‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحيوانات...
‫تُحبس إلى أن يمتلىء القفص
‫القفص ممتلىء ولكنه يوم جديد
‫وكلهن مستيقظات وفي انتظارك
‫ولديك وقت
‫فكري في كل الطرق
‫وفكري في كل تقاطعاتها
‫أخذ الخطوات سهل ‫ولكن الوقوف بلا حركة صعب
‫تذكري كل وجوههن، تذكري كل أصواتهن
‫كل شيء يكون مختلفاً...
‫في المرة الثانية
‫ولديك وقت
‫لديك وقت"
‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫تطور مفاجىء في قصة "جودي كينغ"، ‫هذه الصورة التي تسربت
‫من داخل سجن "ليتشفيلد" الإصلاحي، ‫تضبط ملكة المطبخ في عناق رومانسي
‫مع سجينة إفريقية أمريكية، ‫مما ينفي مزاعم التعصب العرقي
‫التي انتشرت منذ اكتشاف مقطع مصور مسيء ‫أذيع في 1983 على قناة مفتوحة.
‫هوية السجينة ما زالت مجهولة.
‫حسناً، ماذا ستفعلن بنقودكن؟
‫- أنا سآخذ حبيبتي إلى "أمستردام". ‫- أنا سأستأجر بيتاً قابلاً للنفخ
‫- على شكل ضفدع. ‫- وأنا سأتبع "دي آنجلو" في كل مكان
‫كالبيض الذين يتبعون الفرقة المدعوة "فيش" ‫بمعنى "سمكة" ولكن بتهجئة خاطئة.
‫- وأنت يا "واطسون"؟ ‫- لا أدري.
‫الأرجح أنني سأنفق معظمها على السيارات.
‫يا إلهي.
‫- لم ندرس هذا الأمر جيداً. ‫- كفي عن البكاء على ما حدث.
‫- كنت متحمسة جداً للشهرة. ‫- أولاً...
‫اشتهرت فتاة سوداء وبدينة، ‫وليس أنا، وثانياً...
‫- كيف سيبدو هذا أمام السلطة العليا؟ ‫- أتتحدثين عن الرب؟
‫- أتحدث عن "كابوتو". ‫- لا تحملي هم هذا.
‫- "جودي" في صفنا. ‫- ما زلتن لا تفهمن!
‫لقد استغلتنا، الآن صارت تبدو غير عنصرية ‫أمام الناس، وأنا سأتعرض للعقاب.
‫سحاقيتان، أليس كذلك؟
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- "ملكة المطبخ تمارس الشذوذ في السجن"
‫هل يرغب أحد في إخباري؟ ‫من المكلف بحراسة "جودي كينغ" اليوم؟
‫أنا، ولكنها قالت لي أن أنصرف. ‫قالت إنها لم تعد بحاجة لجليسة أطفال.
‫- أرى السبب. ‫- حاولت أن أبقى ولكنها غضبت جداً
‫- و"كابوتو" أمرنا بأن نحافظ على رضاها... ‫- بالنسبة لي، أصبحت مشكلته هو الآن.
‫ولكن ما أريد أن أعرفه ‫هو كيف خرجت هذه الصورة.
‫تعرف السجينات، دائماً يدبرن شيئاً.
‫صحيح.
‫احزروا ماذا سنفعل، ‫سنجري تفتيشاً عن الهواتف.
‫كلا يا سيدي، لا أظن أن هذا سيفيد.
‫لأنهن يخفين متعلقاتهن في أماكن ‫لا يخطر لك أن تبحث فيها.
‫- ابدؤوا في التفكير والبحث إذن. ‫- حسناً.
‫أنت تتكلم عن تفكيك كل جهاز كهربائي ‫وإزالة قرميد السقف
‫- والدخول إلى نظام التهوية. ‫- والتنقيب في فتحات الصرف
‫- وتمزيق كل حشيات الأسرة. ‫- سمعت أنهن يخفين متعلقاتهن في البراز
‫في المراحيض النقالة. حقاً، هذا مقزز.
‫آسف، لم أدرك أن هذا سيكون صعباً. ‫أتعلمون ماذا يجب أن نفعل إذن؟
‫فلنذهب إلى بيتي ونشاهد برنامج "باتشلوريت".
‫- حسناً. ‫- لماذا لا تقود هذه الحملة يا "لوستشيك"؟
‫اعتبرها فرصتك لإثارة إعجابي. ‫وأمر أخير.
‫الضابط "موني" في الحبس المشدد يقول ‫إن الحبس الانفرادي شبه مكتمل العدد.
‫لم تبق إلا زنزانة أو زنزانتان فقط.
‫مما يعني أننا لن نستطيع إرسال السجينات ‫إلى هناك بشكل عشوائي ومتسرع.
‫ماذا يجب أن نفعل إذن؟
‫لن نتقيد بالقواعد.
‫وضعت هذه الكعكة المحلاة في سروالي.
‫هناك الآن مجموعة من البيضاوات اللاتي ‫يزاحمننا في غرفة التلفاز.
‫أعطيناهن ليالي الثلاثاء، ‫والآن يردن ساعة إضافية أيام الخميس
‫كي يشاهدن مسلسلاً يدعى "بونز" يدور ‫حول سيدة تدعى "بونز" على ما يبدو.
‫- أعطيها لهن. ‫- هل ستستسلمين بهذه السهولة؟
‫صارت لدينا سلطة الآن، ‫لا يمكننا أن نتمسك بالتفاهات.
‫إن جئن إلينا يجب أن نكون معقولات، ‫كما أنني أريد نظاماً في المقصف.
‫لا تندفعن إلى الداخل وتستولين ‫على موائد الأخريات. هذا ليس عدلاً.
‫- لا بد أن نجلس. ‫- إذن اخترن مائدتين لتكونا لنا.
‫إن جلست أية سجينة عليهما فستحدث ‫مشكلة، أما إن جلسن في مكان آخر
‫فسندعهن وشأنهن. أتسمعينني؟
‫- لا نريد أن يراقبنا الحراس طوال الوقت. ‫- إنهم يراقبوننا طوال الوقت بالفعل
‫- أثناء التفتيش الذاتي. ‫- هل من أحد آخر؟
‫حسناً، فرغنا.
‫وأيضاً إن لم تدفع لنا تلك المدمنة ‫المغربية اليوم، فسنبدأ في تحطيم الأصابع.
‫هذه المهمة لي.
‫- بالنسبة لمسألة التفتيش العشوائي... ‫- أفهمك، ولكنهم لن يجدوا شيئاً.
‫- ليست مشكلة. ‫- إنه أمر مهين.
‫السجن مهين، ولكن ليس بوسعنا شيء ‫حيال هذا، لذا فلنتحمل، مفهوم؟
‫- إنهم لا يبحثون عن شيء معين الآن أصلاً. ‫- بالضبط.
‫إنهم يتحرشون بنا فحسب ليبينوا لنا ‫أنهم قادرون على ذلك. هذا ظلم!
‫انسي الأمر يا "بلانكا". ‫ولتستحمي بحق السماء!
‫رائحتك كرائحة ظربان تناول جرعة زائدة ‫من الخل ومات!
‫- طوابير الحمامات طويلة جداً. ‫- عددنا كبير.
‫اذهبي الآن، لا يوجد طابور، ‫سأحل محلك في المطبخ.
‫شكراً.
‫"بيانكا".
‫"بيانكا"!
‫- أجل يا سيدتي. ‫- أنا جائعة.
‫- كنت أستحم. ‫- لا أعلم ماذا أقول لك.
‫أصابني الجوع.
‫ولتسخني ذلك الحساء على الموقد، ‫وليس في فرن المايكرويف.
‫إنه يجعل المذاق مختلفاً.
‫اتصلت "مارغريت".
‫إنها أكثر انشغالاً من أن تتحدث مع أمها ‫أكثر من مرة في الأسبوع.
‫وحين تتصل، لا تكف عن الإلحاح ‫في مسألة دار المسنين.
‫لا يمكنك أن تسمي بناءً مكسواً ‫بالجص المرشوش شيئاً "ذهبياً" أياً كان.
‫أنا أخاطبك، أرجوك لا تقفي هكذا كالبلهاء.
‫- إنها قلقة عليك. ‫- ليست قلقة علي، بل على نفسها.
‫تريد أن تضع يدها على هذا البيت، تريد أن ‫تشحنني إلى مكان أشاهد فيه "دولاب الحظ"
‫ويسيل لعابي مع مسنين آخرين ينقصهم الحب. ‫كلا، شكراً.
‫- بدت لطيفة. ‫- بالطبع، لم تلتقي بها إلا تلك المرة.
‫هذه طريقتها في التمثيل، "أريد أن يكون ‫الأطباء بالقرب منك في حال احتجت إليهم."
‫- كل هذا تمثيل. ‫- ماذا قلت لها؟
‫نفس ردي المعتاد، "سأبقى هنا في بيتي، ‫انصرفي ودعيني وشأني."
‫وأنت معي، هذا كل ما أحتاجه.
‫- من هذا؟ ‫- إنه صعلوك بعض الشيء من وجهة نظري
‫ولكن "باتي" صديقتي من الكنيسة تقول ‫إنه صنع العجائب بشجيراتها.
‫هذا الحساء فظيع.
‫أنا أتضور جوعاً ولكن فكرة الأكل ‫تشعرني بالغثيان.
‫ربما لأن الطعام يبدو وكأنه شيء اجترته ‫أنثى حصان بحر لتطعم أقل صغير محبب إليها.
‫أتعلمن؟ لم يعد الطعام يزعجني كثيراً. ‫نشأت على تناول الأطعمة المهروسة
‫- لأن أمي كانت تعاني من ضعف أسنانها. ‫- هل الإضاءة شديدة جداً هنا؟
‫أتعرفن ماذا أريد؟
‫شطيرة برغر
‫من مطعم "شيك شاك".
‫أقسم لك إن عيني دمعتا قليلاً.
‫لحم محمر على الشواية مع الطماطم ‫والجبن الذائب...
‫على رغيف طري طازج من خبز البطاطا.
‫- مع حليب مخفوق. ‫- كلا، لا تطمعي.
‫هذا حلمي أنا، ‫وأستطيع أن أتناول فيه حليباً مخفوقاً
‫- في حضور "كيت بلانشيت". ‫- عروقي تؤلمني الآن
‫- وأنت تفكرين في الجنس؟ ‫- كلا أيتها الغبية.
‫أريد من تدلك لي رأسي، ‫وهي توحي بأن أصابعها رائعة جداً.
‫ماذا بك؟ ‫شكلك باعث على الاكتئاب بعض الشيء.
‫آسفة. ألا ترقى حالتي المزاجية ‫إلى معاييرك؟
‫لم يطلب منك أحد أن ترتمي على المقعد ‫المقابل لي.
‫- أنا جالسة هنا لأننا كلنا صديقات. ‫- هل صارت هذه طبيعة علاقاتنا الآن؟
‫لا بد أن تكفي عن لومي لأنني وجدت شخصاً ‫يا عزيزتي.
‫- وأنا لا أقصد أن مشاعري لك زالت هكذا. ‫- ولكن أنا...
‫لم أرتم في أحضان أول رجل شبق ‫ظهر في حياتي.
‫لا فكرة لدي ماذا فعلت.
‫ولكنك قطعاً فعلت شيئاً ‫لأنك تعجزين عن رفع رأسك الآن.
‫لا تحاولي أن تغيري الموضوع.
‫مرت شهور. كيف تلتقين بشخص...
‫- ناهيك عن أن تتزوجيه... ‫- حسناً، توقفي.
‫أنت رحلت، أنت التي رحلت.
‫لم أعلم إن كنت ستعودين، وهو ذنبك
‫لأنك تحبين الهيروين ‫أكثر مما كنت تحبينني.
‫لمعلوماتك، كنت ممتنعة عن التعاطي آنذاك
‫أيتها العاهرة صغيرة العقل متقلبة القلب.
‫إذن...
‫- إذن، كيف حالكن؟ ‫- كما تعلمين.
‫حالنا رائعة.
‫إنها تتعاطى المخدرات يا "ريد". ‫انظري إليها.
‫إنها فاقدة تماماً لوعيها.
‫ماذا؟ هل سنتظاهر كلنا بأن هذا لا يحدث؟
‫يبدو أن الإجابة هي "أجل".
‫الطعام يبقى في المقصف أيتها الراهبة، ‫تعلمين هذا.
‫سأفعل ما يحلو لي أيها الأحمق.
‫أيها الأحمق اللعين.
‫أظن أن سكر الدم لديك مضطرب مرة أخرى ‫أيتها الراهبة.
‫تظن؟ بعقلك المتناهي الصغر؟
‫اسمعي، خذي الطعام فحسب، مفهوم؟ ‫ولا تخبري أحداً.
‫أتعلمين؟ إن كنت ستتغوطين في حوض الاستحمام ‫يمكنك أن تخططي مسبقاً على الأقل.
‫مثلاً تغوطي في قبعة الرأس ‫ثم خذيها معك بعد أن تفرغي.
‫هذا مجرد ذوق عام، ‫ولكنك لا تعرفين شيئاً عن هذا، أليس كذلك؟
‫أعلم أن المخدرات هي أهم شيء ‫بالنسبة للبعض، ولكن إليك المفاجأة.
‫بقيتنا لدينا مشاعر وأنوف ورد فعل بلعومي.
‫وأعمال النظافة صعبة بما يكفي ‫دون أن تخلفي قاذوراتك
‫بعد أن تجدي ما كنت تبحثين عنه.
‫وأظن أنك قد تكونين مصابة بالديدان، ‫لذا عالجي هذا.
‫حسناً، لو كان هناك مسدس مصوب إلى رأسك، ‫هل ستدهسين سيدة مسنة
‫أم ستديرين عجلة القيادة ‫وتصطدمين بجدار؟
‫كم عمر السيدة المسنة؟
‫76 عاماً...كلا، 72 عاماً.
‫- كيف حالتها الصحية؟ ‫- كانت أحسن من قبل.
‫ولكنها مصابة بالوساوس، ‫فهي تحل الأحاجي وما إلى ذلك.
‫- أظن أنني سأدهسها. ‫- وأنا أيضاً.
‫لو كان هناك مسدس مصوب إلى رأسك، ‫هل ستأكلين 10 ذبابات ميتة
‫- أم صغير فأر على قيد الحياة؟ ‫- الذباب بلا شك.
‫هذا مقزز، الأجنحة ستلتصق بلسانك ‫وحلقك وكل شيء.
‫- أجل، ولكنها ساكنة على الأقل. ‫- صغير الفأر كحبة حلوى هلامية كبيرة.
‫- سأبتلعه كاملاً. ‫- على ذكر الذباب.
‫انتبهي من هذه الفتاة، ‫ليست كما تظهر لك.
‫لا أدري، نحن صديقتان منذ زمن طويل، ‫ووفقاً لما أراه، إنها واضحة جداً.
‫أظن أنك لا تعرفينها كما أعرفها أنا.
‫أنت تخفين شيئاً في تلك الشاحنة، ‫أليس كذلك أيتها الأميرة؟
‫هل حصلت على النقود؟
‫كلا، لم يرسلوا الشيك بعد، ‫وأظن أنه يعلم.
‫إنه يتلاعب بي. أمرني بالبحث ‫عن هاتف موجود في جيبي حالياً.
‫- كلا، لا أظن أن ذلك الرجل يتلاعب. ‫- وجهي مريب، هذا ليس بيدي.
‫كل أهلي لهم وجوه مريبة، ‫أثير الريبة حتى حين لا أكون مذنباً.
‫إن تتبعوا مصدر هذه الصورة ‫ووصلوا إلى رقمي...
‫"جويل"، إنهم مجرد مجموعة من المهرجين ‫الذين رسبوا في أكاديمية الشرطة.
‫- لقد شاركوا في الحرب. ‫- مجلة "إنسايد ويكلي" تهتم جداً
‫بحماية مصادرها.
‫سأقول لك شيئاً، جُبنُك هذا منفر نوعاً ما.
‫هذه ميزة على الأقل.
‫"دي ماركو". هذا اسم إيطالي، ‫أليس كذلك؟
‫كلا، أنا أسبانية 100 بالمائة. ‫لا تنخدع بملامحي التقليدية.
‫- من الممكن أن أدبر أي شيء. ‫- حسناً.
‫خذ وقتك...يا للهول.
‫- بربك أيتها السجينة! ‫- أنا ذاهبة.
‫أجل، اخرجي من هنا. ‫وأقترح عليك أن تغلي هذه الملابس.
‫لا أعلم ماذا كنا سنفعل بدونك يا "داريو"، ‫أنت تجعل الأمر أسهل بكثير.
‫من دواعي سروري أن أخدمك.
‫- ولكن لمعلوماتك، لا أحد يدعوني "داريو". ‫- بم يدعونك؟
‫"ديابلو".
‫كنت جامحاً بعض الشيء حين كنت أصغر سناً. ‫قضيت في السجن مدة لا بأس بها.
‫- لماذا؟ ‫- السطو المسلح.
‫- سطونا على متجر مجوهرات. ‫- لص مجوهرات؟
‫- كنت فتى عابثاً حقاً. ‫- لا أفهم ما تقولانه. هذه فظاظة.
‫فلنضعك في السيارة، اتفقنا؟
‫- لست خائفة مني، أليس كذلك؟ ‫- لقد قتلت زوجها.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫انتبه.
‫أتمنى لو أنني فعلت أشياء أكثر إثارة.
‫لا أقصد القتل، ولكن...لا أدري.
‫شيئاً آخر. السفر على سبيل المثال.
‫- لم أذهب إلى "نيويورك" قط. ‫- ما زال هناك وقت.
‫أنا أعيش مع سيدة مسنة.
‫وعلي أن أرسل النقود إلى أهلي.
‫"بيانكا"، لماذا تتلكئين؟ هيا بنا.
‫انتظري لحظة.
‫- لماذا تدعوك "بيانكا"؟ ‫- قرأت اسمي قبل أن تراني
‫وظنت أن حرف الـ"إل" هو حرف "آي". ‫والآن تقول إنها تفضل هذا الاسم.
‫- هذا جنوني. ‫- فيم يهمني هذا؟
‫أنا أنتظر. اركبي السيارة.
‫حسناً، هل سأراك لاحقاً؟
‫سجلت نقطة.
‫صار مجموع الهواتف التي وجدتها 6.
‫- هذا جديد. ‫- هذا الوقت الذي أخصصه لنفسي.
‫ستخرجين بعد يومين، ‫ستحظين بأكثر مما يلزمك من الوقت وحدك.
‫وسأحتاج هذا نظراً ‫لملاحقتك المستمرة لي هنا.
‫اسمعي، إن كنت سأخرج فهذا ‫لا يعني أننا سنحتفل ونمرح الآن، مفهوم؟
‫لن نبكي ولن نصنع لبعضنا أساور صداقة ‫أو ما إلى ذلك.
‫رأيت فقط أن نقضي الوقت معاً ‫كي ينطبع وجهك القبيح في مخي
‫حتى أتذكرك حين يزيد الهدوء هنا عن حده.
‫بربك! لا تتظاهري بأنك لن ترتاحي ‫حين أرحل.
‫صدقيني، سأحتفل حين يغلق باب ‫تلك الشاحنة عليك!
‫ولكنك ما زلت أمي.
‫- سأفتقدك. ‫- اسمعي، نحن ناضجتان.
‫هذا هو الواقع.
‫قولا لي ماذا تعرفان عن هذا.
‫لا شيء.
‫ماذا؟ أتظن أن هذه أنا؟
‫- لنسمه حدساً. ‫- دعيني أتولى هذا، اتفقنا يا حبيبتي؟
‫كلتانا مستاءتان مثلك من هذا، أؤكد لك.
‫لقد بذلنا قصارى جهدنا بموارد محدودة جداً
‫كي نحاول أن نوفر لك الراحة هنا.
‫وأنا أقدر هذا، حقاً.
‫وأنت تكافئيننا بأن تعدي وتبيعي ‫هذه الصورة الجنونية؟
‫اسمع، لا أريد أن أوحي بأنني مغرورة، ‫ولكن يوجد أناس خارج السجن
‫وداخل السجن في هذه الحالة ‫يحبون أن يلتقطوا صور المشاهير.
‫- حتى المشاهير قليلي الشأن من أمثالي. ‫- أجل.
‫ليس ذنبها إن كان المصورون يلاحقونها ‫مثل أطفال "أنجلينا جولي" و"براد بيت".
‫- أتقولين إن هذه الصورة التقطت دون علمك؟ ‫- أنا أعيش حياتي فحسب يا سيد "كابوتو".
‫ورغم أنني أعلم أن قصص الحب التي تحدث ‫داخل السجن أمر غير محبذ
‫ولكن أحياناً لا يمكنك أن تقاوم عواطفك.
‫أنا واثقة أن أهواء الحب ليست غريبة عليك.
‫بربك يا "جودي"، لا تستخفي بعقلي.
‫القلب وما يريده.
‫أتقولين لي إن قلبك يريد...
‫هي؟
‫ماذا؟ ألم تسمع بقصة حب بين شخصين فارق ‫السن بينهما كالفرق بين أيار وكانون الأول؟
‫أظن أن الفارق أقرب إلى ‫حزيران وتشرين الأول.
‫أنا الشابة المثيرة في هذه العلاقة ‫و"جودي" رجلي اللعوب الذي دخل خريف العمر.
‫- هذا شائع. ‫- إن سمعت أنكما خرجتما من هنا
‫وذهبت كل منكما في طريقها
‫فسأنقض عليكما مثل "غضب (خان)".
‫- كما في مسلسل "ستار تريك"؟ ‫- أعني الرب، "غضب الرب".
‫- من الأفضل أن تكون هذه مشاعر حقيقية. ‫- أنت تضع ضغطاً شديداً على علاقة جديدة.
‫في حالتكما، ‫أنا واثق أن هذا سيقرب بينكما أكثر.
‫أظن ذلك، أجل. حبيبتي.
‫اخرجا من فضلكما.
‫أظن أنني أستطيع أن أحتسي ‫شراباً سريعاً بينما ننتظر.
‫لن أملي عليك ماذا يجب أن تفعل، ‫ولكنني أرى أن الاحتفاظ بيقظتك
‫والسماح لهم بأن يثملوا مبكراً ‫هو الطريقة الوحيدة
‫للفوز في لعبة الكرة والجعة لاحقاً.
‫قد تكونين محقة.
‫ألا تفكر كم هو أمر غريب ‫أنه يوجد بستاني دائماً
‫في حين أن هناك طاقماً كاملاً يعمل مجاناً ‫تقريباً للاعتناء بأرض السجن؟
‫أنت محقة، هذا غريب.
‫أيضاً لديه قمصان جميلة جداً ‫بالنسبة لكونه بستانياً.
‫أنت!
‫أجل، أنت، ابق مكانك!
‫- لماذا تركض؟ ‫- لا يوجد سبب.
‫من تكون؟ ‫هل أنت منحرف من نوع ما؟
‫أتحاول أن تستمني من خلف السور ‫أمام بعض النساء السجينات؟
‫إن رأيتك هنا مرة أخرى ‫فسأهشم أسنانك أيها المكسيكي.
‫- ما الهدف من هذا الأمر أصلاً؟ ‫- سمعت "كابوتو" يقول إنها مدرسة.
‫تباً لهذا. لا أريد أن يقحم أحد في عقلي ‫شيئاً لم أوافق عليه.
‫كلنا سنستفيد من التعلم على ما أظن.
‫بربك، سيرسلون متطوعاً جامعياً غبياً ‫لديه فرق شعر مستقيم
‫سيتصرف كمعلمة فيلم "دانجروس مايندز" ‫حين يكتشفون أنك لا تجيدين القراءة.
‫ألا تجيدين القراءة؟
‫قد أجيدها، فأنا لست غبية
‫ولكنني أختار ألا أقرأ.
‫هكذا يوقعون بك، بالكلمات.
‫يضعون أفكاراً في الكلمات ‫تجعلك تبدئين في التفكير.
‫- لم أر الأمر بهذه الطريقة أبداً. ‫- أجل.
‫وفجأة تقولين لنفسك، "ماذا لو كان ‫الآخرون يقومون بتجارب مختلفة عن تجاربي
‫إلا أنها صحيحة تماماً؟
‫وماذا لو كان يجب أن أفكر في هذا ‫قبل أن أبدأ في الحكم على حياتهم؟"
‫- هذه فوضى. ‫- كلا، شكراً.
‫- أيجب أن نفعل شيئاً بشأن "نكي"؟ ‫- مثل ماذا؟
‫لا تحسبي أنني لا أبالي، ‫ولكنني رأيت هذا من قبل.
‫لا يمكنك أن تغيريهم إلا إن أرادوا ذلك، ‫وإن حاولت، فعادةً ما يكرهونك في النهاية.
‫أرى فقط أنه ما كان يجب أن نتعاطى ‫الكوكايين معها.
‫أجل، أعني حين أسترجع الأمر.
‫ولكن إحقاقاً للحق، الكوكايين ‫بمثابة رقاقات البطاطا بالنسبة لـ"نكي".
‫إنه شيء صغير يصبر جوعك بينما ‫تفكرين فيما ستأكلينه على العشاء.
‫على ذكر العشاء...
‫- أيها الضابط "بايلي". ‫- "تشابمان".
‫مرحباً، أنا و"فوس" كنا نفكر، ‫بما أنك رجل لطيف جداً
‫وبما أنك بارع جداً في نقل الأشياء ‫عبر خطوط العدو...
‫- ماذا تريدان هذه المرة؟ ‫- شطيرة برغر.
‫- شطيرتين لو أمكن، واحدة لكل منا. ‫- بالجبن.
‫- الجبن أساسي. ‫- أجل.
‫- موافق. ‫- حقاً؟
‫بالتأكيد. ولكن أولاً ‫أريد جنساً يدوياً كما اتفقنا من قبل.
‫مسألة السراويل التحتية، ‫أنتما مدينتان لي.
‫إنهم يكبرون بسرعة كبيرة!
‫"بو".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً...أجل، أعطيني!
‫- إذن حدث شيء غريب نوعاً ما. ‫- حقاً؟
‫- اعتذر "دوناتس" لي. ‫- صحيح!
‫لا، لقد فعل حقاً، ‫وقد اعتذر بأسلوب رقيق جداً.
‫هنيئاً له!
‫قطعاً لا.
‫لا يا "دوغيت"، ‫هذه ليست الطريقة الصحيحة.
‫لا يمكنه أن يغتصب امرأة بشكل مستمر ‫ثم يعتذر وكأن شيئاً لم يكن.
‫لم أقل إنني سأنسى وكأن شيئاً لم يكن.
‫اسمعي، سئمت جداً من إحساسي الدائم ‫بالحقارة كل يوم.
‫لا بأس، ولكن إليك المفاجأة، هذا سيجعله ‫يشعر بالحقارة لما بقي من حياته الطبيعية
‫بل وبعد ذلك، حين يتحول إلى ‫سيخ لحم مشوي في الجحيم.
‫ماذا لو كان مجرد إنسان عادي أخطأ؟
‫أليس كذلك؟ أعني بربك، ‫كلتانا نعلم أنني لست بريئة.
‫أجل، ولكنك لم...
‫حسناً، لقد فعلت، أطلقت النار على إنسانة ‫ببندقية صيد
‫ولكنها جلبت هذا على نفسها.
‫- كلا، لم تفعل. ‫- لا يعجبني مسار هذا الحوار.
‫لن يذهب إلى أي مكان، ‫كلنا نعيش هنا معاً يا "بو".
‫سئمت حقاً من إحساسي الدائم ‫بأنني كلب مصاب بالجرب.
‫كان يجب أن تقحمي تلك المقشة في شرجه ‫حين أتيحت لك الفرصة!
‫ولكن الأمر وما فيه أنني كنت معجبة به ‫حقاً قبل حدوث كل هذا.
‫إن عدت إلى مخاطبة ذلك الحقير
‫أقسم بالله يا "دوغيت"، أقسم بالله
‫سأقطع علاقتي بك.
‫تريد أن تخدعني بهذا الهراء!
‫كيف الحال يا أولاد؟
‫- من الواضح أنك مبتهجة اليوم. ‫- لقد تجاوزت حدودي.
‫وأنا مستعدة لقبول عقابي.
‫انظري يا "ماكولو".
‫- أعتقد أن هذا يجعل النتيجة 11 إلى 8. ‫- تباً!
‫اتلي صلاة السلام المريمي 12 مرة ‫أو ما إلى ذلك.
‫كان لقاءً لطيفاً جداً في الواقع. ذهبنا ‫إلى مقهى "ستارباكس" في "هوبوكين".
‫أتعلمين أن لديهم شراب "فرابوتشينو" هناك ‫له مذاق حبوب "فروتي بيبلز" المجففة؟
‫- غير معقول! ‫- إنه في القائمة السرية.
‫- "فينس" هو من أخبرني عنه. ‫- هذا لطيف.
‫- هل تحدث عني؟ ‫- بالطبع.
‫- ظل يتحدث عن مدى اشتياقه لك. ‫- إن كان يفتقدني لهذه الدرجة
‫فلماذا يفوت مواعيد الزيارة؟ ‫لماذا يتهرب من اتصالاتي الهاتفية؟
‫المسافة طويلة يا "لورنا"، وهو يعمل. ‫وقد بدأ موسم كرة القدم.
‫- تعرفين طبيعة الرجال. ‫- ظننت أنك في صفي.
‫أنا في صفك، إنها ملحوظة فحسب.
‫أرى أنه شخص طيب، ‫إنه رقيق جداً.
‫- هل ذكر أي امرأة أخرى؟ ‫- لا شيء من هذا القبيل.
‫- أعني بصراحة، يبدو وحيداً نوعاً ما. ‫- جيد.
‫دعوته إلى حفل السيارات ‫الذي سنقيمه في عطلة الأسبوع القادم.
‫- حقاً؟ ‫- لم لا؟
‫- أعتقد أنه سينسجم مع "جاك". ‫- هو و"جاك"!
‫بالتأكيد، إنه طريف جداً ‫ذلك المدعو "فيني"!
‫أعلم، أعلم أنه طريف لأنه زوجي، ‫لأنني تزوجته إن كنت قد نسيت.
‫أنت طلبت مني أن أقابله.
‫- ماذا كنت ترتدين؟ ‫- ملابسي المعتادة.
‫كنزة وتنورة.
‫يا إلهي!
‫احزرا من لم تخضع للتفتيش الذاتي اليوم، ‫أنا.
‫- ماذا فعلت؟ تنكرت في شكل كتاب؟ ‫- كلا، لم أفعل أي شيء
‫بما في ذلك الاستحمام. ‫إن كانت رائحتك كريهة فلا يلمسونك.
‫- هذا مقزز! ‫- مقزز؟ أنا متمردة عبقرية!
‫أنا زعيمة حركة مقاومة للتحرش.
‫الناس يظنون بالفعل أن الدومينيكانيين ‫قذرون ومنحطون، أين كرامتك؟
‫إن كانت الكرامة بالنسبة لك في أن تسمحي ‫لحارس بأن يدس يده تحت قميصك، تفضلي.
‫- لديها وجهة نظر. ‫- إلا أنا، علي أن أستحم كل يوم.
‫وإلا يتراكم العرق بين ثديي.
‫ليس ضرورياً أن تكوني قذرة. ‫عليك فقط أن تكون رائحتك كريهة.
‫مفهوم، أتريدينني أن أضع القليل من هذا ‫خلف أذني؟
‫- إنهم لا يعاملوننا معاملة آدمية. ‫- اشتريت أكواب البودينغ من مخزن المؤن
‫وحين فتحت إحداها، كانت فاسدة، ‫رائحتها كرائحة ريح ميتة.
‫- صلصة الفلفل هذه تجعل عيني تدمعان. ‫- هذا هو المطلوب.
‫تباً! إنه يحرق!
‫إنه يحرق، تباً!
‫تباً!
‫بربك!
‫ظللت أبحث عن باب الكنيسة هذا 10 دقائق ‫وإذا به في كومتك!
‫آسفة.
‫- أين "داريو"؟ ‫- اضطررت لفصله.
‫- هل أخطأ في شيء ما؟ ‫- شعرت أنه لا يركز كما ينبغي.
‫- ماذا تقولين؟ ‫- أقول إن لديك عملاً عليك القيام به
‫وهو كان مصدر إلهاء كبير، ‫وتلك الوشوم!
‫- أنت تغارين، لأننا كنا نستمتع بوقتنا. ‫- تستمعان بوقتكما؟
‫رأيت نظراته لك، نظرات قذرة.
‫إن ورطت نفسك مع شخص كهذا ‫فستندمين عاجلاً وليس آجلاً، صدقيني.
‫- والآن علي أن أذهب إلى الحمام. ‫- كان هذا عمله، مصدر رزقه.
‫إنه إنسان، وأنا إنسانة.
‫- لا أعيش فقط من أجل العمل لديك. ‫- لن أعيش إلى الأبد يا عزيزتي
‫وأنا أفكر في أن أترك لك هذا البيت، ‫حتى وإن كان الهدف الوحيد
‫هو أن ألقن "مارغريت" درساً، ‫استمري في لعب أوراقك بالشكل الصحيح
‫- وقد تؤمنين لنفسك مستقبلاً باهراً جداً. ‫- لكن علي أن أجمد حياتي ورغباتي الجنسية!
‫لا تكوني سوقية يا "بيانكا"! ‫قلت إنني أريد أن أتبول!
‫فلنتحدث عن الطريقة التي تعرض بها ‫ابن عمي للهجوم في الغابة.
‫- لم يعد يصلح لهذه المهمة الآن. ‫- أجل، هذا محبط.
‫أتريدين مخاطبتي بشكل لائق ‫أم أنني سأضطر لإحضار بعض الصديقات؟
‫لا علاقة لي بهذا، أتفهمين؟ ‫لا أستطيع التحكم بما يحدث بالخارج.
‫أتظنين أنني حمقاء من نوع ما؟ ‫تقولين لي إنك لم تعودي راغبة في التهريب
‫وبعدها بثلاثة أيام تنكشف اللعبة في الوقت ‫الذي لا يكون فيه هناك أحد غيرك؟
‫ذلك الحارس المخيف كان مرتاباً، ‫يمكنك أن تسألي "غونزاليس".
‫كان يحوم حولي ويرميني بالتلميحات، ‫كان الأمر سينكشف في أية لحظة، صدقيني.
‫إذن كان يجب أن تخبريني، ‫هذه تجارتي وأنا صاحبة القرار.
‫أعلم أنك صاحبة القرار، ولو أنه لاحقنا ‫لقررت أن تلقي بي أنا تحت الحافلة في لحظة
‫وكنت ستنصرفين عني وكأنك لا تعرفينني، ‫ولا تحاولي أن تمثلي أن هذا ليس صحيحاً.
‫شاحنة. ‫ليست حافلة، بل هي شاحنة.
‫لقد أنقذتك، ولست دومينيكانية حتى.
‫لذا إن كنت تريدين أن تضربيني ‫فليس بيدي حيلة.
‫اذهبي يا "راموس".
‫أسرعي!
‫فكري في الأمر كالآتي، ‫ستمتعينه بيدك لمدة 5 دقائق ربما
‫في مقابل 8 أو 9 دقائق من السعادة الخالصة ‫المستمدة من شطيرة برغر.
‫فقط لا تنظري إلى الأسفل، ‫فلو كان عضوه الذكري يشبه عنق دجاجة
‫- فلن تنسي هذا المشهد أبداً. ‫- لماذا نفترض أنني أنا التي ستفعل هذا؟
‫- لأنك ذات الميول المستقيمة بيننا. ‫- تباً لك.
‫أنا واثقة أنه على مدى عمر كل منا، ‫أنك مارست الجنس اليدوي مع رجال أكثر مني.
‫- بنسبة 10 إلى 1. ‫- فقط لأهرب من ممارسة الجنس.
‫في حين أنني كنت أمارس الجنس فقط، ‫أي أن هذا مجال خبرتك.
‫أتظنين أن هذا الفتى يحتاج خبيرة؟ ‫أنا أشك حقاً في أنه متمرس.
‫وأيضاً أنت التي أوحيت له ‫بفكرة الجنس اليدوي أصلاً.
‫لأن المجتمع علمني ‫أن أرى جنسية الأنثى كعملة.
‫صحيح، وقد حان الوقت لتنفقي بعضاً منها ‫مقابل شطيرة برغر.
‫أفحمتني.
‫كيف حالك؟
‫تراودني الكوابيس وجنون الارتياب
‫وومضات أتذكر فيها ما حدث فأتصبب عرقاً، ‫ولكن فيما عدا ذلك
‫الأمر فظيع.
‫أنا آسفة لأنني لم أصدقك.
‫كان كلامي يبدو جنونياً بالفعل، ‫أفهم هذا.
‫- أظن أننا لن نحصل على شطيرتي البرغر. ‫- كلا على الأرجح.
‫وأيضاً لأن كلتينا ستستفيد من قضاء أسبوع ‫لا نُقدم فيه على تصرف مثير للشفقة
‫- أو مدان أخلاقياً. ‫- حيث لا تكون أول فكرة تأتيك في الصباح
‫- "لقد دنست نفسي في نظر الرب والبشر". ‫- تخيلي هذا الإحساس.
‫ليس كإحساس الجبن الذائب والبصل.
‫التالية.
‫أعلم أن الفتيات اللاتينيات لاذعات ‫ولكنني لم أعلم أنهن كذلك بالمعنى الحرفي.
‫هل سبق أن سمعت أن رائحتهن نتنة ‫بشكل عام؟
‫قد ترغبين في الذهاب إلى العيادة ‫أيتها السجينة.
‫- ألم أقل لك أن تستحمي يا "فلوريس"؟ ‫- بلى، أنوي عمل هذا.
‫هذه ليست رائحة عرق. ‫لقد سكبت على نفسك شيئاً شريراً.
‫- أهذه لعبة من نوع ما؟ ‫- الـ"يينغا" لعبة. هذا عصيان مدني.
‫وقد انتهى. حين أراك في المرة القادمة، ‫أريد أن تكون رائحتك كزهرة أقحوان،
‫- وإلا فلن يعجبك ما سيحدث. ‫- يمكنكم أن تضعوني في السجن
‫ولكن لا يمكنكم أن تملوا علي ‫ما أفعله بجسمي.
‫ومع ذلك، هذا يحدث. ‫اذهبي واستحمي بالصابون.
‫وأنا لا أمزح، أنا أخاطبكن جميعاً.
‫من ثم قلت، ‫"اسمعي أيتها الساقطة البريطانية...
‫إن سرقت مني وصفة أخرى فسأضعك ‫في مفرمة خلاطك الـ(كيتشن إيد)
‫- الذي يستخدمه الطهاة المحترفون." ‫- رباه!
‫من كان يتوقع أن تكون "نايجيللا" ‫تجارية لهذه الدرجة؟
‫لكن أتعلمان حقيقة الأمر؟ إنها رائعة.
‫أعني أننا ننتشي معاً ‫ونتبادل القبلات أحياناً.
‫ولديها وصفة حلوى تدعى ‫"قشدة الكاريبي".
‫أسميتها تيمناً بثدييها حين خلعت الجزء ‫العلوي من ثوب السباحة ذات مرة
‫في جزر "توركس وكايكوس".
‫- ألم يتأخر الوقت؟ ‫- بلى، إنها محقة.
‫كاد يحين موعد إطفاء الأنوار. ‫حسناً، سلاماً يا "جاي كيزل".
‫- حتى نلتقي غداً. ‫- لا فكرة لدي ماذا يعني هذا.
‫ولكنها عبارة راقية. ‫إلى اللقاء يا صديقتي.
‫- صارت سجينات كثيرات يأتين إلى هنا فجأة. ‫- أجل، أمر لطيف أن تكون لديك صديقات.
‫نحن حيوانات اجتماعية في النهاية.
‫المشكلة أن لدينا ‫بعض الأغراض الجميلة هنا.
‫- ألا تحملين هم السرقة؟ ‫- أتقولين هذا لأنهما سوداوان؟
‫بالطبع لا، بل لأنهما في السجن.
‫السرقة هي ما يفعله الناس هنا، ‫ولأنهما فقيرتان.
‫أرى أنك تبالغين قليلاً في ريبتك ‫يا "جونزي".
‫- أنا أصف الواقع. ‫- وماذا إن سرقتا؟
‫شركة "إم سي سي" أعطتنا كل هذه الأشياء ‫رغم أننا لا نستحقها
‫- أكثر من أي سجينة هنا. ‫- متى تحولت إلى مناصرة للفوضى؟
‫أنت رأسمالية صرفة.
‫آسفة، ولكن هذه ليست رأسمالية.
‫هذا هو المطلوب.
‫أنفقت كل نقودي في مخزن المؤن.
‫رأيت أنك قد تحتاجينها ‫حين يفسد الهواء هنا.
‫شكراً.
‫حقاً.
‫ماذا عنك؟ ‫هل ستكونين على ما يرام بالخارج؟
‫- لدي شكوكي. ‫- بربك، أنت مثل الصرصور يا "دياز".
‫حين نموت كلنا، ستظلين تزحفين في القمامة ‫وتقولين أشياء لئيمة للصراصير الأخرى.
‫أريد أن أطلب منك خدمة.
‫- "دايانارا". ‫- تعلمين أنني سأرعاها.
‫- لا تسمحي لها بالوقوع في المتاعب. ‫- إنها فتاة صالحة.
‫لقد مرت بالكثير. ‫هذا المكان قد يغيرها.
‫- قد يجعلها تصير قاسية وشريرة. ‫- لن أسمح بحدوث هذا.
‫وحتى حين ترغبين في الاستسلام
‫لا تدعيها ترى هذا على وجهك.
‫عليك أن تمنعيها من السقوط، ‫أتسمعينني؟
‫إنها ابنتك الآن
‫ما دمت هنا.
‫يا للبنات!
‫إنهن الأسوأ.
‫انظروا من جاءت!
‫أتحاولين أن تجعليهم يعيدونك ‫إلى الحبس المشدد؟
‫يا إلهي.
‫السجن هو السجن، أليس كذلك؟
‫ماذا حدث لك؟
‫سرقت مني لتشتري المخدرات.
‫ها قد بدأنا.
‫حسناً.
‫تفضلي.
‫قفي في وجهي وأنت تقلدين تعبير ‫"مارلون براندو" الغاضب.
‫انعتيني بالفاشلة.
‫اعزليني عن العائلة.
‫افعلي ما يحلو لك.
‫- لقد خذلتك. ‫- تباً.
‫كان يجب أن أراقبك، ‫كان يجب أن أعلم أنك في مأزق.
‫- وبعد ذلك أخذوك، والآن... ‫- أرجوك، لا تبكي يا "ريد".
‫انظري إليك، تبدين ميتة بالفعل.
‫لطالما كانت حالتي ميؤوساً منها.
‫- لست ذنبك. ‫- لقد قسوت على "تريشا"
‫وهي الآن في مقبرة السجن ‫واسمها مكتوب بطريقة خاطئة.
‫قولي لي ماذا أفعل يا "نكي". ‫لا أعلم ماذا أفعل.
‫ما هذا؟ محار؟
‫أتريدين واحدة؟
‫أنتما، اللمس ممنوع.
‫حسناً، ولكن فلتحرص على إبلاغ ‫السيد "كابوتو" بأننا كنا نتلامس.
‫ماذا سيحدث لمعجبيك من هواة مسلسل ‫"ديوكس أوف هازارد"
‫حين يرون هذه الصورة؟ ستسقط ‫فطيرة الـ"فريتو" التي يأكلونها من فمهم.
‫- سأقول "أعتذر عن هذا." ‫- وهذا كل شيء؟
‫أجل، يستطيع رجل أن يخون زوجته مع ‫عاهرات يجارينه في حبه لارتداء الحفاضات
‫ومع ذلك يظل نائب "لويزيانا" ‫في مجلس الشيوخ طالما أنه اعتذر.
‫- هذه الميزة الرائعة في محبة "يسوع". ‫- لا تبدئي معي
‫في هذا الهراء الإنجيلي المقدس الذي يتشدق ‫به البيض.
‫إنهم منافقون يريدون القضاء ‫على العلم والتعليم
‫ويرفضون تزويج المثليين اللطفاء، ‫وبعد ذلك يتغنون بالأرض المقدسة
‫في حين أنهم في داخلهم يعتقدون أن قومي ‫شياطين وأننا كلنا سنشوى في الجحيم.
‫مهلاً، أنت يهودية؟
‫لا أصدق أن هاتين المحتالتين تفوقتا علينا
‫في إظهار قوة الحب الصامت ‫بين عرقين مختلفين في السجن.
‫ليس هدفنا المنافسة، أليس كذلك؟ ‫نحن نتصرف وفقاً لمشاعرنا فحسب.
‫- مشاعرنا الحقيقية. ‫- أعلم، وأنا لا أحاول أن أقلل من شأننا
‫ولكنني أشعر وكأنهما "بيونسي" و"جاي زي" ‫ونحن "كيم" و"كانيي".
‫هذا جارح، لن أكذب عليك.
‫إنه مسلسل عن مدرس عبقري جداً يكتشف ‫أنه في مرحلة أخيرة من مراحل السرطان
‫فيبدأ في صنع مخدر الميثامفيتامين ‫كي يجني المال من أجل أسرته
‫ولكنه يصبغه باللون الأزرق لسبب ما.
‫لا، ما كنت لأتعاطى الميثامفيتامين ‫الأزرق أبداً. هذا اللون ليس طبيعياً.
‫- وماذا يحدث له؟ ‫- أظن أن الأمر يتخذ مساراً خاطئاً لسبب ما.
‫تباً! أفضل المسلسلات تفوتنا.
‫أقسم إنني كنت سأحسن من سلوكي ‫لو كنت أعرف أنني سأجد نفسي في مكان
‫- ليس فيه إلا مسلسلات القنوات المفتوحة. ‫- لدينا بعض المسلسلات المشفرة الأساسية
‫- كمسلسل المحامين على قناة "يو إس إيه". ‫- هل هم محامون
‫- أم أنهم عملاء مباحث فدرالية؟ ‫- عملاء المباحث الفدرالية في "ميامي".
‫- ليست "ميامي"، بل هي "لونغ آيلاند". ‫- إنه طبيب.
‫- أو ربما عميل مخابرات. ‫- أليس هناك محامون إذن؟
‫- كلا، هناك محامون بلا شك. ‫- كنت أظن أنه مسلسل طويل واحد.
‫عجباً، انظرن من التي لم تعد تتكبر علينا ‫نحن المسوخ!
‫- هل سئمت رفيقتك المترجلة؟ ‫- ليست رفيقتي.
‫كما تريدين.
‫سمعت أن هناك مسلسلاً ليس فيه إلا أشخاص ‫يطلقون النار على الأموات الأحياء.
‫انظرن إلى هذا.
‫اسمعي، إن كان عقلك قد بدأ في الذهاب ‫أخبريني وسأكسر عنقك رأفةً بك
‫- كي لا تذهبي لقسم المرضى العقليين. ‫- قلت لي إن قضية "كريستال" تعطلت
‫لأنهم لم يستطيعوا أن يثبتوا أن "صوفيا" ‫في الحبس الانفرادي.
‫- هل تعتقدين أنك تستطيعين أن تثبتي هذا؟ ‫- أعلم أن السجينات منعزلات هناك.
‫ولكن هناك مكاناً للاغتسال، أليس كذلك؟ ‫مكان تستخدمه كل السجينات من وقت لآخر.
‫- إن استطعت أن أوصل لها معلومة... ‫- أنا نفسي نصف كاثوليكية
‫- ولكن ما تتحدثين عنه هو معجزة. ‫- لدي هاتف فيه كاميرا
‫وأنا أضعه في مكان مزعج جداً.
‫- أنت ساقطة مجنونة! ‫- شكراً يا "ميندوزا".
‫- أنا خائفة جداً بصراحة. ‫- الحبس الانفرادي مكان مخيف.
‫إن كنت تريدينهم أن يرسلوك إلى هناك ‫فلا يمكنك أن تقومي بهذه التفاهات.
‫- لا بد أن تفعلي شيئاً جدياً. ‫- أعلم ولكنني لا أريد أن أؤذي أحداً.
‫- كنت ناشطة ولكنني كنت سلمية دائماً. ‫- أحياناً عليك أن تفكري في الصالح العام.
‫تباً!
‫أحسنت!
‫- قولي لي إنني لم أر ما رأيته الآن. ‫- كلا، هذه المتوحشة كادت تكسر فكي.
‫وأنا مستعدة لأن أفعل هذا مرة أخرى ‫أيتها اللاتينية!
‫كلا! لا بد أن تخرجها من هنا ‫لأنها تشكل خطراً على سلامتنا.
‫- تباً! ‫- هيا بنا يا "إنغالز".
‫تفضل.
‫- هذه مفاجأة سارة! ‫- أجل.
‫سمحت لنفسي بالبحث فيها ‫عن تلك الصورة الجنونية ولكنها نظيفة.
‫ليست نظيفة، هناك بعض الصور المروعة ‫ولكن ليس الصورة التي نبحث عنها.
‫لذا أظن أن بعض الأشياء ‫ستظل لغزاً دائماً.
‫ما هي خلفيتك أيها الضابط "لوستشيك"؟
‫أنا أسكتلندي في المقام الأول، وبعض ‫أجدادي القدامى كانوا تجار فراء فرنسيين.
‫- كلا، أعني كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- كما تعلم، تناقص العمالة.
‫الأمر وما فيه...
‫واضح جداً أنه يجب أن تعمل في أحد فروع ‫متجر "غيم ستوب".
‫هل أنت جادة يا "فلوريس"؟ ‫ماذا قلت لك بحق السماء؟
‫للأسف، لا أتذكر.
‫- اصعدي فوقها. ‫- أتحسبني عنزاً؟
‫قلت لك اصعدي فوق المائدة أيتها السجينة.
‫والآن ستقفين هنا وستفكرين في كل القرارات ‫التي اتخذتها مؤخراً.
‫- أيعني هذا أنني لن أعود إلى العمل؟ ‫- كلا، لن تذهبي إلى أي مكان.
‫مهمتك هي أن تقفي على هذه المائدة
‫- إلى أن تصيري مستعدة للكف عن خداعي. ‫- حسناً يا صديقي، سأبقى هنا فترة طويلة.
‫سبيني بالأسبانية كما يحلو لك يا عزيزتي، ‫سنرى بما ستشعرين حين تضعف ركبتاك.
‫صباح الخير.
‫القهوة.
‫انتبهي، إنها ساخنة.
‫سخنتها في فرن المايكرويف.
‫- هل من مشكلة؟ ‫- كلا.
‫جيد، فلنرتد ملابسنا.
‫فلنر.
‫ما رأيك في اللون الوردي اليوم؟ موافقة؟
‫"راموس"، لدي شيء من أجلك.
‫كلا، شكراً، لا أريد شيئاً.
‫- ادخلي معي لمدة دقيقة. ‫- علي أن أعود إلى المستودع
‫كي آخذ بعض المناشف وما إلى ذلك ‫من أجل الحبس المشدد.
‫إنها لعبتك، تلك التي كنت تتحدثين عنها ‫مع صديقتك.
‫- رأيت أن نلعب. ‫- هذا مقزز.
‫أنت من اخترعت اللعبة.
‫- كنت أحسب أن هذا سيسعدك... ‫- لا يسعدني.
‫عليك أن تختاري أحدهما.
‫- لا يمكنك أن ترغمني على هذا. ‫- أظن أنك نسيت موقفك.
‫موقفي هو أنك لا تمسك بشيء ضدي الآن، ‫ابحث في كل مكان، لن تجد شيئاً واحداً.
‫هناك مسدس مصوب إلى رأسك...
‫قد لا تكون شطيرة من مطعم "شيك شاك"، ‫ولكنها خالية تماماً من الذنب.
‫- نخب شطيرة اللحم المحفوظ والأخلاق. ‫- نخبك.
‫أتعلمين؟
‫- تباً للأخلاق. ‫- لديك وجهة نظر سديدة.
‫إليك ما بالأمر.
‫سأمتنع عن التعاطي.
‫حسناً.
‫أعني، بالتأكيد، هذا يشبه قليلاً ‫ما يحدث في سجن "أبو غريب"
‫- ولكنها فكرة. ‫- خطرت لي فجأة، كانت وليدة اللحظة.
‫- علينا أن نكمل هذا حتى النهاية الآن. ‫- كم من الوقت؟
‫إلى أن تعد بأن تحسن السلوك، أظن ‫أنها ستصمد حتى وقت العشاء على الأكثر.
‫لا أدري يا صديقي.
‫أشعر أنك ربما ارتكبت غلطة.