‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫في عالم مليء بالكراهية، ‫لابد أن تظل لدينا الجرأة على الأمل."
‫"في عالم مليء باليأس، ‫لابد أن تظل لدينا الجرأة على الحلم."
‫هذه كلمات من العظيم الراحل ‫"مايكل جاكسون".
‫ستفتح الكنيسة الساعة الثامنة. ‫ترتيب الشعائر اليوم كالآتي.
‫الشعائر الكاثوليكية ‫ثم الإنجيلية ثم الويكا...
‫ثم المعمدانية ثم الديانات الأخرى ثم ‫الإسلامية، نتمنى لكن يوم أحد ممتعاً.
‫لم تتناولي طعام الإفطار. ‫إنها أهم وجبة في اليوم.
‫- تعطيك الطاقة اللازمة لبدء يومك. ‫- شكراً، سوف...
‫- شكراً. ‫- كما تريدين. واصلي بقوتك الذاتية.
‫- أنا أتبع حمية الأربع ساعات. ‫- لا أعرفها.
‫- سترين. ‫- حسناً.
‫أتمنى لك التوفيق في هذا.
‫أخيراً! يا للهول!
‫انظري كم تبدو ذراعي اليسرى ‫مفتولة العضلات فقط بسبب مداعبتك.
‫- "نيكولز"، لابد أن نتوقف. ‫- كلا، لا نستطيع.
‫يجب أن أمرن ذراعي الأخرى وإلا فسأصير ‫غير متماثلة مثل السلطعون أو محترف التنس.
‫كلا، لا أريد المزيد من هذا، أنا مخطوبة.
‫هذا صحيح. ‫يجب أن تأخذي المتعة بينما تستطيعين ذلك.
‫كلا، هذا ليس عدلاً في حق "كريستوفر". ‫ويجب أن أبدأ في تضييق نفسي.
‫- أنت تشعرينني وكأنني كهف. ‫- حبيبتي، إنه مهبل. لذا فهو مطاطي.
‫أحياناً أشعر وكأنك تحاولين الدخول ‫إلى رحمي.
‫- ماذا أقول؟ أنا معقدة من أمي. ‫- ولكنني لم أعد أريد عمل هذا.
‫كانت هذه آخر مرة.
‫حسناً. لا بأس، ‫ولكن على الأقل أمتعيني أولاً.
‫- هذا ليس تصرفاً راقياً جداً. ‫- نحن نمارس الجنس في كنيسة بحق السماء.
‫هيا، أتريدين إصابتي بآلام الكبت؟
‫- هذا ليس عدلاً. ‫- تباً!
‫ألم تقولي إن القداس لن يبدأ قبل ‫نصف ساعة؟
‫- استغرقت وقتاً لبلوغ الذروة الجنسية. ‫- أيتها القسيسة
‫اليهوديات لا يعدن ‫أقلام التلوين إلى العلبة أبداً.
‫- اكتبي شكوى لعضو الكونغرس في دائرتك. ‫- ماذا لو كان يهودياً؟
‫توجد خزانة أدوات فنية واحدة للجميع ‫وعليكن أن تتشاركن فيها.
‫والآن من فضلكما، يجب أن نستعد للقداس. ‫أيتها الأخت، الشموع.
‫- أمرك. ‫- قداسي هو التالي.
‫- أريد أن أعلق زينتي. ‫- زينتك؟
‫أجل، انظري إلى هذا. ‫صنعته في الورشة.
‫ولكنه لم يكتمل لأن الطلاء الذي يتوهج ‫في الظلام نفد مني ولكن...
‫- "دوغيت"، أخرجي هذا من هنا. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫- تعرفين السبب. شرحته لك. ‫- هذه ليست أيقونة، إنه صليب.
‫لا يوضع على الجدران أي شيء ‫لا يمكن إزالته قبل القداس التالي.
‫- سيتوهج في الظلام. ‫- الآن يا "دوغيت".
‫أتعلمين؟ كما تريدين. لا يهمني.
‫- هذا لا يصح وأنت تعلمين هذا. ‫- هذه الكنيسة ليست للمسيحيات فقط.
‫أنا واثقة أنني لو كنت كاثوليكية ‫لاختلف الوضع جداً.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- هذا صحيح جداً.
‫فأنت وعاهرة البابا هذه تسيطران ‫على هذا المكان.
‫- أفضل أن أعتبر نفسي صديقة البابا. ‫- أتعلمين؟
‫أنت تعاملين الجميع هنا أفضل مني. ‫حتى هؤلاء الوثنيات.
‫- هذا أيضاً ليس صحيحاً. ‫- بلى، هذا صحيح.
‫- أنت تخرجين معهن في نزهات سير... ‫- كنت سأفعل هذا معك...
‫لو كانت ديانتك تتطلب التواصل مع الطبيعة.
‫لا أريد أن أسير، مفهوم؟ ‫أريد أن أعلق هذا الصليب اللعين.
‫لأن هذه حرية عقيدتي وأنت تنتهكينها.
‫يمكنك أن تقاضيني.
‫سمعت عن متحولة جنسية في "ماساشوستس". ‫الدولة دفعت تكاليف تحويلها بالكامل.
‫لا أريدهم أن يدفعوا ثمن السيارة، ‫أريدهم فقط أن يشتروا لي الوقود.
‫ماذا يحدث لك بالضبط؟ ‫أهي مثل أعراض سن اليأس؟
‫نفس الفكرة. ليس لدي ما يكفي ‫من هرمونات الأنوثة.
‫مما يسبب ترهل الجلد وتدلي الثديين ‫فيغضب الوحش.
‫يا إلهي، لا تفعلي هذا.
‫رباه!
‫أعلم ماذا يمكنك فعله. فلتعثري على ‫سيدة مسنة محكوم عليها بالسجن مدى الحياة
‫ولتطلبي منها عقاقير الإستروجين.
‫أتظنين أن الحكومة الفيدرالية تبالي ‫بنوبات الحر التي تصيب مجرمة؟
‫- إنهم لا يوفرون هذا. ‫- الراهبة تحصل عليه.
‫- أنا أقف معها في طابور العقاقير. ‫- هراء.
‫- لعلهم يعطونها مضاداً للاكتئاب فحسب. ‫- حقاً؟
‫هل سبق أن سمعت بمضاد اكتئاب ‫يدعى "غاينوتاب"؟
‫ماذا بك؟ لقد جذبت شعري يا فتاة!
‫أنت لا تخاطبينني، ‫أوتريدينني أن أنتف لك حاجبيك بالخيط؟
‫لا أحد غيرك يحسن نتفهما، ‫كما أنه بيننا صلة قرابة.
‫- نحن نتشاجر ولكننا نفعل الأشياء لبعضنا. ‫- هل ستسمحين لي بلعب الدومينو؟
‫- يمكنك أن تسجلي النتائج. ‫- هل لديك خيط؟
‫هاك. ابحثي عن "غلوريا" ‫ولتري إن كانت ستقبل مبادلتك.
‫- وإلا فسأسحب خيطاً من سترتي. ‫- حسناً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأبادل بالذرة.
‫- المقايضة ليست مسموحة للسجينات. ‫- ما هي المقايضة بحق السماء؟
‫- المبادلة. ‫- بربك، كل السجينات يتبادلن...
‫- أتريدينني أن أبلغ عنك؟ ‫- ماذا تريد مني؟
‫ماذا أريد؟ وقاحة أقل.
‫أتفهمين هذا؟ لست صاحبة الأمر هنا. ‫أنا صاحب الأمر.
‫- والآن أعطيني الذرة. ‫- أمرك يا سيدي.
‫تباً، هل رأيتن هذا؟
‫لقد أخذ مني الذرة!
‫- ماذا تصنعين؟ ‫- أحيك.
‫- عفواً، هل رائحتي كريهة؟ ‫- كلا، إنها منهمكة فحسب.
‫- كيف يسير يوم الأحد؟ ‫- إنه لطيف حتى الآن.
‫كنت بالخارج، المكان رائع هنا ‫في الخريف.
‫بالتأكيد، جلبت على نفسي حكماً بالسجن ‫فقط لأتمكن من رؤية تغير الألوان.
‫أنا جادة. أظن أنني أحتاج لقضاء أوقات ‫أطول بالخارج.
‫- ألم تشعري بالبرد؟ ‫- قليلاً. ولكن الأمر كان رائعاً.
‫كان معي قدح الشاي الذي كان شبه ساخن، ‫وكان معي كتابي الذي كان شبه جيد.
‫ورأيت دجاجة. يا لها من صدفة عجيبة!
‫ماذا؟
‫- رأيت دجاجة؟ دجاجة حقيقية حية؟ ‫- كانت مكسوة بالريش، لكن...
‫- ما الأمر؟ ‫- لابد أن تخاطبي "ريد".
‫- فيم؟ ‫- لابد أن تخاطبيها فحسب.
‫"أنا آسف، علي ضغط شديد كي أتصرف بشكل ‫بغيض. اتركي لي الرسائل في مخبأ التبغ."
‫"دايانارا"، لقد أزلت انسداد المرحاض. ‫كان فيه دمية "باربي".
‫- "إيفا". ‫- ماذا؟ "باربي" كانت تريد ممارسة الغطس!
‫- أمي، ساعديني! ‫- أبعدي أصابعك القذرة عني! بربك!
‫- ستضربني! ‫- أتحاولين أن تضربي أختك؟
‫لقد أطلقت الماء على دمية "باربي" ‫في المرحاض.
‫دمية "باربي" التي اشتراها لك "سيزار"؟
‫أتظنين أن دمى الـ"باربي" مجانية؟ ‫أتظنين أن المراحيض مجانية؟
‫- كلا. ‫- ما الأشياء المجانية؟
‫- لا شيء. ‫- هذا صحيح.
‫- يجب أن تحسني رعايتهم أكثر من ذلك. ‫- ماذا عنك؟
‫لدي أعمال أفضل.
‫اطلبي لهم البيتزا إن شعروا بالجوع، ‫أما أنا فسآكل المحار أيتها الساقطات.
‫لا يهم.
‫- أنا أريد المحار. ‫- كلا، لا تريدينه.
‫أواثقة أنت أنها كانت دجاجة؟ ‫ألم تكن حمامة؟
‫- كلا. ‫- ألم يكن طائر سمان أو تدرج؟
‫- أو طيهوج؟ ‫- أو عقاباً أصلع؟
‫كانت دجاجة، أعرف شكل الدجاجة، ‫لست... ما المشكلة الكبيرة؟
‫لا يوجد دجاج هنا، فيما عدا دجاجة واحدة.
‫يقال إنها كانت تعيش في مزرعة قريبة ‫من هنا.
‫وذات ليلة، الليلة السابقة لذبح ‫باقي الدجاج...
‫هربت.
‫وهي طليقة من وقتها.
‫تعيش على خير الأرض ‫وتتدبر أمورها.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لقد عادت الدجاجة.
‫بربك! أمي، لا توجد دجاجة.
‫- أنت مخطئة، هي رأتها. ‫- حقاً؟ كيف تجاوزت السياج؟
‫- لا أعلم. طارت. ‫- الدجاج لا يطير. لعله كان طائر طيهوج.
‫كلا، كانت هي. لقد رأيتها في حلم.
‫إلى اللقاء.
‫لقد جاءت إلي. كانت متبلة بالفعل، ‫وكانت ترتدي قبعة صغيرة سوداء...
‫مائلة إلى أحد الجانبين، وقالت، ‫"قريباً يا (ريد)، سيجتمع شملنا.
‫قريباً سأكون لك."
‫لا مزيد من الدجاج المعالج الذي يشبه ‫قرص الهوكي ومذاقه كمذاق الورق المبلل.
‫دجاج حقيقي بصلصة "كييف".
‫أول فتاة ستمسك بهذه الدجاجة ستحصل ‫على علبة من شرائط إزالة الرؤوس السوداء.
‫- وأنا أيضاً؟ ‫- أجل. أنت أيضاً.
‫أحسنت صنعاً حين أخبرتني بهذا. ‫قد لا تكونين عديمة النفع كما كنت أظن.
‫- أيتها الأخت "إنغالز"، كيف كان قداسك؟ ‫- كان جيداً، شكراً لسؤالك.
‫- "صوفيا". ‫- "صوفيا". هذا صحيح.
‫- عم كانت عظتك؟ ‫- أنا لا أعظ، لست قسيسة.
‫ولكننا أقمنا نقاشاً جماعياً جيداً ‫حول التغلب على المعصية.
‫- يؤسفني أنني فوت هذا. ‫- حقاً؟ هل أنت كاثوليكية؟
‫كلا ولكنني أفكر كثيراً في التغلب ‫على المعصية.
‫أنا أحب "يسوع المسيح" جداً ولطالما أردت ‫أن أتذوق واحدة من رقاقات المناولة تلك.
‫لدي علبة فيها ألف رقاقة. ‫ليست طازجة كالتي تحصلين عليها خارج السجن
‫ولكنها شهية مع الصلصة.
‫- نسيت قبعتي. ‫- أتمانعين في أن أرافقك؟
‫مطلقاً.
‫حسناً، أعلى، أجل.
‫أعلى... مهلاً، كلا...
‫حسناً والآن... ‫كلا، لا أشعر أنه في الوسط...
‫- عفواً. ‫- مرحباً أيتها الأخت. ألم ينته وقتك هنا؟
‫- ظننت أنه ليس مسموحاً لك بتعليق هذا. ‫- حقاً؟
‫هذا ما قالته لك القسيسة صباح اليوم.
‫أجل، هذا صحيح، أنت فأرة الكنيسة الصغيرة ‫التي تعيش في جيبها.
‫أنا أعيش في جيب الرب، وقد قالت ‫إنني لا أستطيع أن أعلقه على الجدار
‫ولكنها لم تقل إنني لا أستطيع أن أعلقه ‫في السقف، لذا...
‫- هذه ليست ماسورة دعم. ‫- ما أدراك بمواسير الدعم؟
‫- أظن أنني قلت لك للتو. ‫- بربكما، سأحضر قبعتي فحسب.
‫- هذا لا يخصني ولا أريد أية متاعب. ‫- لن تكون هناك أية متاعب. هذا جميل.
‫وهذا حقنا كأمريكيات في حرية العقيدة. ‫ألم تسمعي بالتعديل الدستوري الثالث؟
‫"لا ينبغي أن يتم إيواء المجندين ‫في البيوت في أوقات السلم"؟
‫أهذا حقاً ما يقوله التعديل ‫الدستوري الثالث؟ لم أعلم هذا أبداً.
‫أيمكنك ألا تتدخلي؟
‫تباً يا "تاكي"، ‫لا أريد العودة إلى وحدة العزل!
‫اختار الرب أن يختبر عقيدتنا.
‫"ريد" راضية عني لأنني رأيت تلك الدجاجة ‫على ما أظن
‫وقد قالت إنني لست عديمة النفع.
‫- يا للروعة! ‫- جيد.
‫إذن هذا أهم خبر في عالمي الصغير.
‫ما أخبار متجر "بارنيز"؟ ‫هل تحدثت مع "واينر"؟
‫أجل. في الواقع، هناك...
‫حسناً، الأمر مضحك ‫ولكن هناك مشكلة.
‫- ماذا؟ ‫- لديهم مخاوف بشأن قدرتنا على الإنتاج
‫- بما أننا ما زلنا لا نملك مكاناً. ‫- هل قلت لهم هذا؟
‫لم يكن ضرورياً أن يعرفوا هذا، ‫لماذا قلت لهم هذا؟
‫لا أعلم، لأنهم سألوا.
‫آسفة، أكان يجب أن أرسل لك ‫رسالة نصية أولاً؟
‫لم نتلق طلبية رسمية بعد، ‫يمكنهم أن يسحبوا منتجاتنا من العرض.
‫كنت أفكر أن هذه قد لا تكون ‫فكرة سيئة جداً.
‫- عفواً؟ ‫- أعني قد لا يكون الوقت مناسباً للتوسع.
‫- "بولي"، لقد استقلت من عملي من أجل هذا. ‫- ثم دخلت السجن.
‫لو كنت أعرف أنك لن تكوني موجودة للتعامل ‫مع هذه الأمور لأجلت الحمل واقتنيت جرواً.
‫ولكنني صرت بحجم كوكب "الزهرة" ‫ولدي حساسية من الكلاب... لا يهم.
‫- "بولي"، كنا معتمدين على الدخل الإضافي. ‫- بربك! وكأنك تدفع الإيجار أصلاً!
‫- أدفع الإيجار، من قال لك إنني لا أدفعه؟ ‫- "بولي"، أعلم أنك سترزقين بطفل
‫ولكن ماذا عن مشروعنا؟ ‫ماذا عن مشروع "بوبي"؟
‫ماذا لو تحدثت "بايبر" مع "واينر"؟
‫- العلاقة بينكما أقوى، أليس كذلك؟ ‫- بلى، إنها تحبني.
‫إذن، هل أطلب منها أن تأتي معنا ‫الأسبوع القادم؟
‫كلا، يمكننا أن نحدد موعد اتصال هاتفي. ‫سأتصل بك
‫عندئذ سيشتغل التسجيل الذي يقول إنه ‫اتصال من السجن
‫وبعد ذلك يمكنك أن تتصلي بها من هاتفك ‫وتدخليها في اتصالي معك
‫ويمكنني أن أتحدث معها.
‫- من فضلك. ‫- تنبيه الدقيقتين. الباقي دقيقتان.
‫- ماذا؟ يا إلهي! إنهم لا يعطونك أي وقت. ‫- أعلم.
‫- عزيزي، هل تحدثت مع والدك بشأن "أليكس"؟ ‫- كلا، ليس بعد.
‫- سأفعل... حسناً. ‫- تكلم بسرعة أكثر.
‫- سأطلب منه حين أراه لاحقاً هذا الأسبوع. ‫- ماذا ستطلب منه؟
‫أن يراجع ملف الإدانة كي يرى ‫إن كانت "أليكس" قد شهدت عليها حقاً.
‫- بالطبع شهدت علي، هذا واضح جداً. ‫- إذن لماذا على والده أن يتأكد؟
‫حتى أقحم هذه الحقيقة في وجهها ‫المتغطرس الحقير الكاذب اللعين.
‫أعلم أنها تكذب.
‫مهلاً. هل هي هنا معك؟
‫- أجل. ‫- لماذا لم تخبريني؟
‫- هل كذبت علي؟ ‫- عزيزي، لم أكذب عليك.
‫لقد أغفلت ذكر الأمر فحسب. ‫لم أردك أن تقلق.
‫- مم أقلق؟ ‫- من أن تصير مثلية من جديد.
‫مهلاً، هذا لن يحدث، ‫والإنسان لا يصير مثلياً بهذه البساطة.
‫بل يكون عند نقطة ما في طيف واسع ‫يدعى سلم "كينسي".
‫- حسناً. ‫- كما أنها آخر شخص هنا قد أضاجعه.
‫- من أول شخص؟ ‫- أترى؟ لم أقصد هذا. أنا فقط...
‫هذا بالضبط سبب عدم رغبتي في إخبارك ‫لأنني كنت أعلم أنك ستفعل هذا. ماذا تخشى؟
‫أنني سأفعل شيئاً...
‫- مثلياً؟ ‫- لم أخش ذلك إلى أن كذبت.
‫- الآن أتساءل عما إن كنت أنت تخشين ذلك. ‫- حالة إسقاط كلاسيكية!
‫"بولي"، لا تساعدي.
‫لم ينشق السقف فحسب.
‫لم تمتلىء الكنيسة بالحرير الصخري فحسب
‫وبروث الجرذان، ‫والرب يعلم ماذا أيضاً...
‫- العفن السام. ‫- ...والعفن السام
‫بل وأيضاً، إليكن المفاجأة...
‫تعرض خط إمدادنا بالكهرباء للإتلاف. ‫علينا أن نضع إمدادات كهربائية جديدة.
‫أيها الضابط "لوتشيك"، ‫هل وضع الإمدادات الكهربائية الجديدة...
‫هو عمل تجده مثيراً للحماسة في صباح ‫يوم اثنين؟
‫- كلا. ‫- قطعاً لا.
‫لابد أن تسترخي بعد عطلة أسبوعية مرهقة ‫قضيتها في استثارة البروستاتة
‫مع دمى المضاجعة القابلة للنفخ.
‫ولكن بدلاً من ذلك
‫وبفضل هذه الفتاة التي ضاعت عليها ‫فرصة الموت في مهدها...
‫أنت هنا معي ومع كل هؤلاء السجينات ‫عديمات النفع.
‫- وكل هذا العبث. ‫- لماذا ليست في الحبس الانفرادي؟
‫لقد أرسلتم "جاناي" للحبس الانفرادي ‫لأنها تكلمت فقط.
‫- اصمتي وإلا فستذهبين معها. ‫- هذا ليس ذنبي.
‫- كنت أفعل فقط ما أمرت به الروح القدس. ‫- هل تحسبين نفسك "جان دارك"؟
‫كلا، أنا من "وينزبورو"، ‫واسمي "تيفاني"...
‫إنها تعرف اسمك اللعين! ‫ويمكنكما أن تقتلا بعضكما في وقت فراغكما.
‫"بينيت"، خذ بعض المتخلفات ‫واذهب لبدء أعمال الهدم.
‫- بعد إذنك. ‫- أجل.
‫هل لنا ببعض الكمامات من أجل العفن ‫وغبار روث الجرذان؟
‫"بينيت"، اذهب وابحث عن كمامات الغبار ‫في كشك المعدات.
‫- حسناً. ‫- ولتخرج بقيتكن.
‫- ابدأن في إدخال ألواح الجص. ‫- انتظر لحظة.
‫- ماذا؟ ‫- لا أريد هذا الشيء هنا.
‫- بربك! ‫- هذا سبب حدوث كل هذا.
‫الرب غاضب من وجود كائن بغيض في الكنيسة ‫ولو لم نتخلص منه فسيستمر هذا في الحدوث.
‫حسناً، أصغي إلي. ‫لست وكيلة الرب، مفهوم؟
‫الرب يستطيع أن يختار من هو أفضل منك ‫بكثير، لابد أنك تعرفين هذا، أليس كذلك؟
‫- ماذا أعرف؟ ‫- يا إلهي! كيف تجاوزت مرحلة الرضاعة؟
‫- خالتي كانت تساعد أمي... ‫- هذا سؤال بلاغي!
‫ألا تفهمين ما هو السؤال البلاغي ‫بحق السماء؟
‫"صوفيا" تهتم لأمر الكنيسة ‫وهي تريد المساعدة فحسب.
‫- المساعدة في إزالة الفوضى التي أحدثتها. ‫- أرأيت هذا يا "بينساتاكي"؟
‫هذا ما كنت أقصد أن أقوله منذ البداية. ‫أنت غبية.
‫أريد أن أضاجع "يسوع" في ثقب يده.
‫حسناً. فلنبدأ العمل.
‫"أنا معجبة بك. إلى اللقاء، ‫حين تكون لطيفاً."
‫ظننت أننا سنحصل على الكمامات أيضاً.
‫لا يوجد عدد كاف.
‫- هذا ما تنالينه حين تتظاهرين بالشجاعة. ‫- حسناً، إذن بالنسبة للدجاجة.
‫ماذا عنها؟ إنها خرافة أطلقتها "ريد" ‫كخرافة الحوت الأبيض.
‫- كلا، رأيتها. رأيتها حقاً. ‫- حسناً.
‫لا أحد يصدق هذا غيرك أنت والمدمنات. ‫ولكنك على الأقل نلت رضا الربان "آهاب".
‫البقاء على سفينتها أفضل من الغرق ‫في المحيط.
‫هل أفهم من هذا أنك لن تأتي للبحث ‫عنها بعد العمل؟
‫- الدجاجة؟ ‫- سنفتش الباحة.
‫- "موريللو" دعتني. ‫- أنا و"موريللو" منفصلتان مؤقتاً.
‫- يؤسفني سماع هذا، ماذا حدث؟ ‫- ما زالت تظن أن علاقتها مع خطيبها
‫ليس محكوماً عليها بالفشل. ‫ولكنها ستعود.
‫لا شيء يدوم.
‫٠20
‫- هل كتبت هذا؟ ما هي النتيجة؟ ‫- انتظري، دعيني أجمعها.
‫ماذا يحدث هناك؟
‫- "ريد" تبحث عن الدجاجة من جديد. ‫- تلك الساقطة مجنونة.
‫- من يبالي بدجاجة؟ ‫- ربما لا تهمها الدجاجة
‫- بل ما في داخل الدجاجة. ‫- أتحاولين أن تتظاهري بأنك عميقة؟
‫كلا، رفيقي "بوتيتو تشيب" قال لي ‫إنه حين كان في السجن
‫كانوا يهربون الهيروين إلى الداخل ‫عن طريق وضعه داخل الطيور.
‫- الدجاج؟ ‫- كلا.
‫- أظن أنها كانت حمامة أو ما إلى ذلك. ‫- أكانوا يقحمونه في مؤخرتها؟
‫كلا، كانوا يضعونه في كيس صغير ‫ويدفعونه في حلقها.
‫ولكن ربما كانوا يضعونه في مؤخرتها أيضاً.
‫لا توجد دجاجة، هذه خرافة.
‫يقول رفيقي إن ثمن هذه المادة ألف دولار.
‫وهذه قيمة المقدار الذي يضعونه داخل ‫حمامة فقط.
‫مؤخرة الدجاجة أكبر بكثير.
‫أتمزحان معي؟
‫تباً، لابد أنكن تمزحن معي، أنت أيضاً؟
‫لست غبية، سأذهب لمشاهدة الغبيات فحسب.
‫هناك سر بين الأسبانيات.
‫- ألن تذهبي أنت أيضاً؟ ‫- كلا.
‫كلا.
‫أنت تفضلين الجلوس ‫وكتابة الرسائل الغرامية.
‫لا تتظاهري بالغباء، أعلم ماذا تفعلين. ‫رأيتك تتركين رسالة وأعلم لمن تركتها.
‫- هل تعقبتني؟ ‫- صدقيني، أنت تضيعين وقتك مع هذا الرجل.
‫لا أقصد أنك لست جميلة، ‫لا أقصد هذا.
‫ولكن إن كنت ستضاجعين حارساً ‫فضاجعي حارساً ذا شأن.
‫سيكون أكثر تقديراً لك ‫وسيسمح لك بتهريب السجائر إلى الداخل
‫- وسيحضر لك الطعام من "ماكدونالدز". ‫- أهذه طريقة تفكيرك حقاً؟
‫هذه الطريقة التي يجب أن تبدئي ‫التفكير بها، أنا أحاول أن أرعى مصلحتك.
‫لا أضاجع الرجال من أجل شطائر ‫الـ"بيغ ماك".
‫ولكنك تضاجعينهم. ‫في مقابل ماذا تضاجعينهم إذن؟ الحب؟
‫"دايا".
‫- "دايا"! ‫- مرحباً يا صغيرتي.
‫مرحباً يا ملاكي الصغير. ‫كيف حالك؟
‫- أين أخوك وأخواتك؟ ‫- لا أعلم. أنا جائعة.
‫هناك طعام في المطبخ. لماذا لم...
‫اذهبي. سأذهب أنا.
‫فقال "باكو"، ‫"ليس زنجياً، إنه متخلف."
‫- ماذا تريدين؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟ اخرجي.
‫- "إيفا" جائعة، يجب أن أعد لها ما تأكله. ‫- أعدي لها شيئاً إذن.
‫ولكن مهلاً، من الأفضل أن تعدي شيئاً ‫لي أنا أيضاً ما دمت هنا.
‫- لا تأكل هذا، إنه على شكل حيوانات. ‫- لا يهمني. المذاق مماثل.
‫ولكنه مصنوع من أجل الأطفال.
‫أنا أحاول أن أفعل ما في مصلحتك ‫حتى لا يحسب الناس أنك مثلي.
‫إن كنت تريد أن ترتدي سروالاً تحتياً ‫عليه "سوبرمان" وتأكل طعام الأطفال، تفضل.
‫ربما يجب أن أحضر لك قبعة فيها مروحة ‫ويمكنك أن تقف في الركن.
‫اذهبي واشتري طعاماً حقيقياً.
‫احتفظي بالباقي.
‫اشتري به ابتسامة.
‫"سيزار"، كم سنستمر في عمل هذا هنا؟
‫ليس طويلاً. ‫أظن أن "بيبي" وجد مكاناً جديداً.
‫ماذا بك؟ ألم أعد أعجبك؟
‫حسناً، امددن الساق الخلفية. ‫تحدين أنفسكن
‫- ولكن لا تنسين أن تتنفسن. ‫- ماذا أفعل بذراعي؟
‫امددن الذراعين.
‫فلتكن نظرتك رقيقة يا "موريللو".
‫- عفواً، ماذا يجري؟ ‫- لدينا اجتماع للمدمنات.
‫كلا، ليس الآن، نحن نمارس اليوغا. ‫هذا وقتنا نحن.
‫لقد أرسلونا إلى هنا لأن الكنيسة محطمة. ‫ولكن لا تقلقن.
‫- واصلن ما تفعلنه. ‫- أجل، فلنر أحد أوضاع الانحناء تلك.
‫نظرة رقيقة يا "موريللو".
‫هذا غير مقبول. ‫"نورما"، حلي محلي. سأنادي "كابوتو".
‫آسفة، هل أزعجك؟
‫يا إلهي، لقد فعلتها. ‫لقد أفسدت تأملك.
‫كلا، لا أريد أن أركل وجهك بطريق الخطأ.
‫"لهذا لا تخور عزيمتنا. ‫ولكن ما دام الإنسان الظاهر فينا يفنى
‫فإن الإنسان الباطن فينا ‫يتجدد يوماً فيوماً."
‫- ما هذا؟ ‫- رسالة مؤمني "كورنتوس"
‫الآية 16 من الفصل الرابع.
‫إنه شيء أقوله لنفسي حين أشعر ‫أن مؤخرتي تبدو سمينة.
‫- إذن أنت تفهمين ما أعانيه. ‫- تغيرات الجسم يمكن أن تكون مؤلمة.
‫ولكن تذكري أن جسمك مجرد سفينة. ‫روحك هي المسافرة.
‫- توجد فقرة أخرى هنا. ‫- هل عانيت من أعراض سن اليأس إذن؟
‫- أجل يا عزيزتي. ‫- هل اكتفيت بالصلاة لتجاوزها؟
‫- أكثر أو أقل. ‫- ما هو الأكثر والأقل؟
‫- كنت أمارس الرياضة بانتظام أيضاً. ‫- الأمر أصعب بالنسبة لي
‫لأنني استغرقت وقتاً طويلاً جداً للوصول ‫إلى هذه المرحلة و...
‫- لست مستعدة للتخلي عن هذا. ‫- أجل، قلت ذلك.
‫- وقد ضحيت بالكثير. ‫- مفهوم.
‫وأشعر أنني أخيراً صرت المرأة
‫التي كان الرب يريدها بي.
‫- هذا رائع. ‫- أجل.
‫لن تحصلي على هرموناتي.
‫والآن هلا نعود إلى النص؟
‫أكنت تعلمين طوال هذا الوقت؟
‫فهمت حين ظننت أن "درب الصليب" ‫تعني إذاعة مسيحية.
‫- كنت تتلاعبين بي إذن. ‫- قد تكونين تعيسة
‫ولكن لا علاقة لهذا بجسمك. ‫لو كنت امرأةً حقاً لما سعدت بهذا أبداً.
‫- لديك إحساس بالذنب. ‫- لماذا؟
‫لأنك تركت زوجتك لتعتني بـ"مايكل" وحدها. ‫لأن "مايكل"...
‫لا تحدثيني عن هذا. ‫لا يحق لك أن تحدثيني عن هذا.
‫- "صوفيا". ‫- دعيني وشأني.
‫إذن كنت عارية الصدر وجالسة ‫فوق جرافة في موقع بناء.
‫كنت جالسة هناك، ‫وكانت هناك صلصة شواء على ثديي
‫وكنت أقول لنفسي، ‫"ماذا حدث؟ مرة أخرى؟"
‫ثم نظرت إلى الأسفل...
‫ورأيت...
‫كان هناك رجل على الأرض ‫ورأسه إلى جوار الإطار.
‫ثم نظرت عن قرب وعرفت أنه ‫المتشرد الذي ناداني في الليلة السابقة
‫خارج مطعم "بيتزيريا أونو". ‫وحين نظرت عن قرب أكثر
‫رأيت أن الرجل يرتدي قميصي ‫وكانت صلصة الشواء تغطي وجهه وكان...
‫كان ميتاً.
‫عندئذ عرفت أن الوقت حان للتغيير.
‫شكراً.
‫نفس الشيء بالضبط حدث لي، ‫ولكنها كانت سلطة تن.
‫حسناً، سنقوم مرة أخرى الآن ‫بحركة انحناء أمامي
‫وحين تكن مستعدات، استرحن وعدن ‫إلى وضع استلقاء الـ"شافاسنا".
‫أيرغب شخص آخر في إطلاعنا على قصته اليوم؟
‫- هل من أحد؟ ‫- أنا سأتكلم.
‫ليست لدي قصة عظيمة وصلت فيها إلى القاع ‫لأن القاع بالنسبة لي هو ما يحدث الآن.
‫لا أقصد أنكن لستن عظيمات، ولكن أظن ‫أنني لم أحسب أنني سآتي إلى هنا أبداً.
‫كنت أظن أنني شخص مسيطر.
‫وقد كنت مسيطرة بالفعل لبعض الوقت
‫حين كنت أتاجر في الهيروين فقط، ‫لم أتاجر به حتى، أعني...
‫كنت مستوردة.
‫ولكن أجل، كنت أمر بفترة انفصال
‫وكان متاحاً.
‫في الواقع، أظن أنه من الأدق أن أقول ‫إنني تعرضت للهجر، ولكن...
‫- على أية حال، بدأت أتعاطى. ‫- هل فرغت؟
‫أجل، شكراً، كان هذا رائعاً.
‫كان الهيروين أفضل رفيقة حظيت بها ‫في حياتي.
‫كانت دائماً تشعرني بتحسن.
‫وكانت موجودة دائماً.
‫- ولكن حتى أفضل الفتيات قد يغدرن بك. ‫- أجل، أنت أدرى بذلك، أليس كذلك؟
‫تباً، ظننت أن اليوغا تبعث على الاسترخاء.
‫أتريد أن تعرف إن كانت قد غدرت بها؟ ‫أظن أن هذا ثبت.
‫أرجوك يا أبي، دعك من المزاح، ‫لا أستطيع تحمل هذا الآن.
‫- "هاورد"، دعه وشأنه. ‫- دعيني أنت وشأني.
‫"لاري"، هل وضعت عازل أمطار على بيتك؟ ‫أعلم أن هذا يبدو مبتذلاً
‫ولكن إن وضعت المشمع ‫فستوفر نقوداً كثيرة في التدفئة.
‫- هذه النوافذ قديمة جداً. ‫- سأفعل يا أمي.
‫- وأعتذر على تأخري في دفع الإيجار. ‫- لا عليك، ما دمت سترعانا ونحن نحتضر.
‫ولكن قد ترغب في التفكير في البحث عن عمل ‫في وقت ما.
‫لديه عمل، إنه كاتب. ‫الأمر لا يتطلب إلا مقالة واحدة.
‫- لم؟ ليتقاضى 50 دولاراً؟ ‫- لتؤدي إلى أمور أكبر.
‫- هل تعمل على أية مشاريع؟ ‫- أجل يا أمي، شكراً.
‫- في الواقع أنا أعمل على مقالة الآن. ‫- عم تتكلم؟
‫إنها مقالة عن ممارسة دارجة ‫تدعى تأخير الذروة.
‫هذا يعني ممارسة الجنس أو الاستمناء ‫دون قذف.
‫دون قذف؟ يبدو هذا غير صحي. ‫الرجل بحاجة لأن يقذف.
‫- "لاري"، قل لي إنك تقذف. ‫- ما كان يجب أن أقول أي شيء.
‫"هاورد"، قل لـ"لاري" إن عليه أن يقذف. ‫قد يحدث لك انسداد!
‫- سأقول له. ‫- أطع والدك.
‫أتريدان بعض الحساء؟ ‫لقد أعدت الفتاة حساءً.
‫- الحساء سيكون لطيفاً. ‫- لا أريد شيئاً، شكراً.
‫سأحضر لكليكما.
‫أبي، أرجوك، أعلم أنك لا تحب "بايبر"، ‫ولكنني أطلب منك أن تساعدني.
‫من قال إنني لا أحبها؟ أنا أحبها، ‫إنها ألطف مجرمة واعدتها في حياتك.
‫- توقف. ‫- أرى فقط أنها هشة بعض الشيء.
‫- كنت أظنك سترتبط بامرأة أقوى. ‫- أتتحدث عن شخصيتها أم عن حجم ثدييها؟
‫- بربك، أنا رجل يفضل المؤخرة. ‫- إنه رجل يفضل المؤخرة.
‫- هل سألت عن رفيقتها؟ ‫- رفيقتها سابقاً.
‫- راجعت ملف الإدانة. ‫- وبعد؟
‫يقول بشكل واضح إن "أليكس فوس" ‫أعطت اسمها.
‫- جيد، شكراً. ‫- جيد؟ كيف يكون هذا جيداً؟
‫أمر جيد أن "بايبر" ستتأكد ‫وسيزداد كرهها لها فتبتعد عنها.
‫- اسمع يا "لاري"، لا تخبرها. ‫- لماذا؟
‫السجن بمثابة حوض سمك يا بني، ‫آخر ما تحتاجه هو عدوة تنشغل بها
‫فترتكب حماقة بدافع الغضب. يجب أن تنهي ‫مدة عقوبتها وتخرج بدون أية مشاكل.
‫- لن أكذب على خطيبتي. ‫- لم لا؟
‫- لأن علاقتنا لا تسير بهذه الطريقة. ‫- أجل! إنها مبنية على الثقة والصراحة.
‫رغم أنها أغفلت أن تخبرك أنها هناك ‫مع تلك المدعوة "أليكس" حتى الآن.
‫حسناً، أولاً، لم يمض إلا ثلاثة أسابيع.
‫ولم ترغب في إخباري لأنها لم تردني ‫أن أنزعج.
‫إذن لماذا تزعجها أنت؟
‫كلا.
‫كلا، لن أكذب كي أحميها ‫وكأنها كائن عاجز.
‫الصراحة هي أفضل سياسة، ‫أنا مقتنع حقاً بهذا.
‫"لاري"، أتذكر أشرطة الإنجازات الخاصة ‫التي تلقيتها في طفولتك؟
‫- أجل. ‫- ألاحظت أنه لم يكن هناك احتفال رسمي قط؟
‫لقد فزت بشريط لكونك صاحب الحجيرة ‫الأكثر ترتيباً في روضة الأطفال.
‫ولكن الحقيقة هي...
‫هذا مبالغ في تقديره.
‫نصيحتي، دعها تبقي تركيزها على حياتها ‫خارج السجن، عملها وأصدقاؤها...
‫والزفاف، سواء كنت ستتممه أم لا.
‫هاك يا "لاري"، تناول هذا الحساء. ‫أنت أفضل من يأكل الحساء في "أمريكا".
‫لقد وجدها.
‫هل وجدت تلك الدجاجة يا عزيزتي؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- هناك ألف دولار داخل دجاجة في مكان ما.
‫- الجميع يبحثون عنها. ‫- ماذا؟
‫أنت. أنت السبب في هذا.
‫أنت تثرثرين مع الجميع عن الدجاجة، ‫أليس كذلك؟
‫ليس حقاً. ولكن حتى لو فعلت، ‫لم تقولي لي إنه سر.
‫لأنني ظننت أن لديك منطقاً.
‫حين تسمع الفتيات السوداوات عن دجاجة، ‫بالطبع هذا ما سيحدث.
‫- لماذا؟ لأن كل السود يحبون الدجاج؟ ‫- لا تكوني متعصبة عرقياً.
‫لأنهن كلهن مدمنات هيروين. هناك من تقول ‫لهن إنه هناك هيروين داخل هذه الدجاجة.
‫- أنا سمعت أنه مسدس. ‫- حسناً، لم تكن لي علاقة بهذا.
‫لا يمكنك أن تحمليني مسؤولية هذا, ‫أخبرتك بما رأيته.
‫- صحيح، ما رأيته. ‫- لماذا تستخدمين الهلالين؟
‫- أتقصدين أنني أكذب؟ ‫- ربما أردت أن تبهري الناس.
‫- لم أعلم حتى أن هذا أمر مبهر. ‫- لو أنها لم تهرب من الخوف
‫فقد وجدتها الأسبانيات أو السوداوات.
‫الأرجح أن هؤلاء الأسبانيات ‫لن يأكلنها حتى.
‫سيذبحنها ويشربن دمها أو يفعلن ‫بها شيئاً آخر مستوحى من خرافاتهن.
‫لم أرد شيئاً إلا أن آكل الدجاجة التي ‫تتمتع بالذكاء أكثر من الدجاجات الأخريات
‫وأن أمتص قوتها، ‫وأن أعد طبق دجاج شهياً بصلصة "كييف".
‫ولكن للأسف.
‫ماذا إذن؟ هل ستستسلمين بهذه البساطة؟
‫بسبب بعض المنافسة فقط؟
‫هذه الدجاجة موجودة يا "ريد" ‫وهي تنتظرك.
‫لتأكليها، وأنت انتظرت وقتاً طويلاً جداً ‫كي تأكليها.
‫ماذا تملك هؤلاء الفتيات ولا تملكينه أنت؟
‫- لديهن كلاب. ‫- الكلاب لا تمسك بالدجاج.
‫الإصرار يا "ريد". ‫هذا ما يمسك بالدجاج.
‫من أكثر شخص يريد هذه الدجاجة؟ ‫من سيعد هذه الدجاجة بأكبر قدر من الخبرة؟
‫السيدة التي تحلم بها.
‫السيدة التي ولدت لتأكل هذه الدجاجة.
‫أنت.
‫هذا ملكي! هذه دجاجتي!
‫ماذا بكن بحق السماء؟
‫هل تتدربن من أجل أولمبياد المتخلفين؟
‫هل أقحم أحدهم الديناميت ‫في مؤخراتكن؟
‫أتردن التعرض لإطلاق النار؟ صدقنني.
‫لدينا رصاص كثير في برج الحراسة.
‫لذا إن كان هذا ما تردنه، ‫جربن عمل هذا من جديد.
‫- لا يفترض بكن أن تركضن. ‫- ذكريني ألا أصغي إليك أبداً.
‫لماذا تركضن إذن؟
‫من أجل دجاجة لعينة؟
‫من قال لكن إن هناك دجاجة في باحتي؟
‫"أريد أن أراك، غداً الساعة الثانية ‫في غرفة اللوازم."
‫- ولكن هذا ليس عادلاً. ‫- بل هو أكثر من عادل.
‫تعرفين القواعد المتعلقة بالركض. ‫من التالية؟
‫"تشابمان".
‫ستقضين وقتاً رائعاً في الحبس الانفرادي ‫أيتها الشقراء.
‫- صدقيني، سيكسرك. ‫- أجل، شكراً.
‫ولم يكن هذا ضرورياً. ‫أغلق الباب في طريقك إلى الخارج من فضلك.
‫لست واثقاً إن كنت قد فهمت الشائعة ‫بشكل صحيح.
‫هل الدجاجة مملوءة بالنقود أم بالهيروين ‫أم بالأسلحة أم بالحلوى؟
‫- كلا يا سيد "هيلي"، هذا... ‫- لن أرسلك إلى الحبس الانفرادي.
‫لقد أخطأت، أنت جديدة.
‫- شكراً... ‫- ربما أردت فقط أن تبهري الناس
‫وأن تكوني مهمة.
‫- فبدأت تختلقين القصص. ‫- كلا.
‫لا بأس. أفهم هذا.
‫أتظنين أن هذه أول مرة أسمع فيها ‫قصة الدجاجة؟
‫إنها خرافة شعبية، مثل الاحتباس الحراري ‫أو القذف الأنثوي.
‫- كلا، ليس كذلك، هذا حقيقي. ‫- كيف هو حقيقي؟
‫- مهلاً، أي... ‫- الدجاجة. و...
‫الدجاجة.
‫يوجد سياج ثلاثي مكهرب ‫حول هذا المعسكر. هذا مستحيل.
‫وإن كنت تظنين أن الدجاج ‫يستطيع الطيران...
‫من الأفضل أن نبحث في موقع ‫"ويكيبيديا" فوراً.
‫- يا إلهي، لديك إنترنت. ‫- اسمعي.
‫لا يهمني إن كنت قد رأيت هذا الشيء أم لا.
‫ولكنني لا أريدك أن تحمسي السجينات ‫الأخريات بهذا النوع من الأحاديث.
‫لسن مثلي أنا وأنت. ‫إنهن أقل تعقلاً.
‫وأقل تعليماً.
‫ولا أريدك أن تختلقي القصص لـ"ريد". ‫تعلمين مدى حب الروس للدجاج.
‫فلننتقل إلى النقطة التالية. ‫أريدك ألا تلفتي الأنظار.
‫لا تطلقي المزيد من المزاعم الجريئة. ‫لا...
‫- ترين دجاجة. ‫- بالضبط.
‫- والآن كرري ورائي. ‫- لا توجد دجاجة، ولم تكن هناك دجاجة قط.
‫الدجاجة خرافة شعبية، وهم كبير.
‫شيء ليعطي حياتكن معنى. ‫ولكن في الحقيقة لا وجود لها.
‫سنصنع ملصقاً.
‫يا صاحبة الدجاجة. ‫تم حرماني من الزيارة بسببك.
‫بم عاقبوك؟
‫كان يجب أن أتوقع.
‫أنا لا أتعاطى الهيروين ‫ولكنني أحب الحلوى.
‫- يجدر بك أن تنتبهي وأنت تختلقين القصص. ‫- لم...
‫أما زال صالونك مفتوحاً؟
‫في بعض الثقافات القبلية، ‫يعتبر المتحول الجنسي كاهناً.
‫- أتحاولين إقناعي بالوثنية الآن؟ ‫- أياً كان ما يصلح.
‫- هذا قول لا يليق بالكاثوليكية. ‫- لست هنا بصفتي كاثوليكية، بل كصديقة.
‫سأقص شعرك، ولكنني لن أعطيك ‫أية اعترافات.
‫أعرف طبيعة شعوري بالفعل.
‫لقد خذلتهما.
‫ما زلت موجودة، وأفضل ما يمكنك ‫أن تفعليه من أجلهما هو أن تكوني قوية
‫من الداخل. ‫لديك قوام عارضات مجلة "بلايبوي" بالفعل.
‫- لماذا تقرئين مجلة "بلايبوي"؟ ‫- أنا أقرأ كل شيء.
‫لماذا أعطاني الرب ذلك العضو ‫الذكري الغبي؟
‫لا أعلم، كما لا أعلم لماذا أعطى ‫حلمات للرجال.
‫هناك ألغاز، وبصفتي كاثوليكية، ‫أستمتع بها.
‫- أعني الألغاز. ‫- أما أنا فأستمتع بحلمتي.
‫الآن يحسبن أنني كاذبة ‫وأنني اختلقت القصة. لا أفهم.
‫- لماذا عساي أن أختلق شيئاً كهذا؟ ‫- لا أعلم.
‫لديك ذلك الاتصال مع "واينر" لاحقاً، ‫أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- هل أنت مستعدة؟
‫- أنا مستعدة. ‫- جيد.
‫لأنني لا أستطيع أن أطلب من أهلي ‫المزيد من المال.
‫كلا، أجل. وأنا أيضاً لا أستطيع ‫أن أطلب من أهلي.
‫حسناً، لا نستطيع أن نطلب المزيد من المال ‫من أهل أحد.
‫لذا فلتحققي هدفاً ساحقاً، اتفقنا؟ ‫حين تخرجين من السجن
‫ستكونين واحدة من أهم صناع الصابون ‫وأنا سأكون صحفياً مشهوراً
‫- وسنبدأ حياتنا. ‫- لقد بدأت الحياة بالفعل.
‫- أنا هنا. ‫- وأنا هنا معك.
‫ولكن فلنكن صرحاء مع بعضنا الآخر ‫يا "بايبس"، أريد أن أعرف ماذا يجري.
‫أجل، أنا آسفة لأنني لم أخبرك ‫بأمر "أليكس".
‫- لا بأس. ‫- لا علاقة لهذا بكوني منجذبة إليها.
‫حقاً، ولكنني لم أردك أن تعرف أنني هنا ‫مع امرأة أكرهها جداً.
‫يا إلهي، أقسم لك، أحياناً حين أكون ‫في مكان واحد معها، أشعر أنني سأجن.
‫- لا بأس، شرط أن تحتفظي بقوامك. ‫- هل أخبرتك بما حدث في صف اليوغا؟
‫- كلا. ‫- كانت هناك وكانت تحاول أن تستفزني.
‫أقسم لك يا "لاري"، ‫كنت مستعدة لأن أهشم وجهها.
‫لا تفعلي، لا تفعلي أي شيء كهذا.
‫- على أية حال، بالنسبة لـ"أليكس"... ‫- يا إلهي. أنا واثقة أنها الفاعلة.
‫أنا واثقة أنها هي من نشرت الشائعات عني.
‫أنا واثقة أنها هي من قالت للجميع ‫إنني كذبت بشأن الدجاجة!
‫حسناً يا "بايبر"، دعينا ننسى ‫أمر الدجاجة الآن، هذا ليس مهماً.
‫- إنها سمعتي. ‫- "بايبر"، هذا ليس مهماً.
‫هذه حياة الواقع. ‫أرجوك لا تنجرفي في قصص السجن.
‫أعلم أن السجن مثل حوض السمك، ‫ولكن حاولي. ركزي.
‫"لاري"، أعلم أنك محق ولكن علي أن أعيش ‫في حوض السمك هذا ولكن هذا...
‫- دعيه يرقص ويستمتع بوقته. ‫- ...صعب.
‫أعلم.
‫- إذن، ماذا كنت تقول؟ ‫- بالنسبة لـ"أليكس"
‫تحدثت مع والدي عن ملف الإدانة.
‫وبعد؟
‫لم تشهد عليك.
‫أظن أنه كان شخصاً آخر ‫من شبكة المخدرات.
‫- "بايبر"، هل أنت هنا؟ ‫- أجل، أنا هنا.
‫- هل سمعتني؟ ‫- أجل، سمعتك.
‫أعلم أنها مفاجأة، ‫ولكن هذا جيد حقاً يا "بايبس"
‫فلم يعد ضرورياً أن تشعري بالجنون ‫أو الغضب الآن.
‫فقط أنهي فترة عقوبتك ‫وابتعدي عن هذه الحقيرة.
‫ولكن الآن يا "لاري"...
‫هذا يعني أنني أنا الحقيرة.
‫ماذا تقصدين بأن "سيزار" ‫لا يستطيع المجيء؟
‫- لا أعلم، هذا ما قاله. ‫- لقد دخلت السجن بدلاً من هذا السافل
‫أقل ما يستطيع عمله هو الزيارة.
‫- هل يدفع الإيجار؟ هل يشتري البقالة؟ ‫- أجل ولكنني لا أريده في الشقة.
‫- لماذا؟ أيحضر فتيات إلى المنزل؟ ‫- كلا، لأنه...
‫اسمعي، لدي فكرة، ‫أتريدين أن تسألي عن حالنا؟
‫- أمي. ‫- أجيبي السؤال. هل يخونني؟
‫أجبت السؤال بالفعل.
‫أتعلمين أننا ركبنا الحافلة لمدة ‫ثلاث ساعات كي نصل إلى هنا؟
‫أمي، صنعت طائرة من الورق.
‫- أتضاجعينه؟ ‫- لابد أنك تمزحين معي!
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫- صنعت طائرة من الورق. ‫- أين طائرتك الورقية الغبية؟
‫- في المنزل. ‫- إذن فيم يهمني الأمر؟
‫إن كنت تريدين أن تريني شيئاً فلا يمكنك ‫أن تريني شيئاً لا أستطيع رؤيته.
‫هل أنت غبية؟
‫قولي لذلك السافل ‫إنه من الأفضل أن يزورني. إنه مدين لي.
‫جيد، لقد عدت.
‫هلا تعدين لنا شيئاً نأكله
‫هيا، اخرجا.
‫كيف لثدييك أن يكونا كبيرين هكذا ‫رغم أن ثديي أمك صغيران؟
‫- أظن أنني ورثتهما من أبي. ‫- حقاً؟
‫- قلت خمسة دقائق. ‫- أرجوك، أحتاج خمسة دقائق أخرى فحسب.
‫هذا كل شيء. هذا اتصال هاتفي مهم جداً.
‫أنا على الانتظار. ‫إنه يخص شركتي.
‫أشك في أن لديك شركة أصلاً. ‫كلكن تتكلمن فقط.
‫- أرأيت؟ ها قد أجابت. ‫- "بايبر"، أما زلت هنا؟
‫- أجل، أنا هنا، ماذا يحدث؟ ‫- أقمت اتصالاً جماعياً مع "واينر"
‫كيف أدخلك؟
‫- لا أعلم، إنه هاتفك. ‫- حسناً، انتظري، يجب أن أسأل "بيت".
‫- سأعود فوراً. "بيت". ‫- كلا، انتظري، لست... "بولي"...
‫"بولي".
‫- دعيني! ‫- ها هي! انظري، ها هي!
‫- ها هي... ‫- أنت، أتستخدمين الهاتف؟
‫- أجل، أنا على الانتظار. ‫- أنت، أجري اتصالك
‫أو دعي الهاتف لغيرك الآن.
‫حسناً يا "بايبر"، عرفت الطريقة، ‫الجميع على الخط الآخر، سأدخلك.
‫"بايبر"؟
‫- "بايبر"، هل أنت هنا؟ ‫- "دانديلايون" ليست هنا الآن.
‫ذهبت لتطارد الدجاجة.
‫"تشابمان"!
‫- ماذا قلت لك عن الركض في الباحة؟ ‫- آسفة يا سيدي ولكن...
‫يجب أن تكون كلتا قدميك على الأرض ‫في كل وقت، ماذا؟
‫لا شيء، كنت أحاول أن أكتسب ‫بعض اللياقة فحسب.
‫هناك سرعتان مسموح بهما في باحتي، ‫المشي وجر القدمين.