‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"الحيوانات...
‫تُحبس إلى أن يمتلىء القفص
‫القفص ممتلىء ولكنه يوم جديد
‫وكلهن مستيقظات وفي انتظارك
‫ولديك وقت
‫فكري في كل الطرق
‫وفكري في كل تقاطعاتها
‫أخذ الخطوات سهل ‫ولكن الوقوف بلا حركة صعب
‫تذكري كل وجوههن، تذكري كل أصواتهن
‫كل شيء يكون مختلفاً...
‫في المرة الثانية
‫ولديك وقت
‫لديك وقت"
‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫تباً، فليساعدني الرب! ‫ساقطات! عاهرات!
‫- عم تبحثين؟ ‫- مرآتي، أين مرآتي؟
‫- أليست هناك؟ ‫- ليس ما لم تصبح خفية فجأة!
‫لقد تعرضت للسطو.
‫- أين مرآتي؟ ‫- ماذا؟
‫المرآة المكبرة التي كانت على مكتبي، ‫التي رأيتك تستخدمينها من أجل نتف حاجبيك.
‫لا أعلم.
‫- لا أحد ينام حين تضيع أشيائي. ‫- لست نائمة.
‫أعجز عن النوم.
‫استيقظي. ضاعت مرآتي.
‫علينا أن نعيش معاً، ‫ستكون السرقة منك غباءً شديداً.
‫وكأنكن كلكن عبقريات!
‫- استيقظي أيتها "الزورق البخاري". ‫- أرجوك، لم أنم
‫إلا حين ذهبت إلى المغاسل، ‫أقسم لك إنني أبقيت نفسي مستيقظة.
‫- أين مرآتي؟ ‫- على المكتب.
‫ما كانت لتسرق منك، أنت ترعبينها.
‫لماذا عساي أرغب في النظر إلى نفسي ‫في المرآة؟
‫"ريزنيكوف"، ‫حان وقت إعداد الكعك المحلى.
‫- لست مستعدة، وضاعت مرآتي. ‫- لا يهمني هذا.
‫اسمعي، أريد أن أوصلك بسرعة ‫حتى أعود بسرعة إلى تماريني الذهنية
‫لذا هيا بنا، أتظنين أن وقتك أهم من وقتي؟
‫حسناً، سأضع زينتي في المطبخ.
‫مهلاً.
‫أين قلم تحديد شفتي؟
‫- أين قلم تحديد شفتي بحق السماء؟ ‫- الآن يا "ريزنيكوف".
‫سارقات لعينات!
‫- سأجدك! ‫- اصمتي بحق السماء!
‫تباً، لقد تركت الضوء مفتوحاً.
‫شكراً.
‫هل أنت بخير؟
‫ولا قليلاً.
‫أنا لا أنظر حتى. لا يهمني.
‫لست مثيرة لهذه الدرجة أصلاً.
‫قد تكونين كذلك.
‫بدأ هذا يبدو مبالغة في احتياطات الأمن.
‫أتظنين ذلك؟ ‫بل هي مبالغة في النظرات القاتلة.
‫انظري إلى نظرات الغضب التي تملأ المكان.
‫لعل السبب هو وجود رجل ‫في حمام السيدات.
‫لا تبدو هؤلاء السيدات منزعجات مني.
‫الحمام هو أكثر مكان تكونين معرضة فيه ‫للخطر، ألم تشاهدي فيلم "سايكو"؟
‫- ألم تقرئي جدول اكتوارياً؟ ‫- معلمة اليوغا "جونز" طلبت هذه الحماية.
‫وبصراحة، ‫أرى أنه كان رد فعل مبالغاً فيه.
‫"كنت أسرق فطائر السيدات ‫وكان هذا ممتعاً"
‫"لأن هؤلاء السيدات لا يخبزن بأمانة ‫فهن يستخدمن العجينة الجاهزة"
‫"ولكن فطائر (جودي) شهية جداً ‫وأنا لا أشبع منها أبداً..."
‫من ناحية أخرى...
‫سأكون بالخارج. ‫ألديك العدد الجديد من مجلة "أوبرا"؟
‫- كنت أقرأ مقالة جيدة فيها. ‫- أظن أن "ماكولو" أخذتها.
‫هاك.
‫- أتريد مجلة "الصحة النسائية"؟ ‫- شكراً.
‫استمتع بها.
‫- أعتقد أن هذا البيض لي. ‫- أخذت لقمة واحدة فقط. كان سيبرد.
‫لقد بدأ هذا الأمر يصبح سخيفاً. ‫لا أستطيع أن أقضي بقية مدة عقوبتي
‫وأحمق كهذا يتبعني في كل مكان. ‫العزل يغذي الشائعات.
‫- أنك تكرهين السود؟ ‫- اسمعي، كنا في الثمانينات.
‫كان الجميع حمقى في الثمانينات. ‫لن أتمكن من التجول هنا
‫وكل السجينات ينظرن إلي ‫وكأنني متعصبة مرعوبة.
‫كل ما هو خارج هذه الغرفة ‫مبالغ في تقديره.
‫- لماذا لا نطلب تلفازاً؟ ‫- كلا. أتعلمين؟
‫لا أريد أن ألوث هالتك أو طاقتك ‫أو أياً كان اسمها بشيء دنيء كهذا.
‫"صندوق الأغبياء"، أعتقد أن هذه هي التسمية ‫التي أطلقتها عليه الأسبوع الماضي.
‫- حقاً؟ لا أتذكر. ‫- أجل.
‫وأظن أنك قلت إنني الغبية التي ‫تظهر في "صندوق الأغبياء"، أليس كذلك؟
‫بدأت أشعر أن هذا صحيح. ‫ولكن لا بد أن هناك طريقة لتهدئة النفوس.
‫طريقة لإصلاح الموقف، يمكننا أن نقدم لهن ‫بعض البيض على طريقة الإصلاح الزراعي.
‫لم لا تخبريهن مجدداً عن عدد الأصدقاء ‫السود الموجودين في مطبخك ومزرعتك؟
‫حسناً، اصمتي أيتها المنافقة الوجودية.
‫أنا واثقة أن عنوانك الأخير قبل أن تأتي ‫إلى هنا لم يكن في قلب المدينة.
‫على الأقل لم أخاطب عرائس تستخدم ‫كلمة "زنجي".
‫لا مزيد من البيض من أجلك.
‫نزيلة في سجن "ليتشفيلد" الفيدرالي ‫تحاول الاتصال بك.
‫- "كال". ‫- "بايبر".
‫"كال"! ‫لا فكرة لديك كم كنت أريد أن أسمع صوتك.
‫أتفضلين أن تسمعي صوتي أم صوت ‫آلة "بانجو" من فترة ما قبل الحرب...
‫كان "إيرل سكراغز" يعزف عليها ‫في حفلات "أوبري" الغنائية؟
‫- صوتك بلا شك. ‫- أنت محقة.
‫لم أصبح جديراً بهذه الآلة بعد، ‫علي أن أتمرن أكثر.
‫إذن، تلقيت رسالة "نيري"، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ أية رسالة؟ ‫- "نيري" بعثت لك رسالة روحية لتتصلي بنا.
‫لم أصدق في البداية، ولكن ها أنت!
‫"كال"، لقد افتقدتك كثيراً، ليس لدي هنا ‫من أستطيع التحدث معه الآن.
‫نحن ننتظر مولوداً!
‫حدث حمل في القبو؟
‫نظن أن هذا قد حدث في غرفة الغسيل ‫أو ربما في غرفة الطعام.
‫لسنا واثقين، أمي لديها موعد ثابت ‫عند مصفف الشعر أيام الثلاثاء...
‫من الساعة 11 وحتى الساعة 1، ‫ومع ذلك شعرها لم يتغير أبداً، هذا لغز.
‫أعني ليس من المفترض أن نخبر أحداً بعد ‫لأنها ما زالت في الأسبوع الثامن فقط
‫- ولكن لا يهمني! ‫- يا للهول!
‫يا للروعة! تهاني.
‫- هذا رائع. ‫- إنه أمر رائع جداً بالفعل.
‫بدأت أرتبط بالجنين من الآن، ‫أتحدث معه وأغني له بالإنجليزية والكورية.
‫هل أخبرتك أننا كلنا نتعلم الكورية؟ ‫أصبح لدينا عمل جديد تماماً يا "بايبس".
‫نحن نشحن ‫الملابس المستعملة إلى "كوريا".
‫ملابس كلاسيكية، "بودو سواغ" بالكورية، ‫ونحن نحقق نجاحاً ساحقاً.
‫إنهم لا يكتفون من هذه الملابس أبداً. ‫"نيري" تشتري الملابس بالجملة
‫من متاجر "غودويل" و"سالي آرمي" ‫و"سينت فيز" ثم تشحنها
‫إلى صديقتنا "هيلين هونغ" في "سيول".
‫أعني منذ توقف توريد السراويل التحتية ‫وجدنا أنفسنا في مأزق حقيقي.
‫ولكن الأطفال يجلبون معهم الحظ والإلهام. ‫"أيها الشيخ".
‫ما رأيك في اسم "كلارنس"؟ ‫"كلارنس تشابمان".
‫- أتعرف أنه صبي؟ ‫- كلا، ليس بعد.
‫ولكنني أريده أن يكون صبياً ‫لأن النساء مرعبات.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫"نيري" متحمسة جداً، ‫وأنا هنا لأشتري له أول آلة "بانجو".
‫البدء لا يكون سابقاً لأوانه أبداً. تعليم ‫الموسيقى رديء جداً في المدارس الآن
‫- لدرجة مضحكة. ‫- "كال"...
‫كلا، أعلم. إن كانت فتاة، ‫وقد تكون كذلك، ستعزف الكمان.
‫لذا ربما يجب ألا أتسرع ‫وأشتري الـ"بانجو".
‫- ستكون أباً رائعاً. ‫- أنا خائف جداً من أفسد كل شيء.
‫- أعني تعلمين من أين أتينا. ‫- لقد كنت أكثر دفئاً بكثير
‫وألطف بكثير وأروع بكثير.
‫بالإضافة إلى أنك تزوجت امرأة على النقيض ‫من أمي، من المستحيل أن تفسد شيئاً.
‫- كف عن هذا. ‫- هذا قول لطيف جداً منك.
‫أنا سعيد جداً باتصالك يا "بايبس".
‫أردت فقط أن أطمئن عليك وأسمع صوتك.
‫على كل عاملات مصنع "ويسبرز" ‫أن يتوجهن إلى الباحة.
‫"كال"، علي الانصراف.
‫- أحبك أيها الأب. ‫- حسناً، أحبك.
‫- إلى اللقاء أيتها العمة "بايبر". ‫- حسناً، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫يبدو أن لديك حشرات ضوئية، ‫قد تكون متفشية.
‫يا إلهي، لا أعلم ماذا أفعل في هذا.
‫ألديك أية نصيحة لي يا آنسة "نيكولز"؟
‫الظلام يا آنسة "موريللو".
‫تحاربين النور بالظلام.
‫- أتودين أن تزوريني في الجهة المظلمة؟ ‫- في الواقع، اسمي السيدة "موتشيو" الآن.
‫- ألم يدفع رسوماً كي تحتفظي بلقبك حتى؟ ‫- نحن تقليديان جداً.
‫- يبدو أنك بحاجة لأن تنظفي قليلاً هنا. ‫- أجل، سأنظف هذه الحجيرة لاحقاً.
‫هذه حجيرتنا.
‫أنا على علم. أنا متزوجة الآن.
‫- قطعت على نفسي عهوداً. ‫- لا تعتبر خيانة...
‫إن كنتما في محافظتين مختلفتين، ‫أليس كذلك؟
‫ولا يوجد عضو ذكري، ‫لذا هذا ليس محسوباً.
‫إنها خيانة إن فكرت حتى في شخص آخر. ‫الشهوة في القلب كما تعلمين
‫تماماً كما يقول "جيمي كارتر".
‫أتقولين لي حقاً إنك لم تفتقديني ‫على الإطلاق؟
‫ألم تفكري بي؟
‫لأنني افتقدتك بلا شك.
‫بالطبع افتقدتك.
‫ولكن السبب هو أنني كنت قلقة عليك.
‫انظري.
‫هناك شرخ في القرميدة ‫التي جرحت بها ذراعك.
‫أتذكرين؟ لم تلاحظي هذا ‫إلا بعد أن بلغت الذروة للمرة الثالثة.
‫كلا، أنت لا تساعدينني، أنت تجعلينني ‫أفكر في أشياء لا ينبغي أن أفكر فيها.
‫وهذا لا يصح يا "نكي".
‫أين ذهبت؟
‫كلا، ابقي مكانك، لا تفعلي هذا. ‫دعيني وشأني.
‫حبيبتي، أنا هنا.
‫أستطيع أن ألمسك.
‫أنت بحاجة للمس.
‫هو لا يستطيع أن يعطيك هذا.
‫كلا، كلا، كلا.
‫حسناً، كلا.
‫- أنا و"فيني" لدينا مستقبل. ‫- بالتأكيد.
‫أو ليس لديكما مستقبل ‫لأنكما غريبان يعيشان في عالم وهمي.
‫وهذا العالم سيتحطم حين ‫يتدخل الواقع الدنيوي للحياة اليومية...
‫في قصتكما الحالمة الكاذبة حيث أنت عذراء ‫في برج وهو أمير يحاول الصعود إليك.
‫لأنها قصة متخلفة، والأرجح أنه يضاجع ‫جارته الأم العزباء طوال الوقت بأية حال
‫فمن يستطيع أن يعيش على الخيال والوعود ‫طوال هذه المدة؟ يشعر الناس بالوحدة.
‫أو قد لا يكون هذا صحيحاً.
‫قد يكون شيئاً حقيقياً. ‫لم ألتق بالرجل أبداً.
‫لا أعلم، قد يكون حباً حقيقياً، ‫أليس كذلك؟
‫أواثقة أنت أنه لن يشعر بالإثارة حين ‫يسمع قصة مضاجعتك لفتاة أخرى؟
‫- "أوينز". ‫- حاضرة.
‫- "بينداك". ‫- حاضرة.
‫- "سانكي". ‫- حاضرة.
‫"واطسون".
‫- أسمعيني تأكيداً لفظياً أيتها السجينة. ‫- حاضرة.
‫- ارفعي صوتك قليلاً. ‫- حاضرة!
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، آسفة.
‫- أذني كانت قريبة جداً من فمك. إنه خطئي. ‫- والآن يا سيداتي
‫نظراً للاختراق الأمني الذي حدث ‫في مصنع "ويسبرز"
‫تقرر استبدال كل عاملات "ويسبرز" ‫بسجينات أكثر أهلاً للثقة.
‫- مهلاً، أتعني أنه لم يعد لدينا عمل؟ ‫- هذا يعني أن هذا لم يعد لديكن عمل.
‫ولكن من حسن حظكن، ‫ظهرت فرصة جديدة.
‫- مرحباً بكن في مادة "أساسيات البناء". ‫- مهلاً، أهذا عمل أم هو صف؟
‫- إنه تدريب مهني. ‫- تدريب مهني مدفوع الأجر؟
‫كنا نجني دولاراً في الساعة ‫في مصنع "ويسبرز".
‫إن نجحتن في إتقان هذه المهارات والحصول ‫على عمل بعد الإفراج عنكن
‫- فقد تحصلن على أجر في المستقبل. ‫- ولكن ليكون كل شيء واضحاً تماماً...
‫لن نتلقى نقوداً على هذا أياً كان.
‫هذا صف.
‫شكراً أيتها الزعيمة، ‫آمل أن تكوني قد استفدت من هذا.
‫هل ستضعين النقود في رصيدي بمخزن ‫المؤن الآن؟
‫- أنت، تراجعي! ‫- أنت! انظري أمامك.
‫والآن سأقدم لكن أستاذ أعمال البناء، ‫السيد "ماكدونالد".
‫سيدربكن على احتياطات السلامة
‫لتكون لدينا بيئة عمل وتعلم ‫فعالة وخالية من الحوادث.
‫- لا أمانع في أن أدعه يضاجعني بقوة. ‫- أظنني سأحتاج إلى قدر كبير من التعليم.
‫- أرجو أن يكون مستقيم الميول. ‫- إنه يرتدي سروال جينز من نوع "رانغلر".
‫- إنه مستقيم الميول. ‫- يمكنك أن تحافظ على سلامتي أيها الشهي.
‫- اهدأن أيتها السجينات ‫- سيد "بيسكاتيللا".
‫لدي مرض في القلب، ولا أعلم إن ‫كان هذا العمل الشاق وهذه الحرارة...
‫- لا أعلم إن كان سيناسبني. ‫- أنا أيضاً قلبي ضعيف.
‫- أجل، وأنا أيضاً. ‫- تعالي هنا وسأجد لك موقعاً مناسباً.
‫"دي ماركو".
‫أعلم الموقع الذي أريده.
‫هذا يكفي.
‫سيداتي، السلامة هي الأولوية الأولى ‫في موقع العمل.
‫والسلامة تأتي من الثقة والراحة ‫في استخدام الأدوات والمعدات.
‫والثقة والراحة يأتيان ‫من التمرين والمنطق.
‫سأكون موجهكن ‫ومشرفكن حتى ينتصب هذا البناء.
‫- قال "ينتصب". ‫- ما هذا البناء بالضبط؟
‫وفقاً للخرائط التي تسلمتها، ‫فهو مكعب عملاق له سقف.
‫والآن، أتوجد هنا من لديها خبرة في أعمال ‫النجارة أو البناء؟ ارفعن أيديكن.
‫أريد مساعدة.
‫- يعجبني حماسكن يا سيداتي. ‫- فلنؤجل اختيار المساعدة
‫حتى نرى من منكن تستحق هذا. ‫أيتها السجينات، أمهلننا دقيقة
‫حتى نوزع مهامكن.
‫لو أننا لن نجني أية نقود من هذا، ‫فلا بد أن نجني خميرة البيتزا الصحفية تلك.
‫- نحن بحاجة لأن نشحن الهاتف. ‫- يجب أن نضع العصير في العلبة.
‫- نضع العصير في العلبة؟ ‫- مثل علبة عصير.
‫ولكن العصير هو الكهرباء والعلبة هي...
‫لقد أسميت المال "خميرة البيتزا الصحفية"!
‫- حسناً، لا بأس. ‫- سأعطيك نصف نقطة على المجهود.
‫كلا، لن تفعلي، ‫لن نقدم جوائز على المشاركة! اسمعا...
‫تلك مشكلة هذه الدولة، ‫إما أن تصيبي الهدف أو تخطئيه.
‫- تباً! لقد تلف المخنق! ‫- جرب أن تنقل السرعة إلى درجة أقل.
‫- جربت هذا بالفعل. ‫- أتستطيع أن تصلحه؟
‫- لست فني سيارات. ‫- "ماكدونالد".
‫لنشغل متمرناتنا الجديدات ‫إلى أن يتم إصلاح الجرافة.
‫- فلتأخذ كل منكن مجرفة ولنبدأ العمل. ‫- ألا يجب أن ننهي تدريب السلامة أولاً؟
‫لقد انتهى هذا، التمرين والمنطق. ‫حافظن على سلامتكن.
‫فلنبدأ العمل.
‫- هيا، ارتدين الخوذات أولاً من فضلكن. ‫- كيف يعتبر هذا تعليماً؟
‫الدرس الأول، لا ترتكبي جريمة ‫لأن السجن بغيض.
‫ابدأن الحفر يا سيداتي. ‫خذن خوذة ومجرفة.
‫يا لغبائي! أنا خرقاء جداً!
‫وجدتها.
‫- فلنفعل هذا. ‫- ماذا؟
‫- لا تخفي شيئاً عني. ‫- أنا لا أخفي شيئاً.
‫ولكنك وعدتني بأن تعلميني ‫كيف أضع زينة العينين مثلك.
‫ذلك الأمر! صحيح.
‫ولكنني كنت أفكر، ‫يجب أن تحضري قلم كحل عيونك الخاص
‫فإن استخدمت قلمي فقد تصابين ‫بالتهاب في عينك أو ما إلى ذلك.
‫- هل أنت مصابة بالتهاب العين؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫ولكنني لا أعلم، ‫ويجب أن تكوني حذرة جداً هنا.
‫حسناً، اسمعي، اذهبي إلى الصيدلية واشتري ‫لنفسك قلم كحل أسود عالي الجودة.
‫وعندئذٍ سأعلمك كل شيء، ‫وليس ضرورياً أن يكون باهظ الثمن.
‫وربما يمكنك أن تشتري علبة مسكرة أيضاً، ‫النوع الوردي.
‫- وعندئذٍ سأعطيك درساً كاملاً، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫حسناً. علي الانصراف.
‫سأفكر في طرق لإبراز عينيك ‫لتكوني جميلة جداً.
‫رباه! لا أعرف ما هو سرك يا ذات النظارة، ‫ولكنك تبدين أكثر إثارة مما أتذكر.
‫- انصرفي يا "نيكولز". ‫- بربك، أنت غير مرتبطة وأنا غير مرتبطة
‫- والطيور تغرد والعشب طري. ‫- العشب مكسو بمبيد حشائش ضارة رخيص.
‫أرجوك، قضيت 94 يوماً في الحبس المشدد ‫داخل زنزانة فيها 8 أسرة
‫وكان من بين هؤلاء النساء اثنتان ‫تصرخان دائماً
‫- وامرأة وضعت رضيعاً في مجفف الملابس. ‫- هذا مثير للشهوة!
‫هذا شيء بسيط! ‫تعلمت أن أتغوط أمام جمهور.
‫بالطبع ما تسكبين عليه المياه في المرحاض ‫ليس إلا ما تبقى من إنسانيتك، لذا...
‫- لا تحسبي أن الوضع كان ممتعاً هنا. ‫- تباً لك يا "فوس".
‫هذا المكان كمخيم ترفيهي! ماذا حدث؟ ‫هل نفدت رقائق الشوكولاتة من مخزن المؤن؟
‫كانت بضعة شهور سيئة يا "نكي". ‫لست الوحيدة التي تمر بظروف صعبة.
‫حسناً، إليك خطة جديدة.
‫أنا وأنت سنذهب في رحلة ‫على البساط السحري إلى مدينة السعادة.
‫رباه، تفكيرك أحادي الاتجاه.
‫لمعلوماتك، تفكيري ثنائي الاتجاه، ‫تعالي معي في الاتجاه الثاني.
‫اسمعي، يمكنك حتى أن تظلي بملابسك.
‫بالطبع إن كنت لا تريدين إجازة من واقعك، ‫فتفضلي وارفضي.
‫مرحباً، الرائحة زكية.
‫- هل تركت الأشياء في المكان؟ ‫- أريد التحدث معك عن هذا.
‫- لماذا؟ هل حدثت مشكلة؟ ‫- كلا، سار كل شيء على ما يرام.
‫أعني... آسفة، تركتها، ‫كل شيء على ما يرام.
‫معك نكهة القريدس، ‫إنها نكهة جيدة.
‫لا آكل جيداً في الآونة الأخيرة ‫لأنني أظل متوترة جداً.
‫- هل جربت التأمل؟ ‫- "ماريا"، أريد أن أتوقف.
‫- كدت أضبط اليوم. ‫- أظن أن الكلمة المفتاح في هذا هي "كدت".
‫هذا لا يحتسب، ‫لذا ستهدئين نفسك
‫وستستمرين فيما تفعلينه.
‫- وإن كنت لا أريد؟ ‫- ليست مسألة رغبة.
‫واصلن العمل!
‫- "بو"، هل تشعرين بالعطش؟ ‫- جداً!
‫ما هذه؟ أهي قدرة خارقة لدى السحاقيات ‫تمكنك من إصلاح الآلات هكذا كالرجال؟
‫أتمزحين؟
‫- لا فكرة لدي عما أفعله. ‫- حقاً؟
‫فكرت أنني إن ظللت أفك وأربط البراغي ‫بشكل متكرر، فيستغرق هذا اليوم كله
‫- وسيبعدني عن أعمال الحفر. ‫- هذا ذكاء بالغ.
‫- والآن اذهبي وإلا فستكشفينني. ‫- كلا، لا بأس على الإطلاق.
‫لقد كلفوني بالتعلم منك، وهكذا إن تعطل أي ‫شيء، سيكون هناك من يجيد إصلاحه غيرك.
‫فماذا لو أفرجوا عنك أو كنت مشغولة؟
‫- ما رأيك في هذه المصادفة؟ ‫- فيلم "كل شيء عن (حواء)"!
‫أجل، لأن "آدم" نهاها عن أكل تلك التفاحة، ‫ولكنها أكلتها وصارت حكيمة.
‫مثلي تماماً.
‫أجل، اسمعي، ‫تعالي هنا وسأريك ماذا نفعل.
‫استمري في العمل أيتها السجينة.
‫يا إلهي، هل صرت تجرحين نفسك الآن؟
‫- كنت أظن أنني أنا الفتاة العاطفية. ‫- ماذا؟
‫أنت تنزفين.
‫- تباً! ‫- أنا كنت أجرح نفسي
‫ولكن في شكل تصميمات جميلة.
‫حري بها أن تجرح نفسها، ‫كلنا فقدنا عملنا بسببها.
‫إن كنتن عاجزات عن الحفر والكلام ‫في نفس الوقت إذن فلتحفرن وتصمتن.
‫احفرن في التراب، الآن.
‫ولا تلمسيها قبل نصف ساعة، ‫لن أصلحها لك مجاناً...
‫لأنك كنت حمقاء وشعرت برغبة ‫لأن تري ما إن كانت قد جفت.
‫حسناً، قلت إنها كانت غلطة، ‫بعض بقايا الخيوط التصقت بالطلاء.
‫انصرفي.
‫ألديك وقت لزبونة لم تأخذ موعداً؟
‫لا تتوقعي خصماً للأقارب.
‫- هل عدت لأكل أظافرك؟ ‫- بعضنا منشغل بهموم كثيرة.
‫ألا تظنين أنني منشغلة بهموم كثيرة؟ ‫علي أن أفكر في مكان أفتح فيه الصالون.
‫وعلي أن أعين فتيات ليساعدنني، ربما يجب ‫أن أعين عاملة استقبال رائعة الأظافر
‫كي ترى كل الزبونات جودة العمل ‫حين يدخلن.
‫- عم تتكلمين بحق السماء؟ ‫- أتكلم عن مستقبلي.
‫عليك أن تحصلي على رخصة تجميل.
‫عليك أن تستأجري مكاناً ‫وأن تملئيه بالمقاعد وأوعية نقع الأقدام
‫وعليك أن تشتري الآلة التي تقتل جراثيم ‫الأدوات. من أين ستأتين بالنقود لكل هذا؟
‫ستكونين محظوظة إن تمكنت من شراء ‫بضع زجاجات طلاء أظافر.
‫منشغلة بهموم كثيرة!
‫كم أنت وقحة!
‫أنت منشغلة بالأوهام.
‫ربما يمكنك أن تبدئي في صالون شخص آخر
‫وأن تتعلمي أصول الإدارة وتأخذيها، ‫ستتمكنين من إدارة المكان بسرعة كبيرة.
‫أنت مثل تلك الحشرة التي تفرض سيطرتها ‫على الحشرة الأخرى وتتحكم بها وكل شيء.
‫وأنت بارعة جداً في الحسابات التجارية، ‫لذا...
‫أي لون تريدين؟
‫أيها الضابط "بايلي"، ‫طلبت منك بأدب أن تنتظر بالخارج.
‫- الآنسة "واشنطن" صديقة. ‫- أجل، ولكنني ظلك.
‫من يدري أي شر يكمن في قلوب البشر؟ ‫الظل يعلم.
‫أنا أستمع إلى مدونة إذاعية ‫للمسلسلات القديمة.
‫أتعرفان المدونة؟ ‫كلا؟ حسناً. سأنتظر بالخارج.
‫رواية "خوف الرجل الحكيم"؟ ‫أعجبتني جداً رواية "اسم الريح".
‫- أيمكنني أن أستعير هذا الكتاب؟ ‫- خذ ما تريد.
‫ما هذا؟
‫لقد وضعوني تحت الحراسة ‫وهذا يقودني إلى الجنون.
‫أعلم أن صديقاتك غاضبات مني.
‫ولكنني واثقة ‫أننا نستطيع أن نجد حلاً لهذا.
‫مهلاً، أتظنين أن السوداوات سيهاجمنك؟
‫الفتاة المجنونة تسخر مني بأغان ‫من البرنامج.
‫والفتاة الضخمة ذات الشعر المنتفخ حاصرتني ‫في الممر مع الفتاة ذات غطاء الرأس.
‫- لم أختلق هذا. ‫- أرى أنك تستحقين هذا
‫بعد هراء "شيتلين" ذاك.
‫- كانت عرائس. ‫- عرائس تغذي الفكرة المسبقة...
‫بأن السود أغبياء ويؤمنون بالخرافات. ‫إنهم يسرقون ويحبون العمل بالسخرة.
‫ولا تجعليني أبدأ في الكلام عن أكل لحوم ‫البشر. لا بد أن أقول لك إنك خيبت ظني.
‫اسمعي، أنا نادمة حقاً على هذا.
‫ولكن العرائس كانت تروج للأطعمة الطازجة، ‫أعني كانت هناك رسالة.
‫حسناً، اسمعي. ‫سأقول لك الحقيقة.
‫كنت أتعاطى الماريغوانا كثيراً ‫في أوائل الثمانينات
‫وقد كانت تبقيني نحيفة ومستيقظة، ‫ولكنها لم تفد مراعاتي للثقافات الأخرى
‫أو حسابي المصرفي أو صحتي النسائية.
‫كانت لهذا عواقبه، وقد تجاوزت الأمر، ‫وها قد صرت هنا.
‫ولكنني أشعر بالوحدة، أتفهمين قصدي؟ ‫أنا أحاول أن أتظاهر بالشجاعة
‫ولكن بصراحة، أنا بحاجة لبعض الأصدقاء
‫غير تلك الوجودية النحيفة ‫التي تمر بأزمة دائماً.
‫وجودي هنا صعب بما يكفي، لا ينقصني ‫أن أشعر أن كل السجينات يكرهنني.
‫ألم يخطر لك أبداً أنه من العنصرية أن ‫تفترضي أن السود سيضربونك لأنك عنصرية؟
‫هذه ملحوظة جيدة.
‫حسناً، اسمعي، أنا أحاول، ‫أعني قد أكون عنصرية
‫وقد أكون أغبى من أن أدرك هذا، ‫ولكن بربك!
‫أنا أكثر عنصرية ودودة ستقابلينها ‫في حياتك، لذا ألا يمكننا كلنا أن نتفاهم؟
‫حسناً، سأتحدث معهن لأعرف ما الأمر.
‫عظيم، شكراً، أقدر هذا حقاً. ‫أنت واحدة من الصالحين.
‫كلا، عنيت هذا على مستوى البشر ‫بشكل عام.
‫فقط...
‫- لقد رأتني. ‫- "نكي"؟
‫"نكي"؟
‫- تباً! ‫- ماذا تفعلان؟
‫مرحباً يا "تشابمان" المملة، ‫إما أن تنبطحي وإما أن تذهبي.
‫"مملة"... ‫أشعر بإحساس رائع في لساني.
‫تباً! أتعلمين؟ من هذه الزاوية...
‫- شعر أنفك بارز جداً. انظري إلى هذا. ‫- يا إلهي، كانت تهذبه.
‫- بدأت تهملين نفسك حقاً يا "تشابمان". ‫- هل جننتما؟ ماذا تفعلان بحق السماء؟
‫إنه لقاء أسبوعي من أجل من يعانين ‫من الاكتئاب والفشل.
‫لذا نحن نتجاذب أطراف الحديث عن الأمور ‫الرهيبة الفظيعة التي نواجهها كل يوم.
‫- ونحن ندخن الكوكايين. ‫- أجل، وهذا أيضاً.
‫- هل أنتما جادتان؟ ‫- رغم أنه ليس اختياري المفضل
‫إلا أن الكوكايين مفيد بكميات صغيرة، ‫ولكنه اكتسب سمعة سيئة على مدى الأعوام.
‫أجل، حين تشح المخدرات ‫لا يعود الاختيار ممكناً.
‫ممتاز، ‫إذن فأنتما منتشيتان بفعل الكوكايين.
‫ويمكنك أنت أيضاً أن تنتشي، هاك.
‫إليك اعترافاً كاملاً، هذا الكوكايين ‫كان في شرج إحدى السجينات.
‫- الأرجح أنها "آنجي". ‫- إنها قطعاً "آنجي".
‫- أجل، قايضتها على أحمر شفاه. ‫- خذي.
‫ولا تقلقي يا "بايبر"، النار تعقمه.
‫- لا يهمني. ‫- مهلاً.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- لماذا تعرضانه علي
‫لو أنكما لن تعطياني منه؟
‫- كلا، أنا مندهشة فحسب. ‫- لا تندهشي.
‫أعطيني إياه.
‫- حسناً، ماذا أفعل؟ ‫- خذي نفساً.
‫نفس عميق جداً.
‫نفس عميق جداً، احبسيه.
‫يا للروعة!
‫- ترفقي. ‫- أترفق؟ بربك! لقد وسمت!
‫- رباه، لم أتوقع هذا. ‫- يا للهول!
‫- هل صرت نازية الآن؟ ‫- لست نازية، أظنني متعاطفة معهم.
‫أظن أن هذه كانت الرسالة. ‫لقد جلبت هذا على نفسي. هكذا صرت.
‫هكذا صرت بحق السماء.
‫كيف أعود من هذا؟ لقد أرسلت "ستيللا" ‫إلى الحبس المشدد، لماذا فعلت هذا؟
‫لقد سرقت نقودك.
‫- لقد تعرفت عليها في الحبس المشدد. ‫- والداي لم يعلماني أن أكون هكذا.
‫ما فعلته بـ"ماريا"... ‫لم أشعر بالذنب.
‫ولم أتردد، لقد تماديت فحسب.
‫دائماً أتمادى.
‫دائماً أتمادى جداً.
‫- ولا أستطيع الكف عن هذا. ‫- لست أسوأ شخص هنا يا "بايبر".
‫أظن أنني كنت أحاول ‫أن أنتصر على السجن.
‫- وقد حطمت حياة غيري. ‫- أعطيني ذلك الشيء مرة أخرى.
‫أجل.
‫قتلت شخصاً.
‫بربك!
‫- ماذا تعنين؟ بطريق الخطأ؟ ‫- كلا.
‫كلا، قتلته...
‫عمداً.
‫- بربك! ‫- اصمتي.
‫ماذا؟ كيف؟ هذا مستحيل.
‫- لا يمكنك أن تفعلي هذا، أنا أعرفك. ‫- الشهر الماضي
‫أرسل "كوبرا" شخصاً إلى هنا كي يقتلني، ‫كما قلت إنه سيفعل.
‫هنا؟
‫- يا للهول! ‫- كيف؟
‫"أليكس"، ماذا فعلت بالجثة؟
‫أنت جالسة فوقها.
‫أجزاء منها، ‫أعني أنها منتشرة في كل مكان.
‫يا إلهي.
‫كلا، توقفي.
‫اسمعن، إن كنت أجلس خلف مكتب ‫طوال اليوم
‫فهذا لا يعني أن عملكن أصعب من عملي.
‫- في الواقع، بلى. ‫- فلتحفري حفرة لمدة 4 ساعات
‫- وبعد ذلك قولي لنا إن عملك أصعب. ‫- أتعلمن كم صارت الهواتف معقدة
‫- على مدى الفترة التي قضيناها في السجن؟ ‫- أهي بمثل تعقيد العثور على شاحن لها؟
‫أنا أحاول، ‫هاتف "كابوتو" من نوع مختلف.
‫ها هي صديقتي "بي"، من فضلك قولي ‫لهؤلاء الساقطات
‫- إن عملي لا يقل صعوبة عن حفر خندق. ‫- هذا غير صحيح.
‫- اسمعن، لماذا تحاولن ضرب "جودي كينغ"؟ ‫- لأنها عنصرية.
‫لماذا عسانا أن نضرب سيدة مسنة بيضاء؟ ‫لكمة واحدة كفيلة بإسقاطها أرضاً.
‫- وستفسد الصورة. ‫- لا أحد يحاول أن يضرب "جودي كينغ".
‫- من قال لك ذلك؟ ‫- هي.
‫قالت لي إنكن قمتن بمطاردتها في الممر ‫و"كريزي آيز" كانت تغني كدمية قاتلة.
‫- مهلاً، أي صورة؟ ‫- نحن نحاول أن نلتقط صورة.
‫- صورة لم؟ ‫- لـ"جودي كينغ".
‫- أهذا كل شيء؟ مجرد صورة؟ ‫- مجرد صورة.
‫"تشابمان"؟ ‫تبدين أسوأ حالاً من صباح اليوم.
‫أواثقة أنت أنك لا تريدين الذهاب ‫إلى العيادة؟
‫كلا، هذه الانتكاسة سيئة.
‫- أنا أحاول استيعاب أمور كثيرة الآن. ‫- هل أصبت بالإسهال؟
‫يجب أن تحافظي ‫على نسبة الماء في جسمك.
‫أريد أن أقول إنكن كلكن تقمن بعمل ممتاز. ‫واصلن حسن الأداء.
‫أنا واثقة أنك لا تعاني مشكلة في الأداء.
‫- صحيح. ‫- هل سمعت أن هناك آلة زمن بغرفة الغسيل؟
‫أجل، وهناك ينبوع شباب ‫في حمام السوداوات.
‫- أجل، يا صاحبة الخوذة الزرقاء! ‫- أتريد أي منكن الماء؟
‫لو كان هذا الأمر صحيحاً ‫لذهبت ورأيت أمي الميتة
‫- لأقول لها ألا تواعد الرجل الذي قتلها. ‫- أنا كنت سأعود في الزمن إلى الوراء
‫- ولا أوصل نفسي إلى هذا المكان اللعين. ‫- ألا تفكرن في العودة بالزمن
‫- وقتل "هتلر"؟ ‫- ربما أعود بالزمن وأحسن تربية "هتلر".
‫سأعطيه قدراً كبيراً من الحب ‫وأشجع جانبه الفني
‫وأحاول أن أكون رمز أمومة صالحاً له، ‫قد تصير عنده عقد غضب أقل.
‫أنا سأعود وأقول له أن يستولي على ‫قناة "السويس" في مرحلة مبكرة.
‫هذا سيؤمن معظم حوض البحر المتوسط ‫وسيسهل على الحزب النازي الوصول إلى النفط.
‫- أين ستذهب إن عدت بالزمن إلى الوراء؟ ‫- أنا؟
‫- أجل. ‫- في صيف 99
‫كنت سأشاهد فرقة "جوداس بريست" ‫في استاد "رالف ويلسون"
‫ولكن صديقي "تشامب سيلفرز" تحداني كي ‫أشرب 30 علبة جعة في موقف السيارات.
‫جعة "كورز لايت"، وقد تقيأت في كل مكان
‫ولم أتمكن حتى من رؤية "رالف هالفورد" على ‫المسرح، أنا نادم على هذا، أتفهمين قصدي؟
‫أجل.
‫صدقيني يا "لورنا"، لو كنت أعلم أن "جاك" ‫سيقوم بأية محاولة لأغلقت الباب.
‫الفتى لديه أنماط نوم غير طبيعية، ‫نظرت فوجدت الباب مفتوحاً ورأيت "تومي".
‫وعيناه تقولان "ماذا؟" ‫وأصدر هذا الصوت...
‫يا إلهي، ‫وأنت و"جاك" واصلتما ما تفعلانه؟
‫أجل، تقريباً.
‫قلت له، "(تومي)، عد إلى غرفتك، ‫أمك وأبوك يتطارحان الغرام."
‫- أظن أنه لا يعرف معنى هذا في سنه هذه. ‫- أنا بالكاد أعرف معنى هذا في سني هذه!
‫أنا و"جاك" لا نلتقي أبداً، ‫لهذا السبب لم أتوقف حين رأيت الفتى.
‫أجل، أنا و"فيني" لم ننعم ‫إلا بشهر العسل فقط، لذا...
‫أتعلمين ماذا قال "تومي" الأسبوع الماضي؟ ‫قال، "لن أتزوج أبداً."
‫فقلت له "الأبدية فترة طويلة"، فقال، ‫"لا أريد أن تنفق فتاة ما كل نقودي."
‫لم يتعلم هذا الكلام مني.
‫"فراني"، أظن أن "فيني" يخونني.
‫"لورن"، لست على يقين من هذا.
‫ووفقاً لما قلته لي، ‫لا يبدو من هذا النوع.
‫لم يزرني منذ أسابيع، ‫بالكاد صرنا نتحدث في الهاتف.
‫عزيزتي، أنت تشطحين بخيالك، ‫أنا واثقة أنه لا يوجد شيء، يجب أن تثقي.
‫- يجب أن أعرف. ‫- إذن يجب أن تسألي.
‫- وماذا إن لم أصدقه؟ لن أستطيع تحمل هذا. ‫- هذا هو الزواج.
‫أتظنين أنني لا أتساءل أين كان "جاك" ‫حين يعود إلى المنزل بعد الساعة 11
‫- ويقول إنه كان يلعب البولنغ؟ ‫- أنت ترين "جاك" كل يوم.
‫- عزيزتي، هلا تذهبين لزيارته من أجلي؟ ‫- ماذا؟ في بيته؟
‫فيم سيفيد هذا؟
‫"لورنا"، هذا هو نوع الحماقات ‫الذي تسبب في دخولك هنا.
‫كلا، إنه من العائلة، ‫وأنا لا أعني الأمر بهذه الطريقة.
‫أعني أن تتعرفي عليه قليلاً فحسب، ‫إنه أخوك بحق السماء!
‫أرجوك، أتوسل إليك، ‫تعلمين أنني كنت سأفعل هذا من أجلك.
‫ولكنني لا أستطيع تحمل فكرة ‫أنه على علاقة بربة منزل أخرى.
‫حسناً.
‫- سأذهب إلى بيته. ‫- شكراً جزيلاً. أحبك يا أختي.
‫أحبك.
‫- ألديك موعد؟ ‫- جئت بلا موعد.
‫- أهذا ممكن؟ ‫- على حسب.
‫اجلسي.
‫- هذا شعر كثير جداً. ‫- هل سنلعب لعبة تصفيف الشعر حقاً؟
‫- لدي أماكن علي الذهاب إليها. ‫- حسناً، سأرفعه لك إذن.
‫أجل، هذا لطيف، ‫أنت بارعة حقاً فيما تفعلينه. رائع.
‫أجل، أنا أشبه "أودري هيبرن" حقاً، ‫أليس كذلك؟
‫شكراً.
‫أيمكنك أن تفعلي هذا في مكان آخر؟
‫- يمكنك أن تطلي الأظافر في أي مكان. ‫- بالطبع.
‫أخيراً وجدت وظيفة أجيدها، ‫وإذا بها واجهة لتجارة المخدرات!
‫بقي لي يومان في هذا الجحر القذر، ‫لا أستطيع أن أفسد هذا.
‫لا تفسديه إذن.
‫- كيف تبدو الأحوال هنا؟ ‫- أتعني هذه؟
‫- إنها معطلة تماماً. ‫- حقاً؟
‫أعني أنني لا أستطيع تشغيلها على الإطلاق، ‫أتريد أن تجرب؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫تفضل يا صديقي.
‫أولاً، يجب أن تضعي ذراع السرعة ‫على وضع الحياد لتشغليها.
‫- يبدو أنها سخنت أكثر من اللازم فحسب. ‫- مفهوم.
‫أجل، لا بد أن تعمل على أكمل وجه الآن. ‫إن توقفت، دعيها تبرد
‫ثم ضعي ذراع السرعة على وضع الحياد ‫وأعيدي تشغيلها. حل بسيط.
‫اسمع.
‫إن سألك أي شخص، أيمكنك أن تجعل الأمر ‫يبدو أكثر تعقيداً بكثير؟
‫يا إلهي، سأشعر بآلام شديدة غداً. ‫يجب أن أبدأ في ممارسة الرياضة.
‫هل رأيتما السرعة التي أخرجت بها ‫تلك الآلة التراب من الحفرة؟
‫- أعلم. ‫- هكذا!
‫أشعر أنني عاملة في مصنع سيارات ‫بـ"ديترويت" بعد مجيء الرجال الآليين.
‫أتعنين "تباً، أنا عاملة بمصنع سيارات ‫والآن فقدت وظيفتي"؟
‫أم "لقد جاء الرجال الآليون لأداء عملي ‫البغيض الشاق في المصنع، حمداً لله"؟
‫لماذا تركض إلي هكذا؟
‫لم كان هذا بحق السماء؟
‫- كان هذا رائعاً! ‫- هل التقطت الصورة؟ أريني.
‫- تباً، مذاقها كمذاق الفراولة. ‫- رائع! الصورة الثانية رائعة، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- ما رأيكن؟
‫حب سحاقي بين امرأتين من عرقين مختلفين ‫خلف القضبان. سننتظر من يدفع أكثر.
‫سنجعل الصحف الصفراء تتنافس عليها. ‫كان أداؤك رائعاً.
‫ستراني أمي وأنا أقبل امرأة بيضاء.
‫ماذا؟ أنا من الثدييات.
‫ولكن قد تكونين محقة، ‫لابد أن أحلق هذا الشعر.
‫- أشعر أن هرموناتي مضطربة. ‫- من أين لك هذه المرآة؟
‫- مخزن المؤن. ‫- لم يبيعوا هذه المرايا منذ 92.
‫- قولي لي من أين جاءت. ‫- أخذتها من الصالون بالمقايضة.
‫- لم أعلم أن الصالون عاد إلى العمل. ‫- بلى. تصفيفات مرفوعة وتصفيفات مسدلة.
‫- لدينا أي تصفيفة تريدينها. ‫- أرى أن "فيدال ساسون" لا يقارن بكن.
‫العمل عمل.
‫كفي عن النظر إلي بطرف عينك.
‫أعلم كيف وصلت المرآة إلى هناك.
‫هل الحياة صعبة لدرجة أنك تعجزين ‫عن الوصول إلى سريرك؟
‫لا أشعر أنني على ما يرام.
‫سمعت أن "أليكس" ‫أخبرتك كيف يزدهر بستاننا.
‫- إن نطقت بكلمة، فسأقضي عليك. ‫- ما كنت لأتكلم أبداً.
‫أنا فقط لا أصدق أنها فعلت ما فعلته.
‫- كان هذا ضرورياً. ‫- وقد أخبرتني.
‫وأنا لم أصغ إليها، ‫كانت وحدها تماماً.
‫ربما كانت وحدها، ‫ولكنها لم تعد كذلك الآن.
‫أنا كنت أساعدها، و"فريدا" أيضاً. ‫لديها صديقات.
‫ربما ليس أنت، ‫ولكن لديها صديقات غيرك.
‫- كان يجب أن أقف إلى جانبها. ‫- كنت منشغلة بأمور أخرى.
‫منصبك كزعيمة عصابة سراويل تحتية ‫كان يتطلب عملاً كثيراً.
‫- لو كنت أعلم لفعلت شيئاً. ‫- عزيزتي، ما فعلته هي مبرر أخلاقياً.
‫أظن أنها في النهاية ستجد العزاء في هذا، ‫كان الموقف إما أن تكون قاتلة أو مقتولة.
‫- ربما يجب أن تنشغلي أكثر باختياراتك. ‫- إنها تتألم.
‫كلنا نتألم. أفتقد مرآتي.
‫وأنت جرحت ذراعك. ‫هل حدث هذا بسبب طبق ساخن؟
‫أهو وشم آخر؟ لا تحسبي أنني لم أسمع ‫تقلبك في الفراش طوال الليل.
‫- ليس مهماً. ‫- اريني.
‫- من فعل بك هذا؟ ‫- لا يهم، لقد وقع الأمر.
‫ولكن لا يمكنك أن تحملي معك ‫هذا الشيء البشع إلى الأبد.
‫الأرجح أنني أستحقه.
‫كلنا نحتاج إلى المساعدة.
‫مرحباً، يجب أن نتوقف عن مقابلة بعضنا ‫بالصدفة هكذا.
‫أجل، ‫أو يمكنك أن تكف عن ملاحقتي فحسب.
‫مسألة فرقة "جوداس بريست" تلك ‫كانت مزحة غبية.
‫كيف؟
‫في الحقيقة، الأرجح أنني سأعود بالزمن ‫إلى اللحظة التي التقينا فيها.
‫- حسناً. ‫- كنت سأعاملك كإنسانة
‫ليس كبطة أو شيء.
‫وأنا...
‫وكنت أود أن تكون أول مرة نمارس فيها ‫الجنس، إن وصلنا إلى هذا، أن تكون لطيفة.
‫وكنت سأرغب في رؤية وجهك، ‫وفي أن أقول لك ما قلته لك...
‫حين حدثتك عن حبي لك، ‫ولكن برقة أكثر.
‫أتمنى لو أنني لم أغضب هكذا.
‫ما حدث لم يكن عدلاً، و...
‫لذا أجل، ‫هذه هي اللحظة التي سأعود إليها.
‫وما زلت أحاول أن أفهم لماذا حدث هذا، ‫لماذا فعلت ما فعلته.
‫أنا آسف يا "دوغيت".
‫شكراً، شكراً لأنك قلت هذا.
‫تعطلت الجرافة في العشر دقائق الأولى
‫ثم تحول الموقف إلى مشهد من فيلم ‫"كول هاند لوك"
‫حيث كانت السجينات يحفرن الخنادق ‫في الشمس.
‫لم أشاهد هذا الفيلم من قبل.
‫لقد خذلتهن كلهن.
‫ولكنك لم تخذلني.
‫- ليس الآن. ‫- لم لا؟
‫لأنني مستاء، أليس هذا واضحاً؟
‫لم يكن أمر المدرسة وارداً، ‫لا تشعرني وكأنني قاتلة أحلام من نوع ما.
‫على الأقل المهجع الجديد سيساهم في حل ‫مشكلة الاكتظاظ.
‫- قد يرفع هذا الروح المعنوية قليلاً. ‫- حسناً، هذا جيد إذن.
‫تم رفع الروح المعنوية.
‫- أم أنها لم ترتفع؟ ‫- سأجيب هذا.
‫هلا تراقبين الصلصة، ‫استمري في التقليب.
‫- من الطارق؟ ‫- لا أحد.
‫أنا سأفتح الباب.
‫- من هذه بحق السماء؟ ‫- لا أحد، لعلها مندوبة مبيعات فحسب.
‫أسمع صوتك يا سيد "كابوتو"، وإياك أن تفكر ‫حتى في فتح رشاش الماء علي مرة أخرى.
‫- مرة أخرى؟ كم مرة جاءت إلى هنا؟ ‫- اخفضي صوتك.
‫- لن أذهب إلى أي مكان.
‫- أعلم أنك بالداخل. ‫- من هذه؟
‫- إنها "كريستال بورسيت". ‫- أيفترض بي أن أعرف من هي؟
‫إنها زوجة "صوفيا بورسيت". السجينة التي ‫أجبرتموني على وضعها في زنزانة ضيقة.
‫الإنسانة التي لا تسمحون لي ‫بإطلاق سراحها من الحبس اللاإنساني.
‫لماذا تقول "أنتم"؟ لست أنا، أنا "ليندا".
‫أنا هنا لأتناول المعكرونة وأقضي الليلة. ‫أيمكنك أن تفصلني عن الشركة...
‫التي يعمل فيها كلانا؟
‫أنت محقة.
‫أنا آسف.
‫ولكن هذا الوضع دام فترة أطول من اللازم ‫وقد بدأ يؤثر علي.
‫لست شركة "إم سي سي".
‫مرحباً، أعلم أنك بالداخل ‫يا سيد "إم سي سي".
‫- سأتصل بالشرطة. ‫- لا تفعلي هذا.
‫- كلا، هذا سخف، إنها تضايقنا. ‫- سأتعامل مع الموقف.
‫- "كريستال"، الوقت متأخر. ‫- شركة "إم سي سي" رفضت طلباً...
‫خاضعاً لقانون حرية المعرفة. ‫أريد أن أعرف ماذا يحدث.
‫المعكرونة، وقد أعددت طبق سلطة، ‫وقد كنا في العمل طوال اليوم.
‫- لذا طابت ليلتك. ‫- هل كل شيء على ما يرام عندك؟
‫- من هذا بحق السماء؟ ‫- لا فكرة لدي.
‫قلت لك إنني سأتعامل مع هذا الموقف.
‫أرجوك، اذهبي وتفقدي الصلصة.
‫أريد أن أتأكد أنها بخير. ‫لا أعرف حتى إن كانت حية.
‫شركة "إم سي سي" تختبىء وراء وضعها ‫كشركة قطاع خاص
‫ولا تلتزم بالقانون الفيدرالي.
‫دعوانا تستغرق وقتاً طويلاً جداً ‫وهي ضائعة بالداخل.
‫- أؤكد لك أنها حية وبخير. ‫- أحتاج دليلاً.
‫أحتاج وثائق، أحتاج سجلات، ‫أحتاج إجراءات مكتوبة. هذا حقي.
‫- إنها في سجن فيدرالي. ‫- ما هذا؟
‫تعرضت للسطو المسلح ذات مرة ‫في "نيوارك"، لا تقلق، إنه مرخص.
‫- ما هذا؟ ‫- كلا، لا مسدسات.
‫- أبعدي المسدس. ‫- هذا مسدس مرخص
‫وأنت تعتدين على ملكية خاصة. ‫طلبنا منك أن تنصرفي
‫وسأطلب منك مرة أخيرة، ‫أرجوك انصرفي، الآن.
‫- عد إلى سيارتك يا سيدي. ‫- رباه!
‫- أنت تصوبين مسدساً إلى رفيقتي. ‫- إن لحقت بك رفيقتك إلى سيارتك
‫ستبتعد عن المسدس، مفهوم؟
‫اتصلي بالمكتب في المرة القادمة، ‫سنتحدث في الهاتف.
‫كان هذا مثيراً جداً.
‫أهذا آمن؟ ‫أعني أن الجرح ما زال طرياً جداً.
‫علينا أن نفعل هذا الآن، ‫وإلا فلن يكون متطابقاً.
‫أجل.
‫- فلنفعل هذا. ‫- حسناً.
‫أمسكن بها جيداً.
‫أنا آسفة جداً.
‫أعلم.
‫أنا آسفة جداً.
‫حين يعطيك الرب صليباً معقوفاً، ‫فهو يفتح لك نافذة.
‫وعندئذٍ تتذكرين أنه لا يوجد إله.