجزت لنا القاعة يا "سام".
‫- رحبي بصديقتي "لولي". ‫- أعرف "لولي".
‫كنا نمارس أعمال البستنة معاً. ‫مرحباً بك يا "لولي".
‫استمتعي ببعض الكعك معنا.
‫- هؤلاء لسن صديقاتك. ‫- هؤلاء لسن صديقاتك.
‫- لقد انكشف السجن كله! ‫- انكشف.
‫لديها سماعة في أذنها، أنت ترينها. ‫انظري إليهن.
‫كلهن متواطئات في هذا.
‫صباح جميل يا رفاق، ‫كيف حالكم؟ بخير؟ أنا واثقة أنكم بخير.
‫أجل، الطبقة المتوسطة.
‫لديكم معكرونة إسباغتيتي خضراء! ‫فيم سيفكرون بعد ذلك؟
‫- عزيزتي، أيمكنك أن تساعديني لحظة؟ ‫- ليست معي نقود، آسفة.
‫لم أطلب منك نقوداً.
‫مرحباً، كيف حالك؟ ‫أتعلمين أن التسول هنا ممنوع؟
‫- أنا لا أتسول، أنا أبيع القهوة. ‫- حقاً؟ هل معك رخصة بهذا؟
‫ليس مشروعاً جدياً، ‫أنا أعيش في هذا الحي.
‫- كنت أقيم في تلك الأرض الكبيرة... ‫- حسناً، تلقيت شكوى
‫وعليك أن تتحركي.
‫حسناً، لا بأس في هذا ‫ولكن إحدى عجلاتي مكسورة.
‫ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك. ‫"لولي"، هذان ليسا شرطيين حقيقيين.
‫سيدتي، عليك الذهاب.
‫- أين تريدني أن أذهب؟ ‫- يمكنك أن تذهبي أينما شئت
‫- ولكن ليس هنا. ‫- إنهما يعملان لحساب النقابة.
‫والنقابة تعمل لحساب شركة "ستارباكس"، ‫وشركة "ستارباكس" تريد قتلك.
‫- ستنالين ما تستحقينه. ‫- كلا، اصمتوا!
‫- سيدتي، اخفضي صوتك. ‫- اصمتوا!
‫انتبه، إنها تمد يدها نحو سلاح! ارميه!
‫- ابتعد عني! ‫- هنا وحدة الدورية الدراجة 2.
‫- لدينا أنثى مشتبه بها. ‫- أنا امرأة بريئة!
‫أرسلوا وحدة نسائية لنقلها إلى القسم.
‫- المشتبه بها عدوانية وتقاوم الاعتقال. ‫- أنا صحفية أمريكية!
‫- قد تكون ثملة وقد تكون مصابة بالذهان. ‫- إنهم يحاولون أن يقتلوني!
‫هل تضعون "جودي كينغ" هنا؟
‫تفضلي.
‫الآن عرفت، ‫هكذا يعيش النصف الآخر.
‫هل هذا العشاء؟ حمداً لله، ‫ظننت أنكم نسيتم أمري هنا.
‫آسفة، ضللت طريقي في الغابة ‫وأنا قادمة إلى قبة متعتك السحرية.
‫أنا مندهشة لأنك لا تملكين طاهياً خاصاً.
‫لديك معلمة يوغا خاصة بالفعل. ‫أم أنها خادمة تذوق طعامك؟
‫ليس الوضع بهذه الروعة، ‫نحن منعزلتان تماماً هنا.
‫- أهذه مياه فوارة مصنوعة منزلياً؟ ‫- ربما.
‫ماذا يجري هنا بالضبط؟ ‫لماذا يوصلون لك وجباتك الخاصة؟
‫هذه قصة طويلة وأنا أفضل أن أتحدث ‫عن أظافرك الرائعة.
‫أتسمحين لي؟
‫- يعجبني هذا. من طلاها لك؟ ‫- لا أحد.
‫- أنا أطليها بنفسي، ولطالما فعلت. ‫- من الواضح أن لديك دراية في هذا.
‫هذه الأطراف ذات الألوان المتباينة مثالية.
‫- تفضلي. ‫- ما هذا؟
‫طوابع، إنها إكرامية، ‫قيل لي إن الطوابع تستخدم هنا كعملة.
‫أيمكنني أن آخذ بعض البسكويت أيضاً؟
‫بالتأكيد، تفضلي.
‫أنت لا تمانعين في هذا، أليس كذلك؟ ‫أعني أنك لا تحبين الأشياء المادية، صحيح؟
‫بالطبع لا. تفضلي.
‫كم يمكنك أن تدفعي مقابل أظافر كهذه؟ ‫خارج السجن.
‫مقابل مثل هذا العمل المتقن؟ ‫25 أو 30 دولاراً.
‫40 أو 50 مقابل وصلات الأظافر، ‫وأكثر من ذلك مقابل أظافر الأكريليك.
‫هذا تقريباً السعر الذي قدرته، ‫أردت فقط أن أتأكد.
‫- سأفتح مشروعاً حين أخرج، مشروع أظافر. ‫- صالون؟
‫أجل، صالون. صالون أظافر.
‫- لماذا لدينا آلة مياه فوارة؟ ‫- قلت لـ"كابوتو" إنك تحتاجين واحدة.
‫- ألم تقولي ذلك؟ ‫- كلا، لا أظن ذلك.
‫هذا غريب، ظننت أنك قلت.
‫"تشابمان"، لماذا تسيرين وحدك؟
‫أنا متجهة إلى غرفة الترفيه، ‫لا بأس، يوجد أناس كثيرون هناك.
‫- هذا لا يمنع من أن القردة خفيفة الحركة. ‫- أردت التحدث معك بشأن توسيع أرضنا.
‫- أرضنا؟ ‫- أجل.
‫ليس من العدل أن تحصل الدومينيكانيات ‫على المنطقة المظللة من الباحة.
‫- نحن من نفتقر إلى الميلانين. ‫- ظننت أن الغاية مما نفعله
‫هو تفكيك العصابات، إن كنا نتحدث عن الأرض ‫فنحن عصابة وأنتما عصابة، كلنا عصابات.
‫وليكن، حملة التأمين كانت بداية جيدة ‫ولكن الوقت قد حان كي نظهر قوتنا.
‫هناك أشياء يجب أن تفعليها من أجل البقاء ‫في هذا المكان اللعين.
‫قد تكونين محقة، ولكنني بحاجة أيضاً ‫لأن أتمكن من التعايش مع نفسي
‫- حين أخرج من هنا. ‫- ما معنى هذا؟
‫ألا يخطر ببالكما أننا حين نشيطن مجموعات ‫كبيرة من الناس
‫- فنحن نزيد خطورة هذا المكان؟ ‫- نحن أخوات.
‫يجب أن نحمي بعضنا، ‫هذا المكان خطر.
‫سأراكما لاحقاً.
‫- قلة احترام. ‫- إنها لا تدرك ما تقوله.
‫إنه الخزي الأبيض مرة أخرى. ‫ليتها تتعلم أن تحب نفسها.
‫لا أعلم، لابد أنه سلك أفلت من مكانه ‫أو ما إلى ذلك.
‫لست بحاجة إلى القفازات، ‫هذا آمن تماماً.
‫كان ذلك حادثاً يا "نورما"، اسمعي، ‫لا أستطيع أن أعيش حياتي في خوف.
‫لا تفرضي هذا علي.
‫- كلا، ماذا يفعلن هنا؟ ‫- إنها غرفة الترفيه.
‫- لا يمكنك أن تمنعي دخول الرعاع. ‫- لسنا مضطرات لإعطائهن الكعك.
‫امرأة قذرة تتغوط في حوض الاستحمام!
‫"نكي"، سمعت أنك كنت تعملين بتنظيف ‫الزنازين في الحبس المشدد.
‫- هل رأيت "صوفيا"؟ ‫- أجل، رأيتها.
‫وبعد؟
‫ولا أعلم ماذا أقول. كان هناك قدر كبير ‫من الدم فأخذوها إلى العيادة.
‫- يا إلهي. ‫- أحياناً يرغب الناس في العراك
‫فيلكمون الجدران، ‫هذا أفضل تصور لما حدث وفقاً لما رأيته.
‫ربما قطعت شرايينها.
‫- هيا، تعالي وارقصي معي. ‫- أمهليني لحظة، سأعود فوراً.
‫- أفضل تصور؟ ‫- يجب أن تعرف "كريستال" بما يحدث.
‫مرحباً.
‫"وايتهيل".
‫"لولي".
‫هل رأيت هذا؟
‫- تصرفات "لولي" غريبة جداً. ‫- كلما زادت تصرفاتها غرابة
‫قل ميل الناس إلى أخذها على محمل الجد. ‫أنا مع عائلتي الليلة.
‫حسناً. البعيد عن العين بعيد القلب، ‫أليس كذلك؟
‫بالضبط.
‫يا للروعة، هذا عظيم.
‫- أيعلم "بيسكاتيللا" بهذا؟ ‫- هل ستشين بنا كلنا؟
‫- كلا. ‫- تفضلي يا عزيزتي.
‫- مياه غازية بنكهة العنب. ‫- أيوجد أي كحول في هذا؟
‫أتريدين أن تتذوقي عينة ‫أم أن حملة التأمين ستمر لاحقاً
‫- لتأخذ عينات بول؟ ‫- لست العدو يا "بو". أنا صديقتك.
‫العمالة ورأس المال ‫لا يمكن أن يكونا صديقين أبداً.
‫بل هما أقرب إلى شريكين ‫لا يجمع بينهما إلا الجنس.
‫هيا بنا.
‫- مرحباً يا "فوس". ‫- مرحباً.
‫- آسفة، سأرحل. ‫- لا بأس. سأحتفل وحدي فحسب.
‫"لولي". أعلم أنك هنا.
‫- رأيتك تنزلين إلى هنا. ‫- أنا هنا.
‫في آلة الزمن.
‫ما زال العمل غير مكتمل، ‫ما زلت أجري التجارب على مصدر الطاقة.
‫- إذن لهذا السبب كنت تجمعين المواد. ‫- أنت ترى الآن لماذا أخفيت عنك الأمر.
‫لم أرد أن أورطك معي.
‫فعندئذٍ سيستهدفونك أنت أيضاً.
‫إلا إذا كنت لا تزال ترى أنني ‫لست هدفاً مهماً بالنسبة لمؤامرة دولية.
‫تنحي.
‫حسناً.
‫فلنفترض للحظة أن هناك مؤامرة ضدك.
‫- لماذا تريدين العودة في الزمن؟ ‫- لأنني لو استطعت أن أعود في الزمن
‫فسأمنع "جيمي كارتر" ‫من تأسيس وكالة إدارة الطوارىء.
‫"لولي".
‫يريد الجميع أن يعودوا ‫في الزمن أحياناً
‫كي يعودوا إلى اللحظة التي كان كل شيء ‫ما زال ممكناً فيها
‫قبل أن يقوموا باختيار خاطىء، ‫كي يعودوا إلى المسار الصحيح.
‫ولكن هذا غير ممكن.
‫كل ما نستطيع أن نفعله ‫هو أن نحسن استغلال الحاضر.
‫حسناً، جربت هذا.
‫ولكن العودة بالزمن إلى الوراء تبدو ‫أكثر قابلية للتنفيذ.
‫ليست لدي لحظة اتخذ فيها كل شيء ‫مساراً خاطئاً.
‫إلا إن كانت اللحظة التي ولدت فيها ‫بهذا المرض.
‫لعلك محق.
‫الأرجح أنني كنت يائسة فحسب.
‫كم بدا الأمر أفضل ‫حين تحدثنا عنه قبل قليل!
‫حين تحدثنا عنه؟
‫أقصد أنا و...
‫أعلم أنهم ليسوا حقيقيين، ‫ولكن هذا لا يعني أنهم لا يقولون شيئاً.
‫أحياناً تكون الأمور التي يقولونها مرعبة.
‫وخصوصاً حين تبدأ تلك الفتاة الصغيرة ‫في الهمس.
‫ولكن أحياناً...
‫تكون لديهم حجج مقنعة.
‫لذا إن كانوا يرون أنه من الممكن ‫أن نعود بالزمن إلى الوراء
‫وننقذ "أمريكا"، إذن لابد أن أحترم هذا.
‫كما أنني قرأت رواية رومانسية ‫كانت تدور حول السفر عبر الزمن
‫وقد أعجبني هذا العلم حقاً.
‫كما أنه لدي حبة البطاطا هذه.
‫سيد "هيلي".
‫- هل سافرت عبر الزمن؟ ‫- كلا، كنت فقط...
‫كنت أقضي أوقاتاً طويلة في صناديق ‫حين كنت طفلاً.
‫كانت حصوناً في الحقيقة.
‫- حصون. ‫- يمكنك أن تظل هنا قدر ما شئت.
‫ربما بضع لحظات.
‫وبعد ذلك سنذهب.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫ما لا أفهمه هو أنني قمت بخطوة لحماية ‫الجميع. لا أقصد أنني أريد العرفان.
‫ولكنني تصرفت لأحل مشكلة.
‫وفجأة بدأت كل السجينات يعاملنني ‫وكأنني وحش من نوع ما.
‫آسفة، أنا بحاجة لأن أركز ‫على تنسيق الأغاني.
‫ألا تشغلين قائمة أغان من جهاز ‫الـ"آي بود" الخاص بك فحسب؟
‫كيف تملكين جهاز "آي بود" أصلاً؟
‫"تشابمان".
‫- مرحباً. ‫- أين صديقاتك الجديدات؟
‫العلاقة بيننا لم تنجح حقاً.
‫- ألست خائفة من "ماريا"؟ ‫- أنا خائفة
‫ولكنني أتظاهر بأن هذه المياه الغازية ‫تحتوي على الكحول وهذا يساعدني نوعاً ما.
‫أنا مدينة لك باعتذار.
‫- لم أحسن معاملتك منذ قدومك. ‫- كلا، لم تفعلي.
‫أتساءل...
‫- أيمكنك أن تعطيني فرصة ثانية من فضلك؟ ‫- لا أدري.
‫كنت أفكر في الأمر، ‫ولكن الأمر وما فيه...
‫أنا آسفة، أيمكننا أن نتحدث بالخارج؟ ‫الصوت هنا صاخب بعض الشيء.
‫- بالتأكيد. ‫- أجل.
‫الأمر وما فيه يا "تشابمان"...
‫نفرت منك في اللحظة التي قابلتك فيها.
‫ولكنني كنت وحيدة وخائفة ‫فتحالفت معك و...
‫- أعني أنك لم تحترمي هذا التحالف حتى. ‫- أعلم.
‫وليس لدي عذر ‫غير أنني أنا أيضاً كنت خائفة.
‫أجل.
‫ولكنني فهمت الآن وفي الواقع، ‫كنت محقة.
‫- فيم كنت محقة؟ ‫- محقة في مسألة التفكير العملي.
‫هناك أشياء عليك أن تفعليها.
‫آسفة، لا أستطيع مساعدتك.
‫ولكن أنا أيضاً قلبي معك.
‫هيا.
‫حين تكونين في عصابة، ‫تطلق عليك وصمة معينة.
‫وبفضل ما فعلته، وصمتني الإدارة ‫بأنني زعيمة عصابة شرسة خطرة
‫لذا فقد انتهى أمري.
‫ولكنني كنت أفكر.
‫أنت أيضاً زعيمة عصابة يا "تشابمان"، ‫بل وزعيمة عصابة كبيرة، أليس كذلك؟
‫إذن أين وصمتك؟
‫أمسكيها بإحكام، لا تسمحي لها بالحركة.
‫إن تحركت فستفسدين العلامة.
‫تأكدي من ألا تكويها بالعكس ‫وإلا فسيكون المعنى مختلفاً تماماً.