‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫أستيقظي.
‫- "لوستشيك"، ماذا بك؟ ‫- أنت مطلوبة في قسم الكهرباء.
‫- ليست نوبتي حتى. ‫- إنها حالة طارئة.
‫عفواً، ‫نحن في وسط جلسة هنا.
‫يمكنكما العودة إلى ممارستكما ‫بعد لحظة
‫وكفي عن الفعل من موقع المفعول به. ‫لاقيني في الخارج.
‫حسناً، أمهلني لحظة فحسب.
‫ما هذا؟
‫السجينات يصلين طلباً للمطر ‫وحاشيات الفراش.
‫غبيات!
‫- حسناً، اسمعي، لقد وجدت رجلاً. ‫- أخيراً!
‫كل الموزعين الذين أعرفهم تمنعهم قيمهم ‫من بيع الهيروين، ولكن هذا الرجل ممتاز.
‫إنه دراج من بلدة "كوكساكي". ‫إنه حقير جداً.
‫- تزوج أختي. ‫- اسمع، حدثت مشكلة صغيرة في خطتنا.
‫- ماذا؟ ‫- لم تعد هناك خطة.
‫- لم لا؟ ‫- البضاعة ليست حيث تركناها.
‫- لابد أن أحدهم سرقها. ‫- تباً!
‫- اخفض صوتك. ‫- كنت أعلم أنني لا أستطيع الوثوق بك.
‫- سأعطيك مخالفة. ‫- لأنني لم أعطك الهيروين؟
‫- الأفعال لها عواقب. وقد أقحمت أختي. ‫- بربك!
‫إنها ترى أنني لا يعتمد علي. كان هذا ‫سيعتبر انتصاراً كبيراً لي. انتظري.
‫- ماذا قصدت حين تكلمت بصيغة الجمع؟ ‫- ماذا؟
‫- قلت "حيث تركناه". ‫- أجل، أنا و"بو".
‫أنا على وشك أن أعطيك مخالفة أخرى ‫على غبائك.
‫كلا يا صديقي، ليست هي. ‫لا أظن ذلك... أعني لا أعلم.
‫هذا المكان يعج بالسارقات، ‫لذا من الممكن أن تكون أية سجينة.
‫شكراً على الأمل الذي أعطيته لي! ‫لهذا تدخل النساء السجن.
‫لأنكن لا تجدن الجريمة.
‫انظري إلى هذا الشارع، إنه مليء ‫بمتاجر اللبن المثلج وملابس المثليين.
‫ستفتقد كل متاجر اللبن والمثليين هذه حين ‫يحولونها إلى مصارف ومجمعات شقق فاخرة
‫- من أجل المستثمرين الأجانب... مرحباً. ‫- لن يأتي.
‫- ماذا؟ ما هذا؟ ‫- أرسلت رسالة لـ"آيزاك"
‫وقال إننا نستطيع الشراء ‫ولكن سيرحل بعد عشر دقائق
‫وقد وصل بالفعل ‫إلى تقاطع الشارعين 79 3.
‫- نحن في مأزق. ‫- كلا، لا تكونا سلبيين الآن.
‫لن أقضي عطلة الأسبوع بدون هيروين. ‫فلندع الدموع ونتفاءل ولن نخسر.
‫أنت، يا صاح! شمال المدينة؟
‫- يا صاح! ماذا بك؟ ‫- حقير!
‫في الماضي كانوا على الأقل ‫يقولون لك أن تنصرفي.
‫أي ماض؟ ‫لقد انتقلت إلى هنا في 2007.
‫- فلنأخذ السيارة. ‫- ماذا؟
‫هيا! اسمعا، المفاتيح في مشغل المحرك. ‫فلنأخذ السيارة.
‫- هل جننت؟ ‫- أتريد الشراء من المساكن الشعبية؟
‫هيا، اركبا.
‫تباً!
‫ماذا بك؟ ‫أين تعلمت القيادة؟
‫ربما لم أتعلم. نشأت في المدينة.
‫تباً!
‫انتظري، ‫لا ينبغي أن نكون على الأرض.
‫- قد تكون ما زالت هناك حشرات فراش. ‫- إذن ستصاب بها كلتانا.
‫لا بأس ما دمنا نعاني معاً. ‫أليس هذا مبدأك؟
‫- لست مضطرة لأن تكوني هنا الآن. ‫- بلى في الواقع، بسببك.
‫قصدت في المكتبة. ‫ولم أعد أريد التحدث عن ذلك الأمر.
‫أنت مضطرة للكلام، ‫لأن هذا يغضبني.
‫وعلى الأقل حين أكون غاضبة...
‫يكون لدي ما يكفي من الطاقة ‫لأفعل بك ما تستحقينه.
‫- هذا مثير. ‫- أجل، إنه مثير جداً.
‫أيتها الحقيرة البرجوازية الأنانية ‫التي تحب التحكم بالآخرين.
‫- انقلبي. ‫- ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنني لا أطيق النظر إليك.
‫- ولكنك تستطيعين مضاجعتي؟ ‫- أجل، ربما إن تعلمت أن تصمتي.
‫بربكن، ‫لن أخرج أصلاً قبل ثلاثة أعوام.
‫إذن؟ هذا لا يعني ‫أنه لا يجب أن تبدئي في التخطيط.
‫يجب أن تختاري ثوباً وتبحثي ‫عن منسق أغان رائع وأن تحجزي قاعة.
‫أعرف أروع منسق أغان. إنه يلعب ‫موسيقى الـ"دابستيب"
‫ولكنني واثقة أنه يستطيع ‫أن يجد نسخة من أغنية الزفاف.
‫لكنني لا أعرف إن كنت أريد أن أقيم زفافاً ‫كبيراً أم أكتفي بالذهاب إلى المحكمة.
‫- يا إلهي، هذا مقزز! ‫- بربك يا "دايا".
‫المرأة تتزوج مرة أو مرتين فقط في حياتها، ‫لذا يجب أن تقيمي حفلاً كبيراً جداً.
‫أجل، والأمر لا يخصك وحدك، ‫بل يخص كل أهلك وأصدقائك.
‫- كم أحب حفلات الزفاف! ‫- أجل، ولماذا تحسبان أنها تريد دعوتكما؟
‫ماذا تعنين؟ بالطبع تريد دعوتنا، ‫نحن عائلة واحدة، أليس كذلك؟
‫- بلى بالطبع! ‫- بالطبع؟
‫بالطبع. إليكن ما سيحدث حين تخرجن.
‫ستتصلن ببعضكن، ‫وربما تلتقين لاحتساء شراب
‫وتضعن المزيد من الخطط ‫ثم تلغينها أو تؤجلنها.
‫فجأة ستصبحن مشغولات جداً.
‫ولكن الحقيقة هي ‫أنكن تتجنبن بعضكن
‫لأن لقاء الشراب الوحيد هذا جعلكن تدركن ‫أنه لا يوجد بينكن أي شيء مشترك
‫ولم يبق لكن سوى تذكير بالوقت ‫الذي قضيتنه في هذا الجحيم اللعين.
‫لسنا عائلة، نحن ضمادة.
‫بمجرد أن تنزعنها، ‫لن نمثل لبعضنا إلا الندب.
‫لا يهم، إنها تقول هذا الكلام البغيض ‫فقط لأنها لا تستطيع أن ترى طفلتها.
‫إذن اسمعي، ستخرجين بعد حوالي 36 شهراً، ‫أليس كذلك؟
‫- أجل! ‫- سيكون هذا في الصيف.
‫- زفاف في الصيف، ممتاز! ‫- ولكنني لن أخرج إلا في الخريف التالي.
‫- زفاف الخريف قد يكون لطيفاً أيضاً. ‫- أو الشتاء، شتاء 2016، أو 17...
‫"يمثل مدير السجن في الاجتماعات ‫وفي توجيه العاملين الجدد."
‫- سيدي. ‫- أنا...أجل.
‫- أنا فقط... ‫- هل جئت في وقت غير مناسب؟
‫كلا، كنت فقط...
‫- كيف لي بخدمتك؟ ‫- أردت مخاطبتك.
‫سمعت شائعة بأنهم سيغلقون السجن.
‫- أين سمعت هذا؟ ممن؟ ‫- صديقي في الحبس المشدد.
‫أهذا صحيح؟
‫اسمع، لا أريد أن أثير الهلع.
‫- إذن هذا صحيح. ‫- كلا، لم أقل هذا.
‫- قلت فقط إنني لا أريد أن أثير الهلع. ‫- ولكن لماذا سنصاب بالهلع
‫- ما لم يكن السجن سيغلق؟ ‫- هناك أسباب كثيرة
‫قد تجعل الإنسان يختار أن يصاب بالهلع.
‫مثل أسماك القرش وحوادث إطلاق النار ‫في المدارس وانقراض النحل...
‫يسمون هذا انهيار المستعمرات.
‫ويقال إن هذا بسبب مبيد ‫"مونسانتو" الحشري. إنه أمر مروع.
‫أريد فقط أن أعرف إن كان هناك ‫ما يجب أن أفعله من أجل...
‫كلا.
‫كي أنال فرصة للمعرفة مسبقاً.
‫إن فقدت عملك فستكون أول من يعلم.
‫حسناً يا سيدي، شكراً.
‫شكراً لهذه الزيارة.
‫ما هذا؟
‫ماذا؟ ‫السجينات يردن الخصوصية.
‫إن تمكنا من جعل الذرة تنمو إلى ارتفاع ‫كاف فيمكننا أن نؤجر الحقل كغرفة في نزل.
‫أعني لابد أن نفعل شيئاً الآن ‫بما أننا أوقفنا نشاطنا.
‫نحن نفعل شيئاً بالفعل. نحن نزرع.
‫لم أنضم لهذا النادي لأهرب الممنوعات ‫أو لأطعن السجينات.
‫انضممت إليه كي أزرع، ‫كي أجعل النباتات تنمو.
‫- أنت! هل هذه عربتنا؟ ‫- إنها عربة السجن. أستطيع استخدامها.
‫تستطيعين استخدامها وتستطيعين إرجاعها.
‫هل سمعتني؟ ‫أريد فقط أن أستمتع بالأشياء البسيطة.
‫وهذا ممكن، بينما نؤجر حقل الذرة أيضاً ‫من أجل الجنس.
‫لا شيء يضاهي أن تجثي ‫على يديك وركبتيك، أليس كذلك؟
‫في التربة. ما قصدته ‫هو أن التواجد بالخارج أمر لطيف.
‫- كيف حالك يا "سام"؟ ‫- بخير.
‫أفضل.
‫- اسمعي، بالنسبة لما حدث ذلك اليوم... ‫- لا بأس.
‫- اتخذ النقاش مساراً شخصياً بعض الشيء. ‫- لا بأس.
‫- أنا فقط لا أريد أن يكون الموقف محرجاً. ‫- ليس كذلك.
‫صار كذلك الآن.
‫في المرة القادمة حين يحدث شيء محرج، ‫حاول ألا تلفت انتباهاً زائداً إليه.
‫كيف الحال؟
‫الحال ليست جيدة جداً في الواقع. ‫ليست جيدة جداً.
‫- أتذكر حين قلت لك إن الجثة تظل جثة؟ ‫- أريد أن تنام هذه الجثة معي في الفراش.
‫هذا كل شيء.
‫أشعر أن الفجوة اللغوية ما زالت مشكلة.
‫"هيلي".
‫- لا أستطيع أن أكون مستشارة زواجكما. ‫- ستكونين مترجمة.
‫- لمدة ساعة تقريباً، الليلة بعد العشاء. ‫- كلا، أظن أن لدي ارتباطات.
‫- كلا، لقد أخليت جدولك. ‫- حسناً، في هذه الحالة...
‫- شكراً يا "ريد". هذا كرم بالغ منك. ‫- أنت لم تعطني أي خيار آخر تقريباً.
‫حتى رغم ذلك، أقدر لك هذا.
‫أواثقة أنت أنك بخير؟ ‫يبدو أن أحدهم ضربك.
‫حدث هذا حين كنت في الحجز.
‫ماذا عن عنقك؟
‫توجد علامة صغيرة هنا.
‫لابد أنني ضغطت أكثر من اللازم ‫وأنا أحاول أن أتفقد نبضي.
‫- هل وصل تعييني الوظيفي؟ ‫- كلا، لا أعطي التعيينات
‫- إلا حين أتعرف عليك جيداً. ‫- كنت هنا منذ فترة قصيرة جداً.
‫ولكن أنا لم أكن هنا، ولكن التأخير ‫أفضل من عدم المجيء أبداً، أليس كذلك؟
‫- سأعطي صف تمثيل لاحقاً، أستأتين؟ ‫- هذا ليس من هواياتي حقاً.
‫- بربك، أظن أنه سيفيدك. ‫- ما أدراك بما سيفيدني؟
‫- لقد تعرفت علي للتو. ‫- اسمعي يا "فوس"، أفهم غضبك.
‫في دولة فيها سجناء أكثر من المعلمين ‫أو المهندسين، نحن نعيش في مجتمع مشوه.
‫- السجن هراء. ‫- لماذا تعملين في سجن إذن؟
‫لأنني أرى أن فيه أناساً لديهم إمكانيات ‫مهدرة، وأريد أن أحدث فارقاً...
‫تريدين أن تحدثي فارقاً. ‫أجل، أفهم هذا.
‫أنت واحدة من الأخيار.
‫ولكن إليك المفاجأة. ‫كلنا نظن أننا أخيار.
‫كنت أعمل لدى تاجر مخدرات ما كان سيتردد ‫في إطلاق رصاصة على رأسك إن أغضبته
‫أو إن لم تعودي نافعة له. ‫ولكن في عقله، ما زال رجلاً خيراً.
‫"روبن هود" مجال الهيروين! ‫لأنه حل محل العصابات المكسيكية
‫وصار يعطي فرق السعر للمستهلك، ولم ‫يخلط بضاعته أبداً بمسحوق الطوب الأحمر.
‫وأنت لست مجرد متواطئة أخرى ‫تتلقى أجرها من نظام قمعي شرير
‫لأنك تقاومين هذا النظام من الداخل ‫بصف التمثيل!
‫لا بأس. فلتقولي لنفسك ‫أي شيء تريدينه لتتكيفي.
‫ولكن اعذريني لو لم أرغب في قضاء وقتي ‫الثمين في خدمة وهمك بأنك تحدثين فارقاً.
‫- فأنا مشغولة بحياكة لحاف أكاذيبي الخاص. ‫- هذا خطاب عظيم.
‫أود أن أسمعك تلقينه مرة أخرى ‫في صف التمثيل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أشعر بحر شديد هنا. ‫- ليس لديك شيء لم أره من قبل.
‫سأنصرف الآن. ‫ولكن هذا ليس بسبب...
‫- كنت سأنصرف في جميع الأحوال. ‫- حسناً.
‫لقد جئت إلى هنا بالصدفة ‫قبل أن أنصرف مباشرةً.
‫قصة عظيمة.
‫أجل، إلى اللقاء.
‫- ولكن أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- ماذا؟
‫- لماذا لا تخاطبينني؟ ‫- حسناً، ماذا؟
‫أعني كانت بيننا علاقة حميمة.
‫وأنا أفهم أننا لن نكون حبيبتين أبداً ‫أو أياً كان
‫ولكنني فكرت أنك ربما تستطيعين ‫أن تكوني ودودة على الأقل.
‫- مهذبة. ‫- فكرت في هذا؟
‫- أجل. ‫- متى تجدين الوقت للتفكير
‫إن كنت تتكلمين بشكل متواصل؟ ‫أنت ثرثارة.
‫أظن أن هذه إجابة هذا السؤال.
‫أنت تستخدمين الناس ثم تتخلصين منهم.
‫هذا أسلوبك، الآن عرفت.
‫"سوسو"، هذا ليس أسلوبي. ‫أنا أخاف على صديقاتي
‫ولكنك لست واحدة منهن فحسب.
‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫- لا نستطيع أن نتركهما في الحجز.
‫- أنا مسؤولة عن هذا نوعاً ما. ‫- حسبتك قلت إن هذه لم تكن فكرتك.
‫لن أجادلك في التفاصيل الصغيرة وأقول لك ‫من فعل ماذا. إنهما صديقاي
‫- ولن أتركهما هناك. ‫- لن أعطيك المزيد من المال يا "نكي".
‫- حمداً لله أنهم لم يجدوا معك مخدرات. ‫- المجد للرب!
‫لأن حيازة المخدرات أسوأ بكثير ‫من سرقة سيارة في نظر القانون!
‫- أليس هذا منطقياً جداً؟ ‫- موقفك لا يسمح لك بأن تضحي الآن.
‫أعلم. أنا آسفة يا "ماركا". ‫لدي مشكلة، أعترف بهذا.
‫سأحاول أن أتعامل مع مشاكلي بشكل أفضل، ‫أنا فقط...لا أدري.
‫ربما لأننا اقتربنا ‫من الذكرى السنوية للطلاق.
‫وأنا أمر بأسبوع سيىء
‫وقد فعلت هذا الشيء وأخطأت. وإن كنت جادة ‫في محاولتي لأكون إنسانة أفضل...بربك!
‫فأول خطوة هي أن أدفع كفالة صديقي ‫لإخراجهما من الحجز! أرجوك يا أمي.
‫حسناً، الأرجح أنك ستحتاجين مبلغاً أكبر، ‫خذي بطاقة ائتماني.
‫- كلا، هذا يكفي. ‫- ماذا تفعلين؟
‫- سأقلك إلى قسم الشرطة. ‫- أحتاج لأن أسير وأفكر قليلاً.
‫ولكن شكراً يا "ماركا"، أنا ممتنة جداً... ‫فلنتحس القهوة قريباً
‫ونتحدث عن آخر أخبارنا، ‫سيسعدني هذا.
‫- عفواً؟ ‫- أعني أهو شيء فعله الحيوانات
‫أم أن الأمر بدأ عند رجال الكهوف ‫أم نساء الكهوف؟
‫أشك في أن امرأةً هي ‫من أثارت هذا الموضوع أولاً.
‫- القردة العليا كانت لها تلك الأسنان. ‫- كلا، أنا واثقة أنه كان رجل كهوف.
‫أنا واثقة أنه قال، "اسمع يا (غروغ)، ‫أتظن أن النار شيء مبهر؟ انظر إلى هذا!"
‫ولكن لو كان قرداً، ‫فهذا يفسر فقداننا لقواطعنا الحادة.
‫- من أجل الجنس الشفهي؟ ‫- أجل.
‫أتقولين إن أفواهنا تتطورت لنقدم ‫الجنس الشفهي؟
‫هذا على فرض أنك تؤمنين بنظرية ‫التطور أصلاً.
‫أنا أفكر في الأمر.
‫- مرحباً. ‫- حقاً؟ كدمة تقبيل؟
‫- كم عمرك؟ 12 عاماً؟ ‫- حدث هذا بطريق الخطأ.
‫أنت تحاولين أن تضعي علامة علي. ‫ولكنني لست جاريتك اللعينة.
‫- أنت جاريتي. ‫- ماذا يعني هذا؟
‫يعني أنني سأؤذيك في أول فرصة ‫وأستعيد قوتي.
‫- أنت تتصرفين بجنون. ‫- أنا مجنونة؟
‫"كوبرا" ‫يعرف بالضبط أين أنا الآن.
‫- ألديك فكرة عن الخطر الذي عرضتني له؟ ‫- الخطر...أخذت...
‫أتعلمين؟ انسي الأمر، لا أستطيع.
‫- تسرني رؤيتكما وقد عدتما إلى بعضكما. ‫- لسنا معاً.
‫إنها جاريتي.
‫هذا رقيق.
‫- أستأتين إلى صف التمثيل لاحقاً؟ ‫- أأنت جادة؟
‫- هل التقيت بـ"بيردي"؟ إنها مذهلة. ‫- أجل، التقينا.
‫- إنها موجهتي. ‫- أنت محظوظة!
‫- أظن أنني لن أحضر هذا الصف. ‫- لماذا؟ ليس لديك عمل.
‫- وقد أحرقوا كل الكتب. ‫- هذا غير صحيح.
‫- هناك كتاب واحد خافوا أن يحرقوه. ‫- أجل، كنت مخطئة.
‫هناك مصحف مليء بحشرات الفراش ‫إن كنت تريدين قراءته.
‫حسناً، كما تريدين. رباه!
‫كنت آخذ صف تمثيل في المدرسة الثانوية، ‫وقد درسنا الأقنعة والمسرحيات الاستعراضية
‫والكوميديا المرتجلة، ‫وهذا فن بدأ في "أوروبا".
‫يزعم أن هذا لن يحدث ‫ولكنهم لا يقولون لنا أي شيء.
‫لعلهم يخشون أن نطالب بأيام إجازتنا. ‫نحن لسنا بشراً أصلاً بالنسبة لهم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- إذن يا "بيل"
‫- كيف تسير مسألة البيت؟ ‫- لا بأس.
‫أخذت قرض ترميم. ‫أمر جيد أنه لدي وظيفة ثابتة.
‫أجل. أظن أنك ستجدين صعوبة كبيرة جداً ‫إن حاولت بيع هذا البيت الآن.
‫في ظروف السوق الحالية؟ ‫وبأساسات متصدعة؟ سينتهي أمري.
‫لحسن الحظ كلنا لدينا وظائف ‫نستطيع الاعتماد عليها
‫كي نخطط لمستقبلنا وفقاً لها.
‫- إنه يكذب. ‫- لم يقل أي شيء.
‫لم يكن بحاجة لأن يتكلم. ‫كذب، كذب، كذب!
‫- مهلاً، هل أخذت قرضاً حقاً؟ ‫- أجل يا حبيبي، من أجل غرفة الترفيه
‫- أتذكر؟ ‫- تباً!
‫بالضبط.
‫- أرى أنك متحمسة جداً. ‫- ماذا تعني؟
‫حاولت أن أضع برامج كهذه. ‫إليك نصيحة صغيرة.
‫لا تتوقعي الكثير.
‫وإن كنت تريدينهن أن يفتحن لك قلوبهن ‫فمن الأفضل أن تحضري عتلة.
‫- كيف حالك يا "بيردي"؟ ‫- انظرا من جاءتا بمؤخرتيهما القذرتين!
‫- أيتها الساقطة، أنت لست شيئاً! ‫- هذا صحيح، أنا كل شيء!
‫رد موفق!
‫- ها قد جاءت "سنو وايت" والعجيبات السبع! ‫- نحن ست فقط.
‫- يمكنك أن تعدي. ‫- أنا مبهورة! اجلسي أيتها العبقرية.
‫هل ستلغي مخالفة من سجلكن لتحضرن؟
‫رائع، إقبال عظيم! ‫وانظرن من تأخرت!
‫- إنها "أليكس فوس"، الساقطة الغبية! ‫- ماذا؟
‫حسناً، انهضن، فلنمارس تمرين الإحماء. ‫سنمارس تمرين عد.
‫1، 2، 3، 4، 5، ‫6، 7...
‫أيها الرب
‫نحن مجتمعات هنا اليوم
‫لنتذكر شهداء الحريق ‫الذي حدث منذ ثلاثة أيام.
‫يكون يوماً حزيناً حين لا يرد كتاب.
‫أو حين يرد وتكون فيه صفحات ناقصة ‫لأن حمقاء ما أرادت أن تكتب رسالة
‫أو كانت بحاجة لأن تمسح مؤخرتها القذرة، ‫ولكن على أية حال...
‫حين يأخذون منا مجموعة كتبنا كلها...
‫فهذا يفوق الحسبان!
‫لذا سنقف لحظةً لإكرام تلك العناوين ‫التي فقدناها.
‫- تفضلي يا "واشنطن". ‫- أجل.
‫لم أحضر جنازة كتب من قبل.
‫ولا أشعر أنني أستطيع أن أقول أي شيء
‫لن يقال بشكل أفضل في كتاب.
‫ولكن الكتب مصنوعة من الورق ‫الذي يأتي من الأشجار
‫لذا رأينا أن نعيدها إلى الأشجار ‫حيث أتت.
‫- عودة الكتب الأخيرة. ‫- أجل.
‫والآن سأقرأ بعض العناوين ‫التي رأينا كلنا أنها تستحق الإكرام.
‫- "توقعات عظيمة". ‫- بلا شك.
‫- "العملاق الكبير الودود". ‫- أجل.
‫تباً، القاموس. القاموس يا قوم!
‫ماذا سنفعل في العالم بدون قاموس؟ ‫"الأخت (سولجا)".
‫"عاصفة شديدة في (جامايكا)"، ‫وكل كتب "ديفيد سيدارس"...
‫- أم يجب أن أجمع كلمة "سيدارس"؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- نحن نقيم جنازة. ‫- من أجل الكتب؟
‫- أجل، الكتب وكل الوسائط المطبوعة. ‫- لم أعلم أنك تحبين القراءة هكذا.
‫أحب القراءة أكثر مما أحب أن أعيش ‫حياتي الفعلية.
‫- "كنز جبل (سييرا مادري)" لـ"بي ترافن". ‫- هل رأيت "بينيت"؟
‫- كلا، لم أره من قبل نهاية الأسبوع. ‫- ربما تغيرت نوبات عمله.
‫- عفواً، هلا تبديان بعض الاحترام ‫- عفواً.
‫تعازي.
‫- أكملي. ‫- "قصة السنجاب (ناتكينز)".
‫"آل (جوناثان)".
‫تباً، "سويفت"، ‫"ليثيم"، "تروبر"، "فرانزن"
‫- "كيلرمان"، "النورس (ليفينغستون)". ‫- باركهم الرب.
‫- أتؤمنين حقاً بكل هذه الخرافات؟ ‫- لا أدري. فيها شيء هادىء.
‫- لديها طاقة هادئة. ‫- إنها بكماء.
‫أجل، هذا يفيد في ذلك. ‫وهي بيضاء.
‫لذا أثق في سحرها أكثر من السحر الأسباني.
‫- أنت تصدقين أي شيء. ‫- وأنت تدخلين سحب اليانصيب.
‫هذا مختلف، على الأقل في اليانصيب، ‫تعرفين أن كل مرة تدخلين فيها السحب
‫- ستزيد فرصك مع كل مرة. ‫- لا أظن أن الأمر يسير بهذه الطريقة.
‫- وكأنك تعرفين! ماذا تمنيت؟ ‫- لن أخبرك.
‫- لم لا؟ ‫- لأن هذه قاعدة أمنيات أعياد الميلاد.
‫- لا يمكنك أن تبوحي بها. ‫- ماذا يجري هنا بحق السماء؟
‫ماذا؟
‫نحن نجفف الأحذية، ‫طلبوا منا أن نجفف كل الأحذية.
‫في المجففات؟ ‫دعيني أرى طلب العمل.
‫لا بأس.
‫هل سنتلقي المزيد من مسحوق الغسيل ‫قريباً أم ماذا؟
‫كاد المسحوق ينفد منا تماماً، ‫قلت لـ"كابوتو" علينا أن نطلب المزيد.
‫لست واثقاً أن الأمر يهمه الآن.
‫- لابد أن تضعا واقيات آذان. ‫- ألديك أي منها؟
‫كلا. أعني فقط لو كان العالم مثالياً.
‫- "ليان"! ‫- ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- أمنيتي!
‫لقد تحققت أمنيتي!
‫- اهدئي. ‫- هذا سحر!
‫"فرانكي"؟ أجل، "فرانكي"!
‫لديك اتصال هاتفي يا "فرانكي". ‫أتود أن تأخذ الهاتف؟
‫- خذ الهاتف. ‫- هذا ليس هاتفاً.
‫- ما هو؟ ‫- إنه كلب.
‫- كلا، ليس كذلك. ‫- سايري الموقف.
‫ولكن من الواضح أنها...
‫حسناً، إنه كلب. هذا خطئي. ‫وها هو الهاتف.
‫- هذا أيضاً ليس هاتفاً. ‫- ما هو؟
‫عضو ذكري!
‫- لا أستطيع العمل هكذا، لن أفعل. ‫- حسناً، اهدأن.
‫- سايري الموقف، هذه هي القواعد. ‫- لا أستطيع أن أساير هذا، هذا هراء!
‫هذه ليست طريقة الارتجال الصحيحة. أخذت ‫صفاً في جامعة "بيركلي" بـ"كاليفورنيا".
‫هنيئاً لك يا ملكة الارتجال! ‫هذه ليست مملكتك.
‫حسناً، فلتتقدم فتاة أخرى إلى هنا. ‫"وارين"، لقد مثلت بالفعل.
‫ولكنك قلت إنني بحاجة إلى أن أصعد ‫عقد إحساسي بالخذلان في الأنشطة.
‫لا أتذكر أنني قلت هذا. ‫ما رأيكن في "تشابمان" و"فوس"؟
‫- كلا، شكراً. أنا على ما يرام. ‫- كلنا على ما يرام.
‫- ما الأمر؟ هل بينهما تاريخ؟ ‫- أتعلمين؟ مع كل احترامي
‫لا أظن أنك ستحصلين ‫على أفضل أداء لنا اليوم.
‫لا أريد أداءً. أريد أن أراكما فقط ‫وأنتما تستمعان وتتفاعلان.
‫- أرياني بعض الصدق الانفعالي. ‫- أريد أن أتعلم كيف أبكي
‫حين أتلقى الإشارة بذلك. أريد أن أبرع ‫في هذا وأفوز بجائزة أوسكار.
‫لن أضطر لشراء ملابسي مجدداً.
‫فلنعمل على التعاطف وبعد ذلك ‫سننشغل بالملابس المجانية.
‫"فوس"، تقدمي. "تشابمان"، هيا.
‫حسناً. أريد موقعاً...
‫- القمر. ‫- متجر بقالة.
‫متجر بقالة. ‫أنت مديرة متجر البقالة
‫وأنت عميلة تريد إعادة...
‫- قنبلة يدوية حية. ‫- القمر.
‫- ثمرة كمثرى معطوبة. ‫- ثمرة كمثرى معطوبة.
‫كلا، ثمرة شمام.
‫- ثمرة شمام. ‫- كلا، ثمرة كمثرى.
‫- كمثرى. ‫- متأكدة؟
‫كمثرى...كلا، خوخ.
‫- ثمرة فاكهة معطوبة، أهذا جيد؟ ‫- كلا.
‫لا يصح أن تبدئي مشهداً ارتجالياً ‫بمعاملة مالية.
‫- ولكن لا يهم. ‫- حسناً.
‫حاولا أن تجعلا المشهد يستمر ثلاث دقائق. ‫ابدآ.
‫هذه الثمرة فيها عيب.
‫كيف؟
‫إنها تالفة ومعطوبة.
‫حسناً، إنها ثمرة عضوية
‫لذا لو كانت منتجاتي الزراعية لا تعجبك
‫فيمكنك أن تذهبي بمشاكلك إلى مكان آخر.
‫- لا أستطيع في الواقع. ‫- ولم لا؟
‫لأن هذا سينهي المشهد، ‫وقد قالت أن نستمر ثلاث دقائق.
‫لا أعلم ماذا أقول لك، إنها ثمرة، ‫لذا تجاوزي الأمر.
‫- لقد تجاوزته. ‫- من الواضح أنك لم تتجاوزي أي شيء.
‫ولكن أتعلمين؟
‫- أنت تحصلين على ما تدفعين ثمنه. ‫- متى ستدركين
‫أنه ليس مسموحاً لك بأن تفعلي ما يحلو لك ‫فقط لأن هذا يسعدك؟
‫- يا إلهي! أنت منافقة جداً! ‫- كلا، لقد تجاوزت حداً.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫أتظنين أن هذا ما أريده؟
‫أن أكون هنا في...
‫في متجر البقالة هذا؟
‫أعتذر لأنني بعتك الثمرة، ‫وأجل، سأعترف.
‫كنت أعلم أنها فاسدة. كنت أعلم.
‫ولكن أنا أيضاً كنت أريد استعادة قوتي.
‫لأنني أردت استعادتك.
‫لأنني افتقدتك.
‫وافتقدتك...
‫كعميلة.
‫لذا بعتك ثمرة فاسدة
‫كي تعودي إلى متجري
‫وأعلم أن هذا كان خاطئاً
‫وأنا آسفة.
‫ولكنني أيضاً لست آسفة
‫لأنني سعيدة جداً
‫برؤيتك
‫أيتها العميلة.
‫أيمكنني أن أعوضك بثمرة فاكهة أخرى؟
‫هذه...
‫- هذه ثمرة برسيمون. ‫- كلا، هذا عضو ذكري.
‫تعرفين أن لدي نقطة ضعف ‫تجاه الثمار الطرية.
‫حسناً. أحسنتما.
‫أنت تريدين الخروج من هنا حقاً، ‫أليس كذلك؟
‫- ألا تريدين أنت الخروج؟ ‫- لا يهمني حقاً.
‫هكذا، إن حدث هذا حقاً ‫فستكون مفاجأة سارة.
‫ولكن لو لم يحدث، ‫فلم يهمني الأمر أصلاً.
‫هذا بمثابة تميمة ذات وجهين ‫لطرد النحس.
‫- هذه إستراتيجية جيدة. ‫- هذا رأيي.
‫- مرحباً يا "بو". كيف حالك؟ ‫- مرحباً يا "دوغيت".
‫- أتمانعين في أن تقلدي فيلم "طارد الجن"؟ ‫- ماذا؟
‫لا أستطيع، لم يعد بإمكاني أن أضع يدي ‫على أحد.
‫اخرجي من هنا بحق السماء!
‫فهمت قصدك، أنت ظريفة.
‫حسناً، ما رأيك في هذه الدعابة؟
‫ما رأيك في أن أقلد القدمين وأمشي؟
‫أجل، هذه دعابة ممتازة!
‫حسناً، سأذهب.
‫"بو"، قبل أن تبدئي، لا أعرف أين هو. ‫توجد هنا مدمنات كثيرات.
‫- قد تكون أي سجينة. ‫- أجل، أنت محقة، قد تكون أي سجينة.
‫ولكنني أظن أنها سجينة بعينها. سجينة كانت ‫مترددة في التخلي عن البضاعة منذ البداية.
‫أجل، أتقصدينني أنا؟ أجل.
‫أجل، أخذتها كلها. لقد ضبطتني!
‫لأنني أفضل ألا أجني آلاف الدولارات.
‫الانتحار بالهيروين بعد الامتناع ‫عنه لمدة عامين خطة أفضل بكثير.
‫أنا عبقرية!
‫من الأفضل ألا يكون هذا كذباً ‫أيتها الساقطة.
‫ارحميني بحق السماء!
‫رفضت "ماركا" أن تعطيني النقود.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ‫أتريدانني أن أهربكما من الحجز؟
‫بربك يا "درو"، أنا جادة، لا يمكنك ‫أن تلقي علي بكل اللوم في هذا.
‫- أهذا "درو"؟ بلغيه تحياتي. ‫- "درو"؟
‫يا لغباء الناس! لم أجبرهما ‫على ركوب سيارة الأجرة.
‫والآن يتصرفان وكأنه ذنبي وحدي
‫وعلي أن أشعر بالذنب ‫لأنهما سيقضيان بضع ليال في الحجز.
‫بعض الناس يحبون أن يلوموا كل الناس ‫إلا أنفسهم على مشاكلهم.
‫أخي مثلاً يحمل أبي اللوم على كل شيء.
‫أرغب في أن أقول له، "تجاوز الأمر!" ‫فقد تحرش بي أنا أيضاً.
‫- ولكنني لست فاشلاً. ‫- اسمع.
‫هذان الاثنان سيستفيدان من قضاء بضع ‫ليال في الحجز.
‫إنهما ينتحبان طوال الوقت ‫وكأن العالم مدين لهما.
‫- أهذا كل ما تبقى لدينا؟ ‫- أجل، هذا كل شيء.
‫هذا بغيض.
‫أتعلمان من أيضاً ساقطة؟ ‫تلك الفتاة التي تدعى "مونيكا".
‫أتذكران ذلك الحفل الذي حضرناه ‫في الحي الغربي؟
‫- تلك الشقة التي فيها كتب نادرة. ‫- أجل.
‫أجل، أرتني طبعة أولى موقعة من كتاب ‫"الرجل العجوز والبحر".
‫قالت إنه ثمين جداً.
‫أنا واثقة أن تلك الفتاة ‫لا تجيد القراءة أصلاً.
‫تباً، أتعرفين كيف يمكننا ‫أن ندخل تلك البناية؟
‫أجل، إنهم يبقون الباب مفتوحاً نهاراً ‫من أجل منزهة الكلب.
‫ربما إن جنينا مبلغاً كافياً من هذه الكتب ‫يمكننا أن نساعد "درو" و"جيد".
‫أجل، سيكون هذا لطيفاً.
‫ولكن دعنا لا نستبق الأمور.
‫بربك يا "نورما"، ألا تستطيعين إبقاء ‫هذه الأمور في المطبخ؟
‫- لا نحب المطبخ، ولكننا نحب "نورما". ‫- انهضن عن أرضية حجيرتي.
‫اسمعن، ‫"نورما" لا تعرف أصلاً ما الذي تفعله.
‫- لا أقصد الإساءة. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫- لديها قدرات سحرية. ‫- قدرات قوية.
‫صليت لـ"نورما" طلباً للنجدة
‫فهبطت النجدة من السماء.
‫- تباً! ‫- صدقيني.
‫ما فعله "إلفيس" من أجل الموسيقى، ‫وما فعله "إمينم" من أجل الـ"راب"
‫ستفعله "نورما" ‫من أجل السحر الأسود.
‫تباً!
‫"لوستشيك". أتذكر حين... ‫ماذا بك؟ اسمع.
‫- أتذكر حين قلت لك إن الهيروين سرق؟ ‫- أجل.
‫أنا التي سرقته، ولكنه صار مع مدمنات ‫الميثافيتامين الآن ولابد أن نستعيده.
‫اسمع، أنا آسفة. ‫لم أتمكن من فراقه، أنا مدمنة.
‫- كم هذا موات! ‫- هذا ليس مواتياً لي ولا لأحد حولي.
‫ألم توشك هذه المادة اللعينة على قتلك؟ ‫أعني ألم يتوقف قلبك؟
‫ليس أمراً عقلانياً، ولكنني أريده ‫أن يخرج من هنا، أريد ذلك حقاً.
‫لا أستطيع الوثوق بك. ‫ستفسدين الأمر على كلينا.
‫لن أفسد هذا. لقد اتخذت قراري. ‫لا أريد أن أموت مرة أخرى.
‫لا يوجد نور أبيض ينتظرني في آخر النفق.
‫لو لم نخرج هذه البضاعة من هنا ‫فستجد طريقها للعودة إلي
‫أو أنا سأجد طريقي إليها.
‫أنا أنجذب مثل كلب الصيد إلى اللاوعي.
‫- اللاوعي ليس شريك عمل جيداً. ‫- سيكون الأمر مختلفاً هذه المرة.
‫أقسم لك. عليك أن تثق بي.
‫مرحباً...أيمكنكما أن تأخذا ‫هذين المقعدين وتضعهما هناك؟
‫ثم حين تأتي الأريكة، أريدكما أن تضعاها ‫أمام هذا الجدار. شكراً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "ناتالي"، أنا "جو".
‫كيف حال "ألباني"؟
‫إنه واد في طريقه نحو التطور، ‫ماذا تريد؟
‫أهنئكما على فوزكما، ‫أعتذر لأنني لم أتصل قبل الآن
‫- ولكن الوضع جنوني هنا. ‫- أجل، سمعت أنهم سيغلقون السجن.
‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- "جيسون" يسمع كل الأخبار.
‫"جو"، أنا آسفة جداً، ‫إنها حقبة مظلمة.
‫حقبة مظلمة جداً بالنسبة لك.
‫أجل، أنا أمر بحقبة مظلمة.
‫في الواقع، اتصلت لأنني فكرت أنك ‫قد تستطيعين التحدث مع "جيسون".
‫عم أتحدث مع "جيسون" ‫يا "علبة الجعة"؟
‫عن عدم إغلاق السجن. قد يكون ‫هناك صندوق طوارىء أو ما إلى ذلك.
‫هذا ليس ضمن نطاق سلطاته حقاً، ‫إنها مسألة من اختصاص الحكومة.
‫اسمعي يا "ناتالي"، ‫أعلم أنك تكرهينني.
‫ومن الواضح أنني...
‫فكري في الجميع.
‫- فكري في "بيل" و"ماكسويل" و"فورد"... ‫- آسفة، ولكنني لا أجيد تذكر الأسماء.
‫"نات"، أيمكنك أن تعطيني نصيحتك ‫فيما يخص السجادة الطويلة؟
‫أشعر أن لها إيحاءً ريفياً فقيراً.
‫أتعلم يا "جو"؟ أنا مضطرة حقاً للانصراف ‫ولكنني سعدت جداً بالاطلاع على أخبارك.
‫ربما يجب أن أتحدث مع "غافين" ‫بدلاً منك.
‫أهذا اسم تتذكرينه؟ "غافين"؟
‫غلام زوجك؟
‫- ماذا تفعل؟ أتحاول أن تهددني؟ ‫- كلا، بالطبع لا.
‫أنا فقط أشير إلى أنهم لو أغلقوا السجن ‫لأنك أجهزت على كل مواردنا
‫قبل أن تهربي إلى "ألباني"، ‫فقد أميل إلى إطلاع ناخبي دائرتك
‫على أن زوجك مثلي كذاب مختلس.
‫- هذا مهين. ‫- أعلم. كراهية المثليين بغيضة.
‫- أرى لماذا تريدين تكتم الأمر. ‫- "جو"، ما حدث قد حدث.
‫- لا توجد عصا سحرية، حقاً. ‫- أصدقك.
‫- ما الجدوى إذن؟ ‫- لا أعلم. شيء من العدالة ربما؟
‫إنها حقبة مظلمة، ‫لذا سأستمد المتعة من حيث تأتي.
‫"جو"، لابد أن تنظر إلى هذه الأمور ‫من المنظور الكوني.
‫أنا الآن في موقع يسمح لي بأن أحدث ‫تغييرات تخدم المصلحة العامة...
‫فلتحترقي في الجحيم يا "ناتالي".
‫"كاتيا".
‫كل ما أريده هو أن تكوني سعيدة.
‫كل ما يريده هو أن تكوني سعيدة.
‫لا أعرف السبب، ولكننا فقدنا الإحساس ‫الذي كان بيننا في البداية.
‫لقد فقدتما ذلك الإحساس الذي كان بينكما ‫في البداية.
‫لم يكن بيننا إحساس حقيقي في البداية لأنك ‫لست الرجل الذي وصفته لي على الإنترنت.
‫- أنت مزيف. ‫- مزيف؟
‫ظننت أنه طبيب نفسي حقيقي. ‫ظننت أننا سنذهب إلى المتحف والأوبرا.
‫ظننت أنه سيكون طريفاً. ‫كان يبدو مضحكاً على الإنترنت
‫حين كان قادراً على تنقيح كلامه.
‫لست طبيباً نفسياً حقيقياً. ‫لا تذهب إلى الأوبرا.
‫ولست مضحكاً.
‫إنه يصيح بي.
‫وأنت تصيح.
‫ولعابه يسيل. صباح كل يوم، ‫تكون الملاء مبللة
‫وكأن طفلاً صغيراً تبول في الفراش، ‫ولكن من وجهه.
‫هذا غير قابل للترجمة.
‫اسمعي، لست مثالياً.
‫ولكن لا توجد بيننا مشكلة ‫لا نستطيع حلها معاً.
‫كلا، لقد فات الأوان. ‫أنا أستحق رجلاً أفضل منك يا "سام".
‫بربك! تستحقين؟ ‫أنت عروس تم شراؤها بالبريد!
‫- لست عروساً تم شراؤها بالبريد! ‫- لا يهم.
‫لقد أبرمتما اتفاقاً وهو ملتزم من ناحيته.
‫وأنت من النوع الذي يريد أن يكون العالم ‫مثالياً
‫ولكنك لست مستعدة ‫لبذل أقل مجهود للمساعدة في هذا.
‫ليس الرجل الذي ظننت ‫لأن الرجل الذي ظننت لا وجود له.
‫هذا هو شكل الرجل الصالح.
‫ما المشكلة إن كان يسيل لعابه في شكل ‫بركة صغيرة؟ ألا يعولك؟ ألا يعول أمك؟
‫وهو وسيم وصالح، ‫وهو على الأقل يحاول.
‫وهذا أكثر بكثير مما تفعلينه أنت.
‫مرحباً.
‫- أنت، انهضي. ‫- ماذا؟
‫انهضي.
‫أنت منتشية.
‫كلا. ماذا؟ كلا.
‫ولكنني لا أنام جيداً في الآونة الأخيرة.
‫اسمعي، سأعطيك فرصة واحدة. ‫إما أن تخبريني بمكان المخدرات
‫وإما أن تتعفني في الحبس المشدد ‫لما تبقى من مدة عقوبتك.
‫- هذا ليس اختياراً حقيقياً. ‫- ما الذي ليس اختياراً حقيقياً؟
‫تباً.
‫تعالي. تباً! انهضي.
‫أهذه كل الكمية؟
‫أجل.
‫- كلا، هذان ثدياي. ‫- كاذبة.
‫هذان ليسا ثديين! ‫سآخذ هذه الأكياس لـ"كابوتو".
‫- إذن لماذا تضع ثدييها في سروالك؟ ‫- سيأخذ الأكياس لنفسه.
‫اصمتي!
‫إن أخبرت أحداً بهذا فسأقتلك...
‫بواسطة القتل، أتفهمين؟
‫يا للهول! ‫هذه الكمية تكفي لقتل حوت عنبر.
‫حسناً، ‫فلتعد رماح صيد الحيتان إذن!
‫- ما مشكلتك؟ ‫- هذا ليس لك.
‫- لقد أقلعت عن التعاطي، أتذكرين؟ ‫- أريد أن أودعه فحسب.
‫مرة أخرى؟ كم وداعاً تحتاجين؟
‫يا إلهي، أنت تذكرينني بـ"غولوم" ‫وتمسكه بالخاتم!
‫- أنت إنسانة أفضل بدون الهيروين. ‫- لم ترني أبداً وأنا أتعاطى الهيروين.
‫أستطيع أن أتخيل.
‫- هل أخبرت "بو" بهذا؟ ‫- أظن أنه علي أن أفعل
‫- ولكن لا يهم، إنها "بو". ‫- لا تخبريها.
‫هكذا سيقلل عدد الأغبياء ‫الذين قد يفضحون المؤامرة.
‫في الواقع، نحن نفعل شيئاً جيداً ‫إذن نحاول إخراج هذه البضاعة من هنا.
‫لا تعجبني فكرة تعلقك أنت أو أي ‫من الساقطات الأخريات هنا بهذا السم.
‫ولكن لا يزعجك أن يتعلق به بعض ‫الحمقى الذين لا تعرفهم في "يوتيكا"؟
‫نحن لا نعرفهم. هيا.
‫تفكيرك مريض.
‫"غيريرا"، لقد عاد ذلك الحارس.
‫- الحارس الوسيم؟ ‫- أجل. إنه واقف بالخارج.
‫ورائحته طيبة أيضاً.
‫هل لي بخدمتك؟
‫كلا.
‫- مرحباً. ‫- ماذا؟
‫- نعرف أين يمكنك أن تجد مخدرات. ‫- هل ستشيان بأحد؟
‫أجل، ولكنها ليست واحدة منا، ‫بل هو شخص منكم.
‫- تحركا أيتها السجينتان. ‫- أجل ولكن...
‫سمعتماني.
‫- ألا تريد دلالة على الأقل...حسناً ‫- تحركا!
‫قسم الكهرباء. ابحث في قسم الكهرباء. ‫وفي "لوستشيك".
‫- اجذبي شعري. ‫- ماذا؟
‫اجذبي شعري فحسب.
‫- آسفة. ‫- لا تعتذري يا "أليكس"، فقط افعلي هذا...
‫- يا إلهي! ‫- أتفهمين قصدي؟ هكذا...
‫كلا، صار هذا غريباً الآن، ماذا...
‫ليس الأمر ذاته، صار غريباً.
‫لست...
‫لا أريد أن أؤذيك.
‫- التعاطف اللعين! ‫- كنت أعلم أن ذلك الصف كان فكرة سيئة.
‫ماذا سنفعل الآن إن كنا لا نستطيع ‫ممارسة الجنس النابع من الكراهية؟
‫يمكننا أن نتعانق في الفراش ‫من باب الكراهية.
‫لا أظن حقاً أن لهذا وجوداً.
‫لم يتصل بأحد حتى. ‫أنا واثق أنه حصل على وظيفة أخرى.
‫- رجل وسيم مثله لديه خيارات كثيرة جداً. ‫- لديه ساق واحدة.
‫- أجل، ولكن الوجه الجميل يساوي ألف ساق. ‫- مرحباً.
‫هل قالت لك سجينة شيئاً عن وجود مخدرات؟
‫- شيء مثل ماذا؟ ‫- أن هناك مخدرات في قسم الكهرباء.
‫أتريدنا أن نستغنى عن حارس الآن؟ ‫أليس وضعنا سيئاً بما يكفي؟
‫- أنت أيضاً كنت تعلمين؟ ‫- هاتان الغبيتان أذاعتا الخبر
‫- في السجن كله. ‫- إذن لماذا لم يؤد أي منكم عمله ويبلغني؟
‫أنتم مسؤولون عن حماية أمن ‫وسلامة هؤلاء السجينات.
‫ماذا عن مسؤوليتك أنت تجاهنا؟
‫لدي ابنة في المنزل. ‫أنت تأبى حتى أن تعلمني بما يحدث
‫حتى أعرف ‫إن كان علي البحث عن وظيفة أخرى.
‫- ضع شطيرتك. ‫- لماذا؟
‫لأنني أمرتك بذلك. وستنفذ ما تؤمر به ‫وإلا فستأخذ متعلقاتك من خزانتك اليوم.
‫أنا آسف.
‫سيغلقون السجن.
‫ولكنني أريدكم كلكم أن تستمروا في أداء ‫عملكم بكفاءة إلى أن يحدث هذا.
‫أتفهمونني؟
‫والآن ستأتي معي أنا و"دونالدسون"، ‫وسنجري عملية تفتيش، هل هذا واضح؟
‫- أمرك يا سيدي. ‫- جيد، هيا بنا.
‫يمكنك أن تأخذ شطيرتك معك.
‫أتريدنا أن نذهب معكم؟
‫- كلا. ‫- جيد.
‫"لوستشيك".
‫ألا تخشى أن تترك أجهزة الحاسوب ‫مع السجينات؟
‫ربما لو كانت أي منكن لديها دراية ‫بالتقنية أو كانت آسيوية
‫ولكننا نتأكد من هذا.
‫"نيكولز"، تعالي. أريد أن أريك حيلة ‫بهذا الشيء الذي يشبه المفتاح.
‫تم الأمر. قال "مارك" ‫إنه أجود صنف تذوقه في حياته.
‫- هل أنت رجل سعيد إذن؟ ‫- سعيد؟ لا تهم السعادة، أنا ثري!
‫- لا تنفق النقود كلها في مكان واحد. ‫- لن أفعل.
‫سأذهب إلى ملهى قمار في "أونايدا"، ‫أريد أن أستثمر.
‫- أواثق أنت أن هذه فكرة جيدة؟ ‫- النقود الجبانة لا تجني نقوداً.
‫لا تنس أن تضع نصيبي ‫في رصيدي في مخزن المؤن.
‫لك هذا يا شريكتي.
‫- أيتها السجينات، انهضن وقفن في صف. ‫- ماذا يجري؟
‫مداهمة مخدرات. ‫هل أنت تحت تأثير المخدرات؟
‫بربك! قد أكون تحت تأثير الحياة. دخنت ‫جرعة كبيرة من الحياة قبل أن آتي اليوم.
‫- هذا مضحك. فتش مكتبه. ‫- كنت أمزح فحسب.
‫ولكن لا بأس، تفضل.
‫وجدت شيئاً. يبدو كالكوكايين.
‫كلا، إنه هيروين وعلكة.
‫يا للهول! هيروين! لطالما عرفت أنك فاشل ‫ولكنني لم أعرف أبداً أنك مدمن.
‫- لماذا تفترض أنه لي؟ ‫- إنه تحت مكتبك.
‫كل السجينات يستطعن الوصول إلى مكتبي، ‫هذا لا يعني شيئاً.
‫- إنها هي، هي المدمنة اللعينة! ‫- أنا؟ قد تكون أي سجينة.
‫- أنت الحقير. ‫- حقير؟ حقاً؟
‫هل ستخاطبني بهذا الأسلوب؟ ‫أنا لا أتعاطى المخدرات حتى!
‫كنت أدخن الماريغوانا ‫ولكنها كانت تصيبني بجنون الارتياب
‫والميثامفيتامين أيضاً كان يفعل بي هذا، ‫ولكن الهيروين؟ قطعاً لا!
‫- إنها هي. ‫- ما هذا؟ هذه أقوال مرسلة!
‫- ليس لديك دليل حتى! ‫- اصمتي.
‫إنها هي، أنا أشك فيها منذ فترة.
‫حسناً.
‫خذاها إلى الحبس المشدد.
‫- ماذا؟ ‫- انتهى أمرك.
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫سيد "كابوتو". ما هذا؟ ‫الحبس المشدد يا سيد "كابوتو"؟ انتظر!
‫انتظر! الحبس المشدد؟ تباً!
‫لن نتهاون في هذا!
‫من يأتي بالمخدرات إلى هنا ‫سيتحمل العواقب.
‫أجل.
‫- سيأخذونها إلى الحبس المشدد؟ ‫- فليكن هذا درساً لكن جميعاً.
‫المخدرات تدمر حياة الناس. ‫لا تثقن أبداً بمدمن لعين!
‫حتى لو تم إسقاط تهم السرقة، ‫فقد كنت تحملين كمية كبيرة من الهيروين.
‫ما زلت تواجهين عقوبةً من خمسة إلى عشرة ‫أعوام حتى لو عقدنا صفقة من أجل حكم مخفف.
‫قد تصل العقوبة إلى عشرة أعوام؟ ‫أي صفقة هذه؟
‫سنحاول أن نحصل لك على حكم مخفف.
‫كم ستصبح المدة؟ ثمانية أعوام فقط؟
‫وهل سأحصل على قدح مجاني أيضاً؟
‫هذا عظيم، أليس كذلك؟
‫هذا الرجل مضحك جداً! ‫إذن ستبذل قصارى جهدك
‫- وفي النهاية أنا التي ستدفع الثمن؟ ‫- هذه أفضل نتيجة ممكنة الآن يا "نكي".
‫ربما لو أنك فعلت شيئاً، لا أدري، ‫ربما لو أنك فعلت شيئاً قبل الآن
‫- لما تفاقمت المشكلة لهذه الدرجة. ‫- عم تتكلمين؟ ماذا؟
‫بربك! لدي مشكلة!
‫كنت بحاجة للمساعدة، ‫ولكنك اكتفيت بإعطائي النقود!
‫كنت أعطيك النقود حتى لا تسرقي. ‫يبدو أنني لم أعطك ما يكفي.
‫ماذا كان مطلوباً مني أن أفعل يا "نكي"؟ ‫أن أحبسك في قلعة؟
‫كل مراكز علاج الإدمان وكل الوعود!
‫وليست المشكلة في المخدرات فقط. ‫بل هناك مشكلة في تركيبتك.
‫لديك ذلك التعطش ‫الذي لا يرتوي لتدمير الذات.
‫- أوتعلمين؟ ذات يوم ستدمرين ذاتك. ‫- الميزة على الأقل هي أنني سأدخل السجن
‫- لذا سأكف عن إزعاجك! ‫- أتظنين أن هذا يسعدني؟
‫لا أعلم.
‫أنا أمك. أحبك، ‫ولكنني لا أقدر عليك.
‫أنت فقط تستطيعين إنقاذ نفسك الآن ‫يا "نكي".
‫لذا يمكنك أن تقرري أن تتحدي نفسك، أو ‫أن تسمحي لهذا المرض بأن يسيطر عليك
‫إلى أن يقتلك. لست أنا عدوتك.
‫لم أكن كذلك أبداً.
‫صحيح.
‫تبدو منهكاً. ‫أكان يوماً شاقاً في العمل؟
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
‫- ما هذا؟ ‫- خطة عمل من شركة "الإدارة والإصلاح".
‫إنها شركة سجون، وقد كانوا يدرسون ‫سجن "ليتشفيلد" منذ عام
‫لأنهم كانوا يريدون أن يشتروا سجن نساء ‫ولكننا لم نكن على مستوى معاييرهم.
‫- لماذا قد يتغير أي شيء الآن؟ ‫- لأنك الآن صرت تعرف المعايير.
‫اتصل بهم وحدد معهم موعداً ‫لتقدم لهم جولة في السجن.
‫- وماذا بعد ذلك؟ هل أكذب؟ ‫- وقد كنت تحسب أن عملي سيكون سهلاً!
‫- وداعاً يا "علبة الجعة". ‫- إلى اللقاء يا ذات الأنياب.
‫- "نكي"، حبيبتي، ماذا يجري؟ ‫- تراجعي!
‫أريد أن أخاطبها! ‫أنا أمها بحق السماء!
‫"نكي"، ماذا حدث؟ من أين جاء هذا؟ ‫ظننت أنك على ما يرام.
‫- أنا فاشلة، أليس كذلك؟ ‫- كنت تعلمين أنك تستطيعين اللجوء إلي
‫- لو كنت تعانين. ‫- أعلم.
‫- لماذا لم تفعلي إذن؟ ‫- لأن هذا ليس ما أفعله. أحبكما.
‫أنا أيضاً أحبك.
‫- إلى الحبس المشدد. ‫- حسناً.
‫مرحباً يا "نيكولز".
‫كنت تريدين الخروج، وها ستخرجين.
‫- أجل، ما رأيك في هذا؟ ‫- انظري إلى الجانب المشرق!
‫- لا يمكن أن يسوء موقفك أكثر من ذلك. ‫- لست واثقة من ذلك يا "بين".
‫- أنا واسعة الحيلة. ‫- أجل، تفهمين قصدي.
‫- هل ودعت قومك؟ ‫- أي قوم؟
‫- كل السحاقيات وأمك. ‫- "ريد" ليست أمي.
‫ما كنت لأتمنى لها هذا. ‫ما كنت لأتمنى هذا لأي أحد.