‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫أصبت بهذا حين كان عمري 15 عاماً ‫ثم حين كان عمري 19 عاماً
‫وفي مرات أخرى أيضاً ‫ولكن لم أصب به في ذراعي قط.
‫وأنا لا أقرب بيدي مهبل أحد حتى، ‫فيما عدا مرة واحدة منذ فترة
‫- وقد حدث هذا بطريق الخطأ. ‫- لا تصابين بقمل العانة في ذراعيك.
‫ما هذا إذن؟ أهو قمل عانة متنكر؟
‫تباً!
‫- إنها حشرات فراش لعينة. ‫- أهو جرب؟
‫- ظننت أنه قمل العانة. ‫- وأنا أيضاً.
‫- أفتقد "إيان". ‫- هذه رقة بالغة.
‫- هل لديك بعض الشامبو أو ما إلى ذلك؟ ‫- هذه الحشرات لا تعيش عليك.
‫تعيش فقط في ملائك وملابسك. ‫لذا علينا الآن أن نغسل كل شيء.
‫- هل نقلتها إلي؟ ‫- هناك من نقلتها إلي أولاً.
‫- تباً! ‫- ماذا يجري؟
‫- "فلاكا" مصابة بالجرب. ‫- إنها حشرات الفراش. هذا مختلف.
‫- القمل قمل. ‫- الأرجح أنها انتقلت إلي من أختك القذرة.
‫الأرجح أنها تعيش في عانتك المشعرة الكثة ‫من قبل أن تأتي إلى هنا.
‫أولاً، أنا أزيل شعر عانتي. ‫ثانياً، لم تكن هناك مشاكل
‫إلى أن تسللت "دايا" الصغيرة إلى هنا ‫الأسبوع الماضي كي تحذو حذو العائلة!
‫- موتي بغيظك. ‫- ما الأمر؟
‫- إنهما مصابتان بالجرب. ‫- حشرات الفراش، وهي "فلاكا".
‫تباً. فلتلزما جهتكما من المهجع ‫أيتها الساقطتان.
‫- ما الأمر؟ ‫- إنهما مصابتان بحشرات الفراش.
‫- يا إلهي، ستنتقل إلينا كلنا! ‫- أليس لديك علاج سحري أو ما إلى ذلك؟
‫- توقفي، هذه منطقة نظيفة. ‫- لقد جئت هنا للتو.
‫- انظري إليك. هل حككت؟ ‫- كلا.
‫- ماذا في ذلك؟ ‫- هل سمعتن قصة حشرة الفراش الحامل؟
‫- وضعت حملها في الربيع. ‫- ولكن هذه حشيات فراش فحسب.
‫- ليست لدينا نوابض في أسرتنا. ‫- يا إلهي!
‫حسناً، ابدأن كلكن في نزع ملاء أسرتكن.
‫تباً!
‫"ريد"، لقد عدت.
‫وأنت لا تخاطبينني.
‫ماذا فعلت هذه المرة؟
‫كان القرار الذي اتخذته بعد حادثة ‫الاعتداء هو أن أتوقف عن إعطاء الكاذبين
‫- فرصاً ثانية. ‫- متى كذبت عليك؟
‫"العمل منتعش جداً! ‫هناك طابور ممتد خارج المتجر!"
‫كنت أكثر إقناعاً بكثير من زوجي، ‫ولكنك لم تكوني أقل منه غباءً.
‫كان يمكنك أن تقولي إنك لم تتمكني ‫من الوصول إلى هناك.
‫ولكن بدلاً من ذلك قلت إنك أكلت ‫فطائر الـ"فاتروشكي" التي تباع عندي.
‫أنا آسفة. ولكن...
‫- ظننت أنني أفعل الصواب. ‫- بواسطة الكذب؟
‫- كنا نقرأ كتباً مختلفة في طفولتنا. ‫- أتعلمين؟
‫ثقافات كثيرة تعلي كرامة الإنسان ‫على الحقيقة.
‫في "كوريا" يسمون هذا بالـ"كيبون". ‫سمعت هذا في برنامج "ذا وورلد"
‫- الذي يقدمه "ماركو ويرمان". ‫- في "روسيا"، نسمي هذا بالهراء.
‫اسمعي، لم يكن هناك ما تستطيعين عمله ‫وقد ظننت أنني أوفر عليك بعض الألم.
‫بل ظننت أنك لو لم تحملي إلي خبراً سيئاً ‫فلن أنزل غضبي بك.
‫قلت ما قلته لأنني إنسانة لطيفة
‫وقد شعرت أن هذا التصرف المناسب.
‫اللطف سمة الجبناء والديمقراطيين.
‫أنت إنسانة حقيرة أنانية. ‫كنت تريدينني أن أحبك.
‫والآن قل حبي لك أكثر.
‫- التالي. ‫- "باول".
‫"بي"، "أو"، "دابليو"، "إي"، "إل"، "إل".
‫ها أنت، بطاقة هويتك.
‫- "بينيت"، أنت صديق "جورج". ‫- "جورج"؟
‫ابني، كان يعمل هنا، ‫"جورج مينديز".
‫والده الذي كان زوجي الأول كوبي. ‫لم أستطع قط أن أقاوم هذه اللكنة.
‫أظن أن هذا متوارث في العائلة!
‫آسفة، كانت هذه آلية تكيف.
‫شكراً.
‫"جورج"...
‫"جورج" يقول إنه يحبها. ‫ما رأيك أنت؟
‫لا أعلم، ربما.
‫آسف، من تريدين أن تزوري؟
‫أعلم أن علي الاعتذار، ‫ولكن كلمة "آسفة" تبدو غير وافية.
‫لقد كبر بطن ابنتي إلى هنا ‫وقد فات الأوان على إجهاض الجنين.
‫لذا آمل أن تكوني قد جئت ابتغاءً ‫لما هو أكثر من راحة الضمير.
‫أنا جدة قلقة مثلك تماماً، ‫رغم أن شكلك لا يوحي أبداً بأنك جدة.
‫- النساء الأسبانيات لديهن بشرة مذهلة. ‫- فلنأمل أن يرث الجنين بشرتي.
‫ماذا سيرث منك أنت؟
‫أعلم أن لا شيء يستطيع أن يبطل ‫ما فعله ابني
‫- ولكن هذا الطفل جزء من عائلتي. ‫- سيعيش مع عائلتي أنا.
‫- زوجك؟ ‫- شريكي الذي يقيم معي.
‫والذي لا تجمعه صلة دم بالطفل.
‫لا توجد صلة دم، ‫ولكنه لا يقصر في بذل عرقه ودموعه.
‫إنه يحسن الاعتناء بأولادي ‫وسيفعل المثل من أجل "دايا".
‫أريد أن أتبنى الطفل.
‫أنا لا أنام ليلاً حيث يؤرقني...
‫- لا أطيق فكرة أن يلقى الطفل مصير... ‫- تفضلي، قوليها.
‫- مصير أمه؟ ‫- مصير "جورج".
‫إذن أنت تريدين أن تربي الطفل ‫كي لا يصير مثل الطفل الذي ربيته؟
‫لدي صبيان آخران، ‫أحدهما في كلية طب الأسنان
‫- والآخر مؤرخ فن. ‫- إذن فقد ربيت سادياً
‫وطبيب أسنان و مثلياً. ‫ساديين و مثلياً.
‫حسناً، اسمعي.
‫لك كل الحق في أن تكرهيني ‫أنا و"جورج".
‫ولكنني أستطيع أن أعطي هذا الطفل حقه.
‫أستطيع أن أقدم له الحب والاهتمام
‫- وأسلوب حياة معيناً. ‫- المال لا يعني شيئاً للطفل.
‫- كلا، لكن... ‫- أنت لا تصغين.
‫للطفل.
‫ولكن ابنتي، فلا يمكن إبطال ‫تعرضها للاغتصاب.
‫وستعاني من مشاعر سيئة طوال حياتها.
‫كلنا سنعاني.
‫حسناً...
‫أعلم أن المال لا يستطيع أن يعوض ‫هذا أبداً، ولكن بالطبع
‫أود أن أساعد أم حفيدي ‫بأي طريقة في وسعي.
‫ربما بشكل شهري.
‫وجدة حفيدك؟
‫- بالطبع. ‫- هذه هي روح الفريق.
‫مرحباً، ‫ليس مسموحاً إلا بدخول الحارسات فقط.
‫أمك في قاعة الزيارة الآن مع أم "مينديز".
‫- ماذا؟ ‫- أكنت تعلمين أنها قادمة؟
‫- عم تتكلمان؟ ‫- لا أعلم.
‫أم "بورنستاش" كتبت لي خطاباً ‫قالت فيه إنها تريد مقابلتي.
‫ولكنني رفضت. ‫أعني أنني لم أجبها مما يعني أنني رفضت.
‫لابد أن "أليدا" كتبت لها خطاباً.
‫اهدأ. إنه طفلي، طفلنا.
‫الأرجح أن "أليدا" تحاول ‫التخلص منها فحسب.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫لا يتاح لي أبداً أن أرى منك كل هذا القدر ‫دفعةً واحدة.
‫أيعجبك؟
‫أتحب البطون الكبيرة؟
‫اسمعن يا سيداتي. حتى يتم غسل ‫وإعادة غسل كل زي في هذا السجن
‫سترتدين مجموعة خريف متجر ‫"أوفيس ديبو" الأخيرة.
‫- لن أرتدي هذه الملابس الورقية الرديئة. ‫- هذا لوني المفضل. سأرتديه.
‫هناك حلة ورقية واحدة مناسبة للحوامل، ‫أقترح أن تأخذيها بسرعة
‫قبل أن تأخذها واحدة من زميلاتك كبيرات ‫الحجم من أجل بطنها الممتلىء بالطعام.
‫طلبت منك أكثر من مرة أن تبتعد عنها، ‫ومع ذلك
‫ها أنت هنا ونساء المهجع كله ‫شبه عاريات.
‫سأكتب فيك تقريراً يا "بينيت".
‫- والدة "مينديز" جالسة مع "أليدا دياز". ‫- لا يهمني.
‫- ويجب ألا يهمك هذا أيضاً. ‫- نحن بصدد طفلي.
‫هذا ليس فيلم "ثلاثة رجال وطفلة".
‫أنت و"مينديز" لستما "ستيف غوتنبرغ" ‫و"توم سيليك".
‫أنتما أحمقان وطفل مؤسسات.
‫انس. انس الحلم.
‫سيد "كابوتو"، لقد خصصت صندوقاً ‫لكل مهجع وهذا الصندوق نفد.
‫لا أستطيع أن أتجول في المكان بسروالي ‫التحتي الكبير وحمالة صدر جدتي.
‫- طلبنا المزيد من الحلل الورقية. ‫- ومتى ستصل إلى هنا؟
‫في وقت ما قريباً على ما أرجو.
‫فلتبدين الامتنان لأن الطقس لطيف.
‫- أيها الضابط "بينيت"، كن نافعاً. ‫- سيدي؟
‫اذهب إلى المخزن ‫ولا تعد إلا حين تجد بعض الحلل.
‫- أو شيئاً يشبه الحلة ويستخدم مرة واحدة. ‫- أمرك يا سيدي.
‫أين طائرة المراقبة؟
‫العريف "جون بينيت" ‫وقد جئت تنفيذاً للأوامر أيها الرقيب.
‫أتود أن تطلعني على ما يضحكك ‫أيها العريف أياً كان اسمك؟
‫لا أقصد تقليل الاحترام يا سيدي، ‫أنا مستعد لخوض المعركة فحسب.
‫انظر إلى هذا يا صاحب النظارة. العريف ‫"أمريكا" جاء لينقذنا من أصحاب العمائم!
‫أيها الأفراد، اتخذوا مواقعكم!
‫بندقيتك.
‫دائماً الرجل الذي يحسب نفسه بطل الأبطال ‫هو من يتغوط في سرواله ويحتاج للإنقاذ.
‫ولكن هنا، نفضل أن نترك الموت ‫لراكبي الجمال.
‫إنها دولتهم بحق السماء.
‫- انظر إليك وإلى هيئتك المهندمة. ‫- لدي مكواة سفر.
‫أشم رائحة "فوبيت". ‫أتعرف ما هو الـ"فوبيت"؟
‫- لست... ‫- هذا ليس ما سألت عنه.
‫إنه جندي ضعيف، وهو أكثر جبناً ‫من أن يغادر قاعدته العسكرية.
‫- أتظن أن هذا الحقير جبان؟ ‫- ربما. لا أعلم.
‫- ولكن لديه أكثر أسنان رأيتها بياضاً. ‫- أيها الرقيب، لست جباناً
‫وأنا قطعاً لست آسفاً على أن مظهري مهندم. ‫أنا هنا لأحارب وأنقذ الأرواح
‫وأقتل الأعداء.
‫يا إلهي، كم هذا مستفز!
‫أيمكن أن يكون هذا خطأنا؟
‫- الأريكة الجديدة؟ ‫- لقد عاينتها قبل أن أدخلها.
‫إنها نظيفة فيما عدا تلك البقعة الغامضة، ‫ولكننا رشنناها بمزيل الروائح.
‫إن طرح أحد أية أسئلة ‫فقد جاءت من متجر "جاي سي بيني".
‫"بيل"، سجن "هارتفورد" مستعد للاستغناء ‫عن ستة صناديق حلل ورقية.
‫كلفني هذا 300 زوج من الجوارب الطويلة ‫التي لا أملكها
‫ولكن هذه مشكلة سأحلها مستقبلاً.
‫قولي لـ"دوغيت" أن تأخذك أنت و"ماكسويل" ‫إلى هناك بعد الغداء.
‫علم.
‫يبدو أن الحشرات تنتشر.
‫الشيء الوحيد الذي ينتشر هو الشائعات، ‫كانت حادثة فردية وقد تم...
‫عزلها.
‫نسيت شيئاً في المكتب.
‫كلا.
‫اذهبي، أجل، ابتعدي فحسب يا "رينيه"!
‫ماذا...
‫- رائحتك مثل جادة "آرثر آفنيو". ‫- لا يهم، مفهوم؟
‫الفريق "غلونو" جعلني مضادة ‫لحشرات الفراش.
‫- "غلونو"؟ ‫- "غلوريا" و"نورما".
‫- قطعاً لا! ‫- أياً كان ما تريدين تسميتهما
‫فما تفعلانه حقيقي، ‫وخصوصاً "نورما".
‫لديها سحر أبكم من نوع ما. ‫وهذا منطقي.
‫- حشرات الفراش تشرب دمنا. ‫- إنها حشرات، وليست "دراكولا"!
‫والآن وقد اقتنيت قلادة من عند ‫المكسيكيات، فستنتقل إليك بلا شك.
‫لماذا ما زلن مسؤولات عن إعداد طعامنا ‫إن كن هن من أصابتهن حشرات الفراش؟
‫- تباً! ‫- كلا، هذا بروتين وهو طازج.
‫إنه جيد.
‫- أنت تحكين. ‫- هذه ليست حكة حقيقية.
‫إنها حكة شبح. إنه تأثير الإيحاء.
‫بل هو تأثير عدم استحمامك منذ ثلاثة أيام، ‫قد يكون هذا هو سبب حكتك.
‫- فيم يهمك هذا؟ ‫- نقص النظافة الشخصية
‫- قد يكون من علامات الاكتئاب. ‫- الاكتئاب؟ لست مكتئبة.
‫لقد صار الطابور طويلاً عند المغاسل ‫منذ بدأ الطقس يصير حاراً.
‫ولكنني أغسل إبطي وثديي ‫ومناطقي الحساسة في الحوض.
‫شكراً على هذا.
‫إن كنت لا تريدين أن تجبري على الاستحمام ‫مثل الفتاة الآسيوية
‫فلا تسمحي لنفسك بأن تتعفني، ‫هذا كل ما أقوله.
‫حسناً، ربما معك حق. ‫ولكنها ليست حشرات.
‫بربك!
‫كلا! المقعد محجوز يا "فوريست غامب"!
‫- أجل، هذه المائدة للسوداوات فقط. ‫- ولكن حقي في هذا المقعد لا يقل عن حقكن.
‫أعني أن هذا المكان ممتلىء اليوم، ‫وأنتن تمارسن التمييز العرقي ضدي.
‫- أجل. ‫- حتى لو جاءت "روزا باركس" إلى هنا
‫ولكنها كانت مصابة بحشرات الفراش، ‫فسنجبرها على التراجع إلى مؤخرة الحافلة
‫- مثلك تماماً. ‫- ولكن من التي ستمنعني؟
‫الآن وقد صارت أمكن ذات ‫تصفيفة الشعر الكبيرة في الجحيم
‫حيث يضاجعها "إبليس" بقضيبه ذي الرؤوس ‫الثلاثة من الخلف.
‫- اهدئي! ‫- هل أنا بحاجة لأن أعطيك مخالفة؟
‫كلا، إنها على ما يرام. ‫لقد أفرطت في تناول الطعام الحار فحسب.
‫أعطيني حبة البطاطا، الآن! ‫أعطيني حبة البطاطا.
‫أنا معك. أنت بخير. اجلسي.
‫نحن على ما يرام يا "سوزان"، ‫نحن على ما يرام أيتها الضابطة "بيل".
‫نحن...سأضربها بحبة بطاطا ‫في وقت لاحق.
‫- أعلم. ‫- خذي غداءك وتعالي يا "دوغيت".
‫لدينا مهمة بالشاحنة.
‫إلى اللقاء أيتها الساقطة.
‫- ألست جائعة؟ ‫- لن أقف في موكب الأثداء والمؤخرات هذا.
‫- أنت سعيدة جداً بهذا في داخلك. ‫- هناك أشياء من الأفضل أن تظل غامضة.
‫أتريدين أن تستعيري سروالي الورقي؟ ‫لأنني أستطيع أن أمزقه عني وأعطيه لك.
‫بربك! أعطي أمك ابتسامة.
‫- أتذكرين ما كان يقوله "كوبرا"؟ ‫- كلا.
‫الابتسامة مثل السروال التحتي الضيق.
‫- هذه ترفع الوجنتين وذاك يرفع الردفين. ‫- هذه ترفع الوجنتين وذاك يرفع الردفين.
‫- سيقتلني. ‫- "أليكس".
‫ظننت حقاً أنهم سيحبسونه
‫وأنني سأخرج.
‫تباً، أنا أختنق!
‫"أليكس"، ستعيشين لأن هذا ما تفعلينه.
‫- أجل، مثل الصرصور. ‫- قد يكون هذا رمزك الحيواني.
‫أعلم أنك تحاولين أن تقدمي لي العزاء، ‫ولكن فكري حقاً فيما قلته لي للتو.
‫هذه الكائنات مظلومة حقاً. كانت ‫أول الحيوانات التي تزاوجت في الفضاء.
‫وهي تعيش في مستعمرات ضيقة ‫لأنها تحب التعرض للمس.
‫وتستطيع أن تحمل السجائر، ‫إنها كائنات قوية حقاً!
‫لا أستطيع أن أبقى هنا الآن.
‫أنا جادة، ماذا يجري بحق السماء؟
‫لقد أعطوا إفراجاً مبكراً لست سجينات ‫هذا الشهر.
‫أجل، العقوبات القصيرة لجنح المخدرات ‫لم تعد تطبق كما في الماضي.
‫- على ذكر جنح المخدرات الصغيرة... ‫- خطة الهيروين الخاصة بنا ليست جنحة.
‫حقاً؟ ألم تستطيعي أن تختلقي ‫كلمة شفرة للإشارة إلى هذا؟
‫حسناً. إن ضبطنا ومعنا هذا القدر من ‫"الحلوى" فسندخل الحبس المشدد عشرة أعوام.
‫كلا، لقد اقتربنا جداً من هدفنا ‫على أن تجبني وتتخلي عني الآن.
‫سأخنقك في نومك.
‫"ريد" سدت مخرج بضاعتنا بالخرسانة، ‫وكل مدمنات الكوكايين يخرجن.
‫- وربما يحاول الكون أن يوصل لنا رسالة! ‫- بربك أيتها الساقطة!
‫كل هؤلاء الفتيات لم يكن لديهن وقت متبق ‫في مدد عقوبتهن، لسن مثلي أنا وأنت.
‫نحتاج جني الحلوى المناسب ‫كي نهرب حلوانا من هنا.
‫أتعلمين؟ الآن بدأت تسيئين ‫استخدام التشبيه.
‫هذه آخر كمية. وإن كنت تريدين رأيي، ‫هذا الشوفان يجب أن يكون من أجل الإفطار
‫- وليس السحر الودني. ‫- هذا ليس سحراً.
‫إنه المرهم الطبيعي لعلاج الحكة. ‫إنه دواء.
‫- لماذا تعدينه أنت إذن وليس العيادة؟ ‫- سؤال وجيه! أعطيني.
‫تباً!
‫أيتها السجينة، تلقينا شكاوى عن وجود ‫عفن في الأرز.
‫أريدك أن تريني أين تحفظنه.
‫- ما هذا بحق السماء؟ عملية تدخل؟ ‫- لماذا كنت تتحدثين مع والدة "مينديز"؟
‫- نحن جدتان لدينا مخاوف مشتركة. ‫- ليست هي الجدة.
‫- قد تكون كذلك. ‫- ما معنى هذا؟
‫- هذا موضوع بيني وبين ابنتي. ‫- إنه طرف في هذا.
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫حسناً إذن.
‫- تريد أن تتبنى الطفل. ‫- ماذا؟
‫- وظيفتك الآن هي أن تصغي. ‫- إلام؟
‫الشيء الوحيد الأسوأ من أن يربي "مينديز" ‫ذلك الطفل هو أن تفعل هذا أمه.
‫هذا ما قلته. ‫ولكن تبين أن لديها ابنين آخرين.
‫أحدهما طبيب أسنان والآخر فنان، ‫وهما ناجحان في حياتهما.
‫- لن أعطي طفلي لأحد. ‫- هذا أيضاً ما قلته.
‫- ولكنها طرحت وجهات نظر سديدة جداً. ‫- كلا، لا شيء...
‫"دايا"، ما زال لديك 37 شهراً في عقوبتك. ‫وهو لا يستطيع أن يفعل شيئاً
‫وإلا سيدخل السجن هو الآخر. ‫جدته مسنة جداً.
‫و"سيزار" سيفشل في تربيته بلا شك.
‫أتذكرين العام الذي قضيته ‫في دور الرعاية البديلة؟
‫- أتريدين هذا للطفل؟ ‫- هذا لن يحدث.
‫دعها تنهي كلامها!
‫- أنت لا تفكرين في هذا، أليس كذلك؟ ‫- ألا تفعل أنت؟
‫لم أوافق بعد. ‫ولكنه كلام منطقي نوعاً ما.
‫فيما عدا السماح للمرأة التي ربت ‫تاجر مخدرات مغتصباً يدعى "بورنستاش"
‫- بأن تتبنى طفلنا. ‫- هل سبق لك أن حملت طفلاً أصلاً؟
‫هل غيرت حفاضاً؟
‫أتريد أن تدع هذا الطفل يعيش في جحر قذر ‫مع خمسة أشخاص آخرين؟
‫يستطيع أن يحظى بغرفة نوم له وحده.
‫هل سبق أن قضيت ليلة في غرفة وحدك؟
‫هذا الطفل يستطيع أن يحظى بحياة حقيقية ‫فيها نقود
‫ومناشف نظيفة وكل ما إلى ذلك.
‫اسمعي، أنا و"دايا" سعيدان، مفهوم؟ ‫لا تحتاجين المناشف من أجل هذا.
‫أليس كذلك؟
‫بربك يا "فارزارد"!
‫اسمع، هذا مضحك فقط ‫لأن الرجال يرقصون، وليس هي، أتفهم؟
‫- كلا. ‫- رباه!
‫هلا يحضر لي أحدكم مسلماً أفضل منه، ‫فلنجرب هذا مرة أخرى بعد خمس دقائق.
‫لا تنشغل بهذا، هذه طريقة الأمريكيين ‫في تضييع الوقت.
‫- هل قمت بعمل غير متقن؟ ‫- لم تتقن الغباء. وهذا أمر جيد.
‫قمت بعمل جيد.
‫ماذا بهم؟
‫إنهم...
‫أنتم رجال يحبون تقبيل الرجال.
‫أجل، أرى هذا.
‫وكأنه انتقام إلهي مثير للسخرية. ‫لقد علقنا في دورة غسيلنا.
‫هذه الحلة الورقية تظل تلتصق ‫بأعضائي المتعرقة.
‫ذات مرة، حين نسيت أمي أن تشتري لي ‫زياً تنكرياً لعيد جميع القديسين
‫ألصقت علي مجموعة من الجرائد القديمة ‫وقالت لي أن أقول للناس إنني حامل صحف.
‫أتعلمان ماذا نحتاج؟ أوراق الفول.
‫أصبت بحشرات الفراش في اعتصام عند ‫مأوى متشردين في "بورتلاند".
‫كانت الحالة هناك سيئة جداً، ‫فاستخدمنا أوراق الفول
‫لنحبس حشرات الفراش ونتخلص منها.
‫- لم أعلم أن الفول ينمو على الأوراق. ‫- أجل، اخلعي ملابسك.
‫عفواً يا سيد "لوستشيك"، نود أن نقدم ‫طلباً رسمياً من أجل بعض أوراق الفول.
‫وربما بعض الغسالات الإضافية. ‫سواء كن من البشر أو الآلات، لا يهم.
‫- ولكن أوراق الفول ضرورية. ‫- إن قلت "أوراق الفول" مرة أخرى
‫فسألكمك في فتحتك الجنسية... ‫واحدة من فتحاتك الجنسية.
‫ما رأيكن في بعض المراوح بدلاً من ذلك؟ ‫اثنتان منهما على الأقل تعملان.
‫- تصرفي. ‫- أمرك أيها الربان.
‫أجل، لا أود أن أراك تجهد مؤخرتك ‫وأنت جالس على هذه الطاولة.
‫كنت سأتمكن من التفكير في رد حاذق ‫لو لم يكن الحر شديداً هنا
‫- أو لو كان الأمر يهمني. ‫- آمل أنك لست هنا لممارسة أي سحاق.
‫- حين تخاطبينني ببذاءة هكذا... ‫- أعلم أنك تحومين حول "آنجي".
‫ولابد أن تعرفي أن التجويف الرطب الوحيد ‫الذي يهمني هو تجويفي.
‫ولا شيء يدخله إلا الأعضاء الذكرية ‫والسدادات القطنية.
‫وأحياناً أشياء أخرى، ولكن الرجال فقط ‫مسموح لهم بوضع هذه الأشياء.
‫علم. رغم أنك حين تسمينه تجويفك الرطب ‫فهذا يجعل مقاومته صعبة جداً.
‫لماذا يستطيع الحراس أن يرتدوا ‫ملابس حقيقية؟
‫- نحن معفون. ‫- أتعرف حشرات الفراش هذا؟
‫أنتن تغسلن ملابسنا كل يوم.
‫تباً!
‫أنت! "لوستشيك"!
‫هذا مثل خلع ملابسي أمام كلبي.
‫أريدكن أن تغسلن هذه الملابس فوراً.
‫انتظري!
‫هذا شاي أتناوله حين أشعر بالنعاس.
‫"رشة صغيرة هنا، رشة صغيرة هناك، ‫ورشة صغيرة في سروالي التحتي
‫هذا يجعل الحشرات تبتعد
‫هذا يجعل الحشرات تنصرف
‫هذا يجعل الحشرات تعود من حيث أتت"
‫لو شبهنا الأفكار السيئة بالسفن، ‫فهذه سفينة الـ"تايتانيك"
‫فنحن نحاول تجنب حشرات الفراش، ولكننا ‫نصطدم بجبل جليدي من الحروق الكميائية!
‫بربك! جدتي كانت تغتسل بالمطهر.
‫السر هو أن تتخيلي الحشرات تنزعج منك.
‫- لا يمكنك أن تتخلي عن قوتك. ‫- كما كدت تفعلين في وقت الغداء؟
‫لا يمكنك أن تجني كلما تحدث أحد عن "في".
‫ولكن هل سمعت ما قالته تلك الساقطة؟ ‫مسألة العضو الذكري ثلاثي الرؤوس...
‫هذا غير مقبول! ‫هذا يستدعي رد فعل صارماً.
‫بربك، أنت مستعدة لتشويه سجينة بيضاء ‫بشوكة طعام لو كنت غاضبة بما يكفي.
‫كلا، "في" كانت ستدافع عني ‫لو كان الوضع معكوساً.
‫حسناً، حتى لو كان هذا صحيحاً، ‫وهو قطعاً غير صحيح
‫فلا ينقصك إلا مخالفة واحدة كي تتحولي ‫إلى بركة من اللعاب الأسود
‫في قسم المرضى العقليين. ‫لابد أن تضبطي نفسك.
‫- دعيني وشأني. ‫- هل تعمدت أن ترشي هذا على جلدك؟
‫- أجل. ‫- فعامةً حين يكتبون على زجاجة
‫كلمتي "احترس" و"تحذير"، ‫قد لا تكون هذه فكرة صائبة.
‫أرأيت؟ كنت أعلم أن هذه فكرة سيئة، ‫وأنت تقولين لي أن أغتسل بغسول جدتك!
‫- هل تغتسل جدة إحداكن بمطهر؟ ‫- كانت هذه وسيلة منع الحمل
‫قبل أن يخترعوا حبوب منع الحمل. ‫إنها أرخص من الواقيات الذكرية
‫وتجعل رائحة مهبلك منعشة كالليمون. ‫أنا جادة. أجريا بحثاً عن هذا.
‫لا يمكن أن يكون هذا قد نجح، ‫لأنك ولدت.
‫- متى تعرض حمامنا للخصخصة؟ ‫- منذ أصيبت الأسبانيات بحشرات الفراش.
‫هذه ليست ساعة الأنشطة الاجتماعية ‫يا سيداتي، ما لم تكن هنا من أجل العمل
‫فلتخرجن. اخرجن جميعاً.
‫وجهت لك أمراً أيتها السجينة.
‫هل أحتاج إذناً لدخول الحمام؟
‫- هل أستطيع أن أريح نفسي أيتها المعلمة؟ ‫- عفواً؟
‫- "أليكس"... ‫- هذه مخالفة.
‫ماذا؟ هناك فتيات يرششن على أنفسهن ‫المطهر لأن هذا السجن يعج بالحشرات
‫ولكن التبول مخالفة؟ عظيم، ‫يسرني أن أولوياتكم منظمة!
‫- أين رشاشات المبيد الحشري؟ ‫- اخفضي صوتك أيتها السجينة.
‫أيخشون أن يقتلوا حشرات الفراش ‫لأنهم سيقتلون الصراصير معها؟
‫- هل تنعتينني بالصرصور؟ ‫- لا بأس، الصراصير كائنات مظلومة!
‫- "أليكس". ‫- ستذهبين إلى الحبس الانفرادي.
‫كلا، انتظري، تعلمين أن هذه ليست طبيعتها. ‫لقد عادت إلى هنا حديثاً بعد أن خرجت.
‫- أتريدين مخالفة أنت أيضاً يا "تشابمان"؟ ‫- هل سيمنع هذا دخولها الحبس الانفرادي؟
‫أرجوك، بربك.
‫ألم يسبق لك قط أن مررت بيوم سيىء؟
‫يوم سيىء جداً جداً.
‫عصيان أحد العاملين ‫ومخاطبة أحد العاملين بوقاحة.
‫هاتان مخالفتان يا "فوس".
‫- "أليكس". ‫- كيف عدت إلى هنا يا "بايبر"؟
‫كيف سمحت لنفسي بالعودة إلى هنا؟
‫"أليكس"، هذا ليس خطأك.
‫ويقولون إنني مجنونة!
‫"لاقيني في مكاننا بأسرع ما يمكن"
‫"افتحيني"
‫- يا إلهي! ‫- الأرجح أننا لن نصير ثريين أبداً.
‫والأرجح أننا سنعيش في بيت ليس ‫كبيراً جداً ولكننا سنجتهد في العمل
‫وسنحب بعضنا.
‫سنجد سعادة كثيرة جداً لدرجة ‫أننا لن نعلم ماذا نفعل بها.
‫سنتقاسمها مع طفلنا...أطفالنا.
‫أتقبلين الزواج بي؟
‫هذا الخاتم مؤقت.
‫- ساقي. ‫- حسناً.
‫- أحبك جداً. ‫- ما زال علينا أن نتوخى الحذر
‫مؤقتاً.
‫أتعلم؟ أظن أنه يجب أن تكون في مكان ‫مغلق كي تنجح هذه الطريقة.
‫لقد رفعت الحرارة إلى أقصى درجة ‫كي أقتل حشرات الفراش الموجودة بالداخل.
‫"لوستشيك"، دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫- أنت تحب الحلوى، أليس كذلك؟ ‫- تأثيرها واضح على جسمي.
‫- أنا أتكلم مجازياً. ‫- أتتحدثين عن "آل غور"؟
‫رباه! حسناً.
‫اسمع وركز.
‫فلنفرض أن لدي صندوقاً كبيراً من الحلوى.
‫وأنا أحب الحلوى جداً
‫ولكنني لم أعد قادرة على تناولها ‫لأنها أفسدت حياتي
‫وسببت لي تسوس الأسنان، ‫وأنا أخضع الآن للعلاج من إدمان الحلوى.
‫لذا علي أن أتخلص منها، ‫أعني التخلص منها خارج السجن.
‫لدي كمية كبيرة من الهيروين ‫وأريدك أن تبيعها.
‫هل فقدت صوابك أيتها السجينة؟
‫أتطلبين مني أن أبيع المخدرات؟ ‫أنا ضابط أمن في سجن!
‫حسناً، هيا بنا. ‫سنذهب إلى مكتب "كابوتو".
‫- كلا! ‫- وستقولين له كل ما قلته لي بالضبط.
‫كل كلمة، حتى مسألة "آل غور" الغريبة تلك.
‫حسناً، اسمع يا "لوستشيك"، ‫لابد أنك أسأت فهمي!
‫أنا أمزح معك.
‫- بالطبع أنا مستعد لبيعه. ‫- يا إلهي!
‫بربك! تعلم أن قلبي ضعيف. ‫لا يمكنك أن تفعل بي هذه الأمور.
‫أريد 80 بالمائة.
‫من المخدرات أم المال؟
‫- لا يفترض بك أن تكوني هنا. ‫- أعلم، ولكنني أحضرت هذه.
‫- هل نمت بها وتلوت صلاة الرب؟ ‫- أجل.
‫حسناً، جيد. لقد زال عنك الحسد.
‫- ألا يجب أن تكسريها أو ما إلى ذلك؟ ‫- سأكسرها في الصباح حين أطهوها.
‫ماذا؟ ولكن لا يمكنك أن تطعمي ‫مشاكلي لأحد. ماذا لو أكلتها أنا من جديد؟
‫أمر وارد أن تأكلي بيضة فيها هرمونات ‫مضطربة لسجينة ما أو زوج خائن أو إسهال.
‫اسمعي، إن كان هذا يصيبك بالتوتر، ‫فلا تتناولي الإفطار.
‫ولكن هذا لا يصح. أنا أحاول حقاً.
‫اضطررت لاستخدام الشوفان كله لعلاج ‫حكة السجينات
‫مما يعني أن سجينات أكثر سيأكلن البيض ‫مما يعني أن بيضتك ستطهى.
‫شكراً.
‫أنا قمامة بالمعنى الحرفي.
‫- أظن أنني مصابة بانهيار عصبي. ‫- ارفعي رأسك يا "كيبون".
‫ستتوصلين إلى كذبة مناسبة.
‫- فيم كان هذا؟ ‫- قلت لها إن مطعمها عليه إقبال شديد.
‫- وبعد؟ ‫- وقد كان مغلقاً منذ شهور.
‫- هذا سيىء. ‫- كنت أحاول أن أكون لطيفة.
‫- كانت سعيدة جداً حين كذبت. ‫- الوهم يكون مريحاً جداً أحياناً.
‫أليس كذلك؟
‫أفضل وقت قضيته هنا هو حين كنت أظن أن ‫شخصاً غيرك شهد بأنني متواطئة على التآمر.
‫شعرت أن...
‫الكون أعادنا إلى بعضنا ببساطة.
‫ثم أدركت أنني كنت الحقيرة التي شهدت ضدك.
‫كلا.
‫أعني أجل، فعلت، وكان هذا بغيضاً. ‫ولكن...
‫لفترة معينة، كان الجهل نعمة.
‫حين نكشف كل الأوراق
‫ونصارح بعضنا لدرجة القسوة ‫بكل الأشياء السيئة التي فعلناها
‫وبعد ذلك نقرر أن نظل متحابتين، ‫فهذا أمر مذهل.
‫مرونة الروح البشرية وكل ما إلى ذلك.
‫هذا أفضل بكثير من الجهل.
‫أنا جادة.
‫ماذا؟
‫ما الأمر يا "بايبر"؟
‫طلبت من صديقة
‫أن تتصل
‫بـ"ديفي كروكيت" ‫وتقول له إنك خالفت شروط إطلاق سراحك.
‫أنت اتصلت...
‫بضابط مراقبتي؟
‫- ظللت تقولين إنك في خطر. ‫- كذب.
‫- وكنت أحاول أن أحميك فحسب. ‫- هذا كذب، وأنت تعلمين هذا.
‫- المزيد من الكذب. ‫- أنا آسفة جداً جداً.
‫ولكن الآن كما ترين، ‫صارت كل أوراقنا مكشوفة
‫- ويمكننا أن نقرر أن نظل متحابتين... ‫- أنت مختلة لعينة!
‫ويمكنك أن تكفي عن لوم نفسك ‫على وجودك هنا.
‫وأبدأ في لومك أنت؟ لأن هذا ‫ما يفترض بي أن أفعله الآن، أليس كذلك؟
‫بحيث تتمكنين من الاحتفاظ بسيطرتك ‫على هذا أياً كان اسمه.
‫سيطرة؟ "أليكس"، ‫كنت مصابة بانهيار عصبي.
‫وهذا لم يكن جذاباً بالنسبة لك، ‫أليس كذلك؟
‫الميالون إلى الاكتئاب ليسوا مسلين ‫كرفقاء للجنس، لا يمكنك السماح بهذا!
‫يا إلهي! يا لك من ساقطة ‫تتلاعب بمشاعر الآخرين!
‫ستضطر لإحراقها.
‫لن نحرق أية كتب، ‫هذه ليست حملة إحراق الكتب النازية.
‫ولست فني إبادة نازياً ‫ولكن الحقائق هي الحقائق.
‫- هل مسموح لي بأن أتعامل معهن؟ ‫- إنهن من البشر، أجل.
‫أيمكنني أن أرى بعض هذه الكتب؟
‫هذا كتاب "راتس أوف نيم"، ‫إنه من كتبي الخمسة المفضلة.
‫بكيت مثل الطفلة حين مات "جينر"، ‫لا يمكنك أن تحرقه.
‫هذا السجن المفلس لن يعوض هذه الكتب. ‫لا يمكنك أن تفعل هذا.
‫اهدآ، لن نعوض أية كتب لأننا لن نخسر ‫أياً منها. أليس كذلك يا "دان"؟
‫- حشرة فراش. ‫- هذه ليست حشرة فراش!
‫- هذا فتات كعكة موفينية! ‫- كيف تقولين للخبير ما هذا؟
‫- أنا أيضاً خبيرة في الموفينيات! ‫- مشكلة هذه الحشرات البغيضة
‫هي أنها ما أن تدخل، فالحل الوحيد ‫لإخراجها هو إبادة كل أركانها وأعشاشها.
‫ألا يمكنك أن ترش مبيداً هنا ‫أو أن تبخر الكتب أو ما إلى ذلك؟
‫أقول لك إنها ليست حشرة فراش. ‫ما رأيك يا سيد "كابوتو"؟
‫- هل أنت واثق بنسبة 100 بالمائة؟ ‫- 75 بالمائة.
‫- ما مدى ثقتك أنت أن هذا فتات موفينية؟ ‫- حوالي 90 بالمائة.
‫هذه نسبة أكبر.
‫أتريدين أن تتأكدي؟ كليها.
‫- "جيفرسون"... ‫- "تي"...
‫- لا أصدق...رباه! ‫- قلت نسبة ثقتي إلى 50 بالمائة.
‫تباً.
‫- من أنت؟ ‫- آسف، أنا أبحث عن "سيزار".
‫"سيزار". جاء فتى أبيض.
‫والد الطفل! كيف حالك؟ ‫هل "دايا" و"أليدا" بخير؟
‫أجل، إنهما على ما يرام...
‫قلت لي أن آتي لزيارتك في وقت ما، ‫لذا ها أنا.
‫أيضاً أحضرت هذه الهدية لـ"لوسي"
‫وقد طلبت يد "دايا" للزواج.
‫غير معقول! تفضل!
‫البطل أحرز هدفاً!
‫"مارغاريتا"، اسمعي هذا.
‫- كيف فعلت هذا؟ هل اشتريت لها خاتماً؟ ‫- بل صنعته من أغلفة العلكة.
‫- العلكة هي الطريقة التي التقينا بها. ‫- حبيبتي، ما الأمر؟
‫العشاء!
‫- ولكن عليك أن تشتري لها خاتماً حقيقياً. ‫- أجل، بلا شك، ولكن...
‫أعني أنها لا تستطيع ارتداءه في السجن ‫لأنها ستتعرض للطعن من أجله.
‫ورئيسي سيسألني من أين حصلت عليه، ‫ولكن...
‫أظن أن خاتم أغلفة العلكة ‫سيفي بالغرض مؤقتاً.
‫من هذه؟
‫صرت أباً من جديد.
‫وأعلم أنك لن تقول شيئاً لـ"أليدا"، ‫أليس كذلك؟
‫أم أنني مضطر لرشوتك بالأفلام والحلوى ‫كما أفعل مع الأولاد؟
‫كم مرة قلت لك...انظري ماذا فعلت!
‫لقد كسرت هذا!
‫- مرحباً، أنت "لوسي"، أليس كذلك؟ ‫- أنا "لوسي".
‫آسف.
‫عيد ميلاد سعيداً!
‫- "دايانارا" طلبت مني أن أحضر لك هذه. ‫- أهي دمية "باربي"؟
‫أظن أن عليك أن تفتحيها لتعرفي.
‫كلا، ليست دمية "باربي"، ‫ولكنها هدية رائعة.
‫- العشاء جاهز أيتها الساقطات. ‫- كان هذا سريعاً.
‫أجل، إنها بقايا طعام من مطعم "ستوركي".
‫أظن أن علي الانصراف، أردت فقط ‫أن أوصل الهدية وأزف إليك الخبر السعيد.
‫محاولة موفقة يا صديقي، ‫ستبقى لتناول العشاء.
‫- "ميتش"، تسرني رؤيتك. ‫- أتمنى لو كان هذا في ظروف أفضل.
‫أجل، كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ. ‫كان يمكن أن تكون "فيغ" هنا.
‫كنت أحبها حقاً.
‫الإفراجات المبكرة كان من شأنها ‫أن توفر لك قدراً كافياً من المال
‫كي تحل مشكلة الحشرات ‫بدون أي تمويل إضافي.
‫اتخذت عدة إجراءات لتقليل النفقات بنفسي، ‫وهذا يتضمن حشيات الفراش الجديدة
‫والتي لاحظت أنها لم تكن مشمولة ‫في ميزانيتك.
‫- لأنهم لم يوافقوا عليها. ‫- وافقوا عليها، لابد أن يفعلوا.
‫- نحن نحرقها الآن يا "ميتش". ‫- تحرقونها، أجل، لا بأس.
‫ولكننا لن نعوض مئات حشيات الفراش ‫فقط لنتخلص منها مجدداً بعد شهرين.
‫لماذا عسانا أن نتخلص من حشيات ‫الفراش بعد شهرين؟
‫ألم يخبرك أحد؟
‫يا للهول!
‫- هذا هو سبب الإفراجات المبكرة. ‫- أنا آسف.
‫- لا أعلم كيف لم يتم إخطارك. ‫- لابد أن مدير السجن نسي أن يتصل به
‫- فيما بين أشواط الغولف. ‫- ليس لأي من هذا انعكاس سيىء عليك.
‫بل إن اسمك يذكر بشكل محمود جداً.
‫هناك احتمال كبير بأن تحصل ‫على أمر بالنقل.
‫والعاملون الآخرون؟
‫- كم بقي لنا من الوقت؟ ‫- ينبغي أن يتم نقل كل السجينات
‫بحلول يوم 20.
‫سيغلقون السجن بشكل رسمي يوم 30.
‫- كل البطاطا المقلية أيها الوغد. ‫- لست راغباً في الخضراوات.
‫أصغ إلى نفسك! لا تخاطبه بهذا الأسلوب، ‫إنه يدفع إيجار بيتك.
‫هذا صحيح، لذا يجب أن تطيع ما أقوله
‫وإلا ستكون هناك عواقب سلوكية.
‫حين تضعها في فرن المايكروويف تصير مقززة. ‫لن آكلها.
‫- اهدأ! ‫- "مارغاريتا" أحضرت لك البطاطا المقلية.
‫من الأفضل أن تجوع سريعاً جداً.
‫"إميليانو"، أسدني صنيعاً ‫واغرب عن وجهي.
‫أعلم أنني أبدو صارماً، أليس كذلك؟
‫ولكن في داخلهم هم سعداء فقط ‫لأن هناك شخصاً كبيراً مسؤولاً عنهم.
‫اجلس وكل.
‫لا بأس بها كجولة قتالية أولى، ‫أليس كذلك يا "بينيت"؟
‫بلى، أنظف المراحيض النقالة وأرقص كالغلام ‫بينما تقوم الطائرات بكل العمل الممتع.
‫بربك، تعرف أن أكبر القنابل في العالم ‫تسقط في المراحيض.
‫أجل، قد أحصل على وسام التميز في البراز!
‫اصمت وكل بوظتك اللعينة، لأننا على وشك ‫ضرب جماجمهم بشيء من الحرية.
‫تم تأكيد الهدف. سيتم إطلاق النار.
‫- 3، 2، 1... ‫- تباً!
‫- رائع يا أخي! ‫- قنبلة، هم!
‫كلا، ليس هو!
‫قنبلة يدوية! اركلها يا "بينيت"!
‫تباً! أخرجوها!
‫أجل. تفضل.
‫- أريد أن أضيف محاميّ إلى قائمة زياراتي. ‫- ألديك مشاكل في قضيتك؟
‫كلا. ومن فضلك احذف زوجي من قائمتي.
‫- لماذا لا تجلسين يا "ريد"؟ ‫- لن أطيل البقاء، ولكن شكراً.
‫من فضلك، اجلسي.
‫- أتريدين أن تخبريني بما يجري؟ ‫- تزوجت وسادة.
‫إنه طري ومتكتل ودائماً يعمل وراء ظهري.
‫الكلمات مثل "دائماً" مطلقة.
‫واستخدامها طريقة ‫لتعزيز ما نريد أن نصدقه.
‫حين نتكلم بانفعال، ‫الأشياء المطلقة يمكن أن تكون خطرة.
‫نصيحة جيدة، شكراً.
‫من فضلك أضف محاميّ واحذف زوجي.
‫أتعلمين يا "ريد"؟ ‫الزواج طريق له اتجاهان.
‫ولا يمكنك أن تسبح دون أن تبلل نفسك. ‫أترى؟
‫أنا أيضاً أستطيع قول العبارات المستهلكة.
‫أنت مدينة لذاتك حين كنت أصغر سناً ‫بأن تستكشفي تلك الأمور
‫التي جعلتك ترغبين في الزواج ‫من هذا الرجل أصلاً.
‫- قد تجدين أنها ما زالت موجودة. ‫- أنا مدينة لذاتي حين كنت أصغر سناً
‫بـ23 عاماً من ممارسة الجنس الجامح ‫مع شركاء متعددين
‫ولكنني سأرضى باستعادة لقبي.
‫لقد وضعت على نفسك التزاماً مدى الحياة.
‫- هذا مقدس. ‫- أنت لا تعرف قصتي يا "هيلي".
‫- ولا تعرف ماذا فعل. سافل! ‫- انتبهي لألفاظك!
‫أعرف معنى هذه الكلمة، ‫وليس من المقبول أن تشيري إلى زوجك
‫أو أي رجل آخر بهذه الطريقة.
‫لقد جئت ثائرة إلى هنا ‫وكأنك شهيدة مضطهدة
‫وكأن الابتسام سيحطم وجهك، ‫وبدأت تسفهين من مشاعر رجل.
‫- أهذه عادة روسية من نوع ما؟ ‫- ما معنى هذا بحق السماء...
‫ألفاظك، مرة أخرى!
‫هذه آخر مرة أحذرك فيها ‫يا سيدة "ريزنيكوف".
‫هل نسيت أين أنت؟
‫تماماً كما نسيت أن زوجك ‫طرف في هذا أيضاً؟
‫إن كان قد ارتكب بعض الأخطاء ‫فهذا لا يعني أن بإمكانك أن تهربي
‫وتذهبي للنوم في غرفة أمك ‫عند ظهور أول موجة في هدوء المحيط!
‫- هذه خطة سيئة جداً. ‫- إنها خطة عظيمة.
‫ضعي المخدرات في حزام العدة وأعطيه ‫لـ"لوستشيك" الذي سيأخذها إلى الشارع
‫- فتتحول إلى نقود! لا تبالغي في التفكير. ‫- أغفلت الجزء الذي ستساهمين فيه.
‫أنا الأم الروحية السحرية التي تحرسك ‫كي لا تقعي في مأزق بسبب الخطة.
‫عظيم. أخيراً صارت لي أم تهتم لأمري
‫وهي الساحرة الطيبة "بيغ بو"!
‫"بو". لدينا مشكلة.
‫أحدهم سرق حلوانا.
‫تباً!
‫حسناً، هذه آخر حشيات فراش ‫المهجع "إي" يا سيد "كابوتو".
‫- لن نحرق الكتب، سنحاول إنقاذها. ‫- أتمزح معي؟
‫- لا يهم. ‫- ماذا قلت؟
‫لا يهم.
‫لا أفهم شيئاً.
‫إنها من الأجمة الموجودة في الباحة ‫إلى جوار الصوبة، ليست أوراق فول
‫ولكن بها قرنات لذا رأيت أنها قد... ‫هل أنت نائمة؟
‫أتعلمين؟ لا يمكنك أن تشعري باللدغات.
‫لعاب حشرات الفراش يحتوي على مادة لها ‫مفعول المخدر الطفيف.
‫- إنه وهم في عقلك. ‫- يجب أن أكثر من النوم بدون حشية فراش.
‫هذا مفيد لظهري.
‫إن كنت تشعرين أن هذا هو الصواب
‫يجب أن تفعليه بلا شك.
‫أما زلت تحاولين الحفاظ على كرامتي؟
‫صارحت "أليكس" بالحقيقة في أمر ما اليوم.
‫وقد قالت لي إنني ‫أتلاعب بمشاعر الآخرين و...
‫قالت لي إنني أتلاعب بمشاعر الآخرين.
‫أكذب
‫فأقع في المتاعب.
‫أقول الحقيقة
‫فأقع في المتاعب.
‫- لا أستطيع عمل أي شيء بالشكل الصحيح. ‫- ماذا تطلبين؟ النصحية؟ إليك نصيحة.
‫كفي عن تصديق هرائك.
‫أتقولين لي إن الحكة التي أشعر بها ‫وهم في رأسي؟
‫انظري حولك، ‫السجن يعج بالحشرات.
‫يمكنك أن تقولي لكل السجينات إنهن ‫لا يستطعن الإحساس باللدغة طوال الليل
‫ولكن في الصباح ستكون الحشرات قد تغذت ‫علينا كلنا وكأننا مأدبة مفتوحة!
‫لذا كفي عن تشكيل عالم الواقع ليتوافق ‫مع العالم الذي داخل رأسك الأشقر النحيف.
‫- ربما أنا أتلاعب بمشاعر الآخرين بالفعل. ‫- وفقاً لما رأيته
‫فمن أجل الحصول على ما تريدينه، ‫بينما تصفين للجميع مدى نظافتك...
‫- إلا أنك تلعبين بلا شرف. ‫- لقد وصفت أمي للتو.
‫إنها محاربة "نينجا" تستخدم الكذب
‫أو أياً كانت التسمية الكورية ‫لمحارب الـ"نينجا"
‫ثم هي النسخة البيضاء البروتستانتية لهذا.
‫- أيقظي الروسية الكامنة بداخلك. ‫- لا مزيد من الكذب.
‫أحسنت، العالم أفضل بالأبيض والأسود
‫والأحمر.
‫- هذه قصتي المفضلة عن "دايا". ‫- ما هي؟
‫هل ضاجعتها ولا تعرف قصة عيد ميلادها ‫الخامس عشر؟
‫إنها تروي هذه القصة للجميع.
‫"أليدا" شربت حتى الثمالة، ‫فتعثرت وسقطت فوق كعكة عيد الميلاد
‫فتسببت الشموع في اشتعال ثوبها. ‫ولكن يجب أن تسمعها بأسلوب "دايا".
‫لن أكذب عليك يا صديقي، ‫هذه الحياة ليست سهلة.
‫أجل، سأضطر للاعتماد ‫على نفسي لبعض الوقت.
‫كلا، ستجد لنفسك امرأةً تصبرك ‫مثل "مارغاريتا".
‫هذا ما خلقت من أجله النساء.
‫كان هذا مهد "دايا"، ‫وكان مهد كل الأطفال الآخرين أيضاً.
‫ليس فاخراً ولكن...
‫فيه قدر كبير من الحظ السعيد.
‫أريدك أن تأخذه يا صديقي.
‫- ماذا عنها؟ ‫- سنأتي لها بمهد آخر.
‫هذا المهد لعائلة "أليدا".
‫نخبك.
‫- "مارغاريتا"! ‫- أجل.
‫عمرها ستة شهور ‫ولكن برازها كبراز البشر.
‫صباح الخير يا سيداتي، ‫الحلل الكتانية الإضافية متوفرة الآن.
‫إن كان مقاسك صغيراً أو صغيراً جداً، ‫فالأولوية لمن يحضرن أولاً.
‫أيتها الساقطة!
‫- تباً لك يا "أليكس"! ‫- تباً لك أنت!